Messner Skimmer 200 User manual

D Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

GB Operating instructions

FInstructions d‘utilisation

EInstrucciones de servicio

IIstruzioni per l´uso

PInstruções de funcionamento

Skimmer 200

Sﬁoratore 200

Skimmer 200

Szkimmer 200

Skimmer 200

Скиммер 200

Skimmeri 200

Skimmer 200

HHasználati útmutató

PL Instrukcja obsługi

RUS Руководство по эксплуатации

FIN Käyttöohje

SK Návod na obsluhu

CZ Návod k použití

SL Navodilo za uporabo

2 3

Achtung! Der Skimmer 200 läßt sich durch Höhenausgleich (D) und Wasserstandsdifferenz (C)

optimal in der Betriebshöhe (A-B) einstellen; steigt oder sinkt der Wasserstand über diese Grenzen

hinaus, ist die einwandfreie Funktion gestört! Skimmerhöhe anpassen, Wasserstand korrigieren

oder die Pumpe abstellen!

Montage Schwimmskimmer 200 (siehe Abb. 2)

1. Die Skimmerplatte an das Skimmergehäuse schrauben.

2. Die Schwimmerstangen mit Schrauben M 6 x 16 und Fächerscheiben Ø 6,4 an die Skimmerplatte

schrauben.

3. Die Schwimmertöpfe mit Schrauben M 6 x 16 und Fächerscheiben Ø 6,4 an die Schwimmerstangen

schrauben.

4. Den Filterkorb mit dem Skimmerbügel in das Skimmergehäuse stecken.

5. Den Schwimmer auf das Skimmergehäuse schieben.

6. Einen Teichschlauch mit Schlauchtülle am 1¼˝ Gewinde des Skimmergehäuses oder am 1½˝ Gewinde

der Reduziermuffe montieren (Reduziermuffe an Skimmergehäuse schrauben).

7. Das zweite Ende vom Teichschlauch am Sauganschluß der Pumpe montieren. Dieser Saugschlauch

sollte nicht viel länger als nötig sein!

Aufstellung (siehe Abb. 5)

1. Der Schwimmskimmer 200 muss an einer Stelle mit mind. 60 cm Wassertiefe positioniert werden.

2. Für eine optimale Funktion sollte der Schwimmskimmer 200 in Hauptwindrichtung befestigt werden.

3. Befestigungsseile müssen für unterschiedliche Wasserstände, Verdunstung oder Regen, lang genug

sein.

4. Durch die drei Schwimmertöpfe ist eine automatische Anpassung an das jeweilige Teichniveau

gegeben.

Achtung! Sinkt der Wasserstand unter 60 cm, kann die einwandfreie Funktion gestört werden! In

diesem Fall kann die Pumpe kein Wasser mehr ansaugen. Sie läuft trocken; dies kann Schäden an

der Pumpe verursachen!

Montage Rohrskimmer 200 (siehe Abb. 3 + 6)

1. Das Rohrskimmergehäuse kann auf ein DN 125 mm Abﬂußrohr gesteckt werden, welches als

Ansaugrohr für ein Filtersystem verwendet wird.

2. Den Filterkorb mit dem Skimmerbügel in das Skimmergehäuse stecken.

3. Den Schwimmer auf das Skimmergehäuse schieben.

Aufstellung: Für eine optimale Funktion sollte der Rohrskimmer 200 in Hauptwindrichtung befestigt werden.

Betriebshinweise

1. Skimmer 200 mit Schlauch oder Rohr und Pumpe an ein Filtersystem anschließen.

2. Der Schlauch zwischen Skimmer und Pumpe muß Luftleer und mit Wasser gefüllt sein. Verlegen Sie

den Schlauch ohne Bögen nach oben, damit sich keine Luftpolster bilden können, am besten mit einer

leichten Steigung von der Pumpe zum Skimmer!

3. Den Schwimmer vor Inbetriebnahme anheben um das Luftpolster unter dem Schwimmerrand

sicherzustellen.

4. Bei Filteranlagen mit sehr geringen Durchﬂußmengen, kann es erforderlich sein das Luftpolster am

Schwimmer zu verringern, damit das Wasser über den Schwimmer ﬂießt. Dazu kerben Sie, mit einer

Säge, Feile oder Messer, den inneren Schwimmerring an mehreren Stellen gleichmässig ein.

5. Zum Reinigen kann der Filterkorb am Bügel, auch während des Betriebes, entnommen und geleert

werden.

Je nach Bedarf muß dieser Vorgang wiederholt und kontrolliert werden.

Winter - Wartung

Eis und Frost können den Skimmer zerstören!

Um Schäden vorzubeugen im Herbst den Skimmer 200 aus dem Teich nehmen, reinigen und frostsicher

Überwintern.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise für Montage, Betrieb und Sicherheit!

Der Skimmer 200 ermöglicht das Absaugen von Schmutzpartikeln an der Wasseroberﬂäche, bevor sie zu

Boden sinken und den Teich verunreinigen. Grobe Teilchen wie Blätter oder Gräser werden vom Filterkorb

abgefangen, kleine Teilchen werden durch die Pumpe zum Filtersystem gefördert und dort aus dem Teich-

wasser geﬁltert.

Empfohlene Filtersystem-Kombinationen

Teichgröße Teichgröße Skimmer Pumpe Filter UV-C

in Liter in m² (ca.) Strahler

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 Watt

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 Watt

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 Watt

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 1000 DELTA 15000 30 Watt

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 Watt

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 Watt

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 Watt

Darüberhinaus ist der Skimmer 200 für effektive Durchﬂussmengen bis max. 300 l/min. geeignet.

Lieferumfang (siehe Abb. 1-3)

Anzahl Anzahl Anzahl

Skimmer Schwimm- Rohr-

Benennung Art.-Nr. 200 skimmer 200 skimmer 200

1 Schwimmer Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Skimmergehäuse Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Skimmergehäuse 104/002908 - - 1

4 Filterkorb 104/002766 1 1 1

5 Skimmerbügel 104/002826 1 1 1

6 Skimmerplatte Ø 200 104/002767 1 - -

7 Teleskop G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Winkelschlauchtülle Ø 32 116/000012 1 - -

mit Überwurfmutter G 1¼˝

und Dichtung

9 Skimmerplatte

Ø 200 - M 6 104/002992 - 1 -

10 Schwimmerstange 104/002907 - 3 -

11 Schwimmertopf Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Schraube M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Fächerscheibe Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Reduziermuffe

G 1½˝- G 1¼˝ 104/002993 - 1 -

Achtung! Vor allen Arbeiten an Skimmer oder Teich, Pumpe vom Stromnetz trennen!

Montage Skimmer 200 (siehe Abb. 1)

1. Die Skimmerplatte an das Skimmergehäuse schrauben.

2. Die Winkelschlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung an das Skimmergehäuse schrauben.

3. Die drei Teleskope an die Skimmerplatte schrauben.

4. Die Muttern der Teleskope lösen und die Teleskopenden an die zweite Skimmerplatte schrauben.

5. Den Filterkorb mit dem Skimmerbügel in das Skimmergehäuse stecken.

6. Den Schwimmer auf das Skimmergehäuse schieben.

7. Einen Teichschlauch Ø 32 mm auf die Winkelschlauchtülle schieben und mit einer Schlauchschelle

befestigen. TIP! Am G 1¼˝ Gewinde kann ein größerer (Ø 40) Saugschlauch angeschlossen werden.

Dieser Saugschlauch sollte nicht viel länger als nötig sein!

8. Das zweite Ende vom Teichschlauch am Sauganschluß der Pumpe montieren.

Aufstellung (siehe Abb. 4)

1. Die Aufstellﬂäche im Uferbereich sollte zwischen 43 und 65 cm tief und möglichst waagerecht sein.

2. Für eine optimale Funktion soll der Skimmer 200 in Hauptwindrichtung aufgestellt werden.

3. Die Höhe an den Teleskopen einstellen und mit dem Teleskop-Muttern festschrauben.

4. Den Skimmer 200 mit Steinen oder durch Festschrauben an einer Steinplatte am Boden ﬁxieren.

4 5

Opstelling (zie afb. 4)

1. De opstellingsplaats moet een diepte hebben tussen 43 en 65 cm onder de waterspiegel en wanneer

mogelijk waterpas.

2. Voor het optimaal functioneren van de Skimmer 200 moet deze opgesteld worden in de hoofdrichting

van de wind.

3. De hoogte is doormiddel van de telescoop buizen instellen en de wartels

van de telescoop buizen vast te draaien.

4. De Skimmer 200 onderplaat verzwaren doormiddel van stenen of door de Skimmer 200 op een tegel

vast te schroeven.

Let op! De Skimmer 200 laat zich door het afstellen in hoogte (D) en de marge van de waterstand (C)

optimaal in de bedrijfshoogte (A-B) instellen; Stijgt of daalt het water buiten deze marges, dan is de

werking verstoord!

Wanneer de werking is verstoord; de Skimmer 200 in hoogte aanpassen (d), corrigeer de waterstand

of zet de pomp uit!

Montage drijvende skimmer 200 (zie afb. 2)

1. De skimmerplaat op het skimmerhuis schroeven.

2. De vlotterstangen met schroeven M 6 x 16 en waaierschijven Ø 6,4 aan de skimmerplaat vastschroeven.

3. De drijfbakken met schroeven M 6 x 16 en waaierschijven Ø 6,4 aan de vlotterstangen vastschroeven.

4. De ﬁlterkorf met de skimmerbeugel in het skimmerhuis steken.

5. De vlotter op het skimmerhuis schuiven.

6. Een vijverslang met slangtule op de 1¼˝ schroefdraad van het skimmerhuis of op de 1½˝ schroefdraad

van de reduceermof monteren (reduceermof op skimmerhuis schroeven).

7. Het tweede uiteinde van de vijverslang op de slangaansluiting van de pomp monteren. Deze zuigslang

mag niet veel langer zijn dan nodig is!

Opstelling (zie afb. 5)

1. De drijvende skimmer 200 moet op een plaats met minimaal 60 cm waterdiepte worden geplaatst.

2. Om optimaal te functioneren dient de drijvende skimmer 200 bevestigd te worden in de heersende

windrichting.

3. Montagekabels moeten lang genoeg zijn voor verschillende waterstanden, verdamping of regen.

4. Door de drie drijfbakken is automatische aanpassing aan het desbetreffende vijverniveau aanwezig.

Attentie! Als het waterpeil tot beneden 60 cm daalt, kan er een storing in de perfecte werking opt-

reden! In dit geval kan de pomp geen water meer aanzuigen. Zij loopt droog; dit kan schade aan de

pomp veroorzaken!

Montage buisskimmer 200 (zie afb. 3 + 6)

1. Het buisskimmerhuis kan op een afvoerbuis van DN 125 mm worden gezet die wordt gebruikt als

aanzuigbuis voor een ﬁltersysteem.

2. De ﬁlterkorf met de skimmerbeugel in het skimmerhuis steken.

3. De vlotter op het skimmerhuis schuiven.

Opstelling: Om optimaal te functioneren dient de buisskimmer 200 bevestigd te worden in de heersende

windrichting.

Gebruik

1. De Skimmer 200 met een slang en pomp aan een ﬁltersysteem aansluiten.

2. De slang tussen Skimmer 200 en de pomp moet geheel met water

gevuld zijn. Leg de slang zonder bochten naar boven, zodat zich geen luchtkussens kunnen vormen; het

beste met een lichte stijging vanaf de pomp naar de skimmer!

3. Voor het in gebruik nemen de drijver optillen, om er voor te zorgen dat de luchtkamer gevuld is met

lucht.

4. Bij ﬁlterinstallaties met zeer geringe debieten kan het nodig zijn de luchtbuffer bij de vlotter te reduceren,

opdat het water over de vlotter stroomt. Maak hiertoe met een zaag, vijl of mes op verschillende

plekken een gelijkmatige inkerving in de binnenring van de vlotter.

5. Om de ﬁlterkorf te reinigen kan de ﬁlterkorf aan de beugel uit het skimmerhuis genomen worden zonder

dat de pomp uitgeschakeld moet worden.

Ledig de ﬁlterkorf en plaats deze terug in het skimmerhuis. Filterkorf regelmatig controleren en de

ﬁlterkorf opnieuw reinigen wanneer deze opnieuw vervuild is.

Bescherming in de winter

Ijs en vorst kunnen de Skimmer 200 beschadigen!

Om schade te voorkomen moet de Skimmer 200 voor vorstschade beschermd worden of voor de vorst uit

de vijver worden genomen, reinigt de Skimmer 200 en sla deze vorstvrij op.

Het bedrijfsvoorschrift geeft een belangrijke informatie over montage, werking en bescherming van de

Skimmer 200.

De Skimmer 200 maakt het afzuigen van drijvende vervuiling op het wateroppervlak mogelijk, voordat deze

vervuiling naar de bodem afzinkt en hierdoor de vijver vervuild. Grove delen, zoals bladeren en gras worden

door de ﬁlterkorf opgevangen, kleine delen worden door de pomp verder getransporteerd na ar een ﬁlter, dit

ﬁlter ﬁltert deze kleine delen uit het vijverwater.

