MERONI Combilocks COMBI-PUBLIC User manual

LOCK INSTRUCTIONS - LOCK INSTRUCTIES
1
2.1
2
2.2
1. De vooraf ingestelde fabriekscode is 0-0-0-0
2. Om de geheime code te wijzigen:
2.1 Draai de knop naar de OPEN-positie. 2.2
De geheime code kan worden ingesteld
(bijv.1-2-3-4).
1. The preset factory code is 0-0-0-0
2. To change the secret code:
2.1 Rotate the knob to the OPEN position.
2.2 The secret code can be set (e.g. 1-2-3-4).
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
3. In order to LOCK:
3.1 Rotate the knob to the CLOSE position.
3.2 Turn the dials to any number for locking.
4. In order to UNLOCK:
4.1 Turn the dials to the previously set secret
code (e.g. 1-2-3-4)
4.2 Rotate the knob to the OPEN position.
With the knob in closing position, insert the key into the
cylinder and rotate it at 180° clockwise.
Turn each dial until it stops in order to recover the
forgotten secret code.
Rotate the key 180° counter-clockwise and pull the key
out. The lock can now be operated normally.
1
2
3
4
BEDIENINGSINSTRUCTIES COMBI-PUBLIC
OPERATING INSTRUCTIONS COMBI-PUBLIC
2
HERSTEL GEHEIME CODE COMBI-PUBLIC
HOW TO RECOVER THE SECRETE CODE COMBI-PUBLIC
Verify that the secret code is setted and keep the
door/drawer opened to easly operate on the back
side of the lock.
With the door/drawer opened, rotate the knob to
the close position.
4. Met de knop in gesloten positie, schuift u de
knop naar PERSOONLIJK.
5. Draai de knop naar de open positie om de
functie naar "persoonlijk" te veranderen.
4. With the knob in close position, slide the swap button
to PERSONAL.
5. Rotate the knob to open position in order to change
the function to combi-personal
BEDIENINGSINSTRUCTIES COMBI-PERSOONLIJK
OPERATING INSTRUCTIONS COMBI-PERSONAL
VAN COMBI-PUBLIC NAAR COMBI-PERSOONLIJK
FROM COMBI-PUBLIC TO COMBI-PERSONAL
5 6
LET OP: De geheime code kan alleen worden
gereset als het slot in de OPEN-stand staat.
ATTENTION: The secrete code can be reset only when
the lock is in OPEN position.
Met de knop in gesloten positie, steekt u de sleutel
in de cilinder en draait u deze 180 ° met de klok
mee.
Draai aan elke knop totdat deze stopt om de
vergeten geheime code op te halen.
Draai de sleutel 180 ° tegen de klok in en trek de
sleutel eruit. Het slot kan nu normaal worden
bediend.
LET OP: voor stap 4, verwijder de nok als deze de
knop blokkeert.
ATTENTION: for step 4, remove the cam should it
obstruct the swap button.
Om te VERGRENDELEN:
3.1 Draai de knop naar de CLOSE-positie. 3.2
Draai de wijzerplaten naar een willekeurig
nummer om te vergrendelen.
Om te ONTGRENDELEN:
4.1 Draai de draaiknoppen naar de eerder
ingestelde geheime code (bijv. 1-2-3-4)
4.2 Draai de knop naar de OPEN-positie.
3.
4.
Controleer of de geheime code is ingesteld
en houd de deur / lade open om deze
gemakkelijk te kunnen bedienen aan de
achterkant van het slot.
Draai de knop naar de gesloten positie terwijl
de deur / lade is geopend.
Met de knop op gesloten positie stel je de code
in op 0000
Draai de knop naar de open positie en
reset (2.1) nu de nieuwe geheime code, bijv.
5-6-7-8. (2.2)
With the knob on close position you set the code
0000.
Rotate the knob to the open position and now reset
(2.1) the new secret code, e.g. 5-6-7-8. (2.2)
4
13
1/2.
3.
4.
1/2.
3.
4.
1/2.
3.
1/2.
3.
1.
2.
1.
2.

7 8
3. In order to close the lock
3.1 Turn the dials to the set code
3.2 Rotate the knob to close position
3.3 Turn the dials to any number for locking.
4. In order to unlock
4.1 Turn the dials to previuosly set secret code
4.2 Rotate the knob to open position.
HERSTEL GEHEIME CODE COMBI-PERSOONLIJK
HOW TO RECOVER THE SECRETE CODE COMBI-
PERSONAL
9
1. INSERT THE SPECIAL TOOL PROVIDED WITH THE LOCK INTO
THE RETURN-NUMBER SLOT AND HOLD IT IN POSITION
2. TURN EACH OF THE DIALS UNTIL ALL FOUR DIALS CANNOT
MOVE - TO RECOVER THE FORGOTTEN SECRET CODE
3. PULL THE SPECIAL TOOL OUT OF THE SLOT. THE LOCK CAN
NOW BE USED NORMALLY.
1. INSERT THE KEY INTO THE KNOB AND ROTATE IT CLOCKWISE
UNTIL STOP.
2. TURN EACH OF THE DIALS UNTIL IT CANNOT MOVE
(ALL FOUR DIALS) - TO RECOVER THE FORGOTTEN SECRET CODE.
3. ROTATE THE KEY COUNTER-CLOCKWISE UNTIL STOP AND PULL
THE KEY OUT. THE LOCK CAN NOW BE USED NORMALLY.
10
VAN COMBI-PERSOONLIJK
FROM COMBI-PERSONAL TO COMBI-PUBLIC
1. The lock is in open position
2. Slide theswap button to PUBLIC to change
the function to COMBI-PUBLIC.
11
Serrature Meroni S.p.A.
via Valsorda snc, S.P. 40
22044 Inverigo (CO) - Italy
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]
w: combilocksmeroni.com
w: serraturemeroni.it
complete the process.
ATTENTION: for step 2, remove the cam should it
obstruct the swap button.
Cerrajera Valenciana, S.A.
Islas Canarias, 29 - P.I. Fuente del Jarro
46988 Paterna - Valencia - ES
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]
w: cerraval.es
PARA ESPAÑA
2.3 Draai de knop om de positie te sluiten.
2.4 Schuif de swap-knop naar PERSOONLIJK
2.5 Draai de knop terug naar de OPEN-positie
naar voltooien van het proces.
2.3 Rotate the knob to close position.
2.4 Slide the swap button to PERSONAL
2.5 Ruotate the knob back to OPEN position to
ATTENTION: for step 2.4, remove the cam, should it
obstruct the swap button.
LET OP: voor stap 2.4, verwijder de nok, mocht
deze de knop belemmeren.
3. Om het slot te sluiten
3.1 Draai de wijzerplaten naar de ingestelde code.
3.2 Draai de knop om de positie te sluiten.
3.3 Draai de wijzerplaten naar een willekeurig
nummer om te vergrendelen.
4. Om te ontgrendelen
4.1 Draai aan de draaiknoppen om eerder een
geheime code in te stellen.
4.2 Draai de knop om de positie te openen.
WANNEER HET SLOT IN OPEN POSITIE STAAT
1. Steek de speciale houder die bij het slot is
geleverd in het resetnummer slot en houd het op
zijn plaats.
2. Draai aan elk van de knoppen totdat alle vier de
knoppen niet meer kunnen draaien- om de
vergeten geheime code te herstellen.
3. Trek de special houder uit de sleuf. het slot kan
nu normaal worden gebruikt.
WHEN THE LOCK IS IN OPEN POSITION
WHEN THE LOCK IS IN CLOSE POSITION
ALS HET SLOT IN DICHTE POSITIE IS
1. Steek de sleutel in de slot en draai deze
rechtsom tot hij stopt.
2. Draai aan elk van de knoppen totdat deze
niet meer kan bewegen (alle vier de wijzerplaten)
om de vergeten geheime code te herstellen.
3. Draai de sleutel tegen de klok in totdat hij stilstaat
en trek de sleutel eruit. Het slot kan nu normaal
worden gebruikt.
1. Het slot staat in open positie
2. Schuif de knop naar PUBLIC om de functie
te wijzigen naar COMBI-PUBLIC.
LET OP: voor stap 2, verwijder de nok als
deze de knop blokkeert.
NAAR COMBI-PUBLIC