Tronic KH 3901 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3901-11/08-V1
TRANSFORMADOR
Instrucciones de uso
TRASFORMATORE DI TENSIONE
Istruzioni per l'uso
VOLTAGE TRANSFORMER
Operating instructions
KH 3901
TRANSFORMADOR
TRASFORMATORE DI TENSIONE
SPANNUNGSWANDLER
Bedienungsanleitung
CV_KH3901_BK42307_LB5.qxd 05.12.2008 12:15 Uhr Seite 1

KH 3901
er wt
q
CV_KH3901_BK42307_LB5.qxd 05.12.2008 12:15 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Uso conforme al previsto 2
Indicaciones de seguridad 2
Características técnicas 3
Elementos de mando 4
Puesta en servicio 4
Indicaciones acerca del funcionamiento 4
Conexión y funcionamiento de una carga/un aparato 5
Indicaciones acerca del funcionamiento de aparatos 6
Señal con una tensión de batería baja 6
Tratamiento de errores en general 6
Eliminación de fallos 7
Limpieza 8
Evacuación 8
Importador 8
Garantía y servicio técnico 8
Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones.
Al pasar el aparato a terceros, entregue también el manual.
IB_KH3901_BK42307_DE_V1_ES.qxd 12.12.2008 10:39 Uhr Seite 1

- 2 -
TRANSFORMADOR
150 W
Uso conforme al previsto
El aparato ha sido diseñado para la conexión a una
toma de 12 V de a bordo y con salida de 220 -
240 V de tensión alterna para aparatos eléctricos con
un consumo máximo de potencia de hasta 150 W.
El aparato no está previsto para el uso en ámbitos
comerciales o industriales.
No se asume ninguna garantía por daños resultantes
de un uso no conforme al previsto del aparato.
* Preste atención a los datos acerca del consumo
de corriente y de potencia en la placa de
características del aparato que desea conectar.
Preste atención antes de poner el convertidor
en marcha de que el consumo de corriente
máximo no supere los 0,65 A y la potencia
continua máxima no exceda de los 150 W .
¡Cuidado!
No es recomendable conectar al convertidor
de tensión aparatos con electrónica sensible
ya que la tensión de salida no es suficiente-
mente constante para este tipo de aparatos.
Los aparatos podrían sufrir daños.
Aparatos aptos para su
funcionamiento con el
convertidor de tensión*
Aparatos no aptos
para su funcionamien-
to con el convertidor
de tensión*
Ordenadores y portátiles, Radios, Emisoras,
Reproductores de CD/MP3, teléfonos móviles Amplificador, Taladros,
Compresores
Nevera portátil, lámparas Aparatos microondas, Cafeteras,
Batidora, Plancha
Maquinilla eléctrica de afeitar Secador de pelo
Aparatos de baja tensión en general Aparatos accionados a motor en
general, Calefactores, Herramientas
eléctricas
Indicaciones de seguridad
• Este aparato no ha sido concebido para su uso
por personas (incluidos los niños) cuyas facul-
tades físicas, sensoriales o mentales estén limi-
tadas o carezcan de los conocimientos o la
experiencia necesarias, si no están bajo vigi-
lancia de una persona que garantice su seguri-
dad o han sido instruidas correctamente acerca
del uso del aparato. Vigile a los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
• A fin de evitar peligros innecesarios, siempre que
termine de utilizar o quiera limpiar el convertidor
de tensión, desconecte la clavija de red de la
toma de a bordo de 12 V.
• Compruebe el aparato y todas las piezas si pre-
sentan daños visibles. El concepto de seguridad
del aparato solo funcionará en estado correcto.
• El convertidor de tensión deberá quedar fácil-
mente accesible de modo que en caso de
emergencia se pueda separar el aparato de
manera rápida de la red.
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Conecte el convertidor de tensión sólo a una
toma de a bordo de 12 V. Al conectar a una
tensión de 24 V el aparato podría dañarse.
• Preste atención al conectar el convertidor de
tensión de que la polaridad del conector del
coche concuerde con la polaridad de la toma
de a bordo de 12 V. La toma deberá estar
polarizada con el positivo en el centro interior,
es decir que el polo positivo de la batería del
vehículo no deberá estar conectado al chasis
del vehículo.
• No está permitido abrir o reparar la carcasa
del aparato. En este caso no existe seguridad
y perderá el derecho a la garantía.
No sumerja nunca el aparato en agua. Límpie-
lo sólo con un trapo ligeramente humedecido.
El aparato sólo es apropiado para su uso en
espacios interiores.
IB_KH3901_BK42307_DE_V1_ES.qxd 12.12.2008 10:39 Uhr Seite 2