Aanbevolen ﬁltersysteem - combinaties*

Vijverinhoud Vijveropper- Skimmer Vijverpomp Filter UV-C

in liters vlak in m² (ca.) unit

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 Watt

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 Watt

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 Watt

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 1000 DELTA 15000 30 Watt

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 Watt

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 Watt

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 Watt

Bij inzet van de Skimmer 200 in grotere vijvers als hierboven genoemd is de Skimmer 200 in te zetten tot

een maximale doorstroming van 300l/min.

* Bij deze berekening is rekening gehouden met een gemiddelde vijver diepte van 30-40 cm.

Inhoud (zie afb. 1-3)

Aantal Aantal Aantal

Skimmer Drijvende- Buis-

Omschrijving Art.-nr. 200 skimmer 200 skimmer 200

1 Drijver Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Skimmerhuis Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Skimmerhuis 104/002908 - - 1

4 Filterkorf 104/002766 1 1 1

5 Beugel 104/002826 1 1 1

6 Skimmerplaat Ø 200 104/002767 1 - -

7 Telescoop buis G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Tule Ø 32 116/000012 1 - -

met wartel G 1¼˝ en

rubberafdichting

9 Skimmerplaat Ø 200 - M 6 104/002992 - 1 -

10 Vlotterstang 104/002907 - 3 -

11 Drijfbak Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Schroef M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Waaierschijf Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Reduceermof

G 1½˝- G 1¼˝ 104/002993 - 1 -

Let op! bij alle werkzaamheden aan de Skimmer 200 of in de vijver, eerst de pomp van het stroomnet

scheiden!

Montage Skimmer 200 (zie afb. 1)

1. De skimmerplaat (5) aan het skimmerhuis (2) schroeven.

2. De tule 90° met wartel en rubber afdichting (7) op het skimmerhuis schroeven.

3. De 3 Telescoop buizen (6) op de skimmerplaat (5) schroeven.

4. Draai de wartels van de telescoop buizen (6) los en draai de uiteindes van de telescoop buizen (6) aan

de 2e skimmerplaat (5).

5. Bevestig de beugel (4) op de ﬁlterkorf (3) en steek deze in het skimmerhuis (2).

6. Schuif de drijver (1) over het skimmerhuis (2).

7. Steek een vijverslang met een Ø van 32 mm op de tule 90° (7) en zet deze vast d.m.v. een slangklem.

TIP! Aan de G 1¼˝ draad kan een grotere (Ø 40 mm) slang aangesloten worden. Deze zuigslang mag

niet veel langer zijn dan nodig is!

8. Bevestig de andere kant van de vijverslang op de zuigzijde van de pomp.

6 7

Attention! The operating height (A - B) of the Skimmer 200 can be set optimally by a height

adjustment (D) and water level difference (C); if the water level rises above or drops below these

levels, ﬂawless function is disturbed!

Adapt the skimmer height, correct the water level or turn the pump off!

Assembly Skimmer 200 (see Fig. 2)

1. Screw the skimmer panel onto the skimmer housing.

2. Screw the ﬂoats to the skimmer panel using M 6 x 16 screws and Ø 6.4 locking washers.

3. Screw the ﬂoat cases to the ﬂoats using M 6 x 16 screws and Ø 6.4 locking washers.

4. Insert the ﬁlter basket with skimmer bar into the skimmer housing.

5. Push the ﬂoat onto the skimmer housing.

6. Attach a pond hose with hose ﬁtting on the 1¼˝ thread of the skimmer housing or on the 1½˝ thread of

the reducer bushing (screw reducer bushing onto the skimmer housing).

7. Attach the other end of the pond hose to the suction adaptor on the pump. This suction hose should not

be much longer than necessary!

Setup (see Fig. 5)

1. The Skimmer 200 must be positioned at a point where the water is at least 60 cm deep.

2. For optimum function the Skimmer 200 should be mounted in the main wind direction.

3. Fastening lines must be long enough to accomodate varying water levels due to evaporation or rain.

4. The three ﬂoat cases ensure an automatic adjustment to the respective level of the pond.

Attention! If the water level falls below 60 cm, the function may be disrupted! In this case, the pump

cannot suction any more water. It will run dry, which can damage the pump!

Assembly Tube Skimmer 200 (see Fig. 3 + 6)

1. The tube skimmer housing can be attached to a DN 125 mm drain tube used as suction tube for a

ﬁltration system.

2. Insert the ﬁlter basket with skimmer bar into the skimmer housing.

3. Push the ﬂoat onto the skimmer housing.

Setup! For optimum function the Tube Skimmer 200 should be mounted in the main wind direction.

Operating information

1. Connect the Skimmer 200 with hose and pump to a ﬁlter system.

2. The hose between skimmer and pump must be free of air and ﬁlled with water. Install the hose upwards

without bends, preferably with a slight rise from pump to skimmer, in order to avoid air bubbles forming in

the hose!

3. Lift the ﬂoat before start of operation, in order to ensure a cushion of air under the edge of the ﬂoat.

4. For ﬁltration systems with very low ﬂow rates the air cushion on the ﬂoat may have to be reduced to

ensure that the water ﬂows over the ﬂoat.

To do this, use a saw, ﬁle, or knife to make uniform notches at several points in the inner ﬂoat ring.

5. For cleaning, the ﬁlter basket can be removed by the clamp and emptied, even during operation.

If necessary, this process must be repeated and checked.

Winter maintenance

Ice and frost can destroy the skimmer!

To prevent damage, take the Skimmer 200 out of the pond in autumn, clean it and store it for the winter

protected against frost.

These operating in structions contain important information on assembly, operation and safety.

The Skimmer 200 enables sucking off dirt particles from the water surface before they sink to the bottom

and soil the pond. Coarse particles such as leaves and grass are caught in the ﬁlter basket, smaller particles

are pumped to the ﬁlter system and ﬁltered out of the water there.

Recommended ﬁlter system combinations

Pond size Pond size Skimmer Pump Filter UV-C

in litres in m² (approx.) unit

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 Watts

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 Watts

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 Watts

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 Watts

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 Watts

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 Watts

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 Watts

Over and above this, the Skimmer 200 is suited for effective ﬂow rates of up to a maximum of 300 l/min.

Scope of delivery (see Fig. 1-3)

Qty. Qty. Qty.

Skimmer Swim- Tube-

Designation Art.-No. 200 skimmer 200 skimmer 200

1 Float Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Skimmer housing Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Skimmer housing 104/002908 - - 1

4 Filter basket 104/002766 1 1 1

5 Skimmer clamp 104/002826 1 1 1

6 Skimmer panel Ø 200 104/002767 1 - -

7 Telescope stand G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Angled hose nozzle Ø 32 116/000012 1 - -

with swivel nut G 1¼˝ and seal

9 Skimmer panel

Ø 200 - M 6 104/002992 - 1 -

10 Float 104/002907 - 3 -

11 Float case Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Screw M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Locking washer Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Reducing bushing 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Attention! Disconnect the pump from the mains before all work on the skimmer or the pond!

Assembly Skimmer 200 (see Fig. 1)

1. Screw the skimmer panel onto the skimmer housing.

2. Screw the angled hose nozzle with swivel nut and seal onto the skimmer housing.

3. Screw the three telescope stands onto the skimmer panel.

4. Loosen the nuts of the telescope stands and screw the ends of the telescopes onto the second skimmer

panel.

5. Put the ﬁlter basket with the skimmer clamp into the skimmer housing.

6. Push the ﬂoat onto the skimmer housing.

7. Push a Ø 32 mm pond hose onto the angled hose nozzle and ﬁx with a hose clamp.TIP! A larger

( Ø 40 ) suction hose can be connected to the G 1¼˝ thread. This suction hose should not be much

longer than necessary!

8. Fit the second end of the pond hose on the suction connection of the pump.

Installation (see Fig. 4)

1. The installation area on the bank ought to be between 43 and 65 cm deep and as horizontal as possible.

2. For optimal functioning, the Skimmer 200 is to be placed in the main direction of the wind.

3. Set the height on the telescope stands and screw tight with the telescope nuts.

4. Fix the Skimmer 200 on the ground with stones or by screwing it onto a brick.

8 9

Le présent mode d’emploi contient des informations importantes pour le montage, le fonctionnement et la

sécurité!

L’absorbeur 200 permet d’absorber les particules de saleté à la surface de l’eau avant qu’elles ne descen-

dent au fond de l’étang et le salissent. Les feuilles et les herbes sont recueillies par le panier ﬁltrant tandis

que les petites particules sont acheminées par la pompe vers le système ﬁltrant où elles sont éliminées.

Combinaisons de systèmes ﬁltrants recommandées

Taille de Taille de Absorbeur Pompe Filtre Projecteur

l’étang l’étang UV-C

en litres en m² (env.)

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 Watts

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 Watts

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 Watts

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 Watts

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 Watts

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 Watts

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 Watts

Outre cela, l’absorbeur 200 est conçu pour des débits effectifs de 300 l/m maximum.

Volume de livraison (cf. ﬁgures 1-3)

Nombre Nombre Nombre

Absorbeur Absorbeur Absorbeur

Désignation Réf. 200 à ﬂotteur 200 à tube 200

1 Flotteur Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Boîtier de

l’absorbeur Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Boîtier d’absorbeur 104/002908 - - 1

4 Panier ﬁltrant 104/002766 1 1 1

5 Etrier de l’absorbeur 104/002826 1 1 1

6 Plaque de

l’absorbeur Ø 200 104/002767 1 - -

7 Support

télescopique G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Embout d’olive Ø 32 116/000012 1 - -

avec écrou-raccord G 1¼˝

et joint d’étanchéité

9 Plaque d’absorbeur 104/002992 - 1 -

Ø 200 - M 6

10 Tige de ﬂotteur 104/002907 - 3 -

11 Pot de ﬂotteur Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Vis M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Rondelle

en éventail Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Manchon de réduction 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Attention! Débrancher la pompe avant de procéder à des travaux quels qu’ils soient sur l’absorbeur

ou l’étang!

Montage Absorbeur 200 (cf. ﬁgure 1)

1. Visser la plaque sur le boîtier de l’absorbeur.

2. Visser l’embout à olive avec l’écrou-raccord et le joint d’étanchéité sur le boîtier.

3. Visser ensuite les trois supports télescopiques sur la plaque.

4. Dévisser les écrous des supports télescopiques et visser les extrémités de ceux-ci sur la deuxième

plaque.

5. Fixer le panier ﬁltrant avec l’anse sur le boîtier de l’absorbeur.

6. Pousser le ﬂotteur sur le boîtier.

7. Enﬁler un tuyau Ø 32 mm sur l’embout à olive et ﬁxer le tout avec un collier de serrage.CONSEIL!

Il est permis de brancher un tuyau d’aspiration plus gros (Ø 40) sur le ﬁletage G 1¼˝. Ce tuyau

d‘aspiration ne devrait pas être plus long que nécessaire!

8. Monter la deuxième extrémité du tuyau sur le raccord d’aspiration de la pompe.

Installation (cf. ﬁgures 4)

1. La surface de montage sur les bords devra avoir une profondeur comprise entre 43 et 65 cm et être

aussi plane que possible.

2. Aﬁn de garantir un fonctionnement optimal, placer l’absorbeur 200 dans la direction principale du vent.

3. Régler la hauteur sur les supports télescopiques et visser à fond avec l’écrou de télescope.

4. Fixer l’absorbeur 200 à l’aide de pierres ou bloquer au sol par une plaque en pierre.

Attention! Il est possible de régler l’absorbeur 200 à une hauteur de fonctionnement optimale (A-B)

grâce à un correcteur de niveau (D) et une différence du niveau d’eau (C); dès que le niveau de l’eau

dépasse ces limites par le haut ou par le bas, un fonctionnement sans faille n’est plus garanti!

Ajuster la hauteur de l’absorbeur, corriger le niveau d’eau ou arrêter la pompe!

Montage de l’absorbeur à ﬂ

otteur 200 (voir ﬁg. 2)

1. Visser la plaque sur le boîtier de l’absorbeur.

2. Visser les tiges de ﬂotteur sur la plaque d’absorbeur à l’aide des vis M 6 x 16 et des rondelles en

éventail Ø 6,4.

3. Visser les pots de ﬂotteur sur les tiges de ﬂotteur à l’aide des vis M 6 x 16 et des rondelles en éventail

Ø 6,4.

4. Enﬁcher le panier ﬁltrant avec l’étrier d’absorbeur dans le boîtier d’absorbeur.

5. Faire glisser le ﬂotteur sur le boîtier d’absorbeur.

6. Monter un ﬂexible d’étang avec un embout à olive sur le ﬁletage 1¼˝ du boîtier d’absorbeur ou sur le

ﬁletage 1½˝ du manchon de réduction (visser le manchon de réduction sur le boîtier de l’absorbeur).

7. Monter la deuxième extrémité du ﬂexible d’étang sur le raccord d’aspiration de la pompe. Ce tuyau

d‘aspiration ne devrait pas être plus long que nécessaire!

Mise en place (voir ﬁg. 5)

1. L’absorbeur à ﬂotteur 200 doit être placé à un endroit où l’eau a au moins 60 cm de profondeur.

2. Pour un fonctionnement optimum, l’absorbeur à ﬂotteur 200 doit être ﬁxé dans le sens principal du vent.

3. Les câbles de ﬁxation doivent être sufﬁsamment longs pour répondre à différents niveaux d’eau, taux

d’évaporation ou états de pluviométrie.

4. Les trois pots de ﬂotteur permettent une adaptation automatique au niveau respectif de l’étang.

Attention! Si le niveau d’eau descend au-dessous de 60 cm, le bon fonctionnement peut être entra-

vé! Sinon, la pompe ne pourrait pas prendre d’eau. En tournant à sec, elle pourrait s’endommager!

Montage absorbeur à tube 200 (voir ﬁg. 3 + 6)

1. Le boîtier de l’absorbeur à tube peut être ﬁxé sur un tuyau d’écoulement de DN 125 mm, utilisé comme

tube d’aspiration pour un système de ﬁltrage.

2. Enﬁcher le panier ﬁltrant avec l’étrier d’absorbeur dans le boîtier d’absorbeur.

3. Faire glisser le ﬂotteur sur le boîtier d’absorbeur.

Mise en place: Pour un fonctionnement optimum, l’absorbeur à tube 200 doit être ﬁxé dans le sens

principal du vent.

Conseils d’exploitation

1. Brancher l’absorbeur 200 avec tuyau et pompe sur un système ﬁltrant.

2. Le tuyau reliant l’absorbeur à la pompe doit être exempt d’air et rempli d’eau. Poser le tuyau sans former

de coudes vers le haut aﬁn qu‘aucune rétention d‘air ne puisse se former, de préférence en pente douce

de la pompe vers le skimmer!

3. Soulever le ﬂotteur avant la mise en service aﬁn de mettre à l’abri le coussin d’air sous le rebord du

ﬂotteur.

4. Pour les systèmes de ﬁltrage ayant un très faible débit, il peut être nécessaire de réduire le coussin d’air

du ﬂotteur pour que l’eau reste au-dessus du ﬂotteur. Pour ce faire, encochez la bague de ﬂotteur inté-

rieure de façon uniforme à plusieurs endroits à l’aide d’une scie, d’une lime ou d’un couteau.

5. Pour le nettoyage, il sufﬁt de saisir le panier ﬁltrant par l’anse, même pendant la marche, et de le vider.

Répéter et contôler cette opération en fonction des besoins.

Maintenance en hiver

Le givre et le gel peuvent détruire l’absorbeur!

Pour éviter tout dommage, le retirer en automne de l’étang, le nettoyer et le stocker à l’abri du gel pendant

tout l’hiver.

10 11

Instalación (véanse ﬁgura 4)

1. La superﬁcie de instalación en la orilla del estanque debe tener una profundidad entre 43 y 65 cm y ser

lo más horizontal posible.

2. Para que el skimmer 200 funcione perfectamente debe colocarse en la

dirección principal del viento.

3. Ajuste la altura de las patas telescópicas y atorníllelas con la tuercas

correspondientes.

4. Fije el skimmer 200 al fondo con piedras o tornillos a una placa de

piedra.

Nota importante! La altura de trabajo (A-B) del skimmer 200 puede ajustarse mediante el regulador

de altura (D) y la diferencia del nivel del agua, si el nivel del agua sube encima o baja por debajo de

este límite, el skimmer no funcionará correctamente!

En ese caso, ajuste la altura del skimmer, corrija el nivel del agua o apague la bomba!

Montaje skimmer ﬂotante 200 (véase ﬁg. 2)

1. Atornillar la placa del skimmer a la caja del skimmer.

2. Atornillar las barras del ﬂotador con tornillos M 6 x 16 y arandelas elásticas dentadas Ø 6,4 a la placa

del skimmer.

3. Atornillar los botes del ﬂotador con tornillos M 6 x 16 y arandelas elásticas dentadas Ø 6,4 a las barras

del ﬂotador.

4. Introducir la cesta ﬁltro con la brida del skimmer en la caja del skimmer.

5. Colocar el ﬂotador sobre la caja del skimmer.

6. Montar una manga de estanque con boquilla de manga en la rosca 1¼˝ de la caja del skimmer o en la

rosca 1½˝ del manguito reductor (atornillar manguito reducto en la caja del skimmer).

7. Montar el segundo extremo de la manga del estanque en la conexión de aspiración de la bomba. El

tubo ﬂexible de aspiración no debe ser mu cho más largo de lo necesario.

Colocación (véase ﬁg. 5)

1. El skimmer ﬂotante 200 deberá colocarse en un lugar con mínimo 60 cm de profundidad de agua.

2. Para el funcionamiento óptimo se debería ﬁjar el skimmer ﬂotante 200 en la dirección principal del

viento.

3. Las piezas de ﬁjación deberán ser suﬁcientemente largas para los diferentes niveles de agua, evapora-

ción o lluvias.

4. Debido a los tres botes de ﬂotador es posible la adaptación a cada respectivo nivel del estanque.

Atención! Si el nivel del agua desciende a por debajo de 60 cm, ¡podrá verse mermado o anulado el

funcionamiento correcto!

En este caso la bomba ya no podrá aspirar agua. Marchará en seco; ¡hecho que podrá causar daños

en la bomba!

Montaje skimmer de tubo 200 (véase ﬁg. 3 + 6)

1. La caja del skimmer de tubo se puede colocar sobre un tubo de desagüe DN 125 mm, el cual se utiliza

como tubo de aspiración para un sistema de ﬁltración.

2. Introducir la cesta ﬁltro con la brida del skimmer en la caja del skimmer.

3. Colocar el ﬂotador sobre la caja del skimmer.

Colocación: Para el funcionamiento óptimo se debería ﬁjar el skimmer de tubo 200 en la dirección principal

del viento.

Instrucciones de funcionamiento

1. Conecte el skimmer 200 mediante una manguera y una bomba a un sistema de ﬁltrado.

2. La manguera entre el skimmer y la bomba debe estar libre de aire y lleno de agua. Coloque el tubo

ﬂexible sin codos verticalmente (para que no se puedan formar cámaras de aire) con una pequeña

inclinación de la bomba al skimmer.

3. Eleve el ﬂotador antes de la puesta en marcha hasta que quede un margen de aire bajo el borde del

ﬂotador.

4. En instalaciones de ﬁltración con caudales muy débiles puede llegar a hacerse necesario reducir el

colchón de aire en el ﬂotador, a ﬁn de que al agua ﬂuya por encima el ﬂotador. Para ello se harán una

serie de muescas iguales en el anillo interior del ﬂotador con ayuda de una sierra, una lima o un

cuchillo.

5. Para su limpieza, la cesta ﬁltro puede extraerse por la brida, incluso durante el funcionamiento, para

vaciarlo. Este proceso debe repetirse y controlarse según resulte necesario.

Mantenimiento invernal

El hielo y las heladas pueden destruir el skimmer.

Para evitar daños, retire el skimmer 200 del estanque en otoño, límpielo y guárdelo durante el invierno en

un lugar donde no pueda helarse.

Estas instrucciones de manejo contienen indicaciones importantes en materia de el montaje, funcionamien-

to y seguridad.

El skimmer 200 permite aspirar las partículas de suciedad de la superﬁcie del agua antes de que las aguas

de superﬁcie, antes de que se hundan al fondo y ensucien el estanque.

Las partículas de gran tamaño, como hojas o hierbas, son atrapadas por la cesta ﬁltro, las partículas pe-

queñas son transportadas por la bomba al sistema de ﬁltrado, donde son eliminadas del agua del estanque.

Combinaciones de sistemas de ﬁltrado recomendadas

Tamaño Tamaño Skimmer Bomba Filtro Unidad

del estanque del estanque UV-C

en litros en m² (aprox.)

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8

vatios

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 vatios

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 vatios

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 vatios

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 vatios

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 vatios

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 vatios

Además, el skimmer 200 permite ﬁltrar caudales de hasta 300 l/min.

Equipo de serie (véanse las ﬁguras 1-3)

Cantidad Cantidad Cantidad

Skimmer Flotante De tubo

Denominación Referencia 200 skimmer 200 skimmer 200

1 Flotador Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Caja de skimmer Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Caja de skimmer 104/002908 - - 1

4 Cesta ﬁltro 104/002766 1 1 1

5 Brida del skimmer 104/002826 1 1 1

6 Placa del skimmer Ø 200 104/002767 1 - -

7 Pata telescópica G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Forro de codo Ø 32 con 116/000012 1 - -

racor de G 1¼˝ y junta

9 Placa del skimmer 104/002992 - 1 -

Ø 200 - M 6

10 Barra de ﬂotador 104/002907 - 3 -

11 Bote de ﬂotador Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Tornillo M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Arandela elástica 114/000037 - 6 -

dentada Ø 6,4

13 Manguito reductor 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Nota importante! Antes de realizar trabajos en el skimmer o el estanque, desconecte la bomba de la

toma de corriente.

Montaje Skimmer 200 (véase la ﬁgura 1)

1. Atornille la placa del skimmer en la caja de éste.

2. Conecte el codo con racor y junta a la caja del skimmer.

3. Atornille las tres patas telescópicas a la placa del skimmer.

4. Retire las tuercas de las patas telescópicas y atornille sus extremos a la segunda placa del skimmer.

5. Introduzca la cesta ﬁltro con la brida del skimmer en la caja de éste.

6. Introduzca el ﬂotador en la caja del skimmer.

7. Introduzca una manguera para estanque de Ø 32 mm en el forro del codo y fÏjela con una abrazadera.

TIP! En la rosca G 1¼˝ puede conectar una manguera de aspiración de mayor tamaño (Ø 40). El tubo

ﬂexible de aspiración no debe ser mucho más largo de lo necesario.

8. Conecte el otro extremo de la manguera a la admisión de la bomba.

12 13

Installazione (vedere ﬁg. 4)

1. La superﬁcie di installazione nella zona della riva deve essere ad una profondità compresa

tra 43 e 65 cm ed in orizzontale.

2. Per una funzione ottimale è necessario che lo sﬁoratore 200 sia installato in direzione principale del

vento.

3. Regolare l’altezza dei telescopi ed avvitare con i dadi da telescopio.

4. Fissare lo sﬁoratore 200 con pietre o con delle viti ﬁsse su una lastra di pietra sul pavimento.

Attenzione! Lo sﬁoratore 200 può essere regolato perfettamente all’altezza di funzionamento

(A-B) con una compensazione dell’altezza (D) e la differenza del livello dell’acqua (C); quando il

livello dell’acqua aumenta o si abbassa rispetto a questi limiti, si pregiudica la funzione perfetta

dell’apparecchiatura!

Adattare l’altezza dello sﬁoratore, correggere il livello dell’acqua o arrestare la pompa!

Montaggio sﬁoratore galleggiante 200 (vedere ﬁg. 2)

1. Avvitare la piastra dello sﬁoratore sull’alloggiamento dello sﬁoratore.

2. Avvitare alla piastra le aste dello sﬁoratore con le viti M 6 x 16 e le rosette dentate Ø 6,4.

3. Avvitare i bicchieri dello sﬁoratore alle aste dello sﬁoratore con le viti M 6 x 16 e le rosette dentate Ø 6,4.

4. Inserire il cesto ﬁltrante con la staffa dello sﬁoratore nell’alloggiamento dello sﬁoratore.

5. Spingere il galleggiante sull’alloggiamento dello sﬁoratore.

6. Montare un tubo ﬂessibile per stagno con boccola per tubo ﬂessibile sul ﬁletto 1¼˝ dell’alloggiamento

dello sﬁoratore o sul ﬁletto 1½˝ del manicotto di riduzione (avvitare il manicotto di riduzione

sull’alloggiamento dello sﬁoratore).

7. Montare la seconda estremità del tubo ﬂessibile per stagno all’attacco di aspirazione della pompa.

Questo ﬂessibile di aspirazione non dovrebbe essere molto più lungo del necessario!

Installazione (vedere ﬁg. 5)

1. Lo sﬁoratore galleggiante 200 deve essere posizionato in un punto con almeno 60 cm di profondità

d’acqua.

2. Per una funzione ottimale è necessario che lo sﬁoratore galleggiante 200 sia ﬁssato nella direzione

principale del vento.

3. Le funi di ﬁssaggio devono essere sufﬁcientemente lunghe per diversi livelli d’acqua, evaporazione o

pioggia.

4. Tramite i tre bicchieri è possibile adattare lo sﬁoratore automaticamente al livello della vasca.

Attenzione! Se il livello dell’acqua scende sotto i 60 cm, non è più garantito il corretto funzionamen-

to! In tal caso la pompa non è più in grado di aspirare acqua. Il funzionamento a secco potrebbe

causare danni alla pompa!

Montaggio sﬁoratore per tubo 200 (vedere ﬁgg. 3 e 6)

1. L’alloggiamento dello sﬁoratore per tubo si può inserire in un tubo di scarico con DN di 125 mm e

utilizzato come tubo di aspirazione per un sistema di ﬁltraggio.

2. Inserire il cesto ﬁltrante con la staffa dello sﬁoratore nell’alloggiamento dello sﬁoratore.

3. Spingere il galleggiante sull’alloggiamento dello sﬁoratore.

Installazione: Per una funzione ottimale è necessario che lo sﬁoratore per tubo 200 sia ﬁssato nella direzi-

one principale del vento.

Istruzioni d’uso

1. Collegare lo sﬁoratore 200 con tubo ﬂessibile e pompa ad un sistema ﬁltrante.

2. Il tubo ﬂessibile tra sﬁoratore e pompa deve essere privo d’aria e riempito con acqua. Posare il ﬂessibile

senza archi verso l‘alto in modo che non possano formarsi bolle d‘aria, preferibilmente con una lieve

pendenza dalla pompa allo sﬁoratore!

3. Prima della messa in esercizio sollevare il galleggiante per assicurare uno strato d’aria sotto il bordo del

galleggiante.

4. Negli impianti di ﬁltraggio con portate molto basse può essere necessario ridurre il cuscinetto d’aria del

galleggiante in modo che l’acqua possa scorrere attraverso il galleggiante. A tale scopo basta incidere

con una sega, lima o coltello l’anello galleggiante interno in diversi punti uniformemente.

5. Per le operazioni di pulizia, il cesto ﬁltrante può essere estratto dalla staffa, anche durante il funziona-

mento, ed essere svuotato.

All’occorrenza questa operazione deve essere ripetuta e controllata.

Manutenzione invernale

Ghiaccio e gelo possono distruggere lo sﬁoratore! Per prevenire danni si consiglia di rimuovere lo sﬁoratore

200 in autunno dallo stagno, pulirlo e conservarlo protetto dal gelo ﬁno alla prossima stagione.

Le presenti istruzioni d’uso comprendono avvisi importanti relativi al montaggio, il funzionamento e la

sicurezza!

Lo sﬁoratore 200 permette l’aspirazione di particelle di sporco dalla superﬁcie dell’acqua prima che queste

vadano a fondo e sporcano lostagno. Le parti grezze, come ad esempio foglie o erbe, vengono intercettate

dal cesto ﬁltrante, mentre le parti più piccole convogliate dalla pompa verso il sistema ﬁltrante e qui ﬁltrate

dall’acqua dello stagno.

Combinazione di sistemi di ﬁltri consigliati

Dim. stagno Dim. stagno Sﬁoratore Pompa Filtro Radiatore

in litri in m² (ca.) UV-C

4500 15 Sﬁoratore 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 Watt

7500 20 Sﬁoratore 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 Watt

12000 35 Sﬁoratore 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 Watt

15000 45 Sﬁoratore 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 Watt

18000 55 Sﬁoratore 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 Watt

24000 60 Sﬁoratore 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 Watt

36000 100 Sﬁoratore 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 Watt

Lo sﬁoratore 200 è inoltre adatto per portate effettive ﬁno a max. 300 l/min.

Fornitura ( vedere ﬁg. 1-3)

Qti. Qti. Qti.

Sﬁoratore Galleggiante Tubo

Denominazione N. art. 200 sﬁoratore 200 sﬁoratore 200

1 Galleggiante Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Alloggiamento sﬁoratore 104/002765 1 1 -

Ø 200

3 Alloggiamento sﬁoratore 104/002908 - - 1

4 Cesto ﬁltrante 104/002766 1 1 1

5 Staffa sﬁoratore 104/002826 1 1 1

6 Piastra sﬁoratore Ø 200 104/002767 1 - -

7 Telescopio G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Bocchetta per tubo ﬂessibile 116/000012 1 - -

angolare Ø 32 it dado a risvolto

G 1¼˝ e guarnizione

9 Piastra sﬁoratore Ø 200 - M 6 104/002992 - 1 -

10 Asta sﬁoratore 104/002907 - 3 -

11 Bicchiere dello sﬁoratore 104/003082 - 3 -

Ø 152

12 Vite M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Rosetta dentata Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Manicotto di riduzione 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Attenzione! Prima di qualsiasi intervento sullo sﬁoratore o lo stagno, scollegare la pompa dalla rete

elettrica!

Montaggio sﬁoratore 200 (vedere ﬁg. 1)

1. Avvitare la piastra dello sﬁoratore sull’alloggiamento dello sﬁoratore.

2. Avvitare la bocchetta del tubo ﬂessibile angolare con dado a risvolto e la guarnizione sull’alloggiamento

dello sﬁoratore.

3. Avvitare i tre telescopi sulla piastra dello sﬁoratore.

4. Svitare i dadi dei telescopi ed avvitare le estremità dei telescopi sulla seconda piastra dello sﬁoratore.

5. Inserire il cesto ﬁltrante con la staffa dello sﬁoratore nell’alloggiamento dello sﬁoratore.

6. Spingere il galleggiante sull’alloggiamento dello sﬁoratore.

7. Spingere un tubo ﬂessibile per stagno da Ø 32 mm sulla bocchetta del tubo ﬂessibile angolare e ﬁssare

con una fascetta per tubi ﬂessibili.

SUGGERIMENTO! Sulla ﬁlettatura G 1¼ è possibile collegare un tubo

ﬂessibile di aspirazione più grande (Ø 40). Questo ﬂessibile di aspirazione non dovrebbe essere molto

più lungo del necessario!

8. Montare la seconda estremità del tubo ﬂessibile per stagno all’attacco di aspirazione della pompa.

14 15

Instalação (ver. ﬁgura 4)

1. A área destinada para a instalação deve ter entre 43 a 65 cm de profundidade e deve ser o mais

horizontal possível.

2. Para um óptimo desempenho, o Skimmer 200 deve ser colocado na direcção principal do vento.

3. Ajustar a altura dos suportes telescópicos e ﬁxe-os ﬁrmemente com os parafusos.

4. Fixar o Skimmer 200 à base com pedras ou prenda-o com parafusos a um tijolo.

Atenção! A altura (A-B) do Skimmer 200 pode ser ajustada da forma mais adequada possível através

do ajustamento da altura (D) e do nivelamento da água (C); se o nível da água subir ou descer para

além destes ajustamentos, o funcionamento será prejudicado!

Regular a altura do Skimmer, corrija o nível da água e desligue a bomba!

Montagem do Skimmer di ﬂutuador 200 (vide Fig. 2)

1. Aparafusar a placa do Skimmer na caixa.

2. Apertar as barras do ﬂutuador com parafusos M 6 x 16 e arruelas de aperto Ø 6,4 na placa do

Skimmer.

3. Apertar as caixas do ﬂutuador com parafusos M 6 x 16 e arruelas de aperto Ø 6,4 nas barras do f

lutuador.

4. Encaixar o cesto de ﬁltragem com o aro do Skimmer na caixa do Skimmer.

5. Empurrar o ﬂutuador para dentro da caixa do Skimmer.

6. Montar uma mangueira para lago com um porta-mangueira na rosca de 1¼˝ da caixa do Skimmer, ou

na rosca de 1½˝ da manga redutora (aparafusar a manga redutora na caixa do Skimmer).

7. Montar a segunda extremidade da mangueira do lago na ligação da sucção da bomba. O tubo de

aspiração não deveria ter um cumprimen- to maior do que o estritamente necessário!

Posição de montagem (vide Fig. 5)

1. O Skimmer do ﬂutuador 200 tem de ser posicionado na água num dos lados a uma profundidade de,

pelo menos, 60 cm.

2. Para que este funcione em perfeitas condições o Skimmer do ﬂutuador 200 tem de ser ﬁxado no sentido

predominante do vento.

3. Os cabos de ﬁxação têm de ser suﬁcientemente compridos para os diferentes níveis da água,

evaporação ou chuva.

4. Com a ajuda das caixas do ﬂutuador é possível haver um ajuste au tomático ao respectivo nível da água

do lago.

Atenção! Se o nível da água baixar para valores superiores a 60 cm, o funcionamento perfeito pode

ser posto em causa! Neste caso, a bomba deixa de poder aspirar água. Esta começa a funcionar em

seco o que pode causar a sua destruição!

Montagem do Skimer de tubo 200 (vide Fig. 3 + 6)

1. A caixa do Skimmer de tubo pode ser encaixada num cano de esgoto DN de 125 mm, que será utilizado

como tubo de aspiração para o sistema de ﬁltragem.

2. Encaixar o cesto de ﬁltragem com o aro do Skimmer na caixa do mesmo.

3. Empurrar o ﬂutuador para dentro da caixa do Skimmer.

Instalação: Para um funcionamento perfeito, o Skimmer de tubo 200 deveria ser ﬁxado no sentido

predominante do vento.

Informações de funcionamento

1. Ligar o Skimmer 200 com a mangueira e a bomba ao sistema de ﬁltragem.

2. A mangueira entre o Skimmer e a bomba deve estar livre de ar e cheia de água. Passe a mangueira

sem formar curvas para cima, para que não se possam formar camadas de ar. De preferência, a

mangueira deveria apresentar uma ligeira inclinação no tramo entre a bomba e o skimmer!

3. Levantar o ﬂutuador antes de iniciar a operação, de forma a que seja criada uma bolha de ar por baixo

da base do ﬂutuador.

4. Nos sistemas de ﬁltragem com débitos de água muito pequenos, pode vir a ser necessário reduzir as

bolhas de ar que se formam no Skimmer, para que a água possa passar através do Skimmer. Para isso,

com uma serra, lima ou faca basta fazer um pequeno entalhes regulares e uniformes no anel interior do

ﬂutuador em vários pontos.

5. O cesto de ﬁltragem pode ser removido para limpeza e esvaziado através do seu gancho, mesmo em

funcionamento. Se necessário, este processo pode ser repetido e veriﬁcado.

Manutenção durante o Inverno

O frio e o gelo podem destruir o Skimmer!

Para prevenir estragos, retire o Skimmer 200 do lago no Outono, limpe-o e guarde-o durante o Inverno num

local protegido do gelo.

Estas instruções contêm informações importantes sobre montagem, funcionamento e segurança!

O Skimmer 200 proporciona a aspiração das partículas sujas da superfície da água antes que estas se

depositem no fundo do lago. Os detritos, tais como folhas e relva, ﬁcam retidos no cesto de ﬁltragem, as

partículas mais pequenas são bombeadas para o sistema de ﬁltragem e daí expelidas para fora da água.

Combinações de sistemas de ﬁltragem recomendados

Tamanho Tamanho Skimmer Bomba Filtro Unidade

do lago do lago UV-C

em litros em m² (aprox.)

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 Watts

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 Watts

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 Watts

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 Watts

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 Watts

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 Watts

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 Watts

Além destes valores, o Skimmer 200 é adequado para caudais até um máximo de 300 l/min.

Gama de artigos (ver ﬁguras 1-3)

Quant. Quant. Quant.

Skimmer Flutuador Tubo

Designação Artigo N.° 200 skimmer 200 skimmer 200

1 Flutuador Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Caixa do Skimmer Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Caixa do Skimmer 104/002908 - - 1

4 Cesto de ﬁltragem 104/002766 1 1 1

5 Gancho do Skimmer 104/002826 1 1 1

6 Painel do Skimmer Ø 200 104/002767 1 - -

7 Suporte telescópico G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Tomada angular para 116/000012 1 - -

mangueira Ø 32 com rosca

giratória G 1¼˝ e tampa

9 Placa do Skimmer 104/002992 - 1 -

Ø 200 - M 6

10 Barra do ﬂutuador 104/002907 - 3 -

11 Caixa do ﬂutuador Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Parafuso M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Arruela de aperto Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Manga redutora 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Atenção! Desligue a bomba das fontes de alimentação antes de todo e qualquer trabalho no Skim-

mer ou no lago!

Montagem Skimmer 200 (ver ﬁguras 1)

1. Aparafusar o painel do SKIMMER à caixa.

2. Aparafusar a tomada angular para mangueira com rosca giratória e feche a caixa do Skimmer.

3. Aparafuse os três suportes telescópicos ao painel do Skimmer.

4. Desaperte os parafusos dos suportes telescópicos e aparafuse as pontas dos suportes ao segundo

painel do Skimmer.

5. Colocar o cesto de ﬁltragem com gancho do Skimmer dentro da caixa.

6. Empurrar o ﬂutuador para dentro da caixa do Skimmer.

7. Ligar uma mangueira de Ø 32 mm à tomada angular e ﬁxe-a com uma abraçadeira. DICA! Pode ligar-se

uma mangueira de maior sucção (Ø 40) à rosca G 1¼˝. O tubo de aspiração não deveria ter um cumpri-

mento maior do que o estritamente necessário!

8. Encaixar a outra ponta da mangueira do lago à tomada de sucção da bomba.

16 17

Telepítés (lásd 4 ábra)

1. Telepítse a szkimmert 43 és 65 cm közötti mélységbe, vízszintes felületre.

2. Az optimális működés érdekében telepítse a szkimmert az uralkodó szél irányába.

3. A magasságot a teleszkópos lábak segítségével állítsa be, majd rögzítse a teleszkópon található rögzítő

csavarokkal.

4. Rögzítse a szkimmert kövekkel, vagy csavarozza rá egy téglára.

Figyelem! A “szkimmer 200” üzemelési szintje (A-B) optimálisan beállítható a D-vel jelölt magasság

kiegyenlítő és a C-vel jelölő segítségével. Amennyiben a vízszint ezektől a határokon eltérően emel-

kedik vagy süllyed, úgy a tökéletes funkció nem biztosított!

Tennivaló a szkimmer üzemelési szintjét beállítani, a vízszintet korrigálni, vagy a pumpát leállítani.

