Oase EAC Transformer 120 W User manual

EAC Transformer 120 W


2 EAC Transformer 120 W
A
EAC0003
B
EAC0001

-DE -
3
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs-
fehlerstrom von maximal 30 mA abgesi-
chert sein.
•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische
Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann
nicht ersetzt werden. Gerät entsorgen.

-DE -
4 EAC Transformer 120 W
SICHERHEITSHINWEISE
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf
der Verpackung oder in dieser Anleitung.
•Offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung
ausdrücklich dazu aufgefordert wird.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand
darüber fallen kann.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Wenn sich Probleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kundendienststelle
oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Aus-
maß der Gefährdung anzeigen.
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sach- oder Umweltschä-
den zur Folge haben kann, wenn Sie nicht vermieden wird.
Verweise in dieser Anleitung
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
LIEFERUMFANG
A
EAC Transformer 120 W
1
EAC Transformer
2
Netzkabel mit Netzstecker
3
Gebrauchsanleitung

-DE -
5
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
EAC Transformer 120 W ausschließlich wie folgt verwenden:
•Zur Stromversorgung von EAC-fähigen Endgeräten von OASE.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für EAC Transformer 120 W gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht im oder unter Wasser betreiben.
•Max. Anschlussleistung einhalten. (→ Technische Daten)
– Die Anschlussleistung ergibt sich aus der Summe der Leistungsaufnahme der ein-
zelnen Endgeräte, die an den Transformator angeschlossen werden.
– Die Produktseite des Transformators unter www.oase-livingwater.com zeigt mög-
liche Kombinationen anschließbarer Endgeräte.
EAC STECKVERBINDUNG HERSTELLEN
B
So gehen Sie vor:
•Steckverbindung herstellen: EAC Steckverbinder auf EAC Buchse stecken.
– Rastnase muss in beiden Teilen einrasten.
– Um Steckverbindung zu lösen, Druckflächen betätigen und Steckverbinder aus-
einanderziehen.
EIN- UND AUSSCHALTEN
•Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
REINIGUNG
Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen.
•Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

-DE -
6 EAC Transformer 120 W
ENTSORGUNG
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorge-
sehene Rücknahmesystem entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Beschreibung
Wert
Anschlussspannung
V
100 - 240
Netzbemessungsfrequenz
Hz
50/60
Ausgangsspannung
V DC
24
Max. Ausgangsstrom
A
5
Max. Ausgangsleistung
W
120
Kabellänge
primär
m
1,5
sekundär
m
1,2
Abmessungen
Länge
mm
150
Breite
mm
75
Höhe
mm
25
Gewicht
kg
0,6

-EN -
7
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged
8 and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they
are supervised or have been instructed on
how to use the unit in a safe way and they
understand the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning
and user maintenance under supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault
current of max. 30 mA by means of a fault
current protection device.
•Do not use the unit if electrical cables or
housings are damaged.
•A damaged connection cable cannot be re-
placed. Dispose of the unit.

-EN -
8 EAC Transformer 120 W
SAFETY INFORMATION
•Switch off all units in the aquarium or disconnect the power plugs of all units before
reaching into the water.
•Protect open plugs and sockets from moisture.
•Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified
in the operating instructions.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a trip-
ping hazard.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot
be overcome, please contact an authorised customer service point or, if in doubt,
the manufacturer.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
Warnings used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of
the hazard.
NOTE
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to damage to property or
the environment, if not avoided.
Cross-references used in these instructions
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.
SCOPE OF DELIVERY
A
EAC Transformer 120 W
1
EAC transformer
2
Power cable with power plug
3
Operating instructions

-EN -
9
INTENDED USE
Exclusively use the EAC Transformer 120 W as follows:
•For the power supply of EAC-compatible OASE end devices.
•Operate in accordance with instructions. (→ Technical data)
The following restrictions apply to the EAC Transformer 120 W:
•Do not operate in or under water.
•Observe the max. connected load. (→ Technical data)
– The connected load is calculated from the power consumption total of the indi-
vidual end devices connected to the transformer.
– For possible combinations of connectible end devices, check the transformer
product site at www.oase-livingwater.com.
ESTABLISHING THE EAC PLUG CONNECTION
B
How to proceed:
•Establish the plug connection: Insert the EAC plug connector in the EAC socket.
– Ensure that the lug enters both parts.
– To release the plug connection press the pressure areas and pull apart the plug
connector.
SWITCHING ON AND OFF
•Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
•Switching off: Disconnect the unit from the mains.
CLEANING
Wipe the device with a damp cloth.
•Ensure that no moisture can enter the unit.

-EN -
10 EAC Transformer 120 W
DISPOSAL
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit
via the return system provided for this purpose.
TECHNICAL DATA
Description
Value
Mains voltage
V
100 - 240
Rated mains frequency
Hz
50/60
Output voltage
V DC
24
Max. output current
A
5
Max. power output
W
120
Cable length
primary
m
1.5
secondary
m
1.2
Dimensions
Length
mm
150
Width
mm
75
Height
mm
25
Weight
kg
0.6

-FR -
11
-FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
•Dans le cas où cet appareil serait utilisé par
des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d'un handicap
mental ou plus généralement par des per-
sonnes manquant d'expérience, un adulte
averti devra être présent, qui renseignera le
mineur ou la personne fragilisée concernée
sur le bon emploi de ce matériel.
•Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil.
•Ne pas laisser un enfant sans surveillance
pour le nettoyage ou l'entretien.
•Veiller à ce que l'appareil soit absolument
protégé par fusible par le biais d’une pro-
tection différentielle avec un courant assi-
gné de 30 mA maximum.
•Ne pas utiliser l'appareil lorsque les câbles
électriques ou les boîtiers sont endomma-
gés.
•Un câble de raccordement endommagé ne
peut pas être remplacé. Mettre l'appareil
au rebut.

-FR -
12 EAC Transformer 120 W
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de
l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indi-
quées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice
d'emploi.
•Protéger les prises ouvertes et les prises femelles de l’humidité.
•N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des éléments s'y rapportant que si cela est expres-
sément sollicité dans la notice d'emploi.
•Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.
•Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endom-
magements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la
notice d'emploi. S'il est impossible de remédier aux problèmes, contacter le SAV
agréé ou en cas de doute le constructeur.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.
Avertissements dans cette notice d'emploi
Dans cette notice, les avertissements sont classés par mots de signalisation qui indi-
quent l'ampleur du risque.
REMARQUE
Désigne une situation dangereuse possible pouvant entraîner des dégâts matériels ou
sur l’environnement si elle n’est pas évitée.
Références dans cette notice d'emploi
A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.
→Renvoi à un autre chapitre.
PIECES FAISANT PARTIE DE LA LIVRAISON
A
EAC Transformer 120 W
1
Transformateur EAC
2
Câble secteur avec fiche secteur
3
Notice d'emploi

-FR -
13
UTILISATION CONFORME À LA FINALITÉ
Exclusivement utiliser EAC Transformer 120 W comme suit :
•Pour alimenter les terminaux OASE compatibles EAC en courant.
•Exploitation dans le respect des données techniques. (→ Caractéristiques tech-
niques)
Ci-après, les restrictions pour EAC Transformer 120 W :
•A ne faire fonctionner ni dans ni sous l'eau.
•Respecter la puissance de raccordement. (→ Caractéristiques techniques)
– La puissance de raccordement résulte de la somme des puissances absorbées de
chaque terminal raccordé au transformateur.
– La page du transformateur sur www.oase-livingwater.com montre les combinai-
sons possibles avec les terminaux à raccorder.
CREER UN CONNECTEUR EAC
B
Voici comment procéder :
•Créer un connecteur : Brancher le connecteur EAC à la douille EAC.
– Le bec de blocage doit s’enclencher dans les deux parties.
– Pour retirer le connecteur, appuyer sur les zones de pression et tirer sur le con-
necteur.
MISE EN ET HORS CIRCUIT
•Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiate-
ment en marche.
•Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.
NETTOYAGE
Essuyer l’appareil avec un chiffon humide.
•Veiller à ce qu'aucune humidité ne s'infiltre dans l'appareil.

-FR -
14 EAC Transformer 120 W
RECYCLAGE
REMARQUE
Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures
ménagères.
•Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et le mettre au rebut en utilisant le
système de retour prévu à cet effet.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Descriptif
Valeur
Tension de raccordement
V
100 - 240
Fréquence de mesure de secteur
Hz
50/60
Tension de sortie
V DC
24
Courant de sortie max.
A
5
Puissance de sortie max.
W
120
Longueur de
câble
Primaire
m
1,5
Secondaire
m
1,2
Dimensions
Longueur
mm
150
Largeur
mm
75
Hauteur
mm
25
Poids
kg
0,6

-NL -
15
-NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
deren vanaf 8 jaar en daarnaast door per-
sonen met verminderde fysieke, sensori-
sche of mentale vermogens of een gebrek
aan ervaring en kennis, mits zij onder toe-
zicht staan of geïnstrueerd werden over het
veilige gebruik van het apparaat en de ge-
varen begrijpen, die hiermee samenhan-
gen.
•Kinderen mogen niet met het apparaat spe-
len.
•Reiniging en onderhoud door de gebruiker
mogen niet worden uitgevoerd door kin-
deren, die niet onder toezicht staan.
•Het apparaat moet beveiligd zijn via een
aardlekschakelaar met een vastgestelde
lekstroom van maximaal 30 mA.
•Apparaat niet gebruiken als elektrische
snoeren of behuizing beschadigd zijn.
•Een beschadigd aansluitsnoer kan niet wor-
den vervangen. Apparaat afvoeren.

-NL -
16 EAC Transformer 120 W
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het apparaat en de
voeding overeenstemmen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje
op het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding.
•Bescherm stekkers en stopcontacten tegen vocht.
•De behuizing van het apparaat of bijbehorende delen alleen openen als dit in de
handleiding uitdrukkelijk is vereist.
•Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken.
•Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand
erover kan struikelen.
•Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren die in deze handleiding beschre-
ven staan. Als problemen zich niet laten verhelpen contact opnemen met een klan-
tenservice of in geval van twijfel met de fabrikant.
•Het apparaat nooit aan technische modificaties onderwerpen.
•Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen.
Waarschuwingen in deze handleiding
De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die de
mate van gevaar aangeven.
OPMERKING
Markeert een mogelijk gevaarlijke situatie, welke materiële of milieuschade tot gevolg
kan hebben, indien deze niet wordt vermeden.
Verwijzingen in deze handleiding
A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.
→Verwijst naar een ander hoofdstuk.
LEVERINGSOMVANG
A
EAC Transformer 120 W
1
EAC Transformer
2
Netkabel met netstekker
3
Gebruiksaanwijzing

-NL -
17
BEOOGD GEBRUIK
EAC Transformer 120 W uitsluitend als volgt gebruiken:
•Gebruik uitsluitend als apparaatbesturing met EAC-compatibele eindapparaten van
OASE.
•Gebruik onder naleving van de technische gegevens. (→ Technische gegevens)
Voor EAC Transformer 120 W gelden de volgende beperkingen:
•Niet in of onder water gebruiken.
•Houd het max. aansluitvermogen aan. (→ Technische gegevens)
– Het aansluitvermogen is de totale vermogensopname van de afzonderlijke eind-
apparaten die aan de transformator worden aangesloten.
– De productpagina van de transformator onder www.oase-livingwater.com toont
meer mogelijke combinaties van aansluitbare eindapparaten.
EAC-VERBINDING TOT STAND BRENGEN
B
Zo gaat u te werk:
•Steekverbinding maken: Steek de EAC-steekverbinder in de EAC-contactdoos.
– Het aansluitstuk moet in beide delen vastklikken.
– Om een steekverbinding los te maken, gebruikt u de druktoetsen en trekt u de
steekverbinder uit elkaar.
IN- EN UITSCHAKELEN
•Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt on-
middellijk aan.
•Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.
REINIGING
Apparaat met een vochtige doek vochtig afvegen.
•Let er op, dat er geen vocht in het apparaat komt.

-NL -
18 EAC Transformer 120 W
AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT
OPMERKING
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!
•Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel onbruikbar maken en via het
daarvoor bedoelde innamesysteem afvoeren.
TECHNISCHE GEGEVENS
Omschrijving
Waarde
Aansluitspanning
V
100 - 240
Nominale netfrequentie
Hz
50/60
Uitgangsspanning
V DC
24
Max. uitgangsstroom
A
5
Max. uitgangsvermogen
W
120
Kabellengte
Primair
m
1,5
Secundair
m
1,2
Afmetingen
Lengte
mm
150
Breedte
mm
75
Hoogte
mm
25
Massa
kg
0,6

-ES -
19
-ES -
Traducción de las instrucciones de uso originales
ADVERTENCIA
•Este equipo puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y mayores así como por
personas con capacidades físicas, sensoria-
les o mentales reducidas o que no dispon-
gan de la experiencia y conocimientos nece-
sarios, cuando sean supervisados o hayan
sido instruidos en el uso seguro del equipo
y los posibles peligros resultantes.
•Los niños no deben jugar con el equipo.
•Está prohibido que los niños ejecuten la lim-
pieza y el mantenimiento sin supervisión.
•El equipo tiene que estar protegido con un
dispositivo de protección contra corriente
de fuga máxima de 30 mA.
•No emplee el equipo cuando las líneas eléc-
tricas o la caja estén dañadas.
•La línea de conexión dañada no se pueden
sustituir. Deseche el equipo.

-ES -
20 EAC Transformer 120 W
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos
de la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de
datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.
•Proteja las clavijas y los manguitos abiertos de la humedad.
•Abra la caja del equipo o las partes pertenecientes sólo si esto se requiere expresa-
mente en estas instrucciones.
•No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
•Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tro-
piece con ellas.
•Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posi-
ble eliminar determinados problemas diríjase a una oficina de atención a los clientes
o en caso de dudas al fabricante.
•No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
•Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y accesorios originales.
Indicaciones de advertencia en estas instrucciones
Las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas me-
diante palabras de advertencia que muestran la dimensión del peligro.
INDICACIÓN
Caracteriza una situación posiblemente peligrosa que puede provocar daños materia-
les o en el medio ambiente si no se evita.
Referencias en estas instrucciones
A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración A.
→Referencia a otro capítulo.
VOLUMEN DE SUMINISTRO
A
EAC Transformer 120 W
1
Transformador EAC
2
Cable de red con clavija
3
Instrucciones de uso