- 3 -
¡Riesgo de incendio!
• No utilice nunca el aparato en la proximidad
de superficies calientes.
• No coloque el aparato en lugares donde quede
expuesto a la radiación solar directa. De otro
modo podría sobrecalentarse y dañarse de
forma irreparable. No utilice el aparato en un
vehículo expuesto al sol.
• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.
• Si el aparato se encuentra conectado, no cubra
las rejillas de ventilación del ventilador.
• No coloque encima del aparato objetos que
puedan provocar fuego como por ej. velas.
• Debido a las resistencias de contacto elevadas
puede producirse un calentamiento en la co-
nexión enchufable al utilizar el cable con un
conector de coche de 12 V.
Nota acerca de la desconexión de
red
• El interruptor de conectar/desconectar de este
aparato, no lo separa por completo de la red de
a bordo o bien de la batería. El aparato sigue
recibiendo corriente con conector de coche
conectado. Para separar el aparato por com-
pleto de la red a bordo, deberá estar extraído
el conector del coche de la toma de a bordo
de 12 V.
¡Peligro de lesiones!
• Mantenga los niños alejados de la línea de
conexión y del aparato. Los niños a veces
menosprecian los riesgos que pueden entrañar
los aparatos eléctricos.
• En caso de que se caiga el aparato o esté
dañado, no deberá ponerlo de nuevo en fun-
cionamiento. Deje que compruebe el aparato
personal especialista cualificado y en su caso
que lo repare.
Datos técnicos
Entrada CC
Tensión: 12 V
Tensión máxima: 15,5 V
Consumo de corriente máximo: 20 A
Alarma de carga de mínima: con 10,6 ± 0,3 V
Desconexión de carga de mínima:con 10 ± 0,3 V
Desconexión de sobrecarga: con 16 ± 0,5 V
Salida CA
Tensión: 220-240 V ~50 Hz
Corriente de salida: 0,65 A
Potencia continua: 150 W (> 4 h) / 170
W (30 mín)
Potencia punta: 300 W (0,1 s)
Rendimiento: aprox. 85 %
Forma de onda de salida: Sinusoidal modificada
Protección de sobrecarga: 200 W (+/- 5%)
Desconexión de temperatura: 65°C (con 50 W
+/- 5% de carga)
Fusibles
Convertidor de tensión: Fusible plano de coche
20 A
Desconexión de corriente de fuga
Desconexión con corriente de fuga: >3 mA
Características generales
Dimensiones (sin conector de coche)
(A x A x F): 185 x 73 x 58 mm
Peso : 470 g aprox.
Temperatura de servicio: 5...40°C
Humedad de servicio: 0 - 80 %
(Humedad rel. de aire - sin condensación)
Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas.
IB_KH3901_BK42307_DE_V1_ES.qxd 12.12.2008 10:39 Uhr Seite 3

- 4 -
Elementos de operación
iVentilador (parte posterior)
wConector de coche 12 V
eInterruptor de encendido/apagado
rBase de enchufo de corriente alterna
tIndicación de sobrecarga / LED de servicio
Puesta en funcionamiento
Desembalar
1. Extraiga el aparato del embalaje.
2. Retire todas las láminas.
Atención:
No deje que los niños jueguen con los plásticos.
¡Podrían asfixiarse!
Comprobación del volumen de
suministro
Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar
que el volumen de suministro esté completo y que
no haya sufrido daños.
- Convertidor de tensión con conector de coche
de 12 V
- Estas instrucciones de servicio
Indicaciones acerca del funciona-
miento
Para el funcionamiento continuo de aparatos a través
del convertidor de tensión, deberá llegar a la toma de
a bordo de 12 V, una tensión comprendida entre 11 -
15,5 V .
La fuente de tensión de la toma de a bordo de 12 V
puede ser una batería de coche o una alimentación
de corriente continua regulada como es el caso de
una estación de acumulador.
Compruebe antes de la conexión del convertidor
de tensión si la fuente de tensión proporciona su-
ficiente corriente para el funcionamiento.
La corriente necesaria para el funcionamiento se
puede calcular del modo siguiente:
Ejemplo
La fuente de tensión deberá proporcionar
como mínimo 14,7 A.
¡Cuidado!
No conecte nunca un convertidor de tensión a
una red de a bordo de 24 V. Por lo contrario
se dañaría el aparato. El aparato sólo se puede
conectar a una fuente de tensión con una ten-
sión nominal de 12 V.
Emplazar
• El convertidor de tensión deberá posicionarse
sobre una superficie plana y a nivel. Asegurese
de que quede un espacio libre de alrededor
del convertidor de tensión de aprox. 1 cm
para que exista una circulación de aire.
• Detrás de las ranuras de ventilación del venti-
lador deberá mantenerse una separación de
50 cm.
Funcionamiento en un vehículo
Si desea utilizar un convertidor de tensión en un
vehículo, asegurese de que la instalación no le obs-
taculice en sus maniobras de conducción. Tienda
por consiguiente el cable de modo que no puedan
entrar en contacto con piezas móviles en el interior
del vehículo o bien que obstaculicen la vista.
Advertencia:
El convertidor de tensión también puede utili-
zarse con motor apagado. Tenga en cuenta
que eventualmente no funcione el convertidor
de tensión durante el proceso de arranque del
motor.
Potencia de servicio de la carga
Rendimiento
Tensión de entrada Consumo de corriente
IB_KH3901_BK42307_DE_V1_ES.qxd 12.12.2008 10:39 Uhr Seite 4

- 5 -
Conexión a una fuente de tensión
¡Cuidado!
Asegurese antes de conectar el convertidor de
tensión a una fuente de tensión de que el inter-
ruptor de conectar/desconectar el aparato se
encuentre en lar posición 0.
• Inserte el conector de coche de 12 V a una
toma de a bordo de 12 V.
¡Cuidado!
No utilice el convertidor de tensión en vehículo
cuyo polo positivo se encuentre conectado a
la carrocería del vehículo o bien del chasis.
La toma de a bordo de 12 V deberá estar pola-
rizada con el positivo en el centro interior. Ase-
gurese de no utilizar el convertidor de tensión en
tomas de enchufe de a bordo de 12 V puestas
a tierra al positivo. Por lo contrario se dañaría el
aparato.
Conexión y funcionamiento de
una carga/un aparato
¡Cuidado!
Asegurese antes de conectar una carga/un
aparato a un convertidor de tensión de que
el interruptor de conectar/desconectar el
aparato se encuentre en lar posición 0.
Asegurese de que la potencia de la carga o
aparato que desea conectar al convertidor
de tensión, no supere la potencia continua que
puede proporcionar el convertidor de tensión
conforme a los datos técnicos.
• Inserte el conector de la carga a conectar /del
aparato que desea utilizar a la base de enchufe
de 220 - 240 V del convertidor de tensión.
¡No conecte aun la carga/o bien el aparato
que desea utilizar!
• Encienda el convertidor de tensión colocando
el interruptor de encendido/apagado a la
posición I. El LED de servicio/indicación de
sobrecarga se ilumina verde si funciona cor-
rectamente el convertidor de tensión.
• Conecte ahora la carga/o bien el aparato que
desea utilizar. Al conectar se puede escuchar
un tono corto de señal acústica.
Advertencia:
Si suena un tono de señal y el LED de servicio /
indicación de sobrecarga se ilumina en rojo,
es indicio de que la tensión de entrada es de-
masiado baja o bien la carga conectada/del
aparato al convertidor de tensión es demasiado
elevada.
¡Cuidado!
El convertidor de tensión dispone de un circuito
de corte de protección contra corrientes de
fuga, este desconecta el convertidor de tensión
en caso de corrientes de error >3mA en los
contactos de protección de la base de enchufe
de 220-240 V. ¡Si esto sucede desenchufe de
inmediato el aparato conectado al convertidor
de tensión y no vuelva a conectarlo en ningún
caso de nuevo a la alimentación de corriente!
¡El aparato esta defectuoso y lo ha de inspec-
cionar un especialista o bien en su caso re-
pararlo antes de volver a ponerlo de nuevo en
funcionamiento!
IB_KH3901_BK42307_DE_V1_ES.qxd 12.12.2008 10:39 Uhr Seite 5

- 6 -
Indicaciones acerca del
funcionamiento de aparatos
NOTAS GENERALES
Normalmente encontrará en la placa de caracterís-
ticas de los aparatos el consumo de corriente en
amperios (A) o bien su consumo de potencia en
vatios (W).
Preste atención antes de poner el convertidor en
marcha de que el consumo de corriente máximo no
supere los 0,65 A y la potencia continua máxima
no exceda de los 150 W.
• Las cargas con una resistencia interna elevada
pueden funcionar muy bien por medio del con-
vertidor de tensión, en cambio las cargas con
una resistencia interna baja tales como p. ej.
aparatos calefactores y de cocción tienen un
elevado consumo de potencia en vatios.
• Las cargas inductivas tales como p. ej. televisores
y aparatos estéreo (aparatos con una bobina o
bien un transformador), precisan una corriente de
conexión múltiple veces mayor que las cargas
puramente resistivas con la misma potencia de
consumo indicada en vatios. Los aparatos de
televisión precisan al encender una potencia de
arranque múltiple veces mayor que la indicada
como consumo de potencia en la placa de
características.
Por ello puede ser necesario de encender y
apagar el convertidor de tensión para poder
encender un aparato de televisión.
• La mayoría de los aparatos que generan calor
tales como secadores de pelo, planchas o ven-
tiladores de aire caliente, no se pueden utilizar
a través de un convertidor de tensión debido a
que la potencia de consumo de estos aparatos
está muy por encima de la potencia de salida
que ofrece el convertidor de tensión.
• En caso de dudas consulte al fabricante del
aparato conectado.
Señal con una tensión de
batería baja
• Con una tensión de batería baja (inferior a 11
V) suena una señal acústica continua para in-
dicar de que se ha de cargar la batería. El LED
de funcionamiento / indicador de sobrecarga
continua iluminandose en verde.
• Si desciende la tensión de batería por debajo
de los 10 V, el convertidor de tensión se des-
conecta y el LED de funcionamiento/indicador
de sobrecarga se ilumina en rojo.
Tratamiento de errores en
general
Herramientas eléctricas
• Si una herramienta eléctrica no se deja conectar
o arranca sólo durante unos instantes, encienda
y apague varias veces el convertidor de tensión
con herramienta eléctrica encendida.
Aparatos de televisión
• El convertidor de tensión está apantallado y
emite una onda sinusoidal filtrada. En caso de
recepción p. ej. de señal débil de emisoras de
televisión, se pueden llegar a producir interfe-
rencias o bien anomalías en la imagen.
• Posicione en tal caso el convertidor de tensión
lo más alejado posible del televisor, cable de
antena y de la propia antena.
• Oriente el convertidor de tensión, el televisor,
el cable de antena y la propia antena entre sí
hasta que mejore la recepción.
• Utilice dentro de lo posible un cable de antena
apantallado de alta calidad.
IB_KH3901_BK42307_DE_V1_ES.qxd 12.12.2008 10:39 Uhr Seite 6

- 7 -
Equipos de audio
• Algunos equipos de audio/vídeo emiten un
sonido de zumbido a través de los altavoces cuan-
do se encuentran conectados a un convertidor de
tensión. Ello es debido a que los aparatos no
pueden filtrar la onda sinusoidal modificada del
convertidor de tensión y no es ningún defecto del
convertidor de tensión.
Eliminación de fallos
Tensión de salida baja
Posible causa y solución:
• El convertidor de tensión está sobrecargado.
Disminuya la carga hasta que quede a un nivel
que no sobrepase la carga máxima indicada
en los datos técnicos.
• La tensión de entrada está por debajo de los
11 V. Mantenga la tensión de entrada del
convertidor de tensión por encima de los 11 V,
con el fin de mantener la potencia de salida
constante.
La señal acústica de tensión de
batería baja suena reincidente
Posible causa y solución:
• La batería está defectuosa. Sustituya la batería.
• Alimentación de corriente o de tensión insufi-
ciente. Compruebe el estado de la toma de
a bordo de 12 V y el conector de coche de
12 V, limpielo en su caso.
No hay potencia de salida
Posible causa y solución:
• El convertidor de tensión no ha adquirido su
temperatura normal de funcionamiento. Apague
y vuelva a encender el convertidor de tensión
hasta que el convertidor de tensión proporcione
corriente al aparato conectado. Repita el pro-
ceso para volver a conectar el aparato.
• El contacto del coche deberá estar encendido
con el fin de que la toma de a bordo de 12 V
suministre corriente. Encienda el contacto del
coche o bien coloquelo en la posición I.
• El convertidor de tensión está sobrecargado.
Disminuya la carga hasta que quede a un nivel
que no sobrepase la carga máxima indicada
en los datos técnicos.
• El convertidor de tensión está sobrecalentado.
Espere hasta que el aparato se haya enfriado.
Procure que exista una distancia de ventilación
suficiente. Preste atención de que la carga
conectada no supere continuamente la carga
máxima con en fin de evitar un nuevo sobre-
calentamiento.
• La protección del aparato se ha quemado.
Contacte con el servicio técnico con el fin de
reparar el aparato. Asegurese de que el con-
vertidor de tensión este conectado al suministro
de corriente con la polaridad correcta.
IB_KH3901_BK42307_DE_V1_ES.qxd 12.12.2008 10:39 Uhr Seite 7

- 8 -
Limpieza
Peligro de muerte por descarga
eléctrica:
• ¡No sumerja nunca las piezas del aparato
en el agua o en otros líquidos!
• No deje que penetre ningún líquido en la
carcasa.
• Antes de realizar cualquier limpieza deberá
desconectar el convertidor de tensión de la
toma de a bordo de 12 V. Retire también el
aparato conectado al convertidor de tensión.
Limpieza de la carcasa:
Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligera-
mente humedecido. ¡No utilice nunca gasolina,
disolvente o productos de limpieza que atacan
el plástico!
Si las ranuras de ventilación están cubiertas de
polvo, limpielas con un pincel blando.
Desecho
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato con
la basura doméstica.
Evacue el aparato en un centro de evacua-
ción autorizado a través de las instalaciones
de evacuación comunitarias.
Este producto está sujeto a la directiva
europea 2002/96/EC.
Tenga en cuenta las normativas actuales en
vigor . En caso de dudas póngase en contacto
con su centro de evacuación.
Eliminación del embalaje
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Garantía & servicio posventa
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único modo
de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el
interruptor o las pilas). El producto ha sido diseñado
únicamente para el uso privado y no para el uso
comercial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Sus
derechos legales no se ven limitados por esta
garantía.
Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH3901_BK42307_DE_V1_ES.qxd 12.12.2008 10:39 Uhr Seite 8

- 9 -
INDICE PAGINA
Uso conforme 10
Avvertenze di sicurezza 10
Dati tecnici 11
Elementi di comando 12
Messa in funzione 12
Avvertenze relative al funzionamento 12
Connessione e funzionamento di un carico/di un apparecchio 13
Avvertenze relative al funzionamento di apparecchi 14
Segnale in caso di tensione bassa della batteria 14
Provvedimenti generali in caso di guasti 14
Guasti e possibili rimedi 15
Pulizia 16
Smaltimento 16
Importatore 16
Garanzia & assistenza 16
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.
IB_KH3901_BK42307_IT.qxd 12.12.2008 10:42 Uhr Seite 9

- 10 -
TRASFORMATORE DI
TENSIONE 150 W
Uso conforme
L'apparecchio è destinato al collegamento di una
presa di bordo 12 V e per l'emissione di tensione
alternata da 220 - 240 V per la connessione di ap-
parecchi elettrici con assorbimento di potenza mas-
simo di 150 W.
L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti
commerciali o industriali.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da un uso non conforme dell'apparecchio!
* Rispettare i dati sul consumo di elettricità e
sull'assorbimento di potenza riportati sulla
targhetta dell'apparecchio da utilizzare.
Prima dell'uso, tenere presente che l'assorbi-
mento massimo di corrente non dev'essere
superiore a 0,65 A e la potenza continua
non dev'essere superiore a 150 W.
Indicato per l'uso con gli
apparecchi idonei per
trasformatori di tensione*
Non indicato per
l'uso con gli apparec-
chi idonei per trasfor-
matori di tensione*
Notebook e computer, radio, apparecchi
radiofonici, lettori di CD/MP3, telefoni cel-
lulari
Amplificatori, trapani, compressori
Frigoriferi portatili, lampade Apparecchi a microonde, caffettiere,
frullatori, ferri da stiro
Rasoi elettrici Asciugacapelli
Apparecchi a bassa tensione in generale Apparecchi azionati da motori,
apparecchi per riscaldamento,
elettroutensili
Attenzione!
Gli apparecchi con componenti elettroniche
sensibili non devono essere messi in funzione
con il trasformatore di tensione, poiché per
questi apparecchi la tensione di uscita non
è sufficientemente costante. Tali apparecchi
potrebbero danneggiarsi.
Avvertenze di sicurezza
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e/o della conoscenza neces-
saria, a meno che tali persone non vengano
sorvegliate da un responsabile per la sicurez-
za o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per as-
sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Per evitare pericoli, estrarre sempre il cavo di rete
dalla presa di bordo da 12 V dopo l'uso e prima
di ogni operazione di pulizia.
• Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti
non presentino danni visibili. Solo se l'appa-
recchio è in perfetto stato se ne può garantire
il funzionamento sicuro.
• Il trasformatore di tensione dev'essere sempre
facilmente raggiungibile, in modo da poter
scollegare rapidamente l'apparecchio dalla
rete elettrica in caso di emergenza.
Pericolo di scossa elettrica!
• Connettere il trasformatore di tensione solo a
una presa di bordo da 12 V. La connessione
a una tensione da 24 V può danneggiare
l'apparecchio.
• Nel connettere il trasformatore di tensione,
controllare che la polarità della spina per auto
corrisponda alla presa di bordo da 12 V. La
presa deve avere una polarità interna positiva,
cioè il polo positivo della batteria di un veicolo
non dev'essere connesso al telaio del veicolo.
IB_KH3901_BK42307_IT.qxd 12.12.2008 10:42 Uhr Seite 10

- 11 -
• Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio e
non tentare di ripararlo. In caso contrario, non si
garantisce la sicurezza e la garanzia decade.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Pulirlo semplicemente con un panno legger-
mente inumidito.
L'apparecchio è indicato solo per l'uso in
ambienti interni.
Pericolo d'incendio!
• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze
di superfici surriscaldate.
• Non posizionare l'apparecchio in luoghi diretta-
mente irradiati dal sole. In caso contrario, esso
potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irrepara-
bilmente. Non azionare l'apparecchio in un
veicolo esposto ai raggi solari diretti.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.
• Non coprire le aperture di aerazione della
ventola quando l'apparecchio è acceso.
• Non collocare sull'apparecchio sorgenti di
fiamme libere, come ad es. candele accese.
• A causa delle alte resistenze di contatto nel-
l'impiego del cavo con una presa da 12 V può
verificarsi il riscaldamento della connessione.
Avvertenza sull'interruzione della
tensione
• L'accensione/spegnimento dell'apparecchio non
disconnette completamente l'apparecchio dalla
rete di bordo o dalla batteria. L'apparecchio
assorbe corrente con la spina per auto inserita.
Per disconnettere completamente l'apparecchio
dalla rete elettrica di bordo, la spina di bordo
da 12 V dev'essere disconnessa dalla presa di
bordo.
Pericolo di lesioni!
• Tenere i bambini lontano dalla linea di connes-
sione e dall'apparecchio. I bambini spesso
sottovalutano i rischi collegati all'uso di appa-
recchi elettrici.
• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
dev'essere sottoposto a controllo da parte di per-
sonale specializzato e all'occorrenza riparato.
Dati tecnici
Ingresso CC
Tensione: 12 V
Tensione massima: 15,5 V
Assorbimento di corrente massimo: 20 A
Allarme di sottocarico: a 10,6 ± 0,3 V
Disattivazione di sottocarico: a 10 ± 0,3 V
Disattivazione di sovraccarico: a 16 ± 0,5 V
Uscita CA
Tensione: 220-240 V ~50 Hz
Corrente di uscita: 0,65 A
Potenza continua: 150 W (> 4 h) /
170 W (30 min)
Potenza di picco: 300 W (0,1 s)
Grado di efficacia: ca. 85 %
Forma dell'onda in uscita: sinusoidale modificata
Protezione dal sovraccarico: 200 W (+/- 5%)
Temperatura di disattivazione: 65°C (a 50 W +/-
5% carico)
Fusibili
Trasformatore di tensione: fusibile piatto per auto
da 20 A
Interruttore differenziale
Disattivazione in caso di correnti
differenziali: >3 mA
Dati generali
Dimensioni (senza spina per auto)
(L x P x A): 185 x 73 x 58 mm
Peso: ca. 470 g
Temperatura di esercizio: da 5a 40°C
Umidità d'esercizio: 0 - 80 %
(umidità relativa dell'aria - nessuna condensa)
Con riserva di modifiche tecniche!
IB_KH3901_BK42307_IT.qxd 12.12.2008 10:42 Uhr Seite 11

- 12 -
Elementi di comando
qVentola (sul retro)
wSpina per auto da 12 V
eInterruttore On/Off
rPresa di corrente alternata
tLED di esercizio/spia di sovraccarico
Messa in funzione
Estrazione dalla confezione
1. Prelevare l'apparecchio dalla confezione.
2. Rimuovere tutte le pellicole.
Attenzione:
Non far giocare i bambini piccoli con la plastica
da imballaggio. Pericolo di soffocamento!
Controllo della fornitura
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni.
- Trasformatore di tensione con spina per auto
da 12 V
- Le presenti istruzioni per l'uso
Avvertenze relative al funziona-
mento
Per il funzionamento continuato di apparecchi tramite
il trasformatore di tensione, la presa di bordo da 12 V
deve avere una tensione compresa fra 11 e 15,5 V
.
La sorgente di tensione della presa di bordo da 12 V
può essere la batteria di un veicolo o una sorgente
di alimentazione di corrente continua come un accu-
mulatore.
Prima di eseguire il collegamento del trasformatore
di tensione, controllare che la sorgente di tensione
fornisca una corrente sufficiente per l'uso.
La corrente necessaria per il funzionamento dev'es-
sere calcolata come segue:
Esempio
La sorgente di tensione dev'essere di almeno
14,7 A.
Attenzione!
Non connettere mai il trasformatore di tensione
a una rete di bordo da 24 V. In caso contrario,
l'apparecchio subirà dei danni. L'apparecchio
dev'essere collegato solo a una sorgente di
tensione con tensione nominale di 12 V.
Installazione
• Il trasformatore di tensione dev'essere posizio-
nato su una superficie piana e uniforme. Assi-
curarsi che intorno al trasformatore di tensione
ci sia 1 cm di spazio libero per consentire la
circolazione dell'aria.
• Dietro le aperture di aerazione della ventola
dev'esserci una distanza di 50 cm.
Funzionamento all'interno di un veicolo
Se si aziona il trasformatore di tensione all'interno
di un veicolo, assicurarsi che l'installazione non im-
pedisca l'esecuzione delle normali attività con il vei-
colo stesso. Collocare pertanto i cavi in modo che
non vengano in contatto con parti mobili presenti
all'interno del veicolo e in modo che non impedi-
scano la visuale.
Avvertenza:
il trasformatore di tensione può essere azionato
anche a motore spento. In tal caso tenere pre-
sente tuttavia che il trasformatore di tensione
potrebbe non funzionare durante l'avviamento
del veicolo.
Potenza di esercizio del carico
Grado di efficacia
Tensione di ingresso Assorbimento di corrente
IB_KH3901_BK42307_IT.qxd 12.12.2008 10:42 Uhr Seite 12

- 13 -
Connessione a una sorgente di tensione
Attenzione!
Prima della connessione del trasformatore di
tensione a una sorgente di tensione assicurarsi
che l'interruttore On/Off dell'apparecchio si
trovi in posizione 0.
• Inserire la spina per auto da 12 V in una presa
di bordo da 12 V.
Attenzione!
Non utilizzare il trasformatore di tensione in
veicoli il cui polo positivo è connesso alla
carrozzeria o al telaio del veicolo.
La presa di bordo da 12 V dev'essere provvista
internamente di polo positivo. Non utilizzare il
trasformatore di tensione con prese di bordo da
12 V provviste di messa a terra positiva. In caso
contrario, l'apparecchio subirà dei danni.
Connessione e funzionamento
di un carico/di un apparecchio
Attenzione!
Prima della connessione a un carico/a un ap-
parecchio al trasformatore di tensione, assicu-
rarsi che l'interruttore On/Off dell'apparecchio
si trovi in posizione 0.
Assicurarsi che la tensione del carico/appa-
recchio da collegare al trasformatore di ten-
sione non superi la potenza continua indicata
nei dati tecnici del trasformatore di tensione.
• Connettere la spina del carico/apparecchio
alla presa da 220 - 240 V del trasformatore
di tensione. Non accendere ancora il carico/
l'apparecchio!
• Accendere il trasformatore di tensione, collo-
cando l'interruttore On/Off in posizione I.
Il LED di esercizio/la spia di sovraccarico si
accende di verde quando il trasformatore di
tensione funziona correttamente.
• Accendere ora il carico/l'apparecchio. All'ac-
censione si udrà un breve segnale acustico.
Avvertenza:
l'emissione di un segnale acustico e l'accensione
in rosso del LED di esercizio/spia di sovraccarico
indica che la tensione di ingresso è troppo
bassa, o la potenza del carico/apparecchio
collegato al trasformatore di tensione è troppo
alta.
Attenzione!
Il trasformatore di tensione possiede un inter-
ruttore differenziale che spegne il trasformatore
di tensione in caso di correnti differenziali
>3mA ai contatti di protezione della presa da
220-240 V. In tal caso, rimuovere immediata-
mente l'apparecchio connesso al trasformatore
di tensione e non ricollegarlo più a una sorgente
di tensione! L'apparecchio è guasto e dev'essere
esaminato ed eventualmente riparato da un
tecnico prima di poter essere rimesso in funzione!
IB_KH3901_BK42307_IT.qxd 12.12.2008 10:42 Uhr Seite 13

