Melita Molino User manual

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni d’uso
ES Instruciones de Uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
RU Руководство
по эксплуатации
Bohnenbehälterdeckel | Hopper Lid | Couvercle du moulin | Deksel | Coperchio del contenitore di alimentazione |
Tapa del contenedor | Tragtlåg | Matartrattens lock | Hopperlokk | Säiliön kansi |Крышка загрузочного контейнера
для зёрен
A
Abnehmbare Mahlscheibe | Removable Grinding Wheel | Meule démontable | Uitneembaar maalwerk | Mola abrasiva
asportabile | Muela desmontable | Aftagelig slibeskive | Borttagbar malskiva | Avtakbar kvernskive | Irrotettava
jauhatuspyörä | Съёмный жернов
B
Drehschalter zur Einstellung der Mahlmenge (Tassen) | Cup Setting Dial | Bouton de réglage du nombre de tasses |
Kopjesinstelknop | Selettore per numero tazze | Selector de tazas | Kop-instillingsknap | Koppreglage | Innstillingshjul
for antall kopper | Kuppien asetuskiekko | Регулятор количества чашек
C
Ein-/Ausschalter | On/O Button | Interrupteur On/O | Aan-/uitknop | Pulsante On/O | Botón de
encendido/apagado | Tænd/sluk knap | On/O-knapp | På/Av-knapp | On/O-painike | Кнопка Вкл/Выкл
D
Bohnenbehälter und Mahlkammer | Bean Hopper and Grinding Chamber | Réservoir à grains | Bonenreservoir en
maalkamer | Contenitore di alimentazione chicchi e camera di macinatura | Contenedor de granos de café y cámara de
molienda | Matartratt och malningskammare för bönor | Bønnetrakt og kvernkammer | Papusäiliö ja jauhatuslokero |
Контейнер для зёрен и помолочная камера
E
Drehschalter zur Einstellung des Mahlgrads | Grind Setting Dial | Bouton de réglage de la finesse de mouture |
Maalinstelknop | Selettore per impostazione macinatura | Selector del grado de molienda |Formalings-instillingsknap |
Vred för inställning av malningsgrad | Innstillingshjul for kvern | Jauhatuksen asetuskiekko | Регулятор степени помола
F
Gehäuse | Base | Onderstel | Bas |
Bunn | Alusta | Основа
H
Pulverauswurf | Grinder Chute | L’orifice de sortie du café moulu | Vulkoker | Tramoggia | Salida de la molienda |
Kværnskakt | Malningsränna | Kverntrakt | Kahvijauhekouru | Жёлоб для молотого кофе
G
Deckel des Auangbehälters | Ground Coee Container Lid | Couvercle du
réservoir de café moulu | Deksel opvangbak | Coperchio contenitore del caè |
Tapa del contenedor de café molido macinato | Beholderlåg til formalet kae |
Lock till behållare för malet kae | Lokk til beholder for kvernet kae |
Jauhetun kahvin säiliön kansi | Крышка контейнера для молотого кофе
I
Auangbehälter | Ground Coee Container | Réservoir de café moulu |
Opvangbak | Contenitore del caè macinato | Contenedor de café molido |
Beholder til formalet kae | Behållare för malet kae | Beholder for kvernet
kae | Jauhetun kahvin säiliö | Контейнер для молотого кофе
J
D E
G B
F R
N L
I T
E S
D K
S E
NO
F I
R U
2
B
D
A
C
E
F
G
HJ
I

43
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unsere elektrische
Kaeemühle Melitta Molino
®
entschieden haben.
Wir wünschen Ihnen damit viel Freude. Wenn Sie
weitere Informationen benötigen oder Fragen haben,
wenden Sie sich an Melitta
®
oder besuchen Sie uns im
Internet unter www.melitta.de, www.melitta.at und
www.melitta.ch
Wir hoen, dass Sie viel Freude mit Ihrer neuen
Kaeemühle haben werden.
Zu Ihrer Sicherheit
Das Gerät entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten
geprüft und zertifiziert:
Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren
zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und
Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch
Nichtbeachtung übernimmt Melitta
®
keine Haftung.
1. Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
ersten Nutzung der Kaeemühle sorgfältig
durch.
• Das Gerät ist für den Gebrauch im privaten
Haushalt bzw. für die Zubereitung von gemahlenem
Kaee in haushaltsüblichen Mengen bestimmt.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Personen- und
Sachschäden führen. Melitta
®
haftet nicht für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung entstehen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzsteckdose an.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn
es gereinigt oder längere Zeit nicht benutzt
wird.
• Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass sich
keine fremden Gegenstände in der Mahlkammer
der Kaeemühle befinden.
• Entfernen Sie den Deckel des Bohnenbehälters
erst, sobald das Mahlwerk vollständig zum
Stillstand gekommen ist.
• Halten Sie Ihre Finger oder Hände während
des Mahlvorgangs niemals in die Nähe des
Mahlwerks und/oder des Mahlschachts.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht frei hängen
oder jegliche Art von heißen Oberflächen
(z.B. Herdplatten) berühren.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel beschädigt ist.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
und nutzen Sie keine Scheuermilch, aggressi-
ve Reinigungsmittel oder harte Bürsten zur
Reinigung.
• Reinigen Sie die Teile der Kaeemühle nicht in
der Spülmaschine.
• Verwenden Sie immer einen weichen Pinsel,
um das Mahlwerk zu reinigen. Verwenden Sie
für die Reinigung weder Wasser noch Seife.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel
immer außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
• Das Gerät kann von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrungen und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Auswechseln des Netzkabels und alle
sonstigen Reparaturen dürfen nur vom Melitta
®
Kundendienst oder von einer autorisierten
Werkstatt durchgeführt werden.
• Die Verwendung von Zubehör, das vom
Gerätehersteller weder empfohlen noch
verkauft wird, kann zu Feuer, Stromschlägen
oder Verletzungen führen.
2.Vor der ersten Kaffeezubereitung
• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
• Alle Geräte werden bei der Herstellung auf
einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.
Kaeepulverreste zurückgeblieben sein. Reinigen Sie
das Gehäuse, die Mahlkammer, den Auangbehälter
und Deckel vor dem ersten Gebrauch (siehe Punkt 5
„Reinigung der Kaeemühle“).
• Bringen Sie den Auangbehälter mit Deckel und den
Deckel des Bohnenbehälters in die richtige Position.
Eine Inbetriebnahme der Kaeemühle ist erst
möglich, sobald sich der Deckel auf der Mahlkammer
befindet und der Auangbehälter mit Deckel
eingesetzt ist.
• Die Kaeemühle ist ausschließlich zum Mahlen von
Kaeebohnen geeignet. Stellen Sie sicher, dass sich
keine anderen Gegenstände oder Lebensmittel in
dem Gerät befinden.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung
in Ihrem Haus mit jener des Typenschilds auf der
Unterseite des Geräts übereinstimmt.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Bedienung der Kaffeemühle
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit einer
Stromquelle verbunden ist.
• Nehmen Sie den Deckel des Bohnenbehälters ab .
• Befüllen Sie den Bohnenbehälter mit der von Ihnen

5
Kaeezubereitung Mahlgradeinstellung
Espresso 1-3
Filterkaee 2-13
French Press 12-17
gewünschten Menge an Kaeebohnen (max. 200 g).
Füllen Sie nur Kaeebohnen in den Bohnenbehälter .
ACHTUNG: Die Verwendung ungeeigneter Arten
von Kaeebohnen kann zu einer Verstopfung der
Kaeemühle führen. Verwenden Sie daher keine
gefriergetrockneten oder karamellisierten Kaeebohnen
und füllen Sie kein Kaeemehl in den Bohnenbehälter.
• Setzen Sie den Deckel wieder auf den Bohnenbehälter .
• Der Drehschalter zur Einstellung des Mahlgrads
ermöglicht Ihnen den Mahlgrad in verschiedenen Stufen
einzustellen. Wählen Sie den Mahlgrad indem Sie das
Rad drehen . Der Mahlgrad sollte während des
Mahlvorgangs adjustiert werden. ANMERKUNG: Die
Mahlgradeinstellungen reichen von 1(
) sehr fein bis
17 ( ) sehr grob.
• Drehen Sie den Drehschalter zur Einstellung der
Mahlmenge, um die von Ihnen gewünschte Tassenmenge
auszuwählen . Sie können zwischen einer Menge
von 2 bis 14 Tassen wählen.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um den Mahlvor-
gang zu starten . Der gemahlene Kaee gelangt
durch den Mahlschacht und wird im Auangbehälter
gesammelt.
HINWEIS: Vermeiden Sie eine vollständige Befüllung
des Auangbehälters, da hierdurch eine Blockade
innerhalb des Geräts verursacht werden kann.
• Der Mahlvorgang wird automatisch beendet, sobald
die ausgewählte Menge an Kaeemehl zubereitet
worden ist.
• Wenn Sie ein schrilles Geräusch hören, stecken
Kaeebohnen in der Mahlkammer fest. Drücken Sie
den Ein-/Ausschalter und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose . Reinigen Sie das Mahlwerk wie
unter Punkt 5 beschrieben.
• Entnehmen Sie den Auangbehälter erst, sobald der
Mahlvorgang komplett abgeschlossen ist . Um die
statische Aufladung zu verringern, klopfen Sie leicht
gegen den Auangbehälter. Entfernen Sie anschließen
den Behälterdeckel.
• Ihr frisch gemahlener, aromatischer Kaee kann nun
verwendet werden.
4.Tipps für eine optimale Nutzung
• Für einen optimalen Geschmack bewahren Sie
Kaeebohnen in einem luftundurchlässigen Behälter
auf.
• Mahlen Sie nur die für den Brühvorgang erforderliche
Menge Kaeebohnen, da sich Geschmack und
Geruch des Kaeemehls durch die Lagerung an
der Luft und zusammen mit anderen Lebensmitteln
verändert.
• Bitte reinigen Sie die Mühle nach jeder Benutzung
(siehe Punkt 5 "Reinigung der Kaeemühle").
• Um ein optimales Mahlergebnis sicherzustellen,
schalten Sie das Gerät immer nach dem Gebrauch
ab und lassen Sie den Motor vor der nächsten Nutzung
mindestens 1Minute lang abkühlen.
• Die benötigte Menge an Kaeemehl hängt von der
Bohnenart, dem Mahlgrad und der Tassenanzahl
ab. Kaeegeschmack und -stärke sind persönliche
Vorlieben. Probieren Sie daher aus, welche Art von
Kaeebohnen, Kaeemenge und Mahlgradeinstellung
für Sie richtig ist. Wir empfehlen die Verwendung
von 6g Kaeepulver pro großer Tasse.
• Falls Espresso in Ihrer Espressomaschine mit Sieb-
träger zu schnell gebrüht wird, verringern Sie den
Mahlgrad.
Abhängig von der Art des Kaees und der
bevorzugten Zubereitungsmethode, empfehlen wir
Ihnen die folgenden Mahlgradeinstellungen für ein
optimales Kaeeergebnis:
5. Reinigung der Kaffeemühle
ACHTUNG: Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen .
• Entfernen Sie den Auangbehälter mit Deckel und
den Deckel des Kaeebohnenbehälters .
• Reinigen Sie den Auangbehälter, dessen Deckel und
den Deckel des Kaeebohnenbehälters in warmem
Wasser, spülen sie die Gegenstände ab und lassen Sie
diese anschließend trocknen.
• Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch
abwischen und anschließend trockenreiben.
• Das Mahlwerk mit einem Pinsel reinigen .
• Zum Reinigen des Bohnenbehälters die restlichen
Kaeebohnen entfernen und den Drehschalter zur
Einstellung des Mahlgrads auf die Position 1stellen .
Umfassen Sie mit Ihren Fingern die Rippen am oberen
Ende der abnehmbaren Mahlscheibe. Drehen Sie die-
ses bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn. Heben Sie es
nach oben aus der Mahlkammer und reinigen Sie die
Mahlscheibe mit einer kleinen weichen Bürste .
• Setzen Sie die Mahlscheibe nach der Reinigung wieder
in die Mahlkammer ein. Drehen Sie das Mahlwerk
gegen den Uhrzeigersinn bis der Drehschalter zur
Einstellung des Mahlgrads auf „17“ steht .
HINWEIS: Tauchen Sie das Gehäuse, das Stromkabel,
den Stecker und das Mahlwerk niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Kaeemühle und
dessen abnehmbare Teile niemals in der
Spülmaschine.
6. Entsorgungshinweise
• Die mit dem Symbol gekennzeichneten Geräte
unterliegen der Europäischen Richtlinie für WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
• Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über
geeignete Sammelsysteme.
• Verpackungsmaterialien sind Rohstoe und recyclebar.
Bitte führen Sie sie in den Rohstokreislauf zurück.
D E

6
Dear customer,
Thank you for buying our Melitta
®
coee grinder
Melitta Molino
®
. The operating manual will help you to
familiarize yourself with your appliance’s many features
and to experience the ultimate in coee enjoyment.
If you need further information or if you have any
questions please contact Melitta
®
or visit us on the
Internet at www.international.melitta.de
We hope that you will be very happy with your new
coee grinder.
For your safety
The appliance complies with all valid European guidelines.
The appliance has been tested and certified by an
independent test institute:
Please read the safety notes and the operating manual
in full. To avoid danger you must pay attention to the
safety and operating instructions. Melitta
®
is not liable
for damage caused by ignoring these instructions.
1. Safety notice
• Please read this instruction manual carefully
before using the grinder for the first time.
• The appliance is suitable for use in private
households or for preparing ground coee in
amounts usual in private households. All other
use is contrary to that intended and can lead
to injury or damage. Melitta
®
is not liable for
damage caused by using the appliance in ways
other than that intended.
• Connect the appliance only to a correctly
installed socket.
• Remove the appliance from the socket before
cleaning and if it is not being used for longer
periods.
• Check the grinding chamber for presence of
foreign objects before using.
• Do not remove the hopper lid until the grin-
ding wheel has come to a complete standstill.
• Never place ngers or hands near the grinding
wheel and/or the ground coee outlet while
operating.
• Do not let the power cord hang free or touch
any hot surfaces (e.g. oven-plates).
• Do not use the appliance if the power cable is
damaged.
• Never immerse the appliance in water and do
not use abrasives, harsh cleaning solutions or
hard brushes for cleaning.
• Do not put any parts of the appliance in the
dishwasher.
• Always use a soft brush to clean the grinding
wheel. Do not use water or soap for cleaning.
• This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
• The appliance can be used by people with
limited physical, sensory or mental aptitude,
or who have limited experience or knowledge,
if they are supervised or instructed in how to
use the appliance safely and have understood
the dangers involved in using it.
• Children must not play with the appliance.
• Replacing the power cable and any other repairs
should only be carried out by the Melitta
®
customer service or by an authorized repair
workshop.
• The use of attachments not recommended or
sold by the appliance manufacturer may cause
fire, electric shock, or injury.
2. Before rst use
• Remove the packaging and unpack the coee grinder.
• All appliances have been tested during production
to ensure they work perfectly. Thereof there might
be remains of e.g. coee powder. Clean the housing,
the grinding chamber, the ground coee container
and the lid before first use (see point 5 “Cleaning the
coee grinder”).
• Place the ground coee container / lid as well as the
coee hopper lid in the correct position. The coee
grinder will not start to operate unless the hopper
lid is attached to the grinding chamber and the
ground coee container is inserted correctly.
• The grinder is exclusively intended for coee beans.
Make sure that there are no foreign objects or other
foodstus in the appliance.
• Ensure that the power supply in your home
corresponds to that on the model plate on the base
of the appliance.
• Connect the appliance to a power source.
3. Using the coffee grinder
• Ensure that the appliance is connected to the power
source.
• Remove the hopper lid of the bean container by
lifting it straight up .
• Fill the grinding chamber with the desired amount of
coee beans (max. 200 g). Only add coee beans to
bean hopper .
ATTENTION: Using unsuitable types of coee may
lead to clogging of the grinder. Do not use freeze-
dried or caramelized coee beans and do not pour
ground coee in the bean container.
• Put the hopper lid back onto the grinder .
• The grind setting dial allows the adjustment of coarse
setting in several steps. Select the coarseness level
by turning the grind setting dial . The dial should
be readjusted while grinding. NOTE: The coarseness
level ranges from 1(
) the finest setting to
17 ( ) the coarsest setting.
• Turn the cup setting dial to select the number of
GB

7
cups to be brewed. Any amount from 2 to 14
cups can be chosen.
• Press the ON/OFF button to start grinding . The
ground coee passes the grinder chute and will be
collected in the ground coee container. NOTE:
Avoid filling the ground coee container completely
since this may cause a blockage inside the appliance.
• The grinder stops automatically once the selected
amount of ground coee has been produced.
• If you hear a high-pitched noise, coee beans are
stuck in the grinding chamber. Press the ON/OFF
button to turn o the appliance and unplug it
from the power source . Please clean the grinder
as explained in point 5.
• Remove the ground coee container when the
grinding process is completely finished . To reduce
static build up, tap gently against the ground coee
container. Remove the container lid.
• Your freshly ground, aromatic coee is now ready for use.
4.Tips for best use
• For best avour, store coee beans in an airtight
container.
• Only grind the required amount of beans immediately
before brewing as the flavour and smell of ground
coee changes with exposure to air and through
other food items.
• Please clean the grinder after each use (see point 5
"Cleaning the coee grinder").
• To ensure optimal grinding performance, always
switch o the appliance after use and allow the
motor to cool down for at least 1minute before
switching it on again.
• The quantity of ground coee needed depends on
the type of beans, the degree of grinding and the size
of the cups. Coee flavour and strength is a personal
preference. To find your personal preference, vary
the type of coee beans, the amount of coee and
the coarseness setting. We recommend using 6 g of
ground coee per large cup.
• If espresso is brewing too fast in your pump machine,
lower the grind setting.
Depending on the type of coee and the preferred
preparation method, we recommend the following
grind settings for best coee results:
Coee Preparation Grind Setting
Espresso 1-3
Filter Coee 2-13
French Press 12-17
5. Cleaning the coffee grinder
ATTENTION: Disconnect the power plug from the
socket outlet prior to cleaning the device .
• Remove the ground coee container with lid and
the hopper lid .
• Wash the ground coee container, its lid and hopper
lid in warm water, rinse, and let it dry completely.
• Use a soft damp cloth to clean the housing.
• Use a soft brush to clean the opening of the grinder
chute .
• Remove any remaining beans in the bean container
and turn grind setting dial to 1. Place your fingers
along the ridges at the top of the removable grinding
wheel. Turn the wheel clockwise until it stops. Lift
it out of the grinding chamber and clean the wheel
with a small soft brush .
• After cleaning, place the grinding wheel back in the
chamber. Turn the wheel anti-clockwise until “17”
appears on the grind setting dial .
NOTE: Never immerse the coee grinder base, cord,
plug or grinding wheel in water or any other liquids.
Never put the device or removable parts in the
dishwasher.
6. Notes on disposal
• Appliances labelled with this symbol are subject
to European guidelines for WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
• Electric appliances do not go in the household bin.
Dispose of the appliance in an environmentally
friendly way using suitable collection systems.
• Packaging materials are raw materials and can be
recycled. Please recycle them.
G B

