MERXX 22018-219 User manual

22018-219

Care instructions for garden furniture made from aluminium with acacia wood
Your garden furniture was made from aluminium in combination with acacia wood, which has a good natural
resistance outdoors.
The garden furniture was treated with a coloured wood oil to protect the wood from rotting, drying out and
crack formation. Like all wooden furniture, it is nevertheless subject to environmental influences, i.e. it is
subject to great fluctuations in temperature, moisture, and intensive sunlight. Rain can particularly cause the
waterproofing to wear off quickly. This mainly leads to the following phenomena:
- Cracking and distortion. These are typical characteristic features of wood that can never be avoided
completely. However, they usually hardly impair the function of the furniture.
- Mildew spots and mould. Both are types of fungus that inhabit wood spontaneously and exogenously
and find a particularly good culture medium on moistened wood, especially on horizontal surfaces, such
as seats and table tops.
Both phenomena are care errors and not grounds for complaint. You should therefore be sure to observe the
following instructions so you can enjoy your garden furniture for longer:
- Avoid prolonged contact with moisture and standing water. Take your furniture indoors during rain or
cover it with a protective cover. In the event of brief rain showers, the furniture should be tipped up
and the moisture wiped off after the rain. Sufficient air circulation must be ensured during prolonged
covering.
- Clean with a soft brush and soap suds.
- Treat regularly with wood oil from a specialist shop. This may be necessary several times a season. This
should take place if water no longer beads up on the wood and, at the latest, if brittleness or greying
occurs. Fungicidal (anti-fungal) oils can prevent fungal infestation. Very important: the wood must be
completely dry. This does not refer to superficial moisture, but the invisible moisture in the wood that is
produced following prolonged periods of rain. If oil can be applied here, mildew spots can, paradoxically,
be produced afterwards! Before applying the oil, rough areas, mildew spots and light ‘silver patina’ can
be rubbed off using sand paper.
- Avoid contact with pollen and other natural tanning substances.
- The screws are made from steel to produce a higher durability. Do not attempt to overtighten these.
Treat rust formation with the aid of a rust converter and a dab of paint.
- The frame is powder coated. Usage and transportation causes damage to the paintwork, which should
be repaired in good time with a dab of paint to prevent further corrosion.
- Protect against excessive sunlight when not in use.
- In winter, store in a cool, dry place away from frost. This furniture is not winterproof.
- Please only use chairs, benches and loungers for sitting or lying on. They are not suitable for use as a
substitute ladder, chassis stand or gymnastic apparatus for children.
-Chairs and loungers are capable of carrying a maximum surface load of 100kg, two-seater benches
160kg, and three-seater benches 240kg.
- Please only use tables to hold standard domestic quantities of crockery, meals and drinks. They are not
suitable for use as a substitute ladder, chassis stand or gymnastic apparatus for children.
If these points are not observed, the service life will be shortened considerably.
We also ask that you note that this furniture is only intended for private use.
As a general rule: as garden furniture is exposed to wind and the weather, you need to treat it with a certain
tolerance, particularly where hairline cracks, colour differences etc. are concerned.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de
Conseils d'entretien des meubles de jardin en aluminium et bois d'acacia
Vos meubles de jardin sont fabriqués à partir d'aluminium combiné à du bois d'acacia, qui présente une bonne
résistance naturelle en extérieur.
Ces meubles de jardin ont été traités avec une huile d'entretien teintée pour protéger le bois des moisissures,
du dessèchement et du craquellement. Comme tous les meubles en bois, ils sont malgré tout soumis aux
sintempéries, c'est-à-dire à des fortes variations de température, à l'humidité et à l'ensoleillement intense. La
pluie entraîne notamment un rapide lessivage du produit d'imprégnation. Ceci provoque essentiellement les
phénomènes suivants :
-craquèlement et déformation. Il s'agit de caractéristiques typiques du bois qui ne peuvent être
totalement évitées. Habituellement, elles jouent peu sur la fonctionnalité des meubles.
-Champignons lignivores et moisissures Ce sont dans les deux cas des sortes de champignons d'origine
exogène qui colonisent spontanément le bois et trouvent un très bon terrain nutritif dans le bois
ramolli, notamment sur les surfaces horizontales comme les assises de sièges et les plateaux de tables.