- 14 -
Avvertenze relative al funziona-
mento di apparecchi
Note generali
Di solito, la targhetta che indica il tipo di apparecchio
riporta un'indicazione sul consumo di corrente e-
spresso in Ampere (A) o sull'assorbimento di potenza
espresso in Watt (W).
Prima dell'uso, tenere presente che l'assorbimento
massimo di corrente non dev'essere superiore
a 0,65 A e la potenza continua non dev'essere
superiore a 150 W.
• I carichi con alta resistenza interna possono
essere azionati correttamente tramite il trasfor-
matore di tensione, i carichi con una resistenza
interna bassa, come ad es. gli apparecchi per
il riscaldamento o la cottura hanno un assorbi-
mento di potenza in Watt troppo elevato.
• I carichi induttivi, come ad es. apparecchi tele-
visivi o stereo (apparecchi provvisti di bobina o
trasformatore) spesso necessitano di una cor-
rente di accensione molto più alta come carico
di resistenza con lo stesso assorbimento di po-
tenza espresso in Watt. Gli apparecchi televisivi,
all'accensione, hanno un assorbimento di po-
tenza molto superiore a quello indicato sulla
targhetta.
Potrebbe pertanto essere necessario accendere
e spegnere il trasformatore di tensione più volte,
per riuscire ad accendere un apparecchio tele-
visivo.
• La maggior parte degli apparecchi che produ-
cono calore, come asciugacapelli, ferri da stiro
o ventilatori ad aria calda non possono essere
azionati tramite il trasformatore di tensione,
poiché l'assorbimento di potenza di questi
apparecchi supera la potenza in uscita del
trasformatore di tensione.
• In caso di dubbi, consultare il produttore del-
l'apparecchio connesso.
Segnale in caso di tensione
bassa della batteria
• In caso di tensione bassa della batteria (infe-
riore a 11 V) risuonerà un segnale acustico
continuo a indicare che è necessario caricare
la batteria. Il LED di esercizio/spia di sovrac-
carico continua a essere di colore verde.
• Se la tensione della batteria scende al di sotto
di 10 V, il trasformatore di tensione si spegne e
il LED di esercizio/spia di sovraccarico diventa
di colore rosso.
Provvedimenti generali in caso
di guasti
Elettroutensili
• Se non si riesce ad accendere un elettroutensile
o esso si accende solo per breve tempo, spe-
gnere e riaccendere varie volte il trasformatore
di tensione, lasciando acceso l'elettroutensile.
Televisori
• Il trasformatore di tensione è schermato ed
emette un'onda sinusoidale filtrata. Con la rice-
zione di emittenti televisive dal segnale molto
debole si possono verificare tuttavia interferenze
o distorsioni di immagini.
• In tal caso, posizionare il trasformatore di ten-
sione il più possibile lontano da televisori, cavi
di antenne e antenne.
• Dirigere il trasformatore di tensione, il televisore,
il cavo dell'antenna e l'antenna in modo da
ottenere un miglioramento della ricezione.
• A seconda delle possibilità, utilizzare un cavo
per antenna schermato di buona qualità.
IB_KH3901_BK42307_IT.qxd 12.12.2008 10:42 Uhr Seite 14

- 15 -
Impianti audio
• Alcuni impianti audio/video riproducono un
ronzio tramite gli altoparlanti se vengono azio-
nati attraverso il trasformatore di tensione. Ciò
dipende dal fatto che questi apparecchi non
riescono a filtrare l'onda sinusoidale modificata
del trasformatore di tensione, e non si tratta per-
tanto di un difetto del trasformatore di tensione.
Guasti e possibili rimedi
Tensione di uscita bassa
Possibile causa e rimedio:
• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.
Ridurre il carico fino a non superare più il
carico massimo indicato nei dati tecnici.
• La tensione di ingresso è inferiore a 11 V.
Tenere la tensione di ingresso del trasformatore
di tensione al di sopra di 11 V, per mantenere
costante la potenza in uscita.
Il segnale per la tensione di batteria
bassa continua a risuonare
Possibile causa e rimedio:
• La batterie è guasta. Sostituire la batteria.
• Alimentazione di tensione o di corrente insuffi-
ciente. Controllare lo stato della presa di bordo
da 12 V e della spina per auto da 12 V e
pulirle se necessario.
Nessuna potenza in uscita
Possibile causa e rimedio:
• Il trasformatore di tensione non è riscaldato
completamente. Accendere e spegnere nuova-
mente il trasformatore di tensione fino a quan-
do l'apparecchio connesso al trasformatore di
tensione non verrà alimentato dalla corrente.
Ripetere il procedimento per accendere l'appa-
recchio.
• Il quadro del veicolo dev'essere acceso per
ottenere l'alimentazione della presa di bordo
da 12 V.
Accendere il quadro o inserirlo in posizione I.
• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.
Ridurre il carico fino a non superare più il
carico massimo indicato nei dati tecnici.
• Il trasformatore di tensione è surriscaldato.
Attendere fino al raffreddamento dell'appa-
recchio. Provvedere a una distanza di aerazione
sufficiente. Fare attenzione a non superare
costantemente il carico massimo, per evitare un
ripetuto surriscaldamento.
• Il fusibile dell'apparecchio è bruciato. Rivolgersi
all'assistenza, per fare riparare l'apparecchio.
Assicurarsi che il trasformatore di tensione sia
collegato all'alimentazione di corrente con la
polarità corretta.
IB_KH3901_BK42307_IT.qxd 12.12.2008 10:42 Uhr Seite 15

