Mesto 3237 User manual
MFD
Ludwigsburger Straße 71
D-71691 Freiberg/Neckar
3237..
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................5
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................11
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................17
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................29
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Varaosat Reserve-onderdelen Varuosade
Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele
3237..
2
6300WN
1364WS
1395ND
1622
6237N
6224ML
6365G
123
456
789
3
1
9
9
7
6
5
3
3
5
5
1
8
8
2
2
2
10
10 11 12
13 14 15
4
1
22
9
9
13 13
14
11
11
12
12
5
'DV'UXFNJHUlWLVWIUGDV$XVEULQJHQYRQ.KOXQG6SOÀVVLJNHLWHQLP5HJHOIDOO
:DVVHUEHL%RKUJHUlWHQ%HWRQVlJHQ7UHQQVFKOHLIHUQXVZYRUJHVHKHQ
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 30 °C
• Netzmittel (Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
• Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-Füllventil
]XU$EÀDPPXQJ
]XU/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
• als Augendusche.
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPLVFKH
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
GHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ
6
DE DEUTSCH
Sicherheit
1
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
:HQQGDV*HUlWDP%HKlOWHUXQGLFKWLVWVRIRUWGDV*HUlWGUXFNORVPDFKHQ
und außer Betrieb nehmen!
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
7
0D[(LQIOOPHQJH 5 l
Gesamtinhalt O
0D['UXFN 3 bar
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU 30 °C
/HHUJHZLFKW NJ
*HVDPWJHZLFKWPD[ NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Polyethylen
Technische Restmenge O
Sichtkontrolle:6LQG%HKlOWHU>@3XPSH>@XQG6FKODXFK>@XQEHVFKlGLJW"(Abb. 1)
+Achten Sie besonders auf die Verbindung zwischen Behälter und Schlauch, sowie den
Zustand von Pumpengewinde.
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf. (Abb. 9)
Ź 'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: =LHKHQ6LHGHQ.ROEHQPDQRPHWHU>@KRFK(Abb. 3)
Ź 'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
6WHFNHQ6LHGHQ6FKODXFK>@LQGLHgႇQXQJ>@XQGVLFKHUQLKQPLWGHUhEHUZXUIPXWWHU
(Abb. 2)
%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@6WHFNNXSSOXQJ>@6FKODXFK>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@(Abb. 1)
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
DE DEUTSCH
Lieferumfang
Technische Daten
Tabelle 1
Zusammenbauen
Prüfen
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
8
9HUELQGHQ6LH6WHFNNXSSOXQJ>@GHV:DVVHUGUXFNEHKlOWHUVPLWGHP6WHFNQLSSHO,KUHV
Gerätes. (Abb. 2)
Ź'LH)OVVLJNHLWV]XIXKUEHJLQQW
)lOOWGHU'UXFNXQWHUEDUPLQEDUDESXPSHQ6LHQDFK(Abb. 9)
,VWGHU%HKlOWHUOHHUIOOHQ6LHQDFKĺ.DSLWHOÄ9RUEHUHLWHQ³
=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. (Abb. 3)
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU-
zeigersinn.
Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW$EE
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU(Abb. 5)
)OOHQ6LHGLH)OVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 6)
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH)OOK|KHPLW+LOIHGHU6NDOLHUXQJ>@DP%HKlOWHU(Abb. 6)
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@LQGHQ%HKlOWHU(Abb. 7)
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQ8KU]HLJHU-
sinn. (Abb. 8)
Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 8)
(U]HXJHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ'UXFN(bis 3 bar) im Behälter. (Abb. 9)
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP.ROEHQPDQRPHWHU$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ
Überdruck ab.
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU-
zeigersinn. $EEŹ.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW
=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. (Abb. 3)
9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@$EE
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU (Abb. 5)
4. Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab.
:LFNHOQ6LHGHQ6FKODXFKXPGHQ%HKlOWHU (Abb. 10)
=XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LH%HKlOWHU>@XQG3XPSH>@JHWUHQQWLQ
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI (Abb. 10)
DE DEUTSCH
Gebrauch
Vorbereiten
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
%HLP)OOHQDXVHLQHU:DVVHUOHLWXQJGDUIGLH/HLWXQJRGHUHLQ6FKODXFKQLFKW
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
Nach Gebrauch
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
9
%HDFKWHQ6LHGLHJHVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHVXQGEHU-
SUIHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJ
6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQHPSIHKOHQZLUDOOH-DKUHHLQHlXHUH
XQGDOOH-DKUHHLQHLQQHUH3UIXQJVRZLHDOOH-DKUHHLQH)HVWLJNHLWVSUIXQJ
durch einen Sachkundigen durchzuführen.
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU(Abb. 5)
%DXHQ6LHGLH3XPSH>@DXVHLQDQGHU
D(QWULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@
E=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJDXVGHP=\OLQGHUURKUXQG
drehen sie gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 11)
F7UHQQHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQG=\OLQGHUURKU>@(Abb. 11)
)HWWHQ6LHGLH0DQVFKHWWH>@HLQ (Abb. 12)
%DXHQ6LHGLH3XPSH]XVDPPHQ
D6FKLHEHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@LQGDV=\OLQGHUURKU$EE
E+DOWHQ6LHGDV=\OLQGHUURKU>@XQGGUFNHQGHQ)KUXQJVVWRSIHQ>@PLWGHP'DX-
men fest rein. $EE
F=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJXQGGUHKHQVLHLP8KU]HL-
gersinn. (Abb. 11)
Ź'HU)KUXQJVVWRSIHQ>@UDVWHWHLQ
9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQGVFKUDXEHQGLH3XPSH>@LQGHQ%HKlOWHU
>@HLQ
)HWWHQ6LHGHQ25LQJ>@HLQ(Abb. 12)
DE DEUTSCH
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Störungen
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf Pumpe nicht festge-
schraubt. Pumpe fest einschrauben.
25LQJ>@DQGHU3XPSH
defekt. (Abb. 13) O-Ring tauschen.
0DQVFKHWWH>@GHIHNW
(Abb. