Mesto 3237 User manual

MFD
Ludwigsburger Straße 71
D-71691 Freiberg/Neckar
3237..
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................5
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................11
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................17
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................29

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Varaosat Reserve-onderdelen Varuosade
Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele
3237..
2
6300WN
1364WS
1395ND
1622
6237N
6224ML
6365G

123
456
789
3
1
9
9
7
6
5
3
3
5
5
1
8
8
2
2
2
10

10 11 12
13 14 15
4
1
22
9
9
13 13
14
11
11
12
12

5
'DV'UXFNJHUlWLVWIUGDV$XVEULQJHQYRQ.KOXQG6SOÀVVLJNHLWHQLP5HJHOIDOO
:DVVHUEHL%RKUJHUlWHQ%HWRQVlJHQ7UHQQVFKOHLIHUQXVZYRUJHVHKHQ
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 30 °C
• Netzmittel (Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
 ]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
• Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-Füllventil
 ]XU$EÀDPPXQJ
 ]XU/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
• als Augendusche.
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPLVFKH
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
GHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ

6
DE DEUTSCH
Sicherheit
1
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
:HQQGDV*HUlWDP%HKlOWHUXQGLFKWLVWVRIRUWGDV*HUlWGUXFNORVPDFKHQ
und außer Betrieb nehmen!
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU

7
0D[(LQIOOPHQJH 5 l
Gesamtinhalt O
0D['UXFN 3 bar
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU 30 °C
/HHUJHZLFKW NJ
*HVDPWJHZLFKWPD[ NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Polyethylen
Technische Restmenge O
Sichtkontrolle:6LQG%HKlOWHU>@3XPSH>@XQG6FKODXFK>@XQEHVFKlGLJW"(Abb. 1)
+Achten Sie besonders auf die Verbindung zwischen Behälter und Schlauch, sowie den
Zustand von Pumpengewinde.
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf. (Abb. 9)
   Ź 'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: =LHKHQ6LHGHQ.ROEHQPDQRPHWHU>@KRFK(Abb. 3)
   Ź 'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
 6WHFNHQ6LHGHQ6FKODXFK>@LQGLHgႇQXQJ>@XQGVLFKHUQLKQPLWGHUhEHUZXUIPXWWHU
(Abb. 2)
%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@6WHFNNXSSOXQJ>@6FKODXFK>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@(Abb. 1)
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
DE DEUTSCH
Lieferumfang
Technische Daten
Tabelle 1
Zusammenbauen
Prüfen
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.

8
 9HUELQGHQ6LH6WHFNNXSSOXQJ>@GHV:DVVHUGUXFNEHKlOWHUVPLWGHP6WHFNQLSSHO,KUHV
Gerätes. (Abb. 2)
Ź'LH)OVVLJNHLWV]XIXKUEHJLQQW
 )lOOWGHU'UXFNXQWHUEDUPLQEDUDESXPSHQ6LHQDFK(Abb. 9)
 ,VWGHU%HKlOWHUOHHUIOOHQ6LHQDFKĺ.DSLWHOÄ9RUEHUHLWHQ³
 =LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. (Abb. 3)
 'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU-
zeigersinn.
 Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW$EE
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU(Abb. 5)
 )OOHQ6LHGLH)OVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 6)
 .RQWUROOLHUHQ6LHGLH)OOK|KHPLW+LOIHGHU6NDOLHUXQJ>@DP%HKlOWHU(Abb. 6)
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@LQGHQ%HKlOWHU(Abb. 7)
 'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQ8KU]HLJHU-
sinn. (Abb. 8)
 Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 8)
 (U]HXJHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ'UXFN(bis 3 bar) im Behälter. (Abb. 9)
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP.ROEHQPDQRPHWHU$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ
Überdruck ab.
 'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU-
zeigersinn. $EEŹ.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW
 =LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. (Abb. 3)
 9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@$EE
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU (Abb. 5)
4. Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab.
 :LFNHOQ6LHGHQ6FKODXFKXPGHQ%HKlOWHU (Abb. 10)
 =XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LH%HKlOWHU>@XQG3XPSH>@JHWUHQQWLQ
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI (Abb. 10)
DE DEUTSCH
Gebrauch
Vorbereiten
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
%HLP)OOHQDXVHLQHU:DVVHUOHLWXQJGDUIGLH/HLWXQJRGHUHLQ6FKODXFKQLFKW
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
Nach Gebrauch
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.