8
Cher client, chère cliente,
Merci d'avoir acheté notre moulin à café Melitta Molino
®
de Melitta
®
. Le mode d'emploi vous aidera à vous
familiariser avec les nombreuses fonctions de votre
appareil et à savourer pleinement votre café.
Si vous souhaitez avoir des renseignements complémentaires
ou si vous avez des questions, veuillez-vous adresser à
Melitta
®
ou visitez notre site Internet www.melitta.fr,
www.melitta.be, www.melitta.ch
Nous espérons que vous serez satisfait de votre
nouveau moulin à café.
Pour votre sécurité
L'appareil est conforme aux normes européennes en vigueur.
L'appareil a été contrôlé et certifié par des instituts
de tests indépendants :
Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode
d'emploi dans leur intégralité. Afin d'éviter tout
danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le
mode d'emploi. Melitta
®
décline toute responsabilité
en cas de dommages résultant d'un non-respect des
consignes.
1. Consignes de sécurité
• Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
avant d'utiliser le moulin à café pour la première
fois.
• L'appareil est approprié pour un usage domestique.
Tout autre usage n'est pas conforme aux
dispositions et peut mener à des dommages
corporels et matériels. Melitta
®
décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant
d'une utilisation non conforme aux dispositions.
• Branchez l'appareil uniquement à une prise de
courant sécurisée et installée conformément à
la réglementation.
• Débranchez l'appareil de la prise avant de le
nettoyer ou s'il n'est pas utilisé pendant une
longue période.
• Assurez-vous de l'absence de corps étrangers
dans le réservoir à grains avant l'utilisation.
• Veuillez ne pas retirer le couvercle du réservoir
à grains avant l'arrêt complet de la meule.
• Veillez à ne jamais approcher les mains ou les
doigts de la meule et/ou de la sortie de café
moulu lors du fonctionnement du moulin.
• Veuillez ne pas laisser le cordon d'alimentation
pendre ou toucher une surface chaude (par
exemple: four, plaques)
• Veuillez ne pas utiliser l'appareil si le cordon
d'alimentation est endommagé.
• Veuillez ne jamais plonger l'appareil dans l'eau
et veuillez ne pas utiliser de produits abrasifs,
de nettoyants agressifs ou de brosses dures
pour le nettoyage.
• Veuillez ne mettre aucun élément de l'appareil
au lave-vaisselle.
• Utilisez toujours une brosse douce pour nettoyer
la meule. Veuillez ne pas utiliser d'eau ou de
savon pour le nettoyage.
• Les enfants ne doivent pas être autorisés à se
servir de l’appareil. L’appareil et son cordon
d’alimentation doivent être tenus à l’écart des
enfants.
• L'appareil peut être utilisé par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou ayant un manque
d'expérience et / ou de connaissance, si elles
sont surveillées ou ont reçu des instructions
concernant l'utilisation en toute sécurité de
l'appareil et ont compris les dangers qui en
résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Le remplacement du cordon d'alimentation
et toutes les autres réparations doivent être
eectués uniquement par le service client
Melitta
®
ou par un réparateur agréé.
• L'utilisation de produits et d’accessoires non
recommandés ou non vendus par le fabricant de
l'appareil peut entraîner incendie, électrocution
ou blessures.
2.Avant la première utilisation
• Retirez l'emballage et déballez le moulin à café.
• Le bon fonctionnement de nos appareils sont con-
trôlés lors de la production. Il peut y avoir des restes
de café moulu, par exemple. Nettoyez le corps de
l’appareil, le réservoir à grains, le réservoir de café
moulu et le couvercle avant la première utilisation
(voir le point 5 « Nettoyage du moulin à café »).
• Positionnez correctement le réservoir de café moulu
et son couvercle, ainsi que le couvercle du moulin.
Le moulin à café ne fonctionnera pas si son couvercle
n'est pas fixé sur le réservoir à grains et que le
réservoir de café moulu n'est pas inséré avec son
couvercle.
• Le moulin est exclusivement prévu pour des grains
de café. Assurez-vous qu'il n'y a aucun corps étranger
ou autres aliments dans l'appareil.
• Assurez-vous que l'alimentation électrique de votre
foyer correspond à celle indiquée sur la plaque du
modèle, sur la base de l'appareil.
• Branchez l'appareil à une prise électrique.
3. Utilisation du moulin à café
• Assurez-vous que l'appareil est branché à une prise
électrique.
• Retirez le couvercle du réservoir à grains en le
soulevant .
FR

9
• Remplissez le réservoir à grains avec la quantité
souhaitée de grains de café (max. 200 g) .
ATTENTION : L'utilisation de types de café inadaptés
peut entraîner l'encrassement du moulin. Veuillez ne
pas utiliser de grains de café lyophilisés ou caramélisés
et veuillez ne pas verser de café moulu dans le réservoir
à grains.
• Replacez le couvercle sur le réservoir à grains .
• Le bouton de réglage de la nesse de mouture
permet de choisir entre plusieurs niveaux de finesse.
Choisissez le niveau de finesse en tournant le sé-
lecteur de finesse de mouture . La finesse
devrait être réajustée pendant la mouture. NOTE :
Le niveau de finesse va de 1(
), réglage au plus fin,
à 17 ( ), réglage au plus épais.
• Tournez le bouton de réglage du nombre de tasses
pour sélectionner le nombre de tasses à préparer .
Il est possible de choisir de 2 à 14 tasses.
• Appuyez sur l'interrupteur ON/OFF pour com-
mencer le processus de mouture . Le café moulu
passe par la sortie du moulin et est collecté dans le
réservoir de café moulu. NOTE : Évitez de remplir
complètement le réservoir de café moulu car cela
peut causer un blocage à l'intérieur de l'appareil.
• Le moulin s'arrête automatiquement une fois que la
quantité sélectionnée de café a été moulue.
• Si vous entendez un bruit important, des grains de
café sont bloqués dans le réservoir à grains. Appuyez
sur l'interrupteur ON/OFF pour éteindre votre
appareil et débranchez-le de la prise électrique .
Veuillez nettoyer le moulin comme décrit dans le
point 5.
• Retirez le réservoir de café moulu lorsque le proces-
sus de mouture est totalement terminé . Pour éli-
miner les dépôts dûs à l'électricité statique, tapotez
délicatement le réservoir de café moulu. Retirez le
couvercle du réservoir.
• Riche en arômes, votre café fraîchement moulu est
maintenant prêt à être utilisé.
4. Conseils pour une meilleure
utilisation
• Pour une meilleure saveur, conservez les grains de
café dans un réservoir hermétique.
• Veuillez moudre uniquement la quantité requise de
grains juste avant la préparation. La saveur et l'odeur
du café moulu changent avec l'exposition à l'air et
aux autres aliments.
• Veuillez nettoyer le moulin après chaque utilisation
(voir le point 5 « Nettoyage du moulin à café »).
• Pour garantir la meilleure qualité de mouture,
éteignez toujours l'appareil après utilisation et laissez
refroidir le moteur au moins 1minute avant de
l'allumer à nouveau.
• La quantité de café moulu nécessaire dépend du type
de grains, de la finesse de la mouture et du nombre
de tasses. La saveur et l'intensité du café sont une
préférence personnelle. Afin de trouver votre
préférence personnelle, variez le type de grains de
café, la quantité de café et le réglage de finesse de la
mouture. Nous recommandons l'utilisation de 6 g de
café moulu par tasse.
En fonction du type de café et de la méthode de
préparation préférée, nous recommandons d'utiliser
les réglages de mouture suivants pour de meilleurs
résultats de café :
Préparation du café Réglage de la
mouture
Expresso / Percolateur 1-3
Café filtré 2-13
Cafetière à piston 12-17
5. Nettoyage du moulin à café
ATTENTION : Débranchez électrique du la prise
courant avant de nettoyer l'appareil .
• Retirez le réservoir de café moulu avec son couvercle
et le couvercle du réservoir à grains .
• Nettoyez le réservoir de café moulu, son couvercle
et le couvercle du réservoir à grains à l'eau chaude,
rincez et laissez-les sécher complètement.
• Utilisez un chion doux humide pour nettoyer le
corps de l’appareil.
• Utilisez une brosse douce pour nettoyer l’orice de
sortie du café moulu .
• Retirez tout grain de café restant dans le réservoir à
grains et tournez le bouton de réglage de la finesse
de mouture sur 1. Placez vos doigts le long des
stries en haut de la meule amovible. Dévissez la
meule dans le sens des aiguilles d’une montre et
nettoyez-la avec une petite brosse douce .
• Après le nettoyage, remettez la meule à sa place en
la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que le chire « 17 » s'ache sur le
bouton de réglage de la mouture .
NOTE : Veuillez ne jamais plonger la base du moulin
à café, le cordon, la prise électrique ou la meule dans
l'eau ou dans tout autre liquide. Veuillez ne jamais
mettre l'appareil ou des éléments amovibles au lave-
vaisselle
6. Traitement des déchets
• Les appareils portant le symbole sont soumis
à la norme européenne WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
• Les appareils électriques ne font pas partie
des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en
respectant l'environnement, via des systèmes de
collectes appropriés.
• Les matériaux d'emballage sont des matières
premières et recyclables. Veuillez les réintégrer
dans le circuit des matières premières.
F R

10
Beste klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van onze Melitta
®
koemolen Melitta Molino
®
. Via deze handleiding raakt u
vertrouwd met de vele functies van het apparaat,
zodat u optimaal kunt genieten van heerlijke
koemomenten.
Voor vragen of meer informatie kunt u contact opnemen
met Melitta
®
of ons bezoeken op www.melitta.nl of
www.melitta.be
Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe
koemolen.
Voor uw veiligheid
Het apparaat voldoet aan de geldende Europese richtlijnen.
Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten
gecontroleerd en gecertificeerd:
Lees de veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de
veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om
gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving
aanvaardt Melitta
®
geen aansprakelijkheid voor de
eventueel ontstane schade.
1.Veiligheidsinstructies
• Lees alvorens de koemolen in gebruik te
nemen deze handleiding aandachtig door.
• Het apparaat is geschikt voor het malen van
koe in hoeveelheden die gebruikelijk zijn in
een particulier huishouden. Elk ander gebruik
geldt als niet-reglementair en kan leiden tot
materiële schade of lichamelijk letsel. Melitta
®
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade die het gevolg is van niet-reglementair
gebruik.
• Sluit het apparaat alleen aan op een reglemen-
tair geïnstalleerde geaarde contactdoos.
• Verwijder het apparaat van het voetstuk vóór
het reinigen en als het vrij lang niet wordt
gebruikt.
• Controleer de maalkamer vóór gebruik op de
aanwezigheid van vreemde voorwerpen.
• Neem het deksel pas weg als het maalwerk
volledig stilstaat.
• Kom nooit met uw vingers of handen in de
buurt van het maalwerk en/of de opvangbak als
het apparaat in werking is.
• Laat het snoer niet vrij hangen of in aanraking
komen met een heet oppervlak (bv. een
kookplaat).
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer
bschadigd is.
• Dompel het apparaat nooit onder in water en
gebruik bij het schoonmaken geen scherpe en
schurende reinigingsmiddelen of harde borstels.
• Plaats geen onderdelen van het apparaat in de
vaatwasser.
• Maak het maalwerk altijd schoon met een
zachte borstel. Gebruik bij het reinigen geen
water en zeep.
• Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken.
Het apparaat en hetb powersnoer moeten goed
weggehouden worden van kinderen.
• Het apparaat kan gebruikt worden door personen
met een fysieke, sensorische of geestelijke
beperking of door personen die niet over
voldoende ervaring en/of kennis beschikken.
Dit kan op voorwaarde dat er iemand toezicht
houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat
moeten gebruiken en welke gevaren daarmee
gepaard gaan en zij dit begrepen hebben.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het vervangen van het netsnoer en alle andere
reparaties mogen slechts uitgevoerd worden
door de klantendienst van Melitta
®
of een
geautoriseerde reparatieservice.
• Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen
of verkochte onderdelen kan brand, elektrische
schokken of letsel veroorzaken.
2. Voorafgaand aan de
ingebruikneming
• Haal de koemolen uit de verpakking.
• Als onderdeel van het productieproces wordt
gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren.
Er kunnen restanten van bv. koepoeder zijn. Reinig
vóór het eerste gebruik de behuizing, de maalkamer,
de opvangbak en het deksel (zie punt 5 “De koemolen
reinigen”).
• Bevestig de opvangbak met het deksel en het deksel
van de molen zelf op de juiste plaats. De koemolen werkt
pas als het deksel op de maalkamer is bevestigd en
de bak voor gemalen koe met deksel ingebracht is.
• De molen is uitsluitend bedoeld voor koebonen.
Controleer of zich in het apparaat geen vreemde
voorwerpen of voedingsmiddelen bevinden.
• Controleer of de netspanning in uw huis overeen-
komt met die op het typeplaatje aan de onderkant
van het apparaat.
• Steek de stekker in het stopcontact.
3. De kofemolen gebruiken
• Controleer of de stekker van het apparaat in het
stopcontact zit.
• Neem het deksel weg door het recht omhoog te
tillen .
• Vul de maalkamer met de gewenste hoeveelheid
koebonen (max. 200 g). Vul alleen koebonen in
het bonenreservoir .
OPGELET: Bij gebruik van ongeschikte bonensoorten
kan de molen verstopt raken. Gebruik geen
NL

11
gevriesdroogde of gekarameliseerde koebonen en vul
het reservoir niet met gemalen koe.
• Plaats het deksel terug op de molen .
• Via de maalinstelknop kan de grofheid van de maling
worden ingesteld. Zet de maalinstelknop in de stand
van de gewenste grofheid . Tijdens het malen mag
de grofheid worden aangepast.
OPMERKING: De maalinstelknop heeft 17 standen:
stand 1(
) voor de fijnste maling, stand 17 ( )
voor de grofste.
• Zet de kopjesinstelknop in de stand van het gewenste
aantal kopjes . Er zijn standen voor 2 tot 14
kopjes.
• Druk op de aan-/uitknop om de bonen te malen .
De gemalen koe komt via de vulkoker in de
opvangbak terecht. OPMERKING: De opvangbak
mag niet volledig worden gevuld omdat het apparaat
anders verstopt kan raken.
• Als de gekozen hoeveelheid koe is gemalen, wordt
de molen automatisch uitgeschakeld.
• Als u een hoog geluid hoort, zijn er koebonen in
de maalkamer vastgeraakt. Druk op de Aan-/uitknop
om het apparaat uit te zetten en trek de stekker
uit het stopcontact . Reinig de koemolen zoals
uiteengezet in punt 5.
• Neem de opvangbak uit het apparaat van zodra
de laatste koebonen gemalen zijn . Tik om de
opbouw van statische elektriciteit tegen te gaan
zachtjes tegen de opvangbak. Haal het deksel van de
opvangbak.
• Uw versgemalen aromatische koe is nu klaar voor
gebruik.
4.Tips voor optimaal gebruik
• Bewaar voor een optimale smaak de koebonen in
een luchtdichte bus.
• Maal de benodigde hoeveelheid bonen direct vóór
het bereiden van de koe; het aroma van gemalen
koe verandert namelijk door blootstelling aan lucht
en levensmiddelen.
• Reinig de koemolen iedere keer na gebruik (zie
punt 5 “De koemolen reinigen”).
• Schakel voor het beste maalresultaat het apparaat na
gebruik altijd uit en laat de motor minimaal 1 minuut
afkoelen alvorens de molen weer aan te zetten.
• De hoeveelheid gemalen koe is afhankelijk van
het type bonen, de maalgraad en de grootte van de
kopjes. Koesmaak en -sterkte zijn een kwestie van
persoonlijke voorkeur. Bepaal uw eigen voorkeur
via verschillende soorten koebonen, verschillende
hoeveelheden koe en verschillende grofheden. Wij
raden aan 6 g gemalen koe te gebruiken voor een
grote kop.
Afhankelijk van het type koe en de gewenste
bereidingsmethode raden wij voor het beste
koeresultaat de volgende maalstanden aan:
Koebereiding Maalstand
Espresso 1-3
Filterkoe 2-13
Cafetière 12-17
5. De kofemolen reinigen
OPGELET: Trek alvorens het apparaat te reinigen de
stekker uit het stopcontact .
• Neem de opvangbak met deksel en het deksel
weg .
• Reinig de opvangbak, het deksel ervan en het deksel
in warm water; daarna afspoelen en volledig laten
drogen.
• Maak de behuizing schoon met een zacht, vochtig
doekje.
• Reinig de opening van de vulkoker met een zacht
borsteltje .
• Verwijder eventueel resterende bonen uit het reservoir
en zet de maalinstelknop in stand 1. Plaats uw
vingers langs de bovenranden van het uitneembare
maalwerk. Draai het wiel naar rechts totdat het
stopt. Til het maalwerk uit de maalkamer en maak
het met een kleine zachte borstel schoon .
• Plaats het maalwerk.vervolgens weer terug in de
maalkamer. Draai het wiel naar links totdat de
maalinstelknop in stand “17” staat .
OPMERKING: Dompel het onderstel, het snoer, de
stekker en het maalwerk nooit onder in water of een
andere vloeistof. Plaats het apparaat en de uitneembare
onderdelen nooit in de vaatwasser.
6.Verwijdering
• Apparaten die het symbool dragen, vallen onder
de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).
• Elektrische apparaten horen niet thuis in het
restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt
inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.
• Verpakkingsmaterialen zijn grondstoen en kunnen
gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd
worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.
N L

12
Cara cliente, Caro cliente,
grazie per l'acquisto del nostro macinacaè Melitta Molino
®
.
Il manuale di istruzioni vi aiuterà a familiarizzare con
le numerose funzioni dell'apparecchio e di provare al
massimo il gusto del caè.
Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,
rivolgetevi a Melitta
®
o visitate il nostro sito internet
www.international.melitta.de, www.melitta.ch,
www.melitta.at
Siamo sicuri che sarete molto soddisfatti del vostro
nuovo macinacaè.
Per la vostra sicurezza
L'apparecchio è conforme alle direttive europee in vigore.
L'apparecchio è stato testato e certificato da
istituti di controllo indipendenti:
Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla
sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli,
si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le
istruzioni per l'uso. Melitta
®
non risponde di eventuali
danni dovuti alla loro mancata osservanza.
1.Avvertenze sulla sicurezza
• Si prega di leggere attentamente questo manuale
di istruzioni prima di utilizzare il macinacaè
per la prima volta.
• L'apparecchio è adatto per l'uso nell'ambiente
domestico per preparare caè macinato in
quantitativi tipici dell'ambiente domestico.
Qualsiasi altro impiego da quello previsto è da
considerarsi inappropriato e può provocare
danni a persone o cose. Melitta
®
non si
assume nessuna responsabilità per gli eventuali
danni dovuti a impiego inappropriato.
• Collegare l'apparecchio solo a prese dotate
di messa a terra in conformità alle norme in
vigore.
• Staccare l'apparecchio dalla presa prima di
pulirlo e se non lo si usa per lunghi periodi di
tempo.
• Controllare prima dell'uso la camera di
macinatura per accertarsi che non contenga
oggetti estranei.
• Non rimuovere il coperchio del contenitore
di alimentazione finché la mola abrasiva non si
arresta completamente.
• Durante il funzionamento non mettere mai le
dita o le mani accanto alla mola e/o all'uscita
del caè macinato.
• Non lasciar pendere liberamente il cavo di
alimentazione né portarlo a contatto con
superfici che scottano (ad es. i punti di cottura).
• Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione
è danneggiato.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua
e non usare per la pulizia abrasivi, soluzioni
detergenti aggressive o spazzole dure.
• Non mettere nessun componente dell'apparecchio
nella lavastoviglie.
• Usare sempre una spazzola morbida per pulire
la mola abrasiva. Non usare acqua o sapone
per la pulizia.
• Ai bambini non deve essere consentito l’utilizzo
dell’apparecchio. L’apparecchio e il cavo di alimen-
tazione devono essere tenuti fuori della portata
dei bambini.
• Questo apparecchio può essere utilizzato
da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali limitate o mancanti di esperienza/
conoscenza, a patto che, per la loro sicurezza,
vengano sorvegliate da una persona preposta
oppure abbiano ricevuto da quest’ultima istruzioni
sull’uso dell’apparecchio e sui pericoli che
potrebbe comportare.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La sostituzione del cavo di alimentazione e tutte
le altre riparazioni devono essere eseguite
dal servizio di assistenza tecnica Melitta
®
o da
un'ocina autorizzata.
• L'uso di accessori non consigliati o non venduti
dal produttore dell'apparecchio potrebbe causare
incendi, scosse elettriche o lesioni.
2. Prima della preparazione
del primo caffè
• Remuovere l'imballo e disimballare il macinacaè.
• Durante la produzione, viene controllato il corretto
funzionamento di tutti gli apparecchi. Potrebbero
rimanere ad es. residui di caè in polvere. Pulire
l'alloggiamento, la camera di macinatura, il contenitore
del caè macinato e il coperchio prima dell'uso
(vedere punto 5 “Pulizia del macinacaè”).
• Inserire il contenitore del caè macinato e il coperchio
del contenitore di alimentazione correttamente in
posizione. Il macinacaè non si avvia a meno che
il coperchio del contenitore di alimentazione non
sia applicato sulla camera di macinazione e non
sia inserito il contenitore del caè macinato con il
coperchio.
• Il macinacaè è previsto esclusivamente per macinare
chicchi di caè. Accertarsi che non ci siano oggetti
estranei o altri generi alimentari all'interno
dell'apparecchio.
• Accertarsi che la tensione elettrica della propria abitazione
corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati
tecnici applicata sulla base dell'apparecchio.
• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente.
3. Uso del macinacaffè
• Accertarsi che l'apparecchio sia collegato alla presa
IT