- 16 -
Pulizia
Pericolo di morte a causa di
scossa elettrica:
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua
o in altri liquidi!
• Impedire la penetrazione di liquidi nell'al-
loggiamento.
• Prima di ogni pulizia, staccare il trasformatore
di tensione dalla presa di bordo da 12 V.
Rimuovere anche eventuali apparecchi
connessi al trasformatore di tensione.
Pulizia dell'alloggiamento:
pulire la superficie dell'alloggiamento con un panno
leggermente inumidito. Non utilizzare mai sostanze
come benzina, solventi o detergenti che attaccano
la plastica!
Se le aperture di aerazione fossero impolverate,
pulirle con un pennello morbido.
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio
insieme ai normali rifiuti domestici.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda
di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente
di smaltimento comunale.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva
Europea 2002/96/EC.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In
caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
Smaltimento dell'imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato pro-
dotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come prova
d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,
mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è
possibile garantire una spedizione gratuita della
merce.
La garanzia copre solo i difetti del materiale o di
fabbricazione, non i pezzi soggetti a usura o i danni a
parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso do-
mestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.
Kompernass Service Italia
Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH3901_BK42307_IT.qxd 12.12.2008 10:42 Uhr Seite 16

- 17 -
INDEX PAGE
Correct Usage 18
Safety information 18
Technical data 19
Operating Elements 20
Initial operation 20
Operational information 20
Connection and operation of a load/device 21
Device operation information 21
Low battery signal 22
Handling general failures 22
Troubleshooting 23
Cleaning 23
Disposal 24
Importer 24
Warranty & Service 24
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the device at a later date.
IB_KH3901_BK42307_EN.qxd 12.12.2008 10:43 Uhr Seite 17

- 18 -
VOLTAGE TRANSFOR-
MER 150 W
Correct Usage
The device is intended for connection to a 12 V in
vehicle receptacle and for 220 - 240 V AC output
for connection of electrical devices with a power
consumption up to 150 W.
The device is not intended for commercial or industrial
purposes.
No guarantee claims will be granted for damage
resulting from improper use!
* Pay attention to the information regarding
current usage and power consumption on
the rating plate of the device you intend to
operate.
Before operation make sure that the maximum
power consumption does not exceed 0,65
A and the maximum continuous load is not
more than 150 W.
Attention!
Sensitive electronic devices should not be opera-
ted with the power inverter since the output vol-
tage is not sufficiently constant for these devices.
Devices recommended for
use with the power inverter*
Devices not recommen-
ded for use with the
power inverter*
Notebooks and computer,
radios, radio devices, CD/MP3
player, mobile telephone
Amplifier, drilling machines,
compressors
Portable cooler boxes, lights Microwave ovens, coffee
machines, hand mixers,
clothes irons
Electric razors Hair dryer
Typical low voltage devices Typical motor driven devices,
heating devices, electric
work tools
Safety information
• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or who are
lacking in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person instruction
in how the device is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the device.
• To avoid danger remove the power inverter from
the 12 V in vehicle receptacle after every use
and before each cleaning.
• Check the device and all parts for visible damage.
The safety concept of the device can only func-
tion when it is in faultless condition.
• The power inverter must always be easily accessible
so that, in case of emergency, it can be quickly
disconnected from the power supply system.
Risk of electrical shocks.
• Connect the power inverter only to a 12 V in
vehicle receptacle. Connecting the device to a
24 V supply could damage it.
• When connecting the power inverter make sure
that the polarity of the vehicle plug matches the
polarity of the 12 V in vehicle receptacle. The
socket must have an internal positive pole, that is
to say that the positive pole of a vehicle battery
cannot be connected to the chassis of the vehicle.
• You may not open the device casing or repair
the device yourself. Should you do so, the safety
of the device may be compromised and the
warranty becomes void.
NEVER submerse the device in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.
This device suitable only for use indoors.
IB_KH3901_BK42307_EN.qxd 12.12.2008 10:43 Uhr Seite 18