Menabo ALPHARD User manual

ALPHARD
ALPHARD PLUS
IT
EN
DE
FR
ES
CZ
DA
EL
ET
FI
HR
HU
LT
Istruzioni di montaggio
Fitting instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Návod na montáž
Monteringsvejledning
Οδηγίες συναρμολόγησης
Paigaldusjuhend
Asennusohje
Uputa za sastavljanje
A felszerelés módja
Stiprināšanas instrukcija
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TK
ZH
AR
Pritvirtinimo instrukcijos
Instrukcja montażu
Monteringsveiledning
Instrukcja montażu
Instruções de Montagem
Instrucțiuni de montare
Инструкции по установке
Návod na montáž
Navodila za pritrjevanje
Monteringsanvisning
Uydurma talimat
裝修指導
Made in Italy

-2-
N Q
DX
SX
1
2
1
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
2
2
4
4
6
1
2
2
2
12 2
2
1
2
16 1
6x25
M6x80
18 2
19 1
ALPHARD
N Q
DX
SX
DX
SX
3 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
12
16
19
6x25
A
B
C
D
E
Componenti (Inclusi)
Components (Included)
Composants (Comprises)
I
GB
F
DE
E
RU
Die Komponenten (im Lieferumfang enthalten)
Componentes (Incluido)
Компоненты (в комплекте)
Ricambi (A Richiesta)
Spare Parts (Made to order)
Pièces de rechange (Sur commande)
I
GB
F
E Teile (auf Anfrage)
Piezas de recambio (Previa solicitud)
Запасные части (по запросу)
DE
E
RU
700001300000
700001100000
000026400000
700003200000
700021600000
700023100000
700007000000
700015500000
700003100000
700016400000
700021200000
700021300000
700021400000
700013700000
700017400000
700003300000
2,5 mt - 8,2ft
2,5 mt - 8,2ft
8
7
9
12
7
2
13
11
7
7
10
13
11
10
6
5
3
5
4 6
912 718 1 187
16
15 14 19

-3-
N Q
DX
SX
1
2
1
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
2
2
4
4
6
1
2
2
2
12 2
2
1
2
16 1
6x25
M6x80
18 2
19 1
ALPHARD
N Q
DX
SX
DX
SX
3 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
12
16
19
6x25
A
B
C
D
E
Componenti (Inclusi)
Components (Included)
Composants (Comprises)
I
GB
F
DE
E
RU
Die Komponenten (im Lieferumfang enthalten)
Componentes (Incluido)
Компоненты (в комплекте)
Ricambi (A Richiesta)
Spare Parts (Made to order)
Pièces de rechange (Sur commande)
I
GB
F
E Teile (auf Anfrage)
Piezas de recambio (Previa solicitud)
Запасные части (по запросу)
DE
E
RU
700001300000
700001100000
000026400000
700003200000
700021600000
700023100000
700007000000
700015500000
700003100000
700016400000
700021200000
700021300000
700021400000
700013700000
700017400000
700003300000
2,5 mt - 8,2ft
2,5 mt - 8,2ft
8
7
9
12
7
2
13
11
7
7
10
13
11
10
6
5
3
5
4 6
912 718 1 187
16
15 14 19

-4-
N Q
DX
SX
1
2
1
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
3
3
6
6
10
2
2
2
2
12 2
2
1
3
16 1
17 1
6x25
M6x80
18 2
20 1
19 1
ALPHARD PLUS
Componenti (Inclusi)
Components (Included)
Composants (Comprises)
I
GB
F
DE
E
RU
Die Komponenten (im Lieferumfang enthalten)
Componentes (Incluido)
Компоненты (в комплекте)
700004700000
700004800000
2,5 mt - 8,2ft
5 mt - 16,4ft
5 mt - 16,4ft
N Q
DX
SX
DX
SX
3 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
12
16
17
19
20
6x25
A
B
C
D
E
Ricambi (A Richiesta)
Spare Parts (Made to order)
Pièces de rechange (Sur commande)
I
GB
F
E Teile (auf Anfrage)
Piezas de recambio (Previa solicitud)
Запасные части (по запросу)
DE
E
RU
700001300000
700001100000
000026400000
700003200000
700021600000
700023100000
700007000000
700015500000
700003100000
700016400000
700021200000
700021300000
700021400000
700013700000
700017400000
700003300000
2,5 mt - 8,2ft
8
8
7
7
9
12
7
2
13
7
7
11
10
13
11
10
6
5
3
5
4 6
912
77 18 1 187
16
15 14 20 17 19

-5-
N Q
DX
SX
1
2
1
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
3
3
6
6
10
2
2
2
2
12 2
2
1
3
16 1
17 1
6x25
M6x80
18 2
20 1
19 1
ALPHARD PLUS
Componenti (Inclusi)
Components (Included)
Composants (Comprises)
I
GB
F
DE
E
RU
Die Komponenten (im Lieferumfang enthalten)
Componentes (Incluido)
Компоненты (в комплекте)
700004700000
700004800000
2,5 mt - 8,2ft
5 mt - 16,4ft
5 mt - 16,4ft
N Q
DX
SX
DX
SX
3 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
12
16
17
19
20
6x25
A
B
C
D
E
Ricambi (A Richiesta)
Spare Parts (Made to order)
Pièces de rechange (Sur commande)
I
GB
F
E Teile (auf Anfrage)
Piezas de recambio (Previa solicitud)
Запасные части (по запросу)
DE
E
RU
700001300000
700001100000
000026400000
700003200000
700021600000
700023100000
700007000000
700015500000
700003100000
700016400000
700021200000
700021300000
700021400000
700013700000
700017400000
700003300000
2,5 mt - 8,2ft
8
8
7
7
9
12
7
2
13
7
7
11
10
13
11
10
6
5
3
5
4 6
912
77 18 1 187
16
15 14 20 17 19

-6-
1
2
9
12
13
13
11
11
10
2
ALPHARD / ALPHARD PLUS
N Q
1
2
1
1
9
10
11
13
2
2
2
12 2
2
M6x80 10
9
12
1
9
12
9+12
11
2
10
13
9+12
ALPHARD
ALPHARD PLUS
6
5
3/4
6
6
5
3/4
6
N Q
SX
DX
3
4
5
6
2
2
4
4
6x25
N Q
SX
DX
3
4
5
6
3
3
6
6
6x25
3 4
43
4
34
3
34
3ALPHARD
7
7
7
7
16
8
7 7
N Q
7
8
6
1
16
18
1
2
18
18
18
18
16
8
16
8
2Nm
1,5 Lbf·ft
2Nm
1,5 Lbf·ft
4ALPHARD PLUS
N Q
7
8
10
2
16
18
1
2
18
18
18
18
16
8
16
8
2Nm
1,5 Lbf·ft
7
7
7
7
7
7
7
8
16
8
77 7
2Nm
1,5 Lbf·ft

-7-
1
2
9
12
13
13
11
11
10
2
ALPHARD / ALPHARD PLUS
N Q
1
2
1
1
9
10
11
13
2
2
2
12 2
2
M6x80 10
9
12
1
9
12
9+12
11
2
10
13
9+12
ALPHARD
ALPHARD PLUS
6
5
3/4
6
6
5
3/4
6
N Q
SX
DX
3
4
5
6
2
2
4
4
6x25
N Q
SX
DX
3
4
5
6
3
3
6
6
6x25
3 4
43
4
34
3
34
3ALPHARD
7
7
7
7
16
8
7 7
N Q
7
8
6
1
16
18
1
2
18
18
18
18
16
8
16
8
2Nm
1,5 Lbf·ft
2Nm
1,5 Lbf·ft
4ALPHARD PLUS
N Q
7
8
10
2
16
18
1
2
18
18
18
18
16
8
16
8
2Nm
1,5 Lbf·ft
7
7
7
7
7
7
7
8
16
8
77 7
2Nm
1,5 Lbf·ft

-8-
5ALPHARD / ALPHARD PLUS
+ -
OK
OK
6ALPHARD PLUS
7ALPHARD / ALPHARD PLUS
20
17
20 17
20
17
20
17
N Q
20
17
1
1
5 mt - 16,4ft
17
20
MAX 75mm / 29,5”
MIN 22”
MAX 29”
MIN Ø30 mm / 1,2”
MAX Ø50 mm / 2”
MIN 30x60 mm / 1,2”x2,4”
MAX 50x70 mm / 2”x2,7” MAX 125cm / 49,2”
20
17
20

-9-
5ALPHARD / ALPHARD PLUS
+ -
OK
OK
6ALPHARD PLUS
7ALPHARD / ALPHARD PLUS
20
17
20 17
20
17
20
17
N Q
20
17
1
1
5 mt - 16,4ft
17
20
MAX 75mm / 29,5”
MIN 22”
MAX 29”
MIN Ø30 mm / 1,2”
MAX Ø50 mm / 2”
MIN 30x60 mm / 1,2”x2,4”
MAX 50x70 mm / 2”x2,7” MAX 125cm / 49,2”
20
17
20

-10-
8ALPHARD
9ALPHARD PLUS
1,5 Nm
1,1 Lbf·ft
OPTIONAL
Art.000081200000
KIT+1
15
1,5 Nm
1,1lb·ft
8
16 15
15
Q.N.
15 2
Q.N.
15 3
15
16
8
8
1515
10 ALPHARD / ALPHARD PLUS
11 ALPHARD / ALPHARD PLUS
12 ALPHARD / ALPHARD PLUS
N Q
14 1
2,5 mt - 8,2ft
14
AB 0123CDAB 0123CD
TILTING SYSTEM
7 Pin
13 Pin
19

-11-
8ALPHARD
9ALPHARD PLUS
1,5 Nm
1,1 Lbf·ft
OPTIONAL
Art.000081200000
KIT+1
15
1,5 Nm
1,1lb·ft
8
16 15
15
Q.N.
15 2
Q.N.
15 3
15
16
8
8
1515
10 ALPHARD / ALPHARD PLUS
11 ALPHARD / ALPHARD PLUS
12 ALPHARD / ALPHARD PLUS
N Q
14 1
2,5 mt - 8,2ft
14
AB 0123CDAB 0123CD
TILTING SYSTEM
7 Pin
13 Pin
19

Art.000083100000 Art.000082100000
OPTIONALS
EVIDENCE RAMPA
Art.000104100000 Art.000103900000 Art.000104000000
BRACCETTO DOPPIO BRACCETTO CORTO BRACCETTO LUNGO
No Tandem
40 cm - 15,7”
130
km/h
80
mph SPEED
KG
SPEED
KG
94/20/CE
STANDARD Alphard Alphard plus
16,2 kg - 36,3lbs 18,4 kg - 40,5lb
33,8 kg - 74,5lb
43,8 kg - 96,5lb
50 kg - 110,2 lb
31,6 kg - 69,6 lb
41,6 kg - 91,7 lb
50 kg - 110,2 lb
50 kg - 110,2lb
60 kg - 132,3lb
>60 kg - 132,3lb
MAX
KG
Car
Manual
x2 Standard
Standard E-bike E-bike
OROR
x3 x2
x2
Cod. Istr. Data Creato da Appr. da
01/06/2018 NP EL500012000000
F.lli Menabò S.r.l.
Via 8 Marzo, 3
42025 Cavriago (RE)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: info@li-menabo.it
www.li-menabo.it