13
di corrente.
• Togliere sollevandolo il coperchio del contenitore di
alimentazione chicchi .
• Riempire la camera di macinazione con la quantità
desiderata di chicchi di caè (max. 200 g). Mettere i
chicchi di caè solo nel contenitore di alimentazione .
ATTENZIONE: usando tipi di caè inadeguati si
rischia di intasare il macinacaè. Non usare chicchi
di caè liofilizzati o caramellati e non versare caè
macinato nel contenitore.
• Riapplicare il coperchio del contenitore sul
macinacaè .
• Il selettore per la regolazione della macinazione
consente un'impostazione approssimativa graduale.
Selezionare il livello di finezza ruotando il selettore di
macinazione . Il selettore si dovrebbe riposizionare
durante la macinazione. NOTA: il livello di finezza
varia da 1(
) per l'impostazione più fine a
17 ( ) per l'impostazione più grossa. Quando più
fine l'impostazione tanto più lungo sarà il processo
di macinazione.
• Ruotare il selettore delle tazze per impostare il
numero di tazze da preparare . Si può scegliere un
numero compreso tra 2 e 14 tazze.
• Premere il pulsante ON/OFF per avviare la macinazione.
Il caè macinato passa per la tramoggia e viene
raccolto nel contenitore del caè macinato.
NOTA: evitare di riempire completamente il
contenitore del caè macinato per non bloccare
l'interno dell'apparecchio.
• Il macinacaè si arresta automaticamente una volta
raggiunta la quantità di caè selezionata.
• Se si sente un rumore stridulo, vuol dire che i chicchi
del caè si sono bloccati nella camera di macinazione.
Premere il pulsante ON/OFF per spegnere
l'apparecchio e staccarlo dalla presa di corrente .
Pulire il macinacaè come spiegato nel punto 5.
• Togliere il contenitore del caè macinato quando il
processo di macinazione è completato .
Per ridurre l'eetto dell'elettricità statica, colpire
delicatamente il contenitore del caè macinato.
Togliere il coperchio del contenitore.
• Il vostro caè aromatico, macinato fresco, è ora
pronto all'uso.
4. Suggerimenti per migliorarne l'uso
• Per salvaguardare l'ottimo aroma, conservare i chicchidi
caè in un contenitore ermetico.
• Macinare solo la quantità necessaria di chicchi
immediatamente prima di fare il caè perché l'aroma
e l'odore del caè macinato cambiano se lo si espone
all'aria o ad altri cibi.
• Pulire ogni volta il macinacaè dopo l'uso (vedere
punto 5 “Pulizia del macinacaè”).
• Per assicurare una macinazione ottimale, si deve sempre
spegnere l'apparecchio subito dopo l'uso e lasciar
rareddare il motore per almeno 1 minuto prima di
riaccenderlo.
• La quantità di caè necessaria dipende dal tipo di chicchi,
dal livello di macinazione e dalle dimensioni delle
tazze. L'aroma e la forza del caè sono preferenze
personali. Per trovare la vostra preferenza, cambiare il
tipo di chicchi di caè, la quantità di caè e l'impostazione
della finezza di macinazione. Si consiglia di usare 6g di
caè in polvere per tazza grande.
• Se l'espresso viene preparato troppo velocemente
nella vostra macchina a pressione, riducete l'impostazione
Preparazione del
caè
Impostazione della
macinazione
Caettiera
espresso 1-3
Caè filtro 2-13
Caffettiera francese 12-17
della macinazione.
A seconda del tipo di caè e del metodo di preparazione
preferito, consigliamo le seguenti impostazioni di
macinazione per ottenere migliori risultati:
5. Pulizia del macinacaffè
ATTENZIONE: scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio .
• Togliere il contenitore del caè macinato con il
coperchio e il coperchio del contenitore di
alimentazione .
• Lavare il contenitore del caè macinato, il suo coperchio
e il coperchio del contenitore di alimentazione
con acqua calda, sciacquarli e lasciarli asciugare
completamente.
• Usare un panno morbido inumidito per pulire
l'alloggiamento.
• Usare una spazzola morbida per pulire l'apertura
della tramoggia .
• Togliere tutti i chicchi rimasti dal contenitore e portare
il selettore di macinazione in posizione 1.
Mettere le dita lungo i bordi nella parte superiore
della mola abrasiva asportabile. Ruotare la mola in
senso orario fino all'arresto. Sollevare la mola dalla
camera di macinazione e pulirla con una piccola
spazzola morbida .
• Dopo la pulizia rimettere la mola abrasiva nella
camera. Ruotare la mola in senso antiorario finché
non appare “17” sul selettore del tipo di macinazione .
NOTA: non immergere mai la base del macinacaè,
il cavo, la spina o la mola abrasiva in acqua né in altri
liquidi. Non mettere mai l'apparecchio o le parti
asportabili nella lavastoviglie.
6. Istruzioni sullo smaltimento
• Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo
sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
• Gli apparecchi elettrici non si devono smaltire tra i
rifiuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparec-
chio nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati
sistemi di raccolta.
• I materiali usati per l'imballo sono materie prime e
quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie
prime.
I T

14
Estimado usuario:
Gracias por comprar nuestro molinillo de café
Melitta Molino
®
. El manual de instruccionesle permitirá
familiarizarse con las características de su electrodoméstico
para que disfrute al máximo tomando café.
Si necesita más información o si tiene alguna duda,
póngase en contacto con Melitta
®
o visítenos en la
página de Internet www.international.melitta.de
Para su seguridad
El aparato cumple con las directivas europeas vigentes.
El aparato ha sido comprobado y certificado por
empresas de certificación independientes:
Por favor, lea completamente las indicaciones de
seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar
peligros debe observar las indicaciones de seguridad y
de uso. Melitta
®
no se hace responsable de los daños
causados por un incumplimiento de las mismas.
1. Indicaciones de seguridad
• Antes de usar el molinillo por primera vez lea
este manual de instrucciones con detenimiento.
• Este electrodoméstico ha sido diseñado para
un uso doméstico o para preparar café molido
en cantidades usuales en domicilios particulares.
Cualquier otro uso se considerará indebido y
puede causar daños personales y/o materiales.
Melitta
®
no se hace responsable de los daños
causados por un uso indebido.
• El aparato solo debe conectarse a una toma de
corriente con puesta a tierra debidamente
conectada.
• Desconecte el electrodoméstico de la red
antes de limpiarlo y si no va a ser empleado
durante un período prolongado.
• Compruebe que la cámara de molienda esté
libre de objetos extraños antes de usarla.
• No retire la tapa del contenedor antes de que
la muela se haya parado por completo.
• No ponga nunca los dedos o las manos cerca
de la muela y/o la salida de café molido mientras
está funcionando.
• No deje que el cable de corriente cuelgue libremente
o que entre en contacto con superficies calientes
(p. ej. placas de cocción).
• No use el aparato si el cable de red está
defectuoso.
• No sumerja nunca el electrodoméstico en
agua y no use productos abrasivos, soluciones
o cepillos ásperos para tareas de limpieza.
• No ponga ninguna parte del electrodoméstico
en el lavavajillas.
• Use siempre un cepillo suave para limpiar la
mola. No use agua ni jabón para limpiar.
• No se debe permitir que los niños utilicen el
aparato. El aparato y su cable eléctrico se deben
mantener fuera del alcance de los niños.
• El aparato puede ser utilizado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas y con falta de experiencia y/o
conocimientos siempre que sea bajo supervisión
o hayan sido instruidas en el uso seguro del
aparato y hayan comprendido los peligros
derivados.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• El cambio del cable de red y el resto de reparaciones
solo deben ser llevados a cabo por el servicio
de atención al cliente de Melitta
®
o por un
taller autorizado.
• El uso de complementos que no hayan sido
recomendados ni vendidos por el fabricante
del electrodoméstico puede provocar fuego,
choque eléctrico o lesiones.
2.Antes de preparar el primer café
• Retire el embalaje y desempaquete el molinillo de café.
• Todos los electrodomésticos han sido comprobados
durante la producción para asegurar que trabajan
perfectamente. Por tanto, pueden contener restos de
café molido. Antes del primer uso limpie la carcasa, la
cámara de molienda, el recipiente de café molido y la
tapa (véase el punto 5 "Limpieza del molinillo de café").
• Monte en la posición correcta el recipiente de café
molido y su tapa así como la tapa del contenedor.
El molinillo de café no funcionará si la tapa del
contenedor no está montada en la cámara de molienda
y el recipiente de café molido y la tapa no están
insertados.
• El molinillo está diseñado exclusivamente para granos
de café. Asegúrese de que no hay objetos extraños u
otros alimentos en el electrodoméstico.
• Asegúrese de que el suministro eléctrico en su casa se
corresponde con lo indicado en la placa de características
en la base de su electrodoméstico.
• Conecte el electrodoméstico a una fuente de energía.
3. Uso del molinillo de café
• Asegúrese de que el electrodoméstico está conectado
a una fuente de alimentación eléctrica.
• Destape el contenedor de granos de café levantando
la tapa hacia arriba .
• Llene la cámara de molienda con la cantidad deseada
de granos de café (máx. 200 g). Solo debe añadir
granos de café en el contenedor .
ATENCIÓN: El uso de tipos inadecuados de café
provocará la obstrucción del molinillo. No use granos
de café liofilizados ni caramelizados y no vierta café
molido en el contenedor de granos.
• Vuelva a colocar la tapa en el molinillo .
• El selector de grado de molienda permite el ajuste
progresivo de la molienda del grano de café. Seleccione
el grado de molienda girando el selector . El selector
debe reajustarse nunca durante la molienda.
NOTA: El grado de molienda va de 1(
)muy fino
ES

15
a 17 (
)muy grueso.
• Gire el selector de tazas para seleccionar el número
de tazas a preparar . Puede seleccionarse cualquier
cantidad entre 2 y 14 tazas.
• Pulse el botón de encendido/apagado para iniciar la
molienda . El café molido pasa por la salida y se
acumula en el recipiente de café molido.
NOTA: Evite que el recipiente de café molido se lle-
ne por completo porque puede bloquear el interior
del electrodoméstico.
• El molinillo se detiene automáticamente cuando ha
producido la cantidad seleccionada de café molido.
• Si escucha un ruido agudo hay granos de café obturados
en la cámara de molienda. Pulse el botón de encendido/
apagado para desconectar el electrodoméstico y
desenchúfelo de la fuente de alimentación . Limpie
el molinillo tal y como se explica en el punto 5.
• Retire el recipiente de café molido cuando la molienda
haya terminado completamente . Para reducir la
corriente estática, golpee con cuidado el recipiente
de café molido. Retire la tapa del contenedor.
• Ahora ya puede disfrutar de su café aromático recién
molido.
4. Consejos para sacar el mejor
benecio
• Para conservar el sabor al máximo guarde los granos
de café en un recipiente hermético.
• Muela solo la cantidad de granos de café necesarios y
hágalo justo antes de preparar el café, porque
el sabor y el olor del café molido cambian con la
exposición al aire y a otros alimentos.
• Limpie el molinillo tras cada uso (véase el punto 5
"Limpieza del molinillo de café").
• Para garantizar un rendimiento de óptimo de la
molienda, desconecte el electrodoméstico tras su
uso y deje que el motor se enfríe como mínimo
durante 1minuto antes de volver a conectarlo.
• La cantidad de café molido necesario depende del
tipo de grano, el grado de la molienda y el tamaño
de las tazas. El sabor y la intensidad del café son
preferencias personales. Para encontrar su preferencia
personal, varíe el tipo de granos de café, la cantidad
de café y el ajuste del grado de molienda. Recomen-
damos usar café molido, 6g por taza,
para obtener el mejor sabor.
• Si el café expreso se hace con demasiada rapidez en
su cafetera expreso, reduzca el ajuste de la molienda.
Dependiendo del tipo de café y del método de
preparación requerido, recomendamos los ajustes del
grado de molienda siguientes para obtener los mejores
resultados del café:
Preparación del
café
Ajuste del grado de
molienda
Expreso 1-3
Café de filtro 2-13
French Press 12-17
5. Limpieza del molinillo de café
ATENCIÓN: Desconecte el enchufe de alimentación
de red antes de limpiar el aparato .
• Saque el recipiente de café molido con la tapa y la
tapa del contenedor .
• Lave el recipiente de café molido, su tapa y la tapa
del contenedor con agua caliente, enjuague y seque
completamente.
• Use un paño suave húmedo para limpiar la carcasa.
• Use un cepillo suave para limpiar la abertura de la
salida de la molienda .
• Retire todos los granos del recipiente de granos de
café y gire el selector de grado de molienda 1.
Coloque sus dedos a lo largo de las estrías en la parte
superior de la mola móvil. Gire la mola en sentido
horario hasta que se detenga. Sáquela de la cámara
de molienda y limpie la mola con un cepillo suave y
pequeño .
• Después de su limpieza vuelva a colocar la mola en
la cámara. Gire la mola en sentido antihorario hasta
que aparezca un "17" en el selector de grado de
molienda .
NOTA: No sumerja nunca la base del molinillo, el
cable, el enchufe o la mola en agua o en cualquier otro
líquido. No coloque nunca el aparato o sus partes
móviles en el lavavajillas.
6. Indicaciones para la eliminación de
residuos
• Los aparatos marcados con el símbolo están
sometidos a la directiva europea de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE).
• Los aparatos eléctricos no deben eliminarse
con los residuos domésticos. Elimine el aparato
ecológicamente por medio de los canales de
recolección adecuados.
• Los materiales de embalaje son materias primas
y pueden reciclarse. Devuélvalos al circuito de
materias primas.
ES