Ces deux phénomènes sont signes de manque d'entretien et ne sont pas considérés comme des motifs valables
de réclamation. Vous devez donc impérativement suivre les consignes suivantes pour profiter longtemps de vos
meubles de jardin :
- Evitez tout contact prolongé avec l'humidité et l'eau stagnante. Abritez vos meubles quand il pleut ou
recouvrez-les d'une protection. S'il s'agit de brèves averses, inclinez les meubles et essuyez l'humidité
après la pluie. S'ils restent longtemps couverts, veiller à ce que l'air circule suffisamment.
- Nettoyage avec une brosse souple et de l'eau savonneuse.
- Traiter régulièrement avec de l'huile d'entretien pour bois vendue dans les magasins spécialisés. Il peut
être nécessaire de le faire plusieurs fois par saison. Il faut le faire si l'eau ne perle plus sur le bois, au
plus tard quand il devient rêche ou grisâtre. Les fongicides peuvent éviter le développement de
champignons. Très important : le bois doit être totalement sec. On ne parle pas ici d'humidité
superficielle mais de l'humidité non visible qui reste dans le bois après de longues périodes de pluie. Si
on y applique de l'huile de traitement, des champignons lignivores peuvent paradoxalement s'y former !
Avant de huiler le bois, on peut poncer les irrégularités et éventuellement les taches jaunâtres dues aux
champignons lignivores et les parties légèrement grisées avec du papier de verre.
- Eviter le contact avec le pollen et les autres substances naturelles colorantes.
- Les vis sont en acier pour plus de solidité. Ne pas tenter de les bloquer. Traiter la rouille avec de
l'antirouille en unifiant la couleur.
- Le piètement est peint à la poudre. A l'usage et pendant le transport, le vernis subit des détériorations
qu'il faut réparer de temps en temps en retouchant la couleur pour éviter plus de corrosion.
- Protéger les meubles avant toute longue exposition au soleil sans qu'ils doivent servir.
-Les ranger dans un endroit sec et frais mais hors gel pendant l'hiver. Ces meubles ne sont pas conçus
pour résister à des conditions hivernales.
- N'utilisez les fauteuils, bancs et chaises longues que pour vous y asseoir ou vous y allonger. Ils ne sont
pas destinés à remplacer une échelle ni à servir de chevalet ou d'agrès pour les enfants.
- Les fauteuils et chaises longues peuvent supporter une charge maximale de 100 kg, les bans à 2 places
de 160 kg et les bancs à 3 places de 240 kg.
-N'utiliser les tables que pour y poser le nombre normal à la maison de couverts, plats et boissons. Ils ne
sont pas destinés à remplacer une échelle ni à servir de chevalet ou d'agrès pour les enfants.
Si vous ne respectez pas ces points, vos meubles dureront bien moins longtemps.
Veuillez également noter que ces meubles ne sont destinés à être utilisés que par des particuliers.
La règle générale est la suivante : comme les meubles de jardon sont exposés au vent et aux intempéries, vous
devrez faire preuve d'une certaine tolérance, en particulier en ce qui concerne les petites rayures, différences de
teintes, etc.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de

Istruzioni per la cura di mobili da giardino in alluminio con legno di acacia
I vostri mobili da giardino sono prodotti in alluminio combinato con legno di acacia, che ha una buona
resistenza naturale all'area aperta.
I mobili da giardino sono stati trattati con un olio colorato per proteggere il legno da putredine, essiccazione e
incrinature. Ciononostante, come tutti i mobili in legno sono soggetti agli influssi delle intemperie, sono cioè
esposti a forti oscillazioni di temperatura, all'umidità e ai raggi solari intensi. Si riscontra una rapida
asportazione dell'impregnante soprattutto quando piove. Sostanzialmente ciò provoca i seguenti fenomeni:
- incrinature e deformazione. Queste sono le caratteristiche tipiche del legno che non si possono mai
evitare del tutto. Di solito esse però non pregiudicano quasi per niente la funzione dei mobili.
- Muffa e macchie di muffa. Sono entrambe specie di funghi che colonizzano il legno in modo spontaneo
ed esogeno e che trovano un terreno propizio nel legno umido, in particolare sulle superfici orizzontali
quali ad es. quelle dei sedili e dei piani di tavoli.
Entrambi i fenomeni sono difetti dovuti alla manutenzione e non sono motivo di reclami. Pertanto si
dovrebbero osservare le seguenti indicazioni in modo da poter apprezzare più a lungo i propri mobili da
giardino:
- Evitare il contatto prolungato con umidità e ristagni d'acqua. In caso di pioggia collocare i mobili sotto
una copertura o coprirli con una calotta di protezione. In caso di brevi acquazzoni si dovrebbero
inclinare i mobili e rimuovere l'umidità al termine della pioggia. In caso di copertura prolungata si deve
garantire un sufficiente ricircolo d'aria.
- Pulire con una spazzola morbida e acqua saponata.
- Trattare periodicamente con olio per legno, reperibile presso i rivenditori specializzati. Questo
trattamento potrebbe essere necessario più volte per stagione. Lo si dovrebbe eseguire quando il legno
non ha più l'azione idrorepellente, al massimo comunque quando diventa poroso o si ingrigisce. Gli oli
funghicidi (antifunghi) possono prevenire la contaminazione da funghi. Una cosa molto importante: il
legno deve essere completamente asciutto. Non si intende l'umidità superficiale, ma l'umidità invisibile
all'interno del legno, dovuta a lunghi periodi di pioggia continua. Se qui si applica olio per legno, in
seguito possono paradossalmente formarsi macchie di muffa! Prima di applicare l'olio si possono
rimuovere con la carta abrasiva le rugosità, ed eventualmente anche le macchie di muffa e quella
leggera „patina d'argento“.
- Evitare il contatto con il polline e altre sostanze naturali concianti.
- Le viti sono in acciaio onde ottenere una maggiore resistenza. Evitare di stringerle troppo. Trattare le
superfici ossidate con un convertitore di ruggine e tamponature di colore.
- Il telaio è verniciato a polveri. La vernice viene danneggiata con l'impiego e il trasporto. Riparare in
tempo questi danni mediante tamponamenti di colore onde evitare un'ulteriore corrosione.
- In caso di inutilizzo proteggere dall'esposizione prolungata ai raggi solari.
- Nel periodo invernale conservarli in un luogo asciutto, fresco e non soggetto al gelo. Questi mobili non
sono resistenti all'inverno.
- Utilizzare le poltrone, le panche e le sdraio solo per sedersi e sdraiarsi. Non sono adatti per usarli come
scale, cavalletti o attrezzi ginnici per bambini.
- Le poltrone e le sdraio hanno una portata max. di 100 kg, le panche a 2 posti max. 160 kg e le panche a
3 posti max. 240 kg.
- Utilizzare i tavoli solo per appoggiarvi quantità per uso domestico di stoviglie, alimenti e bevande. Non
sono adatti per usarli come scale, cavalletti o attrezzi ginnici per bambini.
In caso di mancata osservanza di questi punti, si riduce decisamente la durata utile.
Inoltre si ricorda che questi mobili sono previsti solo per uso privato.
Principio generale: Poiché i mobili da giardino sono esposti a vento e intemperie, occorre considerarli con una
certa tolleranza, in particolare per quanto riguarda la formazione di microfessure, le differenze di tonalità ecc.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de
Onderhoudstip voor tuinmeubelen van aluminium en acaciahout
Uw tuinmeubelen werden vervaardigd van aluminium en acaciahout dat over een zeer goede natuurlijke
weerstand buitenshuis beschikt.
De tuinmeubelen werden met een gekleurde houtverzorgingsolie behandeld, om het hout tegen rotting,
uitdroging en scheurvorming te beschermen. Net als alle houten meubelen reageren ze desondanks op de
weersomstandigheden, d.w.z. op grote temperatuurschommelingen, vocht en intensief zonlicht. Vooral bij regen
verdwijnt de impregnering snel. Dit heeft in wezen de volgende fenomenen tot gevolg:
- Scheurvorming en vervorming. Dit zijn typische, karakteristieke eigenschappen van hout die nooit
helemaal vermeden kunnen worden. Normaliter hebben deze eigenschappen geen negatieve invloed op
de functie van de meubelen.
- Vochtvlekken en schimmel. Deze twee fenomenen ontstaan allebei spontaan en exogeen op hout en
vinden vooral op doorweekt hout een goede voedingsbodem, in het bijzonder op horizontale
oppervlakken zoals bijv. op zitvlakken en tafelbladen.
Deze twee fenomenen zijn het gevolg van fouten in het onderhoud en zijn geen reden tot reclamatie. Volg
daarom de volgende onderhoudstips absoluut op, om langer plezier van uw tuinmeubelen te hebben:
- Lang contact met vocht en staand water vermijden. Zet de meubelen bij regen onder een afdak of dek ze
af met een afdekhoes. Bij kortere regenbuien moeten de meubels gekanteld worden en na de regen moet
het vocht afgeveegd worden. Als de meubelen langere tijd afgedekt blijven, moet er voor voldoende
luchtcirculatie worden gezorgd.
- Reiniging met een zachte borstel en zeepsop.
- Regelmatig met een houtverzorgingsolie uit de vakhandel behandelen. Dit kan zeker meerdere keren
per seizoen noodzakelijk zijn. Als het water geen druppels meer op het hout vormt, echter uiterlijk als
het hout bros of grijs wordt, moet deze behandeling met houtolie plaatsvinden. Fungicide
(schimmelwerende) oliën kunnen schimmelaantasting voorkomen. Heel belangrijk: Het hout moet
volledig droog zijn. Hierbij is niet de oppervlakkige vochtigheid bedoeld, maar het onzichtbare vocht
binnen in het hout dat na langere regenperiodes ontstaat. Als het hout in dit geval met verzorgingsolie
behandeld wordt, kan het op paradoxale wijze gebeuren dat schimmelvlekken ontstaan! Voordat het
hout met olie behandeld wordt, kunnen ruwe plekken en evt. vochtplekken en lichte „zilverpatina“ met
zandpapier weggeschuurd worden.
- Contact met stuifmeel en andere verblekende natuurlijke substanties vermijden.
- De schroeven zijn van staal, zodat een grotere stabiliteit wordt verkregen. Probeer niet om deze
schroeven vast te draaien. Roestvorming met behulp van een roestomvormer behandelen.
- Het frame is voorzien van een poedercoating. Door gebruik en transport ontstaat schade aan de lak die
op tijd gerepareerd moet worden door de roest en de verflaag te behandelen, zodat een verdere corrosie
voorkomen wordt.
- Als u de meubelen niet gebruikt, bescherm ze dan tegen langdurig zonlicht.
- In de winter droog en koel, maar vorstvrij opbergen. Deze meubelen zijn niet wintervast.
- Stoelen, banken en ligstoelen alstublieft uitsluitend gebruiken om erop te zitten/liggen. Zij zijn niet
geschikt voor gebruik als vervanging voor een ladder, als steunbok of als klimtoestel voor kinderen.
- Stoelen en ligstoelen zijn over het hele oppervlak verdeeld maximaal belastbaar tot 100 kg , 2-persoons
banken tot 160 kg en 3-persoons banken tot 240 kg.
- Tafels a.u.b. uitsluitend gebruiken voor het neerzetten van serviesgoed, gerechten en dranken in
huishoudelijke hoeveelheden. Zij zijn niet geschikt voor gebruik als vervanging voor een ladder, als
steunbok of als klimtoestel voor kinderen.
Indien deze genoemde punten niet in acht genomen worden, wordt de levensduur van de meubelen aanzienlijk
verkort.
Voorts verzoeken wij u rekening te houden met het feit dat deze meubelen voor privé gebruik bestemd zijn.
Principieel geldt: Omdat tuinmeubelen blootstaan aan weer en wind, moet men een zekere tolerantie aan de
dag leggen, vooral wat de vorming van haarscheuren, kleurverschillen e.d. betreft.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de

Pflegehinweis für Gartenmöbel aus Aluminium mit Akazienholz
Ihre Gartenmöbel wurden aus Aluminium in Kombination mit Akazienholz produziert, welches eine gute
natürliche Widerstandsfähigkeit im Außenbereich hat.
Die Gartenmöbel wurden mit einem farbigen Holzpflegeöl behandelt, um das Holz vor Fäulnis, Austrocknung
und Rißbildung zu schützen. Wie alle Holzmöbel unterliegen sie trotzdem der Wetterbeeinflussung, d.h. sie
unterliegen großen Temperaturschwankungen, Nässe und intensiver Sonneneinstrahlung. Besonders durch
Regen kommt es zu einem schnellen Abtrag der Imprägnierung. Dies führt im wesentlichem zu folgenden
Phänomenen:
-Rißbildung und Verformung. Dies sind typische charakteristische Merkmale von Holz, die sich nie ganz
vermeiden lassen. Für gewöhnlich beeinträchtigen sie aber die Funktion der Möbel kaum.
-Stockflecken und Schimmel. Beides sind Pilzarten die spontan und exogen Holz besiedeln und
besonders guten Nährboden auf aufgeweichtem Holz finden, insbesondere auf waagerechten Flächen,
wie z.B. Sitzflächen und Tischplatten.
Beide Phänomene sind Pflegefehler und kein Reklamationsgrund. Folgende Hinweise sollten Sie daher
unbedingt beachten, um länger Freude an Ihren Gartenmöbeln zu haben:
-Langen Kontakt mit Nässe und stehendes Wasser vermeiden. Stellen Sie die Möbel bei Regen unter
oder decken Sie diese mit einer Abdeckhaube ab. Bei kurzen Regengüssen sollten die Möbel angekippt
und Nässe nach dem Regen abgewischt werden. Bei längerer Abdeckung muss für genügend
Luftzirkulation gesorgt werden.
-Reinigung mit weicher Bürste und Seifenlauge.
-Regelmäßig mit Holzpflegeöl aus dem Fachhandel behandeln. Dies kann durchaus mehrmals pro
Saison notwendig sein. Wenn Wasser auf dem Holz nicht mehr perlt spätestens bei spröde werden oder
ergrauen, sollte dies erfolgen. Fungizide (pilzhemmende) Öle können Pilzbefall vorbeugen. Ganz
wichtig: Das Holz muss vollständig trocken sein. Gemeint ist nicht oberflächliche Nässe, sondern die
nicht sichtbare Feuchtigkeit im Holz, die sich nach längeren Regenperioden ergibt. Wird hier Pflegeöl
aufgetragen können sich paradoxer Weise danach Stockflecken ergeben! Vor dem Ölen können
Rauheiten ggf. auch Stockflecken und leichte „Silberpatina“ mit Sandpapier weggeschliffen werden.
-Kontakt mit Blütenstaub und anderen gerbenden natürlichen Substanzen vermeiden.
-Die Schrauben sind aus Stahl, um eine höhere Festigkeit zu erzielen. Nicht versuchen diese zu
festzuziehen. Rostbildung mit Hilfe von Rostumwandler und Farbabtupfung behandeln.
-Das Gestell ist pulverbeschichtet. Durch Gebrauch und Transport entstehen Schäden am Lack, die
man bei Zeiten durch Farbabtupfung reparieren sollte damit eine weitere Korrosion vermieden wird.
-Vor zu langer Sonneneinstrahlung bei Nichtgebrauch schützen.
-Im Winter trocken und kühl, aber frostfrei einlagern. Diese Möbel sind nicht winterfest.
-Sessel, Bänke und Liegen bitte nur als Sitz/-Liegemöglichkeit verwenden. Sie sind nicht als
Leiterersatz, Unterstellbock oder Turngerät für Kinder geeignet.
-Sessel und Liegen sind maximal mit 100kg, 2er Bänke mit 160kg und 3er Bänke mit 240kg flächig
belastbar.
-Tische bitte nur zum Abstellen von haushaltsüblichen Mengen an Geschirr, Speisen und Getränken
verwenden. Sie sind nicht als Leiterersatz, Unterstellbock oder Turngerät für Kinder geeignet.
Bei Nichtbeachtung dieser Punkte kommt es zu einer erheblichen Verkürzung der Lebensdauer.
Desweiteren bitten wir um Beachtung, dass diese Möbel nur für den privaten Gebrauch vorgesehen sind.
Grundsätzlich gilt: Da Gartenmöbel Wind und Wetter ausgesetzt sind, muß man diesen mit einer gewissen
Toleranz begegnen, insbesondere was Haarrißbildung, Farbunterschiede etc. anbelangt.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de