Úszó szkimmer 200 szerelése (lásd 2. ábrát)

1. A szkimmer lemezt csavarozza rá a szkimmer házára.

2. Az úszórudakat csavarozza rá az úszólemezre M 6 x 16-os csavarokkal és Ø 6,4 fogazott alátétekkel.

3. Az úszóedényeket csavarozza rá az úszórudakra M 6 x 16-os csavarokkal és Ø 6,4 fogazott alátétekkel.

4. A szűrőkosarat dugja b a szkimmer házába a szkimmer kengyellel.

5. Az úszót tolja rá a szkimmer házára.

6. A szkimmer házának 1¼˝-os menetén vagy a szűkítő karmantyú 1½˝-os menetén szereljen rá tömlőt

tömlővég használatával (a szűkítő karmantyút csavarja rá a szkimmer házára).

7. A tömlő másik végét a szivattyú szívó csatlakozójára szerelje fel. A szívócső ne legyen hosszabb a

feltétlenül szükségesnél!

Felállítás (lásd 5. ábrát)

1. A 200-as úszó szkimmert az egyik helyen legalább a víz szintjétől 60 cm mélyre kell helyezni.

2. Az optimális működéshez célszerű a 200-as úszó szkimmert az uralkodó szélirányban rögzíteni.

3. Az eltérő vízszintek, a párolgás vagy eső miatt kellően hosszú rögzítő köteleket kell használni.

4. A három darab úszóedény révén a készülék önműködően a tó minden kori vízszintjéhez igazodik.

Figyelem! Ha a víz szintje 60 cm alá csökken, a készülék működésében üzemzavar jelentkezhet!

Ilyenkor a szivattyú többé nem képes felszívni vizet. Víz nélkül jár; ez pedig károkat idézhet elő a

szivattyún!

Úszó szkimmer 200 szerelése (lásd 3 + 6. ábrát)

1. A csőszkimmer házát 125 mm NÁ-jű lefolyócsőre lehet ráhúzni; ez egyben a szűrőrendszer

szívócsőveként is üzemel.

2. A szűrőkosarat dugja be a szkimmer házába a szkimmer kengyellel.

3. Az úszót tolja rá a szkimmer házára.

Felállítás: Az optimális működéshez célszerű a 200-as csőszkimmert az uralkodó szélirányban rögzíteni.

Beüzemelés

1. Egy szivattyú és egy tömlö segítségével csatlakoztassa a szkimmert egy szűrő rendszerhez.

2. A skimmer és a szivattyú közti tömlö részt légteleníteni szükséges. A tömlős hurkok nélkül vezesse

felfelé, hogy ne alakulhassanak ki benne légzsákok. A legjobb, ha enyhén emelkedik a szivattyútól a

szkimmer felé!

3. Üzembe helyezés előtt az úszó részt emelje fel, hogy alá kerülhessen az úszását biztosító levegöréteg.

4. Ha a szűrőberendezéseken nagyon kevés víz folyik át, szükség lehet az úszón képződő levegőpárna

csökkentésére, hogy a víz ráfolyhasson az úszóra. Ehhez nyisson rést a belső úszógyűrűben több,

egymástól egyenletes távolságban elhelyezkedő helyen.

5. Tisztításkor a szűrőkosár kivehető akár üzemeltetés közben is. Szükség esetén a müveletet meg kell

ismételni.

Téliesítés

A fagy és jég károsíthatja a szkimmert!

Ennek elkerülése érdekében ősszel, a fagy beállta előtt ki kell venni a tóból, meg kell tisztítani és fagy-

mentes helyen kell tárolni a fagyos időszakban.

Jelen használati utasítás fontos információkat tartalmaz a szkimmer

összeszerelgésével és biztonságos működtetésével kapcsolatban.

A szkimmer 200 letisztítja a víz felületéröl a szennyezödéseket, mielőtt azok lesüllyednének és a tófenéket

beszennyeznék. A nagyobb szennyezödések; (pl.: levelek, fü stb.) a szűrő kosárban fennakadnak, a kisebb

részecskéket beszívja a szivattyú, majd továbbítja azokat a szűrőrendszerbe.

Ajánlott szűrő rendszer kombinációk

Tó mérete Tó mérete Szkimmer Tó pumpa Szűrő UV-C

Literben m²-ben egysé

4500 15 Szkimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 Wattban

7500 20 Szkimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 Wattban

12000 35 Szkimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 Wattban

15000 45 Szkimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 Wattban

18000 55 Szkimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 Wattban

24000 60 Szkimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 Wattban

36000 100 Szkimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 Wattban

A Szkimmer 200 hatásos átfolyási sebessége max. 300 l/perc.

Szállítási terület (lásd 1-3 ábra)

Menny. Menny. Menny.

Szkimmer Úszó- Cső-

Alkotórészek Gyártási szám 200

szkimmer 200

1 Ø 200 - as úszótest 104/002764 1 1 1

2 Szkimmer ház Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Szkimmer ház 104/002908 - - 1

4 Szűrő kosár 104/002766 1 1 1

5 Szkimmer fogantyú 104/002826 1 1 1

6 Szkimmer ház Ø 200 104/002767 1 - -

7 Teleszkópos láb G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Könyökös tömlővég Ø 32 116/000012 1 - -

G 1¼˝-es hollandi

anyával és tömítéssel

9 Könyökös tömlővég 104/002992 - 1 -

Ø 200 - M 6

10 Úszórúd 104/002907 - 3 -

11 Úszóedény Ø 152 104/003082 - 3 -

12 M 6 x 16 csavar 114/000048 - 6 -

Fogazott alátét Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Szűkítő karmantyú 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Figyelem! Mielőtt dolgozni kezdene a szkimmeren vagy tavon, a szivattyút válassza le a hálózatról!

Összeszerelés Skimmer 200 (lásd 1 ábrát)

1. Csavarja rá ütközésig a szkimmer egyik korongját a szkimmer menetes csatlakozójára.

2. A 90°-os csőcsatlakozót - az anyacsavar (hollandi) segítségével - rögzítse a szkimmer menetes

csatlakozójára.

3. Csavarja be a három teleszkópos állást a szkimmer korongján kiképzett három menetes helyre.

4. Lazítsa meg a teleszkópos lábak rögzítő csavarját, és csavarja be a lábak végét a második korong

megfelelően kialakított menetes helyére.

5. A szűrő kosarat a kiemelö fogantyúval csúsztassa bele szkimmer testébe.

6. Húzza rá az úszó részt a szkimmer testére.

7. A 90°-os csőcsatlakozóra húzzon egy Ø 32 mm átmérüjü csővet, majd rögzítsük egy csőbilinccsel.

TIPP! Egy nagyobb átméröjü (Ø 40) szívócső is csatlakoztatható az G 1¼˝ kimenetre. A szívócső ne

legyen hosszabb a feltétlenül szükségesnél!

8. A 32 mm-es cső második végét csatlakoztassa egy szivattyú szívócsatlakozójához.

18 19

Ustawianie (zobacz rys. 4)

1. Powierzchnia ustawienia urządzenia w streﬁe brzegowej powinna znajdować się na głębokości między

43 a 65 cm i być w miarę możliwości pozioma.

2. Aby zapewnić optymalne działanie, urządzenie Skimmer 200 należy ustawiać w kierunku wiatru

głównego.

3. Nastawić wysokość na teleskopach i ustalić urządzenie w tym położeniu poprzez dokręcenie nakrętek

na teleskopach.

4. Przymocować Skimmer 200 do podłoża przy pomocy kamieni lub poprzez przykręcenie do płyty kami-

ennej .

Uwaga! Istnieje możliwość optymalnego nastawienia wysokości roboczej (A-B) Skimmer 200 po-

przez wyrównanie wysokości (D) i różnicę poziomu wody (C); spadek lub wzrost poziomu wody poza

te granice powoduje zakłócenie prawidłowego działania urządzenia!

Dostosować wysokość odsysacza, skorygować poziom wody lub wyłączyć pompę!

Montaż - Skimmer pływający 200 (zobacz rys. 2)

1. Przykręcić płytę odsysacza do obudowy odsysacza.

2. Przykręcić drążki pływaka do płyty odsysacza przy pomocy śrub M 6 x 16 i podkładek podatnych

płatkowych Ø 6,4.

3. Przykręcić pojemniki pływaka do drążków pływaka przy pomocy śrub M 6 x 16 i podkładek podatnych

płatkowych Ø 6,4.

4. Włożyć smok ssawny z uchwytem odsysacza do obudowy odsysacza.

5. Nasunąć pływak na obudowę odsysacza.

6. Zamontować wąż stawowy z końcówką węża na gwincie 1¼˝ obudowy odsysacza lub gwincie 1½˝

złączki redukcyjnej (przykręcić złączkę redukcyjną do obudowy odsysacza).

7. Podłączyć drugi koniec węża stawowego do przyłącza ssawnego pompy. Ten wąż ssący nie powinien

być dużo dłuższy, niż to jest niezbędne.

Ustawienie (zobacz rys. 5)

1. Skimmer pływający 200 należy umieścić w miejscu, gdzie głębokość wody wynosi co najmniej 60 cm.

2. Aby zapewnić optymalne działanie urządzenia Skimmer pływający 200 należy zamocować w kierunku

wiatru głównego.

3. Linki mocujące muszą posiadać dostateczną długość ze względu na różne poziomy wody, parowanie lub

opady deszczu.

4. Trzy pojemniki pływaka umożliwiają automatyczne dopasowanie do danego poziomu wody w stawie.

Uwaga! Spadek poziomu wody poniżej 60 cm może spowodować zakłócenie prawidłowego działania

urządzenia! W takim przypadku pompa nie jest w stanie zasysać wody i pracuje na sucho; może to

prowadzić do uszkodzenia pompy!

Montaż - Skimmer rurowy 200 (zobacz rys. 3 + 6)

1. Obudowę odsysacza rurowego można nałożyć na rurę odpływową DN 125 mm, stosowaną w funkcji

rury ssawnej dla systemu ﬁltracyjnego.

2. Włożyć smok ssawny z uchwytem odsysacza do obudowy odsysacza.

3. Nasunąć pływak na obudowę odsysacza.

Ustawienie: Aby zapewnić optymalne działanie urządzenia Skimmer rurowy 200 należy zamocować w

kierunku wiatru głównego.

Wskazówki eksploatacyjne

1. Podłączyć Skimmer 200 z wężem lub rurą i pompą do systemu ﬁltracyjnego.

2. Wąż między odsysaczem a pompą musi być napełniony wodą i nie może

znajdować się w nim powietrze. Ułożyć wąż bez łuków do góry tak, aby nie mogły utworzyć się podusz-

ko powietrzne, najlepiej z niewielkim nachyleniem od pompy do skimera!

3. Przed uruchomieniem unieść pływak, aby zapewnić poduszkę powietrzną pod krawędzią pływaka.

4. W przypadku instalacji ﬁltracyjnych o bardzo niskich natężeniach przepływu konieczne może okazać się

zmniejszenie poduszki powietrznej przy pływaku, aby woda płynęła przez pływak. W tym celu należy

równomiernie naciąć wewnętrzną krawędź pływaka w kilku miejscach przy pomocy piły, pilnika lub noża.

5. W związku z czyszczeniem istnieje możliwość wyjęcia i opróżnienia smoka ssawnego, również w trakcie

pracy; w tym celu należy chwycić go za uchwyt. Proces ten należy powtarzać i kontrolować w zależności

od potrzeb.

Konserwacja zimowa

Lód i mróz mogą spowodować zniszczenie odsysacza!

Aby zapobiec tego rodzaju szkodom należy jesienią wyjąć Skimmer 200 ze stawu, wyczyścić go i

przechować przez okres zimowy, zabezpieczając urządzenie przed działaniem mrozu.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki w zakresie montażu, eksploatacji i bezpieczeństwa!

Skimmer 200 (odsysacz powierzchniowy) zasysa cząstki zabrudzeń pływające na powierzchni wody, zanim

opadną one na dno i zanieczyszczą staw. Duże elementy, takie jak liście i trawy, są wyłapywane do smoka

ssawnego pompy, natomiast drobne cząstki są przenoszone przez pompę do systemu ﬁltracyjnego, gdzie

zostają usunięte z wody stawowej w drodze ﬁltracji.

Zalecane kombinacje systemów ﬁltracyjnych

Wielkość Wielkość Odsysacz Pompa Filtr UV-C

stawu stawu Promiennik

iw litrach w metrach

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 wat

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 wat

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 wat

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 wat

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 wat

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 wat

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 wat

Ponadto Skimmer 200 jest przeznaczony do eksploatacji przy efektywnym natężeniu przepływu

wynoszącym maks. 300 l/min.

Zakres dostawy (zobacz rys. 1-3)

Ilość Ilość Ilość

Skimmer Skimmer Rohr-

Nazwa Nr art. 200 pływający 200 rurowy 200

1 Pływak Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Obudowa odsysacza Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Obudowa odsysacza 104/002908 - - 1

4 Smok ssawny 104/002766 1 1 1

5 Uchwyt odsysacza 104/002826 1 1 1

6 Płyta odsysacza Ø 200 104/002767 1 - -

7 Teleskop G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Końcówka do węża 116/000012 1 - -

kątowa Ø 32 z nakrętką

złączkową G 1¼˝ i uszczelką

9 Płyta odsysacza Ø 200 - M 6 104/002992 - 1 -

10 Drążek odsysacza 104/002907 - 3 -

11 Pojemnik pływaka Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Śruba M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Podkładka podatna 114/000037 - 6 -

płatkowa Ø 6,4

13 Złączka redukcyjna 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Uwaga! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy odsysaczu lub stawie odłączyć zasilanie siecio-

we od pompy!

Montaż Skimmer 200 (zobacz rys. 1)

1. Przykręcić płytę odsysacza do obudowy odsysacza.

2. Przykręcić końcówkę kątową z nakrętką złączkową i uszczelką do obudowy odsysacza.

3. Przykręcić trzy teleskopy do płyty odsysacza.

4. Poluzować nakrętki teleskopów i przykręcić końcówki teleskopów do drugiej płyty odsysacza.

5. Włożyć smok ssawny z uchwytem odsysacza do obudowy odsysacza.

6. Nasunąć pływak na obudowę odsysacza.

7. Nasunąć wąż stawowy Ø 32 mm na końcówkę kątową węża i zamocować przy pomocy opaski

zaciskowej. WSKAZÓWKA! Do gwintu G 1¼˝ można podłączać większy (Ø 40) wąż próżniowy. Ten

wąż ssący nie powinien być dużo dłuższy, niż to jest niezbędne.

8. Podłączyć drugi koniec węża stawowego do przyłącza ssawnego pompy.

20 21

Установка (см. рис. 4)

1. Установочная поверхность должна находиться вблизи берега на глубине 43...65 см и быть по

возможности горизонтальной.

2. Для оптимального функционирования скиммера 200 его следует сориентировать по

преобладающему направлению ветра.

3. Отрегулировать высоту с помощью телескопических трубок и зафиксировать ее гайками.

4. Зафиксировать скиммер 200 на земле камнями или закрепить его винтами на каменной плите.

Внимание! Pабочую высоту (A-B) скиммера 200 можно оптимально приспособить к разности

по высоте (D) и перепаду уровня воды (C); однако если уровень воды повышается или

снижается за эти пределы, безупречное функционирование скиммера нарушается!

В этом случае следует откорректировать высоту скиммера, изменить уровень воды или

остановить насос!

Монтаж плавающего скиммера 200 (см. рис. 2)

1. Навернуть диск скиммера на корпус скиммера.

2. Закрепить штоки винтами M 6 x 16 и стопорными шайбами с упругими зубцами Ø 6,4 на диске

скиммера.

3. Закрепить горшки поплавков винтами M 6 x 16 и стопорными шайбами с упругими зубцами

Ø 6,4 на штоках.

4. Вставить корзину фильтра со скобой в корпус скиммера.

5. Надвинуть поплавок на корпус скиммера.

6. Закрепить шланг для пруда со штуцером непосредственно на резьбе 1¼˝ корпуса скиммера или

через понижающую муфту 1½˝ (понижающую муфту навернуть на корпус скиммера).

7. Второй конец шланга насадить на всасывающий патрубок насоса. Этот всасывающий шланг не

должен значительно превышать необходимую длину!

Установка (см. рис. 5)

1. Плавающий скиммер 200 следует поместить там, где глубина воды не меньше 60 см.

2. Для оптимального функционирования плавающий скиммер 200 следует сориентировать по

преобладающему направлению ветра.

3. Тросовые растяжки должны иметь достаточную длину для различных уровней воды с учетом

возможного испарения или повышения уровня после дождя.

4. Благодаря использованию трех поплавков происходит автоматическое приспособление скиммера

к уровню воды в пруду.

Внимание! Eсли уровень воды снизился ниже 60 см, безупречное функционирование может

нарушиться! В этом случае насос более не сможет всасывать воду и будет работать всухую,

что может привести к повреждению насоса!

Монтаж трубного скиммера 200 (см. рис. 3 + 6)

1. Корпус трубного скиммера можно насадить на сточную трубу DN 125 мм, которая используется в

качестве всасывающей трубы для фильтрующей системы.

2. Вставить корзину фильтра со скобой в корпус скиммера.

3. Надвинуть поплавок на корпус скиммера.

Установка: Для оптимального функционирования трубный скиммер 200 следует сориентировать по

преобладающему направлению ветра.

Указания по пользованию

1. Подсоединить скиммер 200 и насос шлангом или трубой к фильтрующей системе.

2. Шланг между скиммером и насосом должен быть полностью заполнен водой, без воздушных

включений. При прокладке шланга избегайте его изгибов вверх во избежание образования

воздушных пробок, лучше всего обеспечить небольшой подъем от насоса к скиммеру!

3. Перед началом пользования скиммером приподнять поплавок и убедиться в том, что под краем

поплавка имеется воздушная подушка.

4. Если фильтровальная установка имеет очень низкую пропускную способность, может

понадобиться уменьшить воздушную подушку на поплавке, чтобы вода текла через поплавок.

Для этого сделайте в нескольких местах на внутреннем кольце поплавка равномерные надрезы с

помощью пилы, напильника или ножа.

5. Для чистки можно вынуть корзину фильтра за скобу и опорожнить. Это можно делать и во время

работы скиммера.

Этот процесс следует повторять и контролировать по мере необходимости.

Хранение зимой

Лед и мороз могут разрушить скиммер!

Чтобы скиммер 200 не повредился, осенью его следует вынуть из пруда, очистить и положить на

зимнее хранение в месте с плюсовой температурой.

Это руководство содержит важные указания по монтажу, пользованию и безопасности!

Скиммер 200 позволяет отсасывать посторонние частицы с поверхности воды, прежде чем они

осядут на дно и загрязнят пруд. Грубые частицы (например, листья и травинки) улавливаются

корзиной фильтра, а мелкие подаются насосом к фильтрующей системе и отделяются в ней от воды

пруда.

Рекомендуемые комбинации фильтрующей системы

Объем Размер Скиммер Насос Фильтр Излучатель

пруда пруда UV-C

в литрах в кв. м (прибл.)

4500 15 Скиммер 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 ватт

7500 20 Скиммер 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 ватт

12000 35 Скиммер 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 ватт

15000 45 Скиммер 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 ватт

18000 55 Скиммер 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 ватт

24000 60 Скиммер 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 ватт

36000 100 Скиммер 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 ватт

Кроме того, скиммер 200 рассчитан на эффективную пропускную способность до макс. 300 л/мин.

Комплект поставки см. на рис. 1-3)

Количество Количество Количество

скиммеров плавающих трубных

Наименование Артикул 200 скиммеров 200 скиммеров 200

1 Поплавок Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Корпус скиммера Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Корпус скиммера 104/002908 - - 1

4 Корзина фильтра 104/002766 1 1 1

5 Скоба скиммера 104/002826 1 1 1

6 Диск скиммера Ø 200 104/002767 1 - -

7 Телескоп. трубка G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Угловой штуцер для 116/000012 1 - -

шланга Ø 32 с

накидной гайкой G 1¼˝ и

уплотнением

9 Диск скиммера

Ø 200 - M 6 104/002992 - 1 -

10 Шток поплавка 104/002907 - 3 -

11 Горшок поплавка Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Винт M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Стопорная шайба Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Понижающая муфта 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Внимание! перед любыми работами на скиммере или в пруду отделить насос от электросети!

Монтаж скиммера 200 (см. рис. 1)

1. Навернуть диск скиммера на корпус скиммера.

2. Навернуть угловой штуцер с накидной гайкой и уплотнением на корпус скиммера.

3. Закрепить три телескопические трубки на диске скиммера.

4. Отпустить гайки телескопических трубок и закрепить концы телескопических трубок на втором

диске скиммера.

5. Вставить корзину фильтра со скобой в корпус скиммера.

6. Надвинуть поплавок на корпус скиммера.

7. Насадить шланг для пруда Ø 32 мм на угловой штуцер и закрепить хомутиком. ПРИМЕЧАНИЕ!

К резьбе G 1¼˝ можно подсоединить всасывающий шланг и большего диаметра (Ø 40). Этот

всасывающий шланг не должен значительно превышать необходимую длину!

8. Второй конец шланга насадить на всасывающий патрубок насоса.

RUS

22 23

Pystytys (katso kuvaa 4)

1. Pystytyspaikan tulisi olla lammikon reunassa 43 - 65 cm syvä ja mahdollisimman vaakasuora.

2. Skimmeri 200 tulisi optimaalisen toiminnan varmistamiseksi sijoittaa tuulen pääsuuntaan.

3. Säädä korkeutta teleskoopeilla ja kiinnitä teleskooppi-muttereilla.

4. Kiinnitä skimmeri 200 maahan kivillä tai kiinnitä ruuveilla kivilaattaan.

Huomio! Skimmerin 200 käyttökorkeutta (A-B) voi säätää korkeustasauksella (D) ja vedenpinnan

erotuksella (C) optimaalisesti;jos vedenpinta nousee tai laskee näiden rajojen ulkopuolelle, on moit-

teeton toiminta häiriintynyt!

Muuta skimmerin korkeutta, korjaa vedentasoa tai kytke pumppu pois päältä!

Kelluskimmerin 200 asennus (katso kuvaa 2)

1. Ruuvaa skimmerilevy skimmerin runkoon kiinni.

2. Ruuvaa kellutangot ruuveilla M 6 x 16 ja viuhkalaatoilla Ø 6,4 skimmerilevyyn kiinni.

3. Ruuvaa kelluastiat ruuveilla M 6 x 16 ja viuhkalaatoilla Ø 6,4 kellutankoihin kiinni.

4. Työnnä suodatinkori skimmerin kahvalla skimmerin runkoon.

5. Työnnä uimuri skimmerin rungon päälle.

6. Kiinnitä lammikkoletku letkumuhvilla skimmerin rungossa olevaan 1¼˝ -kierteeseen tai supistusmuhvin

1½˝ -kierteeseen (ruuvaa supistusmuhvi skimmerin runkoon kiinni).

7. Asenna lammikkoletkun toinen pää pumpussa olevaan imuistukkaan. Vältä tarpeettoman pitkän

imuletkun käyttämistä!

Pystytys (katso kuvaa 5)

1. Kelluskimmeri 200 on pystytettävä paikkaan, jossa veden syvyys on vähintään 60 cm.

2. Skimmeri 200 tulisi kiinnittää optimaalisen toiminnan varmistamiseksi tuulen pääsuuntaan.

3. Kiinnitysköysien on oltava erilaisten vedentasojen, haihtumisen ja sateen vuoksi riittävän pitkiä.

4. Kolme kelluastiaa mahdollistavat automaattisen sopeuttamisen lammikon vedentasoon .

Huomio! Jos vedentaso laskee alle 60 cm, voi moitteeton toiminta häiriintyä! Tässä tapauksessa

pumppu ei voi imeä vettä enää. Se toimii tyhjänä; tämä voi vaurioittaa pumpun!

Putkiskimmerin 200 asennus (katso kuvia 3 + 6)

1. Putkiskimmerin voi työntää DN 125 mm viemäriputken päälle, jota käytetään suodatinjärjestelmän

imuputkena.

2. Työnnä suodatinkori skimmerin kahvalla skimmerin runkoon.

3. Työnnä uimuri skimmerin rungon päälle.

Pystytys: Putkiskimmeri 200 tulisi kiinnittää optimaalisen toiminnan varmistamiseksi tuulen pääsuuntaan.

Käyttöohjeita

1. Liitä skimmeri 200 letkulla tai putkella ja pumpulla suodatusjärjestelmään.

2. Skimmerin ja pumpun välisessä letkussa ei saa olla ilmaa vaan sen on oltava täynnä vettä. Vedä letku

suorana ylöspäin pumpusta loivasti skimmeriin päin nousevana, jotta siihen ei muodostuisi ilmataskuja!

3. Nosta uimuria ennen käyttöönottoa, jotta uimurin reunan alle muodostuisi ilmatyyny.

4. Suodatuslaitteita käytettäessä, joiden läpivirtausmäärä on erittäin pieni, voi tulla tarpeelliseksi pienentää

uimurin ilmatyynyä, jotta vesi voisi virrata uimurin yli. Tee uimurin sisärenkaaseen sahalla, viilalla tai

puukolla tasaisesti useampia lovia.

5. Suodatinkorin voi nostaa ylös kahvasta puhdistusta ja tyhjentämistä varten myös laitteen toimiessa.

Tätä toimenpidettä on toistettava ja kontrolloitava tarpeen mukaan.

Talvihuolto

Jää ja pakkanen voivat tuhota skimmerin!

Vaurioiden estämiseksi on skimmeri 200 nostettava syksyllä ulos lammikosta, puhdistettava ja säilytettävä

jäätymättömässä paikassa.

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeita!

Skimmerillä 200 voidaan imeä veden pinnalta likahiukkaset ennen kuin ne vajoavat pohjalle ja likaavat

lammikon. Suurempikokoinen lika, kuten esim. puiden lehdet tai ruoho keräytyy suodatinkoriin. Pienempiko-

koinen lika kulkee pumpun läpi suodatusjärjestelmään, jossa se suodatetaan pois lammikkovedestä.

Suositellut suodatuslaiteyhdistelmät

Lammikon Lammikon Skimmeri Pumppu Suodatin UV-C

koko koko n²:ssä (n.) säteilijä

litroissa

4500 15 Skimmeri 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 wattia

7500 20 Skimmeri 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 wattia

12000 35 Skimmeri 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 wattia

15000 45 Skimmeri 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 wattia

18000 55 Skimmeri 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 wattia

24000 60 Skimmeri 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 wattia

36000 100 Skimmeri 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 wattia

Lisäksi skimmeriä 200 voidaan käyttää tehollisille, maks. 300 l/min. läpivirtausmäärille.

Toimituksen osat (katso kuvia 1-3)

Määrä Määrä Määrä

Skimmeri 200 Kellu- Putki-

Nimitys Tuotenro skimmeri 200 skimmeri 200

1 Uimuri Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Skimmerin runko Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Skimmerin runko 104/002908 - - 1

4 Suodatinkori 104/002766 1 1 1

5 Skimmerin sanka 104/002826 1 1 1

6 Skimmerilevy Ø 200 104/002767 1 - -

7 Teleskooppi G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Kulmaletkumuhvi Ø 32 116/000012 1 - -

hattumutterilla G 1¼˝ ja

tiivisteellä

9 Skimmerilevy Ø 200 - M 6 104/002992 - 1 -

10 Kellutanko 104/002907 - 3 -

11 Kelluastia Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Ruuvi M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Viuhkalaatta Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Supistusmuhvi

G 1½˝- G 1¼˝ 104/002993 - 1 -

Huomio! Irrota pumppu virtaverkosta aina ennen skimmeriin tai lammikkoon tehtäviä töitä!

Skimmerin 200 asennus (katso kuvaa 1)

1. Ruuvaa skimmerilevy skimmerin runkoon kiinni.

2. Ruuvaa kulmaletkumuhvi hattumutterilla ja tiivisteellä skimmerin runkoon kiinni.

3. Ruuvaa kolme teleskooppia skimmerilevyyn kiinni.

4. Irrota teleskooppien mutterit ja ruuvaa teleskooppien päät toiseen skimmerilevyyn kiinni.

5. Työnnä suodatinkori skimmerin kahvalla skimmerin runkoon.

6. Työnnä uimuri skimmerin rungon päälle.

7. Työnnä kulmaletkumuhvin päälle Ø 32 mm lammikkoletku ja kiinnitä letkusinkilällä.

VIHJE! G 1¼˝ -kierteeseen voi liittää suuremman (Ø 40) imuletkun. Vältä tarpeettoman pitkän imuletkun

käyttämistä!

8. Asenna lammikkoletkun toinen pää pumpun imuistukkaan.

FIN

24 25

Inštalácia (viď obr. 4)

1. Inštalačná plocha v oblasti brehu by mala byť hlboká medzi 43 a 65 cm a podľa možnosti vodorovná.

2. Pre optimálnu funkciu je potrebné Skimmer 200 postaviť v smere prevládajúceho vetra.

3. Nastavte výšku na teleskopoch a priskrutkujte s maticami teleskopu.

4. Skimmer 200 zaistite s kameňmi alebo priskrutkovaním na kamennú platňu na dne.

Pozor! Skimmer 200 sa dá výškovým vyrovnaním (D) a diferenciou výšky hladiny vody (C) optimál-

ne nastaviť do prevádzkovej výšky (A-B); ak hladina vody stúpa alebo klesá mimo týchto hraníc, je

bezchybná funkcia porušená!

Prispôsobte výšku skimera, upravte hladinu vody alebo odstavte čerpadlo!

Montáž plávajúceho Skimmera 200 (viď obr. 2)

1. Platňu skimera naskrutkujte na teleso skimera.

2. Plavákové tyče priskrutkujte so skrutkami M 6 x 16 a plochými podložkami Ø 6,4 na platňu skimera.

3. Plavákové hrnce priskrutkujte so skrutkami M 6 x 16 a plochými podložkami Ø 6,4 na plavákové tyče.

4. Filtračný kôš s ramenom skimera zasuňte do telesa skimera.

5. Plavák posuňte na teleso skimera.

6. Jednu rybníkovú hadicu s koncovkou hadice namontujte na závit 1¼˝ telesa skimera alebo na závit

1½˝ redukčnej objímky (redukčnú objím-ku naskrutkujte na teleso skimera).

7. Druhý koniec rybníkovej hadice namontujte na saciu prípojku čerpadla. Táto vysávacia hadica by nemala

byť dlhšia, než je potrebné!

Inštalácia (viď obr. 5)

1. Plávajúci Skimmer 200 sa musí umiestniť na mieste s min. hĺbkou vody 60 cm.

2. Pre optimálnu funkciu by sa mal plávajúci Skimmer 200 upevniť v smere prevládajúceho vetra.

3. Upevňovacie laná musia byť dostatočne dlhé pre rozličné výšky hladiny vody, vyparovanie alebo dážď.

4. Prostredníctvom troch plavákových hrncov je dané automatické prispôsobovanie sa na príslušnú hladinu

rybníka.

Pozor! Ak výška hladiny vody klesne pod 60 cm, môže sa bezchybná funkcia porušiť! V tomto

prípade nemôže čerpadlo nasávať viac žiadnu vodu. Beží na sucho; toto môže spôsobiť na čerpadle

škody!

Montáž rúrového skimmera 200 (viď obr. 3 + 6)

1. Teleso rúrového skimera sa môže nasunúť na odtokovú rúru DN 125 mm, ktorá sa použije ako nasáva-

cia rúra pre ﬁltračný systém.

2. Filtračný kôš s ramenom skimera zasuňte do telesa skimera.

3. Plavák posuňte na teleso skimera.

Inštalácia: Pre optimálnu funkciu by sa mal rúrový Skimmer 200 upevniť v smere prevládajúceho vetra.

Pokyny k prevádzke

1. Skimmer 200 pripojte na ﬁltračný systém s hadicou alebo rúrou a čerpadlom.

2. Hadica medzi skimerom a čerpadlom musí byť naplnená vákuom a vodou. Rozložte hadicu bez

zbytočných oblúkov smerom hore, aby sa nemohli vytvárať žiadne vzduchové vankúšiky, najlepšie s

ľahkým stúpaním od čerpadla k zberaču!

3. Plavák pred uvedením do prevádzky nadvihnite, aby bolo možné zabezpečiť vzduchový vankúš pod

okrajom plaváka.

4. Pri ﬁltračných zariadeniach s veľmi malými prietokovými množstvami, môže byť potrebné zredukovať

vzduchový vankúš na plaváku, aby voda tiekla cez plavák. K tomu urobte rovnomerne zárez s pílou,

pilníkom alebo nožom na viacerých miestach vnútorného plavákového prstenca.

5. Na čistenie sa môže ﬁltračný kôš, aj počas prevádzky, vybrať za držadlo a vyprázdniť. Podľa potreby sa

musí tento proces opakovať a kontrolovať.

Zimná údržba

Ľad a mráz môžu skimer poškodiť!

Aby sa predišlo škodám, na jeseň vyberte Skimmer 200 z rybníka, vyčistite ho a prezimujte, aby bol

chránený pred mrazom.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny pre montáž, prevádzku a bezpečnosť!

Skimmer 200 umožňuje odsávanie čiastočiek nečistôt na hladine vody, skôr než klesnú ku dnu a znečistia

rybník. Hrubé časti, ako sú listy a tráva, sa zachytávajú vo ﬁltračnom koši, malé čiastočky sa cez čerpadlo

dopravujú k ﬁltračnému systému a tam sa z rybničnej vody odﬁltrujú.

Odporúčané kombinácie ﬁltračného systému

Veľkosť Veľkosť Skimmer Čerpadlo Filter UV-C

rybníka v rybníka Žiarič

litroch v m² (cca)

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 W

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 W

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 W

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 W

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 W

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 W

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 W

Okrem toho je Skimmer 200 vhodný pre efektívne prietokové množstvá do max. 300 l/min.

Rozsah dodávky viď obr. 1-3)

Počet Počet Počet

Skimmer Plávajúci Rúrový

Názov Výr. č. 200 skimmer 200 skimmer 200

1 Plavák Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Teleso skimera Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Teleso skimera 104/002908 - - 1

4 Filtračný kôš 104/002766 1 1 1

5 Rameno skimera 104/002826 1 1 1

6 Platňa skimera Ø 200 104/002767 1 - -

7 Teleskop G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Uhlová koncovka 116/000012 1 - -

hadice Ø 32 s prevlečnou

maticou G 1¼˝ a tesnením

9 Platňa skimera Ø 200 - M 6 104/002992 - 1 -

10 Plaváková tyč 104/002907 - 3 -

11 Plavákový hrniec Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Skrutka M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Plochá podložka Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Redukčná objímka 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Pozor! Pred všetkými prácami na skimeri alebo rybníku, odpojte čerpadlo od elektrickej siete!

Montáž Skimmera 200 (viď obr. 1)

1. Platňu skimera naskrutkujte na teleso skimera.

2. Uhlovú koncovku hadice s prevlečnou maticou a tesnením naskrutkujte na teleso skimera.

3. Tri teleskopy naskrutkujte na platňu skimera.

4. Matice teleskopov uvoľnite a konce teleskopov naskrutkujte na druhú platňu skimera.

5. Filtračný kôš s ramenom skimera zasuňte do telesa skimera.

6. Plavák posuňte na teleso skimera.

7. Jednu rybníkovú hadicu Ø 32 mm strčte na uhlovú koncovku hadice a upevnite s hadicovou sponou.

TIP! Na závit G 1¼˝ sa môže pripojiť väčšia (Ø 40) sacia hadica. Táto vysávacia hadica by nemala byť

dlhšia, než je potrebné!

8. Druhý koniec rybníkovej hadice namontujte na saciu prípojku čerpadla.

26 27

Instalace (viz obr. 4)

1. Plocha, na kterou se odsávací zařízení postaví v oblasti břehu, by měla být hluboká 43 až 65 cm a

pokud možno vodorovná.

2. Pro optimální funkci by měl být skimmer 200 postaven po směru hlavního vanutí větru.

3. Výšku nastavit na teleskopech a utáhnout teleskopickými maticemi.

4. Skimmer 200 zaﬁxovat kameny nebo přišroubováním na kamennou desku na zemi.

Upozornění! Skimmer 200 lze nastavit pomocí vyrovnání výšky (D) a diference vodní hladiny (C)

optimálně do provozní výšky (A-B); pokud hladina vody klesne nebo stoupne nad tyto limity,

dochází k narušení bezchybné funkce zařízení!

Upravit výšku držáku, zkorigovat stav vody nebo odstavit čerpadlo!

Montáž plovacího skimmeru 200 (viz obr. 2)

1. Desku držáku přišroubovat na tělo držáku.

2. Tyče plováku přišroubovat na desku pomocí šroubů M 6 x 16 a vějířovitými maticemi Ø 6,4.

3. Hrnce plováku přišroubovat šrouby M 6 x 16 a vějířovitými maticemi Ø 6,4 na tyče plováku.

4. Filtrační koš a držák zasunout do tělesa odsávače.

5. Plovák nasunout na těleso odsávače.

6. Rybniční hadici s koncovkou namontovat na 1¼˝ závit tělesa odsávače nebo na závit 1½˝ redukční

objímky (redukční objímku našroubovat na těleso odsávače).

7. Druhý konec rybniční hadice namontovat na sací přípojku čerpadla. Tato sací hadice by neměla být delší

než je nutné!

Instalace (viz obr. 5)

1. Plovací skimmer 200 musí být umístěn na místě s minimální hloubkou vody 60 cm.

2. Pro optimální funkci by měl být umístěn plovací skimmer 200 po směru hlavního vanutí větru.

3. Upevňovací lana musí být dostatečně dlouhá pro různé stavy vody, vyschnutí nebo déšť.

4. Díky třem hrnců plováku je probíhá automatické přizpůsobení na danou hladinu rybníku.

Upozornění! Pokud klesne hladina vody pod 60 cm, může dojít k poškození bezchybné funkce! V

takovém případě čerpadlo už nemůže nasávat žádnou vodu. Běží nasucho, v důsledku čehož se

může poškodit!

Montáž trubkového skimmeru 200 (viz obr. 3 + 6)

1. Těleso trubkového odsávače lze nasunout na odtokovou trubku DN 125 mm, která je používaná jako

sací trubka pro ﬁltrační systém.

2. Filtrační koš s držákem zasunout do tělesa odsávače.

3. Plovák nasunout na těleso odsávače.

Instalace: Pro optimální funkci by měl být trubkový skimmer 200 upevněn ve směru hlavního vanutí větru.

Provozní pokyny

1. Skimmer 200 připojit hadicí nebo trubkou a čerpadlem na ﬁltrační systém.

2. Hadice mezi odsávačem a čerpadlem musí být vzduchoprázdná a naplněná vodou. Položte hadici bez

prohnutí směrem nahoru, aby se nemohly tvořit vzduchové polštáře, nejlépe s mírným stoupáním od

čerpadla ke skimmeru!

3. Před uvedením do provozu plovák nadzdvihnout, tak aby se pod okrajem plováku vytvořil vzduchový

polštář.

