MESSKO Multi-Ballast Transformer User manual

BA2093/00/16 RU-EN . MESSKO INSTRUMENTS
MESSKO® УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СОГЛАСУЮЩИЙ
ТРАНСФОРМАТОР
MESSKO®MULTI-BALLAST TRANSFORMER
Инструкция по эксплуатации / Operating Instructions

BA2093/00/162
Содержание/Contents
Содержание
1 Безопасность .............................3
1.1 Инструкциипотехникебезопасности ...........3
1.2 Использованиепоназначению ................4
1.3 Важныезамечанияпоэксплуатации
оборудования ..............................4
2 Спецификацияизделия ....................4
2.1 Соотношениевходногоивыходноготока .......5
3 Монтаж ...................................6
3.1 Монтажизделиявкорпусе ...................6
3.2 Монтажвраспределительныйщит.............7
4 Электромонтаж ............................8
4.1 Соединениеизделиявкорпусе................8
4.2 Соединениевщитеуправления ...............8
5 Техническиехарактеристики ................9
6 Примерыэлектромонтажа .................10
6.1 Примерыэлектромонтажаизделиявкорпусе ...10
6.2 Примерыэлектромонтажав
распределительномщите ...................11
Сохранитеэторуководстводляиспользованиявбудущем.
Contents
1 Safety.....................................3
1.1 Safety instructions ............................3
1.2 Specified application ..........................4
1.3 Important notes on equipment operation .........4
2 Product specification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Relation between input current and output current 5
3 Installation ................................6
3.1 Housing design installation ..................... 6
3.2 Control box installation ........................7
4 Electrical connection.........................8
4.1 Housing design connection ..................... 8
4.2 Control box connection ........................ 8
5 Technical data ..............................9
6 Wiring examples ...........................10
6.1 Wiring examples housing design................10
6.2 Wiring examples control box....................11
Please keep this manual for future reference!
  ПРИМЕЧАНИЕ
Данные,приведенныевэтомдокументе,могут
незначительноотличатьсяотхарактеристик
поставленногооборудования.
Мыоставляемзасобойправонавнесениеизменений
безпредварительногоуведомления.
NOTE
Data contained herein may differ in details from the
equipment delivered.
We reserve the right to make alterations without notice.

BA2093/00/16 3
1 Безопасность /Safety
1 Безопасность
1.1 Инструкциипотехникебезопасности
Весьперсонал,выполняющийработыпомонтажуивводу
оборудованиявэксплуатациюдолжен:
—иметьсоответствующуюквалификацию;
—строгособлюдатьэтуинструкциюпоэксплуатации.
Ненадлежащаяилинеправильнаяэксплуатацияможет
статьпричиной:
—серьезнойилисмертельнойтравмы;
—поврежденияоборудованияидругогоимущества;
—сниженияэффективностиработыприбора.
Вэтомруководствепредставленытритипаинструкций
потехникебезопасностидляпривлечениявниманияк
важнойинформации.
1 Safety
1.1 Safety instructions
All personnel involved in installation and commissioning of
this equipment must:
- be suitably qualified and
- strictly observe these operating instructions.
Improper operation or misuse can lead to
- serious or fatal injury,
- damage to the equipment and other property of the user
- a reduction of equipment functionality.
Safety instructions in this manual are presented in three
different forms to emphasize important information.
  ОСТОРОЖНО
Этаинформацияуказываетнаособуюопасность
дляжизнииздоровья.Игнорированиетакого
предупрежденияможетпривестиксерьезнойили
смертельнойтравме.
WARNING
This information indicates particular danger to life and
health. Disregarding such a warning can lead to serious
or fatal injury.
  ВНИМАНИЕ
Этаинформацияуказываетнаособуюопасность
поврежденияоборудованияилидругогоимущества.
Неисключаетсявозможностьсерьезныхили
смертельныхтравм.
CAUTION
This information indicates particular danger to the
equipment or other property of the user. Serious or fatal
injury can not be excluded.
  ПРИМЕЧАНИЕ
Этипримечаниясодержатинформациюпо
конкретнойтеме.
NOTE
These notes give important information on a certain
issue.

