Menvier SD1+ User manual

Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG
SD1+ Sprachwählgerät
BEDIENUNGSANLEITUNG
Perfekte Sicherheit für Wohnung, Haus und
Gewerbe
Version 01/03
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf,
auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung aller Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen.
Enfocus Software - Customer Support

2
Deutsch
Hauptmenü..................................................................................................................3
Übersicht
Anschlüsse ................................................................................................4
Zugangscode ..............................................................................................5
Codetypen ..................................................................................................5
Pogrammierbarer Ausgang ........................................................................5
Alarmrufverhalten ......................................................................................5
Alarmabbruch ............................................................................................6
Ereignisspeicher ........................................................................................6
Quittierungsmöglichkeiten ..........................................................................6
Alarmrufnummern ......................................................................................6
Sprachtexte ................................................................................................7
Löschen von Texten und Rufnummern ......................................................7
Wiedergabe von Sprachtexten ....................................................................7
Testruf ........................................................................................................7
Drei Wege Ruf ............................................................................................7
Programmierung: Initialisierung ................................................................................8
Ändern des Zugangscodes ........................................................................................9
Ändern des Codetyps ..............................................................................................10
Programmierbarer Ausgang ....................................................................................11
Alarmrufverhalten ....................................................................................................12
Alarmabbruch ..........................................................................................................13
Ereignisspeicher ......................................................................................................14
Quittierungsmöglichkeiten ........................................................................................15
Programmierung der Rufnummern ..........................................................................16
Einstellung des Wahlverfahrens ..............................................................................17
Programmieren einer Wählpause ............................................................................18
Aufnahme von Sprachtexten ....................................................................................19
Löschen von Sprachtexten und Alarmrufnummern ..................................................20
Wiedergabe der aufgezeichneten Texte ....................................................................21
Test der Quittierungsfunktion ..................................................................................22
Testruf ......................................................................................................................23
Drei Wege Ruf / Blockadefreischaltung ....................................................................24
Anzeigen am Display ................................................................................................25
Problemlösungen ....................................................................................................26
Schnellanleitung rund ums Telefon ..........................................................................27
Schnellanleitung rund ums Menü ............................................................................28
Inhaltsverzeichnis
Enfocus Software - Customer Support

3
Deutsch
Hauptmenü
Alle Änderungen in der Funktionalität des Wählgeräts SD1+ erfolgen über das
Programmiermenü, das Sie über die Eingabe des Werkscodes 1234 erreichen.
Im Programmiermenü wählen Sie die entsprechenden Menüpunkte mit Hilfe der soge-
nannten "Hot-Keys", wie in der Tabelle (siehe unten) beschrieben. Sie finden eine aus-
führliche Beschreibung jedes Menüpunkts auf den angegebenen Seiten in dieser Anleitung.
1Nicht verwendet
2Nicht verwendet
3Nicht verwendet
4Ändern des Zugangscodes 9
5Ändern des Codetyps 10
6Programmierbarer Ausgang 11
7Alarmrufverhalten 12
8Alarmabbruch 13
9Ereignisspeicher 14
0Quittierungsmöglichkeiten 15
e1- 4Alarmrufnummern 1, 2, 3, 4 16
e1- DSprachtexte O, A, B, C oder D 19
ee Löschen 20
ABC- DSprachtextwiedergabe 21
A1- 4Sprachtext an eine bestimmte 23
B1- 4Alarmrufnummer schicken
C1- 4
D1- 4
^Menüpunkt verlassen
Hot Key Menü Seite Anzeige
NEWCODE-
C,TYPE-
OUTPUT-
ROUTE-
ABORT-
VIEWLOG-
CLEARBY-
ENT 1-4
OR 0-Ç
ERASE-
1-4 / ENT
1-4 / ENT
TO SEND
Enfocus Software - Customer Support

4
Deutsch
Übersicht
Anschlüsse
Das Telefonwählgerät SD1+ bildet die Schnittstelle zwischen einer Alarmzentrale und
der Telefonleitung. Das Telefonwählgerät beeinträchtigt dabei andere Telefonendgeräte
nicht. Dennoch ist es aufgrund seiner Technik in der Lage, ein laufendes Gespräch
nachgeschalteter Endgeräte im Alarmfall selbsttätig zu unterbrechen. Die Stromver-
sorgung erfolgt in der Regel durch Ihre Alarmzentrale.
Das Wählgerät SD1+ verfügt über bis zu vier Alarmeingänge (A,B,C,D) für z.B.: A-Feuer,
B-Überfall, C-Einbruch und D-Störung. Diese Eingänge sind entweder mit der Alarm-
zentrale verbunden, oder werden direkt über einen Alarmkontakt angesteuert. Im
Alarmfall überträgt das Wählgerät je nach aktiviertem Alarmeingang den entsprechen-
den Alarmtext an bis zu vier Alarmrufnummern. Für weitere Informationen lesen Sie
dazu bitte den Abschnitt auf Seite 12.
Dieses Produkt entspricht den zur Zeit gültigen Richtlinien für Telefonendgeräte innerhalb
der EU.
Enfocus Software - Customer Support

5
Deutsch
Zugangscode
Das Wählgerät SD1+ benötigt zur Konfiguration einen gültigen Zugangscode. Hiermit
wird verhindert, dass unbefugte Veränderungen an den Einstellungen vornehmen
können. Weitere Informationen dazu auf Seite 9.
Codetypen
Der Zugangscode für das Wählgerät SD1+, der für die Programmierung benötigt wird,
kann entweder ein 4- oder 6-stelliger Code sein. Weitere Informationen dazu auf
Seite 10.
Programmierbarer Ausgang
Das Wählgerät SD1+ verfügt über einen programmierbaren Transistorausgang mit
100mA Schaltleistung. Dieser Ausgang kann aktiviert werden, wenn die Alarmüber-
tragung aktiv ist, wenn ein Alarm erfolgreich übertragen oder bestätigt wurde, oder
wenn das Wählgerät eine Übertragungsstörung meldet. Näheres hierzu auch auf
Seite 11.
Alarmrufverhalten
Das SD1+ kann so programmiert werden, dass jeder Alarmrufnummer ein bestimmter
Text zugeordnet ist, oder auch, dass an alle vier Rufnummern jeder Text übertragen
wird. Es ist auch möglich, bestimmten Rufnummern einen bestimmten Text zuzuord-
nen. Zusätzlich ist es möglich, zwischen Ton- und Impulswahl zu wählen. Nähere
Angaben hierzu finden Sie auf Seite 12.
Enfocus Software - Customer Support

6
Deutsch
Alarmabbruch
Das SD1+ kann so programmiert werden, dass ein versehentliches Auslösen eines
Alarms auf die folgenden drei Arten zum Abbruch gebracht und ein Alarmruf beendet
werden kann: 1. Durch das Anlegen eines Signals an den ABORT TRIG Eingang, sofern
dieser so programmiert wurde, 2. durch den Abfall des Signals an einem Alarmein-
gang, 3. durch die Eingabe eines gültigen Zugangscodes. Im Display wird die
Nachricht: ABORTED als eine visuelle Bestätigung des Abbruchs angezeigt. Näheres
dazu auf Seite 13.
Ereignisspeicher
Das SD1+ verfügt über einen Ereignisspeicher in dem gespeichert ist, von welchem
Empfänger der letzte Alarmruf quittiert wurde. Näheres dazu auf Seite 14.
Quittierungsmöglichkeiten
Wird ein Alarmeingang ausgelöst, beginnt das SD1+ unverzüglich die eingespeicher-
ten Alarmrufnummern anzurufen und den Sprachtext zu übertragen. Um diesen
Vorgang zu stoppen, muss der Empfänger den Alarmruf durch Drücken der Taste 8
an seinem Telefon quittieren. Dabei ist es auch möglich, dass erst alle Zielrufnummern
angewählt werden müssen. Nähere Hinweise zu diesen Möglichkeiten finden Sie auf
Seite 15.
Alarmrufnummern
Das SD1+ ist in der Lage, bis zu 4 unterschiedliche Nummern bei Alarm anzuwählen.
Jede hat maximal bis zu 24 Ziffern und kann einfach über die Tastatur programmiert
werden. Das SD1+ unterstützt sowohl Impuls-, wie auch Tonwahlverfahren. Näheres
hierzu finden Sie auf den Seiten 16 bis 18.
Enfocus Software - Customer Support