9
%HDFKWHQ6LHGLHJHVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHVXQGEHU-
SUIHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJ
6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQHPSIHKOHQZLUDOOH-DKUHHLQHlXHUH
XQGDOOH-DKUHHLQHLQQHUH3UIXQJVRZLHDOOH-DKUHHLQH)HVWLJNHLWVSUIXQJ
durch einen Sachkundigen durchzuführen.
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU(Abb. 5)
 %DXHQ6LHGLH3XPSH>@DXVHLQDQGHU
 D(QWULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@
 E=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJDXVGHP=\OLQGHUURKUXQG
drehen sie gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 11)
 F7UHQQHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQG=\OLQGHUURKU>@(Abb. 11)
 )HWWHQ6LHGLH0DQVFKHWWH>@HLQ (Abb. 12)
 %DXHQ6LHGLH3XPSH]XVDPPHQ
 D6FKLHEHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@LQGDV=\OLQGHUURKU$EE
 E+DOWHQ6LHGDV=\OLQGHUURKU>@XQGGUFNHQGHQ)KUXQJVVWRSIHQ>@PLWGHP'DX-
men fest rein. $EE
 F=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJXQGGUHKHQVLHLP8KU]HL-
gersinn. (Abb. 11)
 Ź'HU)KUXQJVVWRSIHQ>@UDVWHWHLQ
 9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQGVFKUDXEHQGLH3XPSH>@LQGHQ%HKlOWHU
>@HLQ
 )HWWHQ6LHGHQ25LQJ>@HLQ(Abb. 12)
DE DEUTSCH
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Störungen
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf Pumpe nicht festge- schraubt. Pumpe fest einschrauben.
25LQJ>@DQGHU3XPSH
defekt. (Abb. 13) O-Ring tauschen.
0DQVFKHWWH>@GHIHNW
(Abb. 13) Manschette tauschen.
%HKlOWHUXQGLFKW *HUlWVRIRUWDXHU%HWULHE
nehmen
Flüssigkeit dringt aus der
Pumpe 9HQWLOVFKHLEH>@YHU- schmutzt oder defekt. (Abb.
15)
Ventilscheibe reinigen oder aus-
tauschen.

10
:LUGLH
0)'*PE+/XGZLJVEXUJHU6WUDH')UHLEHUJHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRU-
WXQJGDVVGLH'UXFNVSUKJHUlWHGHU%DXUHLKHQLQGHUJHOLHIHUWHQ$XVIKUXQJDOOHQ
HLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(8HQWVSUHFKHQ
Herr Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
)UHLEHUJ
%HUQG6WRFNEXUJHU
- Geschäftsführer –
1120 6393835
DE DEUTSCH
Garantie
Konformitätserklärung
Originalbetriebsanleitung
:LUJDUDQWLHUHQGDVVDEGHP=HLWSXQNWGHV(UVWHUZHUEVIUGHQ=HLWUDXPGHUMHZHLOLJJO-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
ZLUGGHU+HUVWHOOHURGHUGHU'LVWULEXWRULQ,KUHP/DQGRKQH%HUHFKQXQJGHU$UEHLWVXQG
Materialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen des Herstellers) es selbst oder
VHLQHVFKDGKDIWHQ7HLOHHUVHW]HQ,QVRHLQHP)DOOELWWHQZLUXPXQYHU]JOLFKH.RQWDNW-
DXIQDKPHPLWXQV:LUEHQ|WLJHQGLH5HFKQXQJRGHUGHQ.DXIEHOHJEHUGHQ(UZHUE
GHV*HUlWHV$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH
0DQVFKHWWHXVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU
*HZDOWDXIJHWUHWHQVLQG
Die Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen nur zur Orientierung
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQHUHVIU
HUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQGHQ3URGXNWHQYRU]XQHKPHQRKQH
.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH
Kolbenmanometer zeigt
NHLQHQ%HKlOWHUGUXFNDQ
Sicherheitsventil bläst zu
früh ab.
.ROEHQPDQRPHWHU>@
defekt. Aus Sicherheitsgründen ist der Austausch des Sicherheitsven-
WLOV.ROEHQPDQRPHWHUVQLFKW
P|JOLFK
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.