BA2093/00/164
1 Безопасность /Safety
2 Спецификацияизделия /Product specification
2 Спецификацияизделия
Косвенноеизмерениетемпературыобмотки
трансформаторавыполняетсяповыходномутоку
трансформаторатокаиотображаетсяспомощью
термометрадляизмерениятемпературыобмотки,
напримерMT-STW160F2всочетаниисZT-F2.1,
MT-ST160W(R)(TT)илиMESSKO®BeTech(типWTI).
ПреобразовательтемпературытипаZT-F2.1,стрелочный
термометртипаMT-ST160W(R)истрелочныйтермометр
MESSKO®BeTech(типWTI)рассчитанынавторичныйток
трансформаторатока2Aприноминальнойнагрузке.
2 Product specification
The thermal image of the winding temperature of a transfor-
mer is determined by use of the output current of a current
transformer and displayed by means of a winding tempera-
ture thermometer, such as a MT-STW160F2 in conjunction
with a ZT-F2.1 or a MT-ST160W(R)(TT) or a MESSKO® BeTech
(type WTI). The temperature transmitter type ZT-F2.1, the
pointer thermometer type MT-ST160W(R) and the pointer
thermometer MESSKO® BeTech (type WTI) are designed for
a secondary CT current of 2A at rated load.
CAUTION
Installation and electrical connection may only be carried
out by qualified, skilled personnel and only in accordance
with these operating instructions.
It is the responsibility of the user to make sure that the
device is used for the specified application only.
For safety reasons, any unauthorized and improperly
executed works, i.e. installation or electrical connection
are forbidden.
  ВНИМАНИЕ
Работыпомонтажуиэлектрическомуподключению
долженвыполнятьтолькоквалифицированный
персоналвстрогомсоответствиисэтойинструкцией
поэксплуатации.
Пользовательнесетответственностьза
использованиеприборавсоответствиисуказаниями.
Изсоображенийбезопасностизапрещаетсявыполнять
несанкционированныеинесоответствующие
инструкциямработыпомонтажуилиэлектромонтажу.
1.2 Использованиепоназначению
Универсальныйсогласующийтрансформаторслужитдля
адаптациивыходноготокатрансформаторатокаквходу
преобразователятемпературыZT-F2.1(TT),стрелочного
термометраMT-ST160W(R)(TT)илистрелочного
термометраMESSKO®BeTech(типаWTI).
Передвводомприборавэксплуатациюважноизучитьи
соблюдатьграничныезначенияэксплуатации,указанные
напаспортнойтабличкеивинструкциипоэксплуатации.
1.3 Важныезамечанияпоэксплуатации
оборудования
Пользовательобязансоблюдатьтребования
национальногозаконодательствавотношенииохраны
трудаибезопасности.
Привыполненииработсопаснымиприконтакте
компонентаминеобходимоотключитьпитаниеэтих
компонентовлибообеспечитьзащитуотпрямогоконтакта.
Электромонтажследуетвыполнятьвсоответствиис
национальнымиправиламипотехникебезопасности.
1.2 Specified application
The multi-ballast transformer is used to adapt the current
transformer output to the input of the temperature transmit-
ter ZT-F2.1 (TT), the pointer thermometer MT-ST160W(R)(TT)
or the MESSKO®BeTech pointer thermometer (type WTI).
It is important to read and observe the limit values for
operation indicated on the nameplate and in the operating
instructions prior to commissioning the device.
1.3 Important notes on equipment operation
The user is obliged to comply with the national health &
safety regulations.
It is especially emphasized that works performed to live, i.e.
dangerous-contact components, are permissible only while
these components are either de-energized or protected
against direct contact.
Electrical installation is subject to the relevant national safety
regulations.
  ОСТОРОЖНО
Строгособлюдайтевсенеобходимыемерыпожарной
безопасности.
WARNING
All relevant fire protection regulations must be strictly
observerd.

BA2093/00/16 5
2 Спецификацияизделия /Product specification
Входнойивыходнойтокисвязанысноминальнойна-
грузкойтрансформатора.Выходнойтокизменяетсяпро-
порциональноизменениямвходноготока.
Помимоприведенныхвтаблицезначений
могутиспользоватьсяипромежуточныевеличины.Ис-
ключитеперегрузкуподключенныхустройств(например,
ZT-F2.1(TT),MT-ST160W(R)(TT)илиMESSKO®BeTech
(типWTI))иобеспечьтетребуемыйградиент.
Расчетвыходноготокапоказанвпримерениже.
Входнойток: 4,6A
Соединение: V5a
Соотношение: 1:0,4
Расчет:
Выходнойток=4,6A×0,4=1,84A
The input and output currents are each related to the rated
load of the transformer. When the input current changes, the
output current also changes in proportion.
In addition to the input currents described in the table, values
in between can also be implemented. Make sure that the
connected devices (e.g., ZT-F2.1(TT) or MT-ST160W(R)(TT) or
MESSKO® BeTech (type WTI)) are not overloaded and
that the required gradient is reached.
The output current is calculated similar to the following
example:
Input current: 4.6A
Connection: V5a
Ballast ratio: 1 : 0.4
Calculation:
Output current = 4.6A × 0.4 = 1.84A
Таблица 1/Table 1
Соединение /
Connection
Входнойток,А /
Input [A]
Выходнойток,А /
Output [A]
Соотношение /
Ballast ratio
V5a 5 2 1 : 0.4
V4a 4 2 1 : 0.5
V3a 3 2 1 : 0.67
V1.5a 1.5 2 1 : 1.33
V1a 1 2 1 : 2
2.1 Соотношениевходногоивыходноготока
2.1 Relation between input current and
output current
Универсальныйсогласующийтрансформаторслужитдля
преобразованиявыходноготокатрансформаторатока
приноминальнойнагрузкеиз1,1,5,3,4или5Aв2A.
Следуетучитывать,чтоприборнеоборудованвыходом
постоянноготока2А,апреобразуетвходнойтокс
соответствующимсоотношением.
Доступнытривариантаконструкции.
Длямонтажанатрансформаториливнепомещений:
 • устройствоскорпусомIP55;
Длямонтажавблокуправления:
 • устройствобезкорпусанамонтажнойпластине;
 • устройствобезкорпусанамонтажнойпластинес
крепежнымфиксаторомдлямонтажанарейкев
соответствиисEN60715,TH35-7.5илиTH35-15.
The multi-ballast transformer is used to transform the CT
output current at rated load from either 1A, 1.5A , 3A 4A or
5A to 2A. It is to be considered that the device is not equip-
ped with a 2A-constant-current-output, but only transforms
the input current in a relative ratio.
The following three design options are available:
For transformer or outdoor installation:
 •deviceequippedwithanIP55housing
For location in a control box:
 •devicewithoutahousingprovidedwithan
assembly plate
 •devicewithoutahousingprovidedwithanassembly
plate and fastening clip for rail mounting according to
EN 60715, TH35-7.5 or TH35-15.

BA 2093/05/056
3 Монтаж /Installation
Рис. 1/Fig. 1
CAUTION
The operating and installation conditions demanded by
this operating instructions must be strictly complied with.
  ВНИМАНИЕ
Строгособлюдайтеусловиямонтажаиэксплуатации,
содержащиесявэтойинструкциипоэксплуатации.
  ОСТОРОЖНО
Опасноеэлектрическоенапряжение!
Преждечемвскрыватьуниверсальныйсогласующий
трансформаторивыполнятьработынанем,
обесточьтетрансформатортока.
WARNING
Hazardous electrical voltages!
Be sure that the current transformer is de-energized
before opening and working on the multi-ballast
transformer.
3.1 Монтажизделиявкорпусе
Универсальныйсогласующийтрансформаторможно
крепитьболтамиилианалогичнымспособомк
трансформаторуспомощьюмонтажнойпластины,как
показанонарис.1,п.1.Изделиеследуетустанавливать
вертикально.Размерыотверстийподболтысм.на
рис.1.Местомонтажаследуетвыбиратьтакимобразом,
чтобыисключитьвоздействиевибрациииликолебаний
всети.Универсальныйсогласующийтрансформатор
вентилируетсядляпредотвращенияконденсации.
3.1 Housing design installation
The multi-ballast transformer can be bolted to a transformer
or similar by means of an assembly plate as shown in Fig. 1 /
Item 1. The device should be installed vertically. The bolting
hole dimensions can also be taken from Fig. 1. The site of
installation should be selected to ensure that no vibrations or
network oscillations can occur. The multi-ballast transformer
is ventilated to avoid condensation.
3 Монтаж
3 Installation

BA2093/00/16 7
3.2 Монтажвраспределительныйщит
Существуетдвавозможныхвариантамонтажа
универсальногосогласующеготрансформаторав
распределительныйщит.
 • Универсальныйсогласующийтрансформаторсдвумя
отверстиямиподболтыдиаметром4,5вмонтажной
пластине.См.рис.2.
 • Универсальныйсогласующийтрансформаторскрепежным
фиксаторомдлямонтажанарейкевсоответствиис
EN60715,TH35-7.5илиTH35-15.См.рис.3.
3.2 Control box installation
There are two possible methods of assembling the multi-
ballast transformer into a control box.
 •Multi-ballasttransformerwithtwoØ4.5boltholesinan
assembly plate. Please refer to Fig. 2.
 •Multi-ballasttransformerwithafasteningclipforrail
mounting according to EN 60715, TH35-7.5 or TH35-15.
Please refer to Fig. 3.
3 Монтаж /Installation
Рис. 2/Fig. 2
Рис. 3/Fig. 3

BA2093/00/168
4 Электромонтаж /Electrical connection
Высокогонапряжениянаклеммахвторичнойобмотки
трансформаторатокаможноизбежатьпутемзаземления
одногоизееконцов.Еслиприсоединениезаземления
отсутствует,вторичныйконтуртрансформаторатока
можнозаземлитьспомощьюклеммы12.См.рис.4.
Совмещениеобоихтиповзаземлениянедопускается.
4.1 Соединениеизделиявкорпусе
Снимитекрышку(рис.1,п.2),повернувеепротивчасовой
стрелки.Схемсоединенийнаходитсянавнутренней
сторонекрышки.Выполнитенеобходимоесоединение
входов/выходовуниверсальногосогласующего
трансформатора,какпоказанонарис.4.Проверьте
правильностьмонтажакабельныхсальников(рис.1,
п.3).Онидолжныбытьгерметичными,чтобыисключить
проникновениеводы.Передвводомустройствав
эксплуатациюустановитенаместокрышку.
High voltages appearing at the terminals of a CT secondary
winding can be prevented by grounding one of its ends. If a
ground connection does not exist, the CT secondary circuit can
be grounded by means of terminal 12. Please refer to Fig. 4.
It is not permissible to carry out both types of grounding.
4.1 Housing design connection
Remove the cover (Fig. 1 Item 2) by rotating it in the anti-
clockwise direction. A wiring diagram is provided on the inner
side of the cover. Make the desired input / output configu-
ration to the multi-ballast transformer as shown per Fig. 4.
Ensure correct installation of the cable glands (Fig.1 Item 3).
They must be sealed off to resist the ingress of water. Replace
the cover before putting the device into operation.
  ВНИМАНИЕ
Электромонтаждолженвыполнятьтолько
квалифицированныйперсонал,прошедший
обучениепонормамохранытрудаибезопасности
соответствующейстраны.
CAUTION
Electrical connection may only be carried out by qualified,
skilled personnel trained in the applicable health & safety
regulations of the relevant country.
Рис. 4/Fig. 4
4 Электромонтаж
4 Electrical connection
Оттрансформаторатока
from CT current transformer
Заземлениевторичнойобмотки
трансформатора
Grounding of secundary transformer
MT-ST160W/WR,клеммы3,6
/ Terminals 3,6
ZT-F2.1,клеммы1,2
/ Terminals 1,2
BeTech,клеммы5,5
/ Terminal 5,5