4. U ﬁltračních zařízení s velmi malým průtokovým množstvím se může jevit nezbytné vzduchový polštář

pod plovákem zmenšit, tak aby voda mohla téct přes plovák. Za tímto účelem vyřežte pilkou, pilníkem

nebo nožem na několika místech na plováku stejnoměrný vnitřní kroužek.

5. Pro vyčištění lze ﬁltrační koš i během provozu sejmout z držáku a vyprázdnit. Podle potřeby musí být

tento postup opakován a kontrolován.

Zimní údržba

Led a mráz mohou hladinové odsávací zařízení zničit!

Proto za účelem prevence škod Skimmer 200 na podzim z rybníku vyjměte, vyčistěte a zazimujte bezpečně

před mrazem.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité pokyny pro montáž, provoz a bezpečnost!

Skimmer 200 (hladinové odsávací zařízení) umožňuje sběr částeček nečistot z vodní hladiny, předtím než

klesnou ke dnu a znečistí tak rybník. Hrubé částečky, jako listy nebo tráva, se zachytí ve ﬁltračním koši,

malé částečky jsou dopraveny čerpadlem k ﬁltračnímu systému a tam z rybniční vody odﬁltrovány.

Doporučené kombinace ﬁltračního systému

Velikost Velikost Skimmer Čerpadlo Filtr UV-C

rybníkuv rybníku Zářič

litrech n v m² (cca)

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 W

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 W

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 W

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 W

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 W

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 W

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 W

Kromě toho je Skimmer 200 vhodný pro efektivní průtokové množství do max. 300 l/min.

Rozsah dodávky (viz obr. 1-3)

Počet Počet Počet

Skimmer Plovací Trubkový

Název č. zboží 200 skimmer 200 skimmer 200

1 Plovák Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Skříň odsávače Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Skříň odsávače 104/002908 - - 1

4 Filtrační koš 104/002766 1 1 1

5 Držák odsávače 104/002826 1 1 1

6 Deska odsávače Ø 200 104/002767 1 - -

7 Teleskop G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Kolenová koncovka Ø 32 116/000012 1 - -

s převlečnou maticí G 1¼˝

a těsněním

9 Deska odsávače Ø 200 - M 6 104/002992 - 1 -

10 Tyč plováku 104/002907 - 3 -

11 Hrnec plováku Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Šroub M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Vějířovitá podložka Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Redukční objímka 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Upozornění! Před zahájením jakékoliv práce na hladinovém odsávacím zařízení nebo v rybníce,

nezapomeňte odpojit čerpadla od sítě!

Montáž skimmeru 200 (viz obr. 1)

1. Desku odsávače přišroubovat k jeho tělesu.

2. Na těleso odsávače přišroubovat kolenovou koncovku s převlečnou maticí a těsněním.

3. Tři teleskopy přišroubovat na desku odsávače.

4. Uvolnit matice teleskopů a konce teleskopů přišroubovat na druhou desku odsávače.

5. Filtrační koš a držák zasunout do tělesa odsávače.

6. Na těleso odsávače nasunout plovák.

7. Na kolenovou koncovku nasunout rybniční hadici Ø 32 mm a upevnit pomocí hadicové sponky.

TIP! Na závit G 1¼˝ lze připojit větší (Ø 40) sací hadici. Tato sací hadice by neměla být delší než je

nutné!

8. Druhý konec rybniční hadice namontovat na sací přípojku čerpadla.

28 29

Postavljanje (poglejte sl. 4)

1. Postavitvena površina v področju obrežja bi morala biti globoka izmed 43 in 65 cm in po možnosti

vodoravna.

2. Za optimalno delovanje je Skimmer 200 treba postaviti v glavni smeri vetra.

3. Nastavite višino na teleskopih in jih pritrdite s teleskopskimi maticami.

4. Skimmer 200 ﬁksirajte na dno s kamni ali s pritrjevanjem na kamno ploščo.

Pozor! Skimmer 200 se lahko z višinsko izravnavo (D) in razliko vodne gladine (C) optimalno

nastavlja v delovni višini (A-B); če se vodna gladina dvigne ali spusti izven teh meja, je neoporečno

delovanje moteno! Prilagodite višino skimmerja, popravite vodno gladino ali izklopite črpalko!

Montaža Skimmer 200 (poglejte sl. 2)

1. Pokrov skimmerja privijte na ohišje.

2. Drogove plovca privijte na pokrov skimmerja z vijaki M 6 x 16 in predalnimi podložkami Ø 6,4.

3. Posode plovca privijte na drogove plovca z vijaki M 6 x 16 in predalnimi podložkami Ø 6,4.

4. Filtrsko košarico z ročico skimmerja vtaknite v ohišje skimmerja.

5. Plovec potisnite na ohišje skimmerja.

6. Gibko cev s cevnim nastavkom montirajte na 1¼˝ navoj ohišja skimmerja ali na 1½˝ navoj reducirne

objemke (reducirno objemko privijte na ohišje skimmerja).

7. Drugi konec cevi za bazenček montirajte na sesalni priključek črpalke. Sesalna cev ne sme biti daljša,

kot je potrebno!

Postavljanje (poglejte sl. 5)

1. Plavalni skimmer 200 mora biti postavljen na mesto globoko najmanj 60 cm.

2. Za optimalno delovanje je plavalni skimmer 200 treba postaviti v glavni smeri vetra.

3. Pritrdilne vrvi morajo biti dovolj dolge za različne vodne gladine, izparevanje ali dež.

4. S tremi posodami plovca se omogoča samodejno prilagajanje posamičnemu nivoju bazenčka.

Pozor! Če se vodna gladina spusti pod 60 cm, je neoporečno delovanje moteno! V tem primeru

črpalka ne more več črpati vode. Dela na suho; to lahko pvzroči poškodbe na črpalki!

Montaža cevnega skimmerja 200 (poglejte sl. 3+6)

1. Ohišje cevnega skimmerja se lahko natakne na odtočno cev DN 125 mm, ki se uporablja kot sesalna

cev za ﬁltrirni sistem.

2. Filtrsko košarico z ročico skimmerja vtaknite v ohišje skimmerja.

3. Plovec potisnite na ohišje skimmerja.

Postavljanje: Za optimalno delovanje je cevni skimmer 200 treba postaviti v glavni smeri vetra.

Napotki za obratovanje

1. Skimmer 200 z gibko ali trdo cevjo in črpalko priključite na ﬁltrirni sistem.

2. Cev izmed skimmerja in črpalke mora biti brez zraka in napolnjena z vodo. Cev položite brez lokov

navzgor, da ne nastanejo zračne blazine, najbolje z rahlim naklonom od črpalke do naprave.

3. Pred zagonom privzdignite plovec, da zavarujete zračno blazino pod robom plovca.

4. Pri ﬁltrirnih napravah z zelo majhni količinami pretoka se priporoča zmanjšati zračno blazino na plovcu

tako, da voda teče nad plovcem. V ta namen enakomerno zarežite notranji prstan plovca na več mestih z

žago, pilo ali nožem.

5. Za čiščenje se lahko ﬁltrska košarica na stremenu odstrani in sprazni tudi med obratovanjem. Ta

postopek morate ponoviti in kontrolirati odvisno od potrebe.

Vzdrževanje pozimi

Led in slana lahko uničita skimmer!

Za preprečevanje poškodb, jeseni vzemite Skimmer 200 iz bazenčka, očistite ga in shranite ga na mesto

zaščiteno pred zmrzovanjem.

To navodilo za uporabo vsebuje pomembne napotke za montažo, obratovanje in varnost!

Skimmer 200 omogoča odsesavanje delcev zmazanije z vodne površine preden padejo na dno in

onesnažijo bazenček. Filtrska košarica prestreza grobe delce kot so listje ali trava, manjši delci pa se skozi

črpalko transportirajo do ﬁltrirnega sistema in tam izločajo iz vode v bazenčku.

Priporočene kombinacije ﬁltrirnih sistemov

Velikost Velikost Skimmer Črpalka Filter UV-C

bazenčka bazenčka razpršilnik

v litrih v m² (ca.)

4500 15 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 4500 8 wattov

7500 20 Skimmer 200 eco-X2 4500,

eco-Tec2 4500 DELTA 7500 16 wattov

12000 35 Skimmer 200 eco-X2 7500,

eco-Tec2 7500 DELTA 12000 25 wattov

15000 45 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 15000 30 wattov

18000 55 Skimmer 200 eco-X2 10000,

eco-Tec2 10000 DELTA 18000 55 wattov

24000 60 Skimmer 200 eco-X2 13000,

eco-Tec2 13000 DELTA 24000 55 wattov

36000 100 Skimmer 200 eco-X2 16000,

eco-Tec2 16000 DELTA 36000 75 wattov

Poleg tega je Skimmer 200 prikladen za efektivne količine pretoka do maks 300 l/min.

Obseg dostave poglejte sl. 1-3)

Število Število Število

Skimmer Plavajoči Cevni

Naziv Št. art. 200 skimmer 200 skimmer 200

1 Plovec Ø 200 104/002764 1 1 1

2 Ohišje skimmerja Ø 200 104/002765 1 1 -

3 Ohišje skimmerja 104/002908 - - 1

4 Filtrska košarica 104/002766 1 1 1

5 Ročica skimmerja 104/002826 1 1 1

6 Pokrov skimmerja Ø 200 104/002767 1 - -

7 Teleskop G ½˝ 104/002344 3 - -

8 Kotni cevni nastavek Ø 32 116/000012 1 - -

s prekrivno matico G 1¼˝ in tesnilko

9 Pokrov skimmerja 104/002992 - 1 -

Ø 200 - M 6

10 Drog plovca 104/002907 - 3 -

11 Posoda plovca Ø 152 104/003082 - 3 -

12 Vijak M 6 x 16 114/000048 - 6 -

Predalna podložka Ø 6,4 114/000037 - 6 -

13 Reducirna objemka 104/002993 - 1 -

G 1½˝- G 1¼˝

Pozor! Pred vsemi deli na skimmerju ali bazenčku izklopite črpalko iz električnega omrežja!

Montaža Skimmer 200 (poglejte sl. 1)

1. Pokrov skimmerja privijte na ohišje.

2. Kotni cevni nastavek s prekrivno matico in tesnilko privijte na ohišje skimmerja.

3. Tri teleskopa privijte na pokrov skimmerja.

4. Odvijte matice teleskopa in konce teleskopa privijte na drugi pokrov skimmerja.

5. Filtrsko košarico z ročico skimmerja vtaknite v ohišje skimmerja.

6. Plovec potisnite na ohišje skimmerja.

7. Eno gibko cev za bazenček Ø 32 nataknite na kotni cevni nastavek in pritrdite s cevno objemko.

NASVET! Na navoju G 1¼˝ se lahko priključi večja (Ø 40) sesalna cev. Sesalna cev ne sme biti daljša,

kot je potrebno!

8. Drugi konec cevi za bazenček montirajte na sesalni priključek črpalke.

Stempel und Unterschrift des Händlers / Kaufdatum

Dealerstempel / Koopdatum

Stamp and Signature of Dealer / Date of purchase

Cachet et signature du revendeur / Date d’achat

Sello y ﬁrma del comerciante / Fecha de la compra

Timbro e data del rivenditore / data d’acquisto

Assinatura e carimbo do distribuidor / Data de compra

A kereskedö bélyegzöje és alaírása / Vásárlás idöpontja

Pieczątka i podpis sprzedawcy / Data zakupu

Штамп и подпись продавца / дата покупки

Myyjän leima ja allekirjoitus / Ostopäivämäärä

Pečiatka a podpis predajcu / Dátum kúpy

Razítko a podpis prodejce / Datum koupě

Žig in podpis prodajalca / Datum nakupa

_________________________________________________________________________

130 / 003166 · 02/11

Other manuals for Skimmer 200

Table of contents

Languages:

Other Messner Water Dispenser manuals

Messner

Messner Skimmer 140 User manual

Messner

Messner UV-C PL 9 Watt User manual

Popular Water Dispenser manuals by other brands

Follett

Follett Symphony 25CT400A Installation, operation and service manual

Hasley Taylor

Hasley Taylor HAC8FSTXQ 1A Series owner's manual

Zerica

Zerica REFRESH P HPDC Installation and operation manual

Scarlett

Scarlett SC-1222 instruction manual

Water Depot

Water Depot ECONO Series owner's manual

Cosmetal

Cosmetal AVANT 23 WG Installation, use and maintenance handbook

SYR

SYR LEX 1500 instructions

Comet

Comet XRC-3023-WW manual

Lancaster

Lancaster PLATINUM LINE LES X Factor Series Installation, operating and service manual

Pentair

Pentair FOLEO 5800 XTR Installer manual

EHEIM

EHEIM CLEAR UVC-60 operating manual

Glacial

Glacial 8LDIECHK-SC-WFC-VW-SSP user manual

Halsey Taylor

Halsey Taylor BFMRQ*A Series owner's manual

Hydrotech

Hydrotech 785HE Quick setup manual

Scalemaster

Scalemaster Softline 100 Installation and operation manual

Ugur

Ugur USS 85 operating manual

Aerus

Aerus Origins WC400 Operation manual

Halsey Taylor

Halsey Taylor HydroBoost HTHBHACG8BL 1B Series owner's manual