16
Kære kunder.
Tak fordi du købte vores Melitta
®
kaekværn
Melitta Molino
®
. Brugsanvisningen vil hjælpe dig med
at blive bekendt med apparatets mange funktioner og
nyde godt af det ultimative indenfor kaenydelse.
Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har
spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til
Melitta
®
eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk
Vi håber, at du vil blive rigtig glad for din nye kaek-
værn.
Sikkerhedsoplysninger
Maskinen opfylder sikkerhedskravene i de relevante europæiske direktiver.
Maskinen er blevet afprøvet og certificeret af
uafhængige testinstitutter:
Læs altid sikkerhedsoplysningerne og
brugsanvisningen helt igennem. For at undgå farer,
skal sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen
iagttages. Melitta
®
overtager intet ansvar for skader,
som opstår pga. tilsidesættelse af disse oplysninger.
1. Sikkerhedsoplysninger
• Læs venligst denne instruktionsmanual omhyggeligt,
før du bruger kværnen for første gang.
• Apparatet er beregnet til brug i private hjem
eller til forberedelse af malet kae i mængder,
der er typiske for private hjem. Enhver anden
brug gælder som ikke korrekt og kan medføre
person- og materielle skader. Melitta
®
påtager
sig intet ansvar for skader, som opstår pga. ikke
korrekt brug.
• Maskinen må kun tilsluttes til en lovlig installeret
stikdåse.
• Tag apparatet fra stikkontakten før rengøring,
og hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.
• Tjek formalingskammeret for fremmedlegemer
før brug.
• Fjern ikke tragtlåget før kværnen står fuldstændig
stille.
• Placér aldrig ngre eller hænder i nærheden af
kværnen og/eller udløbet til den formalede
kae under brug.
• Lad ikke strømledningen hænge frit eller røre
varme overflader (f.eks. komfurer).
• Maskinen må ikke bruges, hvis netkablet er
beskadiget.
• Aldrig sænk apparatet i vand og brug ikke slibemid-
ler, hårde rengøringsmidler eller hårde børster
til rengøring.
• Sæt ikke apparatets dele i opvaskemaskinen.
• Brug altid en blød børste til at rense kværnen.
Brug ikke vand eller sæbe til rengøring.
• Børn må aldrig gives lov til at benytte dette
apparat. Apparatet og dets ledning må altid
holdes langt væk fra børn.
• Denne maskine kan anvendes af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller som mangler erfaringer og/eller viden,
hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker
brug af maskinen og har forstået de herved
resulterende farer.
• Børn må ikke lege med maskinen.
• Kun Melitta
®
-kundeservicen eller et autoriseret
værksted må udskifte netkablet og udføre reparationer
på maskinen.
• Brugen af tilføjelser som ikke er anbefalet eller
solgt af apparatets producent kan forårsage
brand, elektrisk stød eller personskade.
2. Før første brug
• Fjern emballagen og pak kaekværnen ud.
• Alle maskiner er på fabrikken kontrolleret for fejlfri
funktion. Der kan være rester efter fx kae. Rens
huset, formalingskammeret, beholderen til for-
malet kae og låget for første brug (se paragraf 5
"Rengøring af kaekværnen”).
• Placér beholderen til formalet kae og dens låg såvel
som tragtlåget i korrekt position. Kaekværnen vil
ikke begynde medmindre tragtlåget er sat fast på
formalingskammeret og med mindre kaebeholderen
med låg er isat.
• Kværnen er udelukkende tiltænkt kaebønner Sørg
for, at der ikke er nogle fremmede objekter eller
snavs i apparatet.
• Sørg for at strømforsyningen i dit hjem stemmer
overens med den på skiltet på basen af apparatet.
• Forbind apparatet til en strømkilde.
3. Brug af kaffekværnen
• Sørg for, at apparatet er tilsluttet en strømkilde.
• Fjern tragtlåget på bønnebeholderen ved at løfte det
lige op .
• Fyld formalingskammeret med den ønskede
mængde kae (maks. 200 g). Fyld kun kaebønner
i bønnetragten .
BEMÆRK: Brug af upassende typer kae kan føre til
tilstoppelse af kværnen. Brug ikke frysetørrede eller
karamelliserede kaebønner og hæld ikke malet kae
i beholderen.
• Sæt tragtlåget tilbage på kværnen .
• Kværn-instillingsknappen tillader justering af grovheden
i forskellige trin. Vælg grovheden ved at dreje på
kværninstillingsknappen . Knappen bør justeres
mens der kværnes. BEMÆRK: Grovhedsniveauet går fra
1(
) den fineste indstilling til 17 ( ) den groveste
indstilling.
• Drej kop-instillingsknappen for at vælge antallet af
kopper, som skal brygges . Ethvert antal fra 2 til 14
kopper kan vælges.
• Tryk på tænd/sluk knappet for at starte kværnen .
Den malede kae passerer kværnskakten og vil blive
samlet i beholderen til formalet kae. BEMÆRK:
Undgå at fylde beholderen til formalet kae fuldstændigt,
da dette kan skabe en tilstopning indeni apparatet.
• Kværnen stopper automatisk, når den valgte mængde
DK

17
malet kae er blevet produceret.
• Hvis du hører en høj lyd sidder kaebønnerne fast i
formalingskammeret. Tryk på tænd/sluk knappen for
at slukke apparatet og tag stikket ud af stikkontakten
. Rengør venligst kværnen som beskrevet under
punkt 5.
• Fjern beholderen med formalet kae idet processen
er nået til ende. For at reducere statisk elektricitet,
puf lidt til beholderen til formalet kae. Fjern beholderlåget.
• Din friskmalede, aromatiske kae er nu klar til brug.
4.Tips til optimal brug
• Opbevar kaebønner i en lufttæt beholder for
optimal smag.
• Kværn kun den nødvendige mængde umiddelbart før
brygning, da smag og duft af formalet kae skifter
ved mødet med luft samt andre fødevarer.
• Rengør venligst kværnen efter hvert brug (se paragraf
5 "Rengøring af kaekværnen”).
• For at sikre optimal ydelse af kværnen, sluk da altid
apparatet efter brug og giv moteren tid til at nedkøle
i mindst 1minut, før den tændes igen.
• Den nødvendige mængde formalet kae afhænger af
typen af bønner, graden af formaling og koppernes
størrelse. Kaens smag og styrke er en personlig
smagssag. For at finde din personlige præference,
varier typen af kaebønner, mængden af kae og
grovhedsindstillingen. Vi anbefaler 6 g kaepulver for
hver stor kop.
• Hvis espresso brygges for hurtig i din maskine, sænk
da kværnindstillingen.
Afhængig af typen af kae og den foretrukne
forberedelsesmetode anbefaler vi følgende
kværnindstillinger for de bedste kaeresultater:
Kaetilberedelse Formalings-
instillingsknap
Espresso 1-3
Filterkae 2-13
Fransk stemplekande 12-17
5. Rengøring af kaffekværnen
BEMÆRK: Tag strømstikket ud af stikkontakten før
rengøring af apparatet .
• Fjern beholderen til formalet kae med låg og
tragtlåget .
• Vask beholderen til formalet kae, dens låg og
tragtlåg i varmt vand, skyl efter og lad det tørre
fuldstændigt.
• Brug en blød fugtig klud til at rengøre huset.
• Brug en blød børste til at rense åbningen på kværns-
kakten .
• Fjern alle tilbageværende bønner i bønnebeholde-
ren og sæt kværnindstillingsknappen til 1. Placér
dine fingre langs rillerne på toppen af det aftagelige
kværnhjul. Drej hjulet med uret, indtil det stopper.
Løft det ud af formalingskammeret og rens hjulet
med en lille blød børste .
• Placer kværnhjulet tilbage I kammeret efter
rengøring. Drej hjulet mod uret, indtil “17” viser sig
på kværnindstillingshjulet .
BEMÆRK: Nedsænk aldrig kaekværnens base, led-
ning, stik eller kværnhjul i vand eller andre væsker. Sæt
aldrig apparatet eller aftagelige dele i opvaskeren.
6. Bortskaffelse
• De med dette symbol mærkede maskiner
skal bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
• El-apparater må ikke smides i aaldsspanden.
Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede
indsamlingssystemer
• Emballeringsmaterialer er råstoer og kan genbruges.
De skal igen tilføres råstofkredsløbet.
D K