BA2093/00/16 9
5 Техническиехарактеристики /Technical data
4.2 Control box connection
Make the desired input / output configuration to the multi-
ballast transformer. A label applied to it shows the possible
arrangements. A detailed diagram is shown per Fig. 4.
5 Technical data
Housing design:
Ring and housing: Galvanized sheet steel powder
coating RAL7033
Cover: Aluminum
powder coating RAL7033
Assembly plate: Stainless steel
Cable glands: 2x M25x1.5 WADI, brass
Nickel plated
Site of installation: Indoor and outdoor location
Mounting position: Vertical with cable glands
located below.
Degree of protection: IP55 acc. to EN60529
Control box design:
Assembly plate: Aluminum
Rail mounting clamp: Aluminum, optional for rail moun-
ting assembly acc. to EN60715,
TH35-7,5 and TH35-15 respectively
Site of installation: Control box location / indoor
Mounting position: Any practical location
Degree of protection: IP00 acc. to EN60529
General data:
Input current: Refer to table 1
Output current: Refer to table 1
Rated load: max. 30 VA
Overload: Max. 150 % rated input current
Transformer precision: ± 2 % at rated input current
Insulation voltage: 2.5 kV/1 min. between
terminals and housing
Ambient temperature: -40 ..... +80 °C
4.2 Соединениевщитеуправления
Выполнитесоединениевходов/выходовуниверсального
согласующеготрансформатора.Наэтикеткена
устройствепоказанывозможныевариантырасположения.
Подробнуюсхемусм.нарис.4.
5 Техническиехарактеристики
Вариантскорпусом:
Кольцоикорпус: оцинкованнаялистоваястальс
порошковымпокрытиемRAL7033
Крышка:  алюминий
спорошковымпокрытием
RAL7033
Монтажнаяпластина: нержавеющаясталь
Типкабельных
сальников:  2xM25x1.5WADI,латунь,
никелированная
Местомонтажа: Впомещенияхивнепомещений
Положениемонтажа: вертикальныйскабельными
сальникамиснизу.
Степеньзащиты: IP55согласноспецификации
EN60529
Вариантнамонтажнойпластине:
Монтажнаяпластина: алюминий
Фиксатордлямонтажа
нарейке:  алюминий,подополнительному
заказудлямонтажанарейке
согласноEN60715,TH35-7,5и
TH35-15
Местомонтажа: распределительныйщит/в
помещении
Положениемонтажа: любоеудобноеположение
Степеньзащиты: IP00согласноспецификации
EN60529
Общиеданные:
Входнойток: см.таблицу1
Выходнойток: см.таблицу1
Номинальная
нагрузка:  макс.30ВА
Перегрузка: макс.150%номинального
входноготока
Точность
трансформатора: ±2%номинальноговходноготока
Электрическая
прочностьизоляции: 2,5кВ/1мин.между
клеммамиикорпусом
Температура
окружающейсреды: -40...+80°C

BA2093/00/1610
21 PE
3a
43
5a
65
6 Примерыэлектромонтажа /Wiring examples
6.1 Примерыэлектромонтажавариантаскорпусом /Wiring examples housing design
Рис. 5/Fig. 5
6 Примерыэлектромонтажа /Wiring examples
Универсальныйсогласующийтрансформатор
Multi-Ballast Transformer
ПреобразовательтемпературыZT-F2.1
Temperature Transmitter ZT-F2.1
Рис. 6/Fig. 6
Универсальныйсогласующийтрансформатор
Multi-Ballast Transformer
Стрелочныйтермометр
MT-ST160W(R)(TT)
Pointer thermometer
MT-ST160W(R)(TT)

BA2093/00/16 11
6 Примерыэлектромонтажа /Wiring examples
21 PE
3a
43
5a
65
6.2 Примерыэлектромонтажавраспределительныйщит /Wiring examples control box
Рис. 8/Fig. 8
Рис. 7/Fig. 7
Универсальныйсогласующийтрансформатор
Multi-Ballast Transformer
ПреобразовательтемпературыZT-F2.1
Temperature Transmitter ZT-F2.1
B
MESSKO®
BeTech
Универсальныйсогласующийтрансформатор
Multi-Ballast Transformer
СтрелочныйтермометрMESSKO®BeTech(типWTI)
Pointer thermometer MESSKO® BeTech (type WTI)

BA2093/00/1612
Рис. 9/Fig. 9
Рис. 10/Fig. 10
Универсальныйсогласующий
трансформатор
Multi-Ballast Transformer
Стрелочныйтермометр
MT-ST160W(R)TT
Pointer thermometer
MT-ST160W(R)TT
B
MESSKO®
BeTech
Универсальныйсогласующий
трансформатор
Multi-Ballast Transformer
Стрелочный
термометр
MESSKO®BeTech
(типWTI)
Pointer thermometer
MESSKO® BeTech
(type WTI)
Messko GmbH
Gewerbegebiet An den Drei Hasen
Messko-Platz 1, 61440 Oberursel, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.messko.com
Примечание.
Данныевэтомдокументемогутотличаться
отхарактеристикпоставленныхприборов.Мы
оставляемзасобойправонавнесениеизмененийбез
предварительногоуведомления.
BA2093/00/16RU-EN–MESSKO®Multi-Balast-Transformer–
1000655400–07/14–©MesskoGmbH2014