7
Deutsch
Sprachtexte
Das SD1+ verfügt über ein eingebautes Mikrofon, womit die Sprachtexte direkt am
SD1+ aufgezeichnet werden können. Der Sprachtext, welcher im Alarmfall übertragen
wird, besteht aus zwei Teilen: Einem Identifikationstext (z.B. Name und Ort), gefolgt
von einem speziellen Alarmtext, der je nach aktiviertem Alarmeingang übertragen wird.
So z.B.: Feuer, Alarm, Überfall. Insgesamt können fünf Texte mit einer Gesamtlänge
von maximal 40 Sekunden aufgesprochen werden. Beachten Sie, dass der allgemeine
Text etwa 10 Sekunden Länge nicht überschreiten sollte. Näheres zu diesem Punkt auf
Seite 19.
Löschen von Texten und Rufnummern
Da das SD1+ über einen nicht-flüchtigen Speicher verfügt, müssen Rufnummern oder
Sprachtexte manuell gelöscht werden und gehen nicht bei Entfernen der Betriebs-
spannung verloren. Näheres dazu auf Seite 20.
Wiedergabe von Sprachtexten
Wurden Sprachtexte einmal aufgezeichnet, so ist es möglich, diese über den integrier-
ten Lautsprecher des SD1+ lokal wiederzugeben. Bei der Wiedergabe der Texte A,B,C
und D wird immer auch der allgemeine Text abgespielt. Näheres hierzu auf Seite 21.
Testruf
Einmal programmiert, wird jeder Sprachtext nur zu bestimmten Alarmrufnummern
übertragen. Mit dem Testruf ist es möglich zu überprüfen, ob eine Übertragung im
Alarmfall funktioniert. Falls nicht, sind Sie mit Hilfe der Diagnosemöglichkeit des SD1+
in der Lage den Fehler zu lokalisieren. Näheres hierzu auf Seite 23.
Drei Wege Ruf
Diese Funktion wird in der Regel nur in Grossbritannien benötigt. Siehe Seite 24.
Enfocus Software - Customer Support

8
Deutsch
Programmierung: Initialisierung
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Wählgeräts SD1+ ist ein
Werksreset notwendig. Dazu ist es erforderlich, die Steckbrücke
"Factory Reset" mit einem Schraubendreher zu überbrücken
(siehe Handbuch Installation). Sie erhalten PLEASE RECORD
im Display angezeigt. Das bedeutet, dass der Speicher komplett
leer (gelöscht) ist. Ist das Gerät einmal programmiert, erscheint
SD 1+im Display. Um in den Programmiermodus zu gelangen,
ist ein gültiger Zugangscode ???? einzugeben (Werks-
mäßig: 1, 2, 3, 4).
1. Wurde das Wählgerät zum ersten Mal in Betrieb genommen,
steht PLEASE RECORD im Display.
☞Einmal programmiert zeigt das Display SD1+.
2. Geben Sie einen gültigen Zugangscode 1234 ein,
um die Zentrale in den Programmiermodus (Initialisierung)
zu versetzen.
3. Einmal initialisiert, zeigt das Display READY an und das
Wählgerät kann nun programmiert werden.
☞ Das Menü verlassen Sie über die ^-Taste.
Erfolgt für mehr als 1 Minute keine Eingabe, so erscheint
PLEASE RECORD oder auch SD1+.
PLEASE
RECORD
READY
PLEASE
RECORD
SD1+
READY
SD1+
????
????
^
^






Enfocus Software - Customer Support

9
Deutsch
Ändern des Zugangscodes
Das Wählgerät SD1+ benötigt einen gültigen Zugangscode, um
Zugang zum Programmiermodus zu gewähren. Dieser
Zugangscode kann auch zum Alarmabbruch genutzt werden
(siehe Seite 13). Der Zugangscode ist in der Regel 4-stellig,
kann aber geändert werden (siehe Seite 10). Werksmäßig
lautet dieser Code 1234 und sollte geändert werden.
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY angezeigt wird (siehe Seite 8).
2. Bitte 4drücken, im Display ist NEWCODE zu lesen.
3. Bitte edrücken, im Display ist: ---- zu lesen.
4. Geben Sie nun Ihren neuen Zugangscode ein, z.B.:
2580.
5. Bitte edrücken zur Bestätigung.
Im Display ist READY zu lesen.
SD1+
READY
NEWCODE
----
2580
READY
????
4
2580





e
e
Enfocus Software - Customer Support

10
Deutsch
Ändern des Codetyps
Man benötigt einen Zugangscode, um in das Programmiermenü
zu gelangen. Dieser Zugangscode ist 4-stellig 4,CODE, kann
jedoch in einen 6-stelligen Code 6,CODE geändert werden.
Werksmäßig lautet dieser Code 1234. Wird dieser auf 6
Stellen erweitert, so lauten die letzten beiden Stellen 00, d.h.
aus 1234 wird der neue Code 123400.
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte 5drücken und im Display ist C,TYPE- zu lesen.
3. Bitte edrücken und im Display wird der aktuell
verwendete Code angezeigt. Zum Beispiel 4,CODE.
☞Gehen Sie durch die anderen 3 Codetypen 4+E,CODE;
6,CODE und 6+E,CODE durch Drücken der Taste B.
☞ Anmerkung: Die Codetypen 4+E,CODE und 6+E,CODE
können derzeit nicht verwendet werden. Diese sind für
zukünftige Anwendungen reserviert.
4. Bitte edrücken, um die Auswahl zu bestätigen.
Sie erhalten als Anzeige READY
SD1+
READY
C,TYPE-
????
5
e
4-stelliger Code
4,CODE
6-stelliger Code
6,CODE
4-stelliger Code + ENT
4,CODE
6-stelliger Code + ENT
6,CODE
READY
e



B
B
B

Enfocus Software - Customer Support

11
Deutsch
Programmierbarer Ausgang
Das SD1+ verfügt über einen progr. Transistorausgang (wenn
aktiviert 0V geschaltet ), dem unterschiedliche Funktionen zuge-
ordnet werden können. Diese können sein: bei Aktivierung des
SD1+: ACTIVE, bei Quittierung des Alarmrufs des Wählgeräts
SD1+: SUCCESS und bei nicht erfolgreicher Übertragung des
Alarmrufs der Alarmrufnummern: FAILED.
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte 6drücken, das Display zeigt OUTPUT-.
3. Bitte edrücken, das Display zeigt die aktuell gewählte
Einstellung, z.B. die Funktion: ACTIVE (Werkseinstellung).
☞Wenn gewünscht, werden die Einstellungen SUCCESS
und FAILED durch Drücken der Taste Bgewählt.
4. Bitte edrücken, um die Einstellung zu speichern. Das
Display zeigt READY.
SD1+
READY
OUTPUT-
????
6
e
Bei Aktivierung
ACTIVE
Bei Quittierung
SUCCESS
Übertragungsfehler
FAILED
READY
e



B
B

Enfocus Software - Customer Support

12
Deutsch
Alarmrufverhalten
Die Sprachtexte A, B, C und D können so programmiert werden,
dass diese nur an bestimmte Rufnummern übertragen werden.
Der Text A z.B. soll nur an die Rufnummern 1, 3 und 4, nicht
aber an 2 übertragen werden. Im Display steht A) 1-34.
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte 7drücken und im Display ist ROUTE- zu lesen.
3. Durch Drücken der Taste ewird angezeigt, dass der
Text A an die Nummern 1, 2, 3 und 4 übertragen wird
A) 1234.
☞Durch Drücken der Tasten 1234 wählen Sie die
im Alarmfall zu wählende Zielrufnummer.
☞ Falls erforderlich, können auch B) 1234, C) 1234 und
D) 1234, programmiert werden. Zum Wechseln ist
jeweils die Taste Bzu drücken.
4. Bitte edrücken, um die Auswahl zu bestätigen und im
Display ist READY zu lesen.
SD1+
READY
ROUTE-
????
7
e
Text A an Nr. 1,2,3,4
A) 1234
Text B an Nr. 1,2,3,4
B) 1234
Text C an Nr. 1,2,3,4
C) 1234
Text D an Nr. 1,2,3,4
D) 1234
READY
e



B
B
B

Enfocus Software - Customer Support

13
Deutsch
Alarmabbruch
Sollten Sie aus Versehen einen Alarm auslösen und das Wähl-
gerät startet einen Alarmruf, können Sie diesen auf verschiede-
ne Weise stoppen. Zum einen, indem ein Schaltsignal an den
ABORT TRIG Eingang angelegt wird INPUT(Polarität beachten),
oder das Trigger-Eingangssignal RESTORE entfernt wird, oder
durch die Eingabe eines Codes PASSCODE.
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte 8drücken und im Display ist ABORT- zu lesen.
3. Bitte edrücken und das Display zeigt den aktuell ein-
gestellten Wert, z.B.: NONE (Abbruch nicht möglich).
☞Falls erforderlich, können die Werte INPUT, RESTORE
und PASSCODE gewählt werden, indem Sie jeweils die
Taste Bdrücken.
☞Wurde als Alarmabbruch-Einstellung INPUT gewählt, steht
der Eingang D nicht mehr als Alarm-Eingang zur Verfügung.
4. Bitte edrücken, um die Einstellung zu speichern und
im Display erscheint READY.
SD1+
READY
ABORT-
????
8
e
Kein Abbruch möglich
NONE
Über Abort Eing.
INPUT
Über Trig. Eing.
RESTORE
PASSCODE
Über Programmiercode
READY
e



B
B
B

Enfocus Software - Customer Support

14
Deutsch
Ereignisspeicher
Wurde ein Alarmruf erfolgreich übertragen, speichert das SD1+
die jeweils letzte Alarmübertragung im Ereignisspeicher ab. Der
Ereignisspeicher kann wie folgt abgerufen werden:
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte 9drücken und im Display ist VIEWLOG zu lesen.
3. Bitte edrücken, das Display zeigt das letzte Ereignis
an: BLANK bedeutet kein Ereignis, A)--3 bedeutet Alarm
über Alarmeingang A quittiert vom Empfänger 3. Die
Anzeige A)---- zeigt, dass dieser Alarm von keinem
Empfänger quittiert wurde.
4. Bitte ^drücken um die Anzeige zu beenden und das
Display zeigt READY.
SD1+
READY
VIEWLOG
????
0
e
Kein Ereignis gespeichert
BLANK
Nachricht A von 3 quittiert
A) --3-
READY
^



B

Enfocus Software - Customer Support

15
Deutsch
Quittierungsmöglichkeiten
Hat das SD1+ die Sprachnachricht einmal übertragen, benötigt
es eine Quittierung, die bestätigt, dass die Nachricht vom Ange-
rufenen erfolgreich empfangen wurde. Dies geschieht durch
Drücken der Taste 8am Telefon. Wurde der Empfang einmal
bestätigt, wird die Alarmübertragung beendet. Die Einstellung in
diesem Menü legt fest, wie oft die Meldung quittiert werden
muss, bevor die Meldung als übertragen gilt. So gibt es den
Wert ANY-1, den Wert ANY-2, den Wert ANY-3, den Wert
ALL-4 oder den Wert NO-ONE (ANY-1 = 1 Quittierung erfor-
derlich, ANY-2 = 2 Quittierungen erforderlich..., NO-ONE =
keine Quittierung erforderlich).
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte 0drücken und im Display ist CLEARBY- zu lesen.
3. Bitte edrücken und im Display wird der aktuell einge-
stellte Wert angezeigt. Zum Beispiel: ANY-1.
☞Gehen Sie durch die anderen Werte ANY-2, ANY-3,
ALL-4 und NO-ONE, durch Drücken der Taste B.
4. Bitte edrücken, um die Auswahl zu bestätigen und im
Display ist READY zu lesen.
SD1+
READY
CLEARBY-
????
0
e
1 Quittierung erforder.
ANY-1
2 Quittierungen erforder.
ANY-2
3 Quittierungen erforder.
Alle müssen quittieren
Keine Quittierung erforder.
ANY-3
ALL-4
NO-ONE
READY
e



B
B
B
B

Enfocus Software - Customer Support

16
Deutsch
Programmieren von Rufnummern
Das SD1+ Wählgerät ist in der Lage bis zu vier, 24-stellige
Alarmrufnummern zu speichern. Bevor eine Rufnummer
gespeichert wird, sollte der Empfänger darüber informiert
werden. Eine direkte Anwahl der Polizei, oder Feuerwehr ist in
Deutschland nicht gestattet. In einigen europäischen Ländern
ist dies jedoch möglich, fragen Sie hierzu Ihre lokalen Behörden.
Im folgenden Beispiel wird die Rufnummer 1 als 0181 234 5678
gespeichert.
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte edrücken, im Display ist ENT 1-4 OR O-C zu lesen.
3. Bitte 1drücken für die Rufnummer 1.
☞ 1bis 4wählt die entsprechende Rufnummer.
☞ 0ABCD wählt den entsprechenden Text.
4. Das Display wechselt nun zwischen der Anzeige der
gewählten Rufnummer und der programmierten Ziffer
(BLANK = leer).
☞Wurde bereits eine Rufnummer programmiert, kann
diese durch drücken der Taste Agelöscht werden.
5. Geben Sie die erste Rufnummer ein.
6. Haben Sie sich vertippt, können Sie mit der Taste A
zurückspringen und erneut eingeben.
☞ Taste Cbewegt den Cursor nach rechts.
7. Drücken Sie die Taste ewenn Sie fertig sind.
8. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Nummern 2, 3, 4.
9. Zum Beenden die ^Taste drücken.
SD1+
READY
ENT 1-4
OR 0-C
????
e
1
018153
45678e
AA
2C
TEL NO 1
BLANK
018153*
0181*3
018123*
ENT 1-4
OR 0-C
READY
^









Enfocus Software - Customer Support

17
Deutsch
Einstellung des Wahlverfahrens
Impulswahlverfahren: Dieses Wahlverfahren wird nur noch
vereinzelt von alten Nebenstellenanlagen verwendet.
Mehrfrequenzwahlverfahren: Dieses ist das moderne Wahlver-
fahren, dass den entsprechenden Tasten des Telefons spezifi-
sche Frequenzen (Töne) zuordnet. Bevor Sie eine Alarmrufnum-
mer programmieren, können Sie mit Hilfe der Taste Bfestlegen,
ob Sie das Impuls- P, oder das Tonwahlverfahren Tbenötigen.
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte edrücken. Im Display erscheint ENT 1-4 OR 0-C.
3. Bitte 1für die Alarmrufnummer 1 drücken.
☞ 1bis 4wählt die entsprechende Rufnummer.
☞ 0ABCD wählt den entsprechenden Text.
4. Das Display wechselt nun zwischen der Anzeige der gewählten
Rufnummer und der programmierten Ziffer (BLANK = leer).
☞Wurde bereits eine Rufnummer programmiert, kann
diese durch Drücken der Taste Agelöscht werden.
5. Die Taste Bdrücken, um Impulswahlverfahren Pzu wählen.
☞ Um das Tonwahlverfahren zu wählen, die Taste B
erneut drücken bis Terscheint.
6. Geben Sie die erste Rufnummer ein und drücken Sie e.
7. Wiederholen Sie diesen Vorgang falls erforderlich für die
Rufnummern 2, 3, 4.
8. Zum Beenden die ^Taste drücken.
SD1+
READY
ENT 1-4
OR 0-C
????
e
e
1
B
018112
345678
TEL NO 1
BLANK
P*
2345678*
ENT 1-4
OR 0-C
READY
^








Enfocus Software - Customer Support

18
Deutsch
Programmieren einer Wählpause
Wurde das Wählgerät SD1+ über eine interne Telefonanlage an das
Telefonnetz angeschlossen, ist zumeist eine Amtsholung erforder-
lich. In den meisten Fällen geschieht dies über die "0", welche vor
der eigentlichen Rufnummer gesetzt wird. Bei alten Telefonanlagen
ist zwischen der "0" und der eigentlichen Rufnummer eine Wähl-
pause erforderlich. In dem unteren Beispiel wird nach der “0” zur
Amtsholung eine Wählpause von 3 Sekunden benötigt.
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte edrücken. Im Display ist ENT 1-4 OR 0-C zu lesen.
3. Bitte 1drücken, für die Rufnummer 1.
☞ 1bis 4wählt die entsprechende Rufnummer.
☞ 0ABCD wählt den entsprechenden Text.
4. Das Display wechselt nun zwischen der Anzeige der gewählten
Rufnummer und der programmierten Ziffer (BLANK = leer).
☞ Wurde bereits eine Rufnummer programmiert, kann diese
durch Drücken der Taste Agelöscht werden.
5. Bitte 0(entsprechend Ihre Amtsholung) und dann B3mal
drücken für eine Pause. Cdrücken, um den Cusor nach
rechts zu bewegen.
☞ Eine Pause wird durch ein Komma (,) dargestellt.
6. Das SD1+ zeigt im Display 0, (oder die entspr. Amtsholung).
7. Geben Sie nun den Rest der Rufnummer ein, gefolgt von e.
8. Wiederholen Sie den Vorgang für die Rufnummern 2, 3, 4.
9. Zum Beenden ^drücken.
☞ Eine gewählte Pause (,) veranlasst das SD1+ drei Sekunden
zu warten, bevor der Rest der Nummer gewählt wird. Zwei
(drei) Pausen führen zu Wartezeiten von 6 (9) Sekunden.
SD1+
READY
ENT 1-4
OR 0-C
????
e
e
1
0BBBC
018112
345678
TEL NO 1
BLANK
0,*
2345678*
ENT 1-4
OR 0-C
READY
^









Enfocus Software - Customer Support

19
Deutsch
Aufnahme von Sprachtexten
Das SD1+ ist in der Lage einen Identifikationstext und vier Alarm-
texte mit einer Gesamtdauer von 40 Sekunden aufzuzeichnen. Der
Identifikationstext wird zumeist verwendet, um allgemeine Infor-
mationen über den Standort des Alarmsystems zu übermitteln,
die restlichen vier Sprachtexte sind den entsprechenden Alarm-
eingängen zugeordnet. Es wird empfohlen, am Ende des Ansage-
textes auf die Quittierungsprozedur hinzuweisen.
• Ident.-Text.: “Dies ist Schmidt, Musterstrasse 10, Musterhausen”
• Text A: “Einbruchalarm, bitte 8 drücken zum Quittieren”.
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte edrücken. Im Display ist ENT 1-4 OR 0-C zu lesen.
3. Bitte 0für den allgemeinen Text drücken.
☞ 0ABCD wählt den entsprechenden Text.
☞ 1bis 4wählt die entsprechende Rufnummer.
4. Das Display zeigt nun RECORD PHRASE 0
☞ Halten Sie beim Sprechen etwa 30cm Abstand zum Gerät.
☞ Vor der Aufzeichnung des Textes ist es ratsam, diesen
zunächst nieder zu schreiben.
5. Drücken Sie die eTaste und die Aufzeichnung beginnt.
☞ Im Display wird die noch verbleibende Zeit angezeigt.
☞ Soll ein ursprünglicher Text nur übersprochen werden,
muss die Dauer des neuen Textes der Dauer des alten Tex-
tes (z.B. 10 Sekunden) entsprechen (sonst vorher löschen).
6. Zum Beenden der Aufnahme die Taste ^drücken.
☞ Das Ende der Gesamtaufnahmezeit beendet ebenfalls die
Aufnahme.
7. Wiederholen Sie den Vorgang für die Texte A, B, C und D.
8. Zum Beenden, drücken Sie die ^Taste.
SD1+
READY
ENT 1-4
OR 0-C
????
e
^
0
e
RECORD
PHRASE 0
REC - 40
REC - 32
ENT 1-4
OR 0-C
READY
^








Dies ist Schmidt,
Musterstrasse 10,
Musterhausen
Enfocus Software - Customer Support

20
Deutsch
Löschen von Alarmrufnummern und Sprachtexten
Sind neue, z.B. kürzere Sprachtexte und Alarmrufnummern
erforderlich, oder möchten Sie alle Werte löschen, verfahren Sie
wie im Folgenden beschrieben:
1. Stellen Sie sicher, dass das SD1+ initialisiert wurde und im
Display READY zu lesen ist (siehe Seite 8).
2. Bitte edrücken. Im Display ist ENT 1-4 OR 0-C zu lesen.
3. Bitte edrücken und im Display ist ERASE- zu lesen.
4. Bitte Bdrücken und im Display ist SPEECH zu lesen, zum
Löschen aller Sprachtexte.
5. Bitte Berneut drücken und im Display ist PHONES zu
lesen, zum Löschen aller Rufnummern.
6. Bitte edrücken, um die Auswahl zu bestätigen.
7. Bitte ^drücken, um die Auswahl zu verlassen. Das
Display zeigt READY an.
☞ Falls erforderlich können die Rufnummern auch einzeln
gelöscht werden. Lesen Sie bitte dazu den Abschnitt zum
Programmieren der Alarmrufnummern (Seite 16).
SD1+
READY
ENT 1-4
OR 0-C
????
e
e
B
ERASE-
Sprachtexte löschen
SPEECH
Rufnummern löschen
PHONES
READY
^







B
e
ENT 1-4
OR 0-C
Enfocus Software - Customer Support