18
Bästa kund!
Tack för att du har köpt kaekvarnen Melitta Molino
®
från Melitta
®
. Bruksanvisningen ger dig en översikt av
apparatens många egenskaper och hjälper dig att uppnå
maximal kaenjutning.
Om du behöver ytterligare information eller har frågor
kan du vända dig till Melitta
®
eller besöka vår hemsida
på www.melitta.se.
Mycket nöje med din kaekvarn!
För din säkerhet
Maskinen motsvarar gällande europeiska riktlinjer.
Maskinen har kontrollerats och certifierats av
oberoende testinstitut:
Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen
helt. För att undvika risker måste säkerhets- och bruk-
sanvisningen följas. Melitta
®
ansvarar inte för skador som
uppstått genom att dessa inte efterföljts.
1. Säkerhetsanvisningar
• Barn får inte använda denna apparat. Apparaten
och dess elsladd bör ställas utom räckhåll för
barn.
• Läs bruksanvisningen noga innan du använder
kaekvarnen för första gången.
• Apparaten är lämplig för användning i privata
hushåll eller för att förbereda malet kae i en
mängd som normalt används i privata hushåll.
Övrig användning ses som ej avsedd och kan
leda till person- och materialskador. Melitta
®
ansvarar inte för skador som uppstår på grund
av oavsedd användning.
• Anslut endast maskinen till ett jordat uttag som
installerats korrekt.
• Dra ut nätkontakten före rengöring och om
apparaten inte används under längre perioder.
• Kontrollera att det inte nns några främmande
föremål i malningskammaren innan du använder
apparaten.
• Ta inte bort matartrattens lock förrän malskivan
har stannat helt och hållet.
• Håll aldrig dina ngrar eller händer nära skivan
och/eller utloppet för de malda kaebönorna
medan apparaten är igång.
• Låt inte nätkabeln hänga fritt eller komma i
kontakt med heta ytor (t.ex. spisplattor).
• Använd inte maskinen om strömkabel när
skadad.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten och använd
inte rengöringsmedel som är slipande eller
frätande eller hårda borstar vid rengöring.
• Lägg inga av apparatens delar i diskvattnet.
• Använd alltid en mjuk borste för att rengöra
malskivan. Använd inte vatten eller tvål vid
rengöring.
• Apparaten får användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
med bristande erfarenhet och/eller kunskap,
om användningen sker under uppsikt eller
om personerna informerats om hur apparaten
används på ett säkert sätt samt vilka risker den
kan medföra.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Byte av strömkabeln och alla övriga reparationer
får endast utföras av Melittas kundtjänst
eller av en auktoriserad verkstad.
• Tillbehör som inte är godkända eller marknadsförs
av tillverkaren kan orsaka eldsvåda, elchocker
och skador.
2. Före den första kaffetillredningen
• Ta bort förpackningen och packa upp kaekvarnen.
• Vid tillverkningen kontrolleras att alla maskiner
fungerar felfritt. Det kan finnas rester av kaepulver.
Rengör huset, malningskammaren, behållaren för
malet kae och locket innan den första användningen
(se punkt 5 ”Rengöring av kaekvarnen”).
• Placera behållaren för malet kae, behållarens lock
samt matartrattens lock i rätt läge. Kaekvarnen
kan inte starta förrän matartrattens lock är korrekt
placerat på malningskammaren och behållaren för
malt kae med lock satts in.
• Kvarnen ska uteslutande användas för kaebönor.
Kontrollera att det inte finns några främmande
föremål eller andra livsmedel i apparaten.
• Kontrollera att nätspänningen i ditt hem motsvarar
angivelsen på apparatens bas.
• Anslut apparaten till elnätet.
3. Användning av kaffekvarnen
• Kontrollera att kaekvarnen är ansluten till elnätet.
• Ta bort locket från behållaren för kaebönorna genom
att lyfta det rakt upp .
• Fyll på malningskammaren med önskad mängd
kaebönor (max. 200 g). Fyll på kaebönor endast i
matartratten .
VARNING! Olämpliga kaesorter kan leda till att
kvarnen blir igensatt. Använd aldrig frystorkade eller
karamelliserade kaebönor och häll aldrig malet kae i
behållaren för kaebönor.
• Sätt tillbaka matartratten på kvarnen .
• Vredet för inställning av malningsgrad har era steg
och används för att ställa in hur grovt kaet ska malas.
Välj malningsgrad genom att ställa in vredet . Ändra
vredets inställning under malningen.
OBS! Malningsgraden ställs in mellan 1(
) som är den
finaste malningen och 17 ( ) som är den grövsta
malningen.
• Använd koppreglaget för att ställa in vilket antal
koppar som ska bryggas . Vrid till ett antal mellan 2
och 14 koppar.
• Tryck på ON/OFF-knappen för att börja mala . Det
malda kaet går igenom malningsrännan och samlas i
SE

19
behållaren för malet kae. OBS! Fyll aldrig behållaren
för malet kae helt. Det finns risk för att kaet
orsakar ett stopp inne i apparaten.
• Kvarnen stannar automatiskt när den valda mängden
malet kae har producerats.
• Om du hör ett gällt ljud kan kaebönorna ha fastnat i
malningskammaren. Tryck på ON/OFF-knappen för att
stänga av apparaten och lossa stickkontakten från
uttaget . Rengör kaekvarnen enligt instruktionerna
i punkt 5.
• Ta bort behållaren med malet kae när malningsförloppet
är helt avslutat . Fördela kaet i behållaren genom
att knacka försiktigt på behållaren. Ta bort behållarens
lock.
• Ditt nymalda och aromatiska kae är nu färdigt för
användning.
4.Användningstips
• Förvara kaebönorna i en lufttät behållare för att
bevara smaken.
• Mal bara den mängd kaebönor som ska bryggas
omgående. De malda kaebönornas smak och lukt
förändras när kaet exponeras för luft och andra
livsmedel.
• Rengör kvarnen efter varje användning (se punkt 5
”Rengöring av kaekvarnen”).
• För en maximalt eektiv malning ska apparaten
stängas av efter malningen och svalna under minst en
minut innan den används igen.
• Mängden malet kae som behövs beror på kaesorten,
malningsgraden och kopparnas storlek. Hur kaet
ska smaka och hur starkt det ska vara beror helt
på personliga preferenser. Prova olika kaesorter,
mängder och malningsgrader för att skapa ditt eget
favoritkae. Vi rekommenderar att man använder 6 g
kae per stor kopp.
• Om espresson bryggs för snabbt i din kaemaskin
ska malningen ha en lägre inställning.
Vi rekommenderar följande inställningar för
att uppnå ett optimalt resultat med de olika
bryggmetoderna och typerna av kae:
Kaebryggning Malningsgrad
Espressobryggare 1-3
Filterbryggare 2-13
Presskanna 12-17
5. Rengöring av kaffekvarnen
VARNING! Lossa stickkontakten från uttaget innan du
rengör apparaten .
• Ta bort behållaren för malet kae med locket och
locket från matartratten .
• Skölj behållaren för malet kae och dess lock samt
locket från matartratten i varmt vatten och låt dem
torka helt.
• Använd en mjuk, fuktig trasa för att rengöra huset.
• Använd en mjuk borste för att rengöra öppningen till
kvarnens utlopp .
• Avlägsna eventuella kvarvarande bönor från behål-
laren med bönor och ställ in vredet på 1. Håll
fingrarna längs toppen av den borttagbara malskivan.
Vrid skivan medurs så långt det går. Lyft ut skivan ur
malningskammaren och rengör skivan med en liten,
mjuk borste .
• Efter rengöringen ska malskivan sättas tillbaka i kam-
maren. Vrid skivan moturs tills reglaget visar ”17” .
OBS! Sänk aldrig ned kaekvarnens bas, kabel,
stickkontakt eller malskiva i vatten eller någon annan
vätska. Placera aldrig apparaten eller någon av dess
borttagbara delar i diskmaskinen.
6.Avfallshantering
• Maskiner som märkts med denna symbol
följer de europeiska riktlinjerna för WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
• Elektriska maskiner hör inte till hushållsavfallet.
Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga
återvinningsstationer.
• Förpackningen är av råmaterial och kan återvinnas.
Återlämna den till stationen för råmaterial.
SE

20
Kjære kunde,
Takk for at du kjøpte Melitta
®
kaekvern Melitta Molino
®
.
Bruksanvisningen vil hjelpe deg å bli kjent med
apparatets mange funksjoner og oppleve den ultimate
kaegleden.
Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har
spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta
®
eller ta
en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.de
Vi håper at du vil bli godt fornøyd med din nye kaf-
fekvern.
For din egen sikkerhet
Kaemaskinen overholder de gjeldene europeiske retningslinjene.
Kaemaskinen er testet og godkjent av uavhengige
testinstitutter:
Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene
og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du
følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta
®
er
ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av
neglisjering av disse.
1. Sikkerhetsinstrukser
• Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
kaekvernen for første gang.
• Apparatet er egnet for bruk hjemme eller til å
forberede kvernet kae i mengder som tilsvarer
vanlig hjemmebruk. Enhver annen bruk regnes
som feilaktig bruk og kan medføre person- og
materialskader. Melitta
®
er ikke ansvarlig for
skader som oppstår på grunn av feilaktig bruk.
• Kaemaskinen må kun kobles til en stikkontakt
som er installert på forskriftsmessig måte.
• Koble apparatet fra kontakten før rengjøring,
og hvis det ikke skal brukes for lengre perioder.
• Kontroller om der er fremmedlegemer i
kvernkammeret før bruk.
• Ikke fjern traktlokket før kvernskiven har stoppet
helt.
• Før aldri ngrene eller hendene inn mot
kvernskiven og / eller utløpet til kvernet kae
under drift.
• Ikke la strømledningen henge fritt eller berøre
varme overflater (f.eks. kokeplater).
• Ikke bruk kaemaskinen når strømkabelen er
skadet.
• Senk aldri apparatet ned i vann og ikke bruk
slipende skuremidler eller harde børster til
rengjøring.
• Ikke vask noen av delene til apparatet i oppvask-
maskinen.
• Bruk alltid en myk børste til å rengjøre
kvernskiven. Ikke bruk vann eller såpe for
rengjøring.
• Det er ikke tillatt for barn å benytte dette ap-
paratet. Apparatet og ledningen skal ikke være
innenfor rekkevidde av barn.
• Maskinen kan benyttes av personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
personer som mangler erfaring og/eller kunnskap,
forutsatt at de holdes under oppsyn eller hvis
de på forhånd har fått opplæring i sikker bruk
av maskinen og de har forstått hvilke farer
bruken kan medføre.
• Barn får ikke leke med maskinen.
• Bytting av strømkabel og alle andre reparasjoner
må bare utføres av Melitta
®
kundeservice eller
et godkjent verksted.
• Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt eller solgt
av produsenten kan føre til brann, elektrisk støt
eller personskade.
2. Før første kaffetilberedning
• Fjern emballasjen og pakk ut kaekvernen.
• Alle kaemaskinene testes under produksjonen for
å sikre at de fungerer feilfritt. Det kan være rester
av f.eks. kaepulver. Rengjør huset, kvernkammeret,
beholderen for kvernet kae og lokket før den tas i
bruk for første gang (se punkt 5 "Rengjøre kaekvernen").
• Plasser beholderen for kvernet kae, lokket og
traktlokket i riktig posisjon. Kaekvernen vil ikke
fungere med mindre traktlokket er satt på kammeret
og malt kaebeholderen med lokk er satt inn.
• Kaekvernen er utelukkende ment for kaebønner.
Pass på at det ikke er noen fremmedlegemer eller
andre matartikler i apparatet.
• Sørg for at strømforsyningen i hjemmet ditt tilsvarer
det som er angitt på typeskiltet på undersiden av
apparatet.
• Koble apparatet til strømtilførsel.
3. Bruke kaffekvernen
• Pass på at apparatet er koblet til strømtilførsel.
• Fjern traktlokket på bønnebeholderen ved å løfte det
rett opp .
• Fyll kammeret med ønsket mengde kaebønner
(maks 200 g). Tilfør kun kaebønner til bønnetrakten .
OBS! Bruk av upassende kaetyper kan føre til
tilstopping av kvernen. Ikke bruk frysetørret eller
karamelliserte kaebønner og ikke hell kae i
bønnebeholderen.
• Sett traktlokket tilbake på kvernen .
• Innstillingshjulet for kvernen gjør det mulig å justere
grovhetsgraden i flere trinn. Velg grovhetsnivå ved å
vri innstillingshjulet for kvernen . IInnstillingshjulet bør
justeres mens kvernen er i gang.
MERK: Grovhetsnivået varierer fra 1(
) som er
den fineste innstillingen til 17 ( ) som er den
groveste innstillingen.
• Vri innstillingshjulet for antall kopper for å velge
antall kopper som skal tilberedes . En hvilken som
helst mengde fra 2 til 14 kopper kan velges.
• Trykk på ON/OFF-knappen for å starte kvernen .
Den kvernede kaen går gjennom kverntrakten og
vil samles opp i beholderen for kvernet kae. MERK:
NO

21
Unngå å fylle beholderen for kvernet kae helt opp
siden dette kan føre til tilstopping inne i apparatet.
• Kaekvernen stopper automatisk når den valgte
mengden kae er kvernet.
• Hvis du hører høyfrekvent støy, sitter det fast
kaebønner i kvernkammeret. Trykk på ON/OFF-
knappen for å slå av apparatet og koble det fra
strømtilførselen . Rengjør kvernen som forklart i
punkt 5.
• Fjern beholderen for kvernet kae når kverneprosessen
er helt ferdig . For å redusere statisk oppladning,
bank forsiktig beholderen for kvernet kae. Fjern
beholderens lokk.
• Nymalt og aromatisk kae er nå klar til bruk.
4.Tips for beste bruk
• For beste smak, oppbevar kaebønnene i en lufttett
beholder.
• Kvern kun den nødvendige mengden av bønner like
før tilbereding, da smaken og lukten av kvernet kae
endrer seg med eksponering til luft og andre matvarer.
• Rengjør kvernen etter hver bruk (se punkt 5 "Rengjøre
kaekvernen").
• For å sikre optimal kverneytelse bør du alltid slå av
apparatet etter bruk og la motoren kjøle seg ned i
minst ett minutt før du slår den på igjen.
• Mengden av kvernet kae som er nødvendig avhenger
av hvilken type bønner, kverningens grovhet og
størrelsen på koppene. Kaens smak og styrke er
en personlig preferanse. For å finne din personlige
preferanse, varier type kaebønner, mengden av kae
og grovhetsinnstillingen. Vi anbefaler at man bruker
6 g kaepulver per stor kopp.
• Hvis espresso brygges for fort i pumpemaskinen din,
må du redusere grovhetsinnstillingen.
Avhengig av hvilken type kae og den foretrukne tilbe-
redningsmetoden, anbefaler vi følgende
grovhetsinnstillinger for beste kaeresultater:
Tilberedning av kae Grovhetsinnstilling
Espresso 1-3
Filterkae 2-13
Fransk presskanne 12-17
5.Rengjøring av kaffekvernen
OBS! Trekk ut strømledningen fra stikkontakten før du
rengjør enheten .
• Fjern beholderen for kvernet kae med lokket og
traktlokket .
• Vask beholderen for kvernet kae, lokket og trakt-
lokket i varmt vann, skyll og la det tørke helt.
• Bruk en myk og fuktig klut til å rengjøre huset.
• Bruk en myk børste til å rengjøre åpningen av kvern-
trakten .
• Fjern eventuelle gjenværende bønner i bønnebe-
holderen og vri innstillingshjulet for kvern til 1.
Plasser fingrene langs kantene på toppen av den av-
takbare kvernskiven. Vri skiven med urviseren til den
stopper. Løft den ut av kvernkammeret og rengjør
skiven med en liten myk børste .
• Etter rengjøring, sett kvernskiven tilbake i kammeret.
Vri skiven mot urviseren til "17" vises på innstillings-
hjulet for kvernen .
MERK: Senk aldri kaekvernbasen, ledningen, støpselet
eller kvernskive ned i vann eller andre væsker. Legg
aldri enheten eller avtakbare deler i oppvaskmaskinen.
6.Avhendingsinstrukser
• Kaemaskiner som er merket med dette symbolet
er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
• Elektriske apparater må ikke kastes i
husholdningsavfallet. Bring kaemaskinen til
et egnet oppsamlingssted slik at den kastes
på miljøvennlig måte.
• Emballasjen er et råsto og kan gjenvinnes.
Bring den tilbake til råstokretsløpet.
NO

22
Hyvä asiakas,
Kiitos, kun hankit Melitta
®
-kahvimyllymme Melitta Molino
®
.
Käyttöopas auttaa sinua tutustumaan laitteen moniin
ominaisuuksiin ja kokemaan parhaan mahdollisen
kahvinautinnon.
Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää, ota
yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa www.
melitta.fi
Toivomme, että olet erittäin tyytyväinen uuteen
kahvimyllyysi.
Sinun turvallisuutesi
Laite on voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien mukainen.
Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja
sertifioineet laitteen:
Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.
Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava
turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta
®
ei vastaa
ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.
1.Turvallisuusohjeet
• Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kahvimyllyn
käyttämistä ensimmäistä kertaa.
• Tämä laite soveltuu kotitalouskäyttöön tai
jauhetun kahvin valmistukseen määrissä,
jotka ovat tavallisia yksityisille kotitalouksille.
Muunlainen käyttö ei ole tarkoituksenmukaista,
ja se voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja aineellisia
vahinkoja. Melitta
®
ei vastaa vahingoista, jotka
aiheuttaa epäasianmukainen käyttö.
• Liitä laite vain sääntöjenmukaisesti asennettuun
maadoitettuun pistorasiaan.
• Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistamista,
ja myös mikäli sitä ei käytetä pitkään aikaan.
• Tarkista ennen käyttöä, ettei jauhatuslokerossa
ole vieraita esineitä.
• Älä irrota säiliön kantta ennen kuin jauhatuspyörä
on kokonaan pysähtynyt.
• Älä laita sormia tai käsiä jauhatuspyörän ja/tai
jauhetun kahvin ulostulon lähelle laitteen ollessa
toiminnassa.
• Älä anna virtajohdon roikkua vapaasti tai
koskettaa mitään kuumia pintoja (esim. lieden
levyjä).
• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on viallinen.
• Älä upota laitetta veteen, äläkä käytä puhdistukseen
hankaavia, voimakkaita puhdistusaineita tai
kovia harjoja.
• Älä laita mitään laitteen osia astianpesukoneeseen.
• Puhdista jauhatuspyörä aina pehmeällä harjalla.
Älä käytä puhdistukseen vettä tai saippuaa.
• Lasten ei saa antaa käyttää laitetta. Laite ja
sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten
ulottuvilta.
• Laitetta voivat käyttää henkilöt, joilla on
rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt tai liian vähän kokemusta ja/tai tietoa, jos
he ovat valvonnassa tai heille on opastettu
laitteen turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet
siitä aiheutuvat vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Vain Melittan asiakaspalvelu tai valtuutettu
huoltopalvelu saavat vaihtaa virtakaapelin ja
suorittaa korjaustyöt.
• Sellaisten lisävarusteiden käyttö, joita laitteen
valmistaja ei ole suositellut tai myynyt, saattaa
aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.
2. Ennen ensimmäistä kahvin
valmistusta
• Poista pakkausmateriaali ja ota kahvimylly pois
pakkauksesta.
• Kaikkien laitteiden moitteeton toiminta tar-
kastetaan valmistuksen yhteydessä. Kahvimyl-
lyn sisällä saattaa olla jäämiä esim. edellisistä
kahvinporoista. Puhdista kotelo, jauhatus-
lokero, jauhetun kahvin säiliö ja kansi ennen
ensimmäistä käyttöä (katso kohta 5 “Kahvimyllyn
puhdistus”).
• Aseta jauhetun kahvin säiliö ja sen kansi sekä
säiliön kansi oikeisiin paikkoihinsa. Kahvimylly
ei käynnisty, ellei säiliön kantta ole asetettu jau-
hatuslokeroon ja papusäiliötä sekä sen kantta
asetettu paikoilleen.
• Kahvimylly on tarkoitettu yksinomaan kahvi-
pavuille. Varmista, ettei laitteessa ole vieraita
esineitä tai muuta ruoka-ainesta.
• Varmista, että kotisi virtalähde vastaa laitteen
pohjassa olevassa mallikilvessä osoitettua.
• Kytke laite virtalähteeseen.
3. Kahvimyllyn käyttö
• Varmista, että laite on kytketty virtalähteeseen.
• Irrota papusäiliön kansi nostamalla sitä suoraan
ylöspäin .
• Täytä jauhatuslokero halutulla määrällä kahvipapuja
(maks. 200 g). Lisää kahvipapuja vain papusäiliöön .
HUOMIO: Epäsopivan kahvilaadun käyttö saattaa
tukkia kahvimyllyn. Älä käytä pakastekuivattuja tai
karamellisoituja kahvipapuja, äläkä kaada jo jauhettua
kahvia papusäiliöön.
• Aseta säiliön kansi takaisin kahvimyllyyn .
• Jauhatuksen asetuskiekolla voi säätää karkeusase-
tusta. Valitse karkeustaso kääntämällä jauhatuksen
asetuskiekkoa . Säädä asetusta jauhatuksen aikana.
HUOM: Karkeustaso on välillä 1(
) hienoin asetus
ja 17 ( ) karkein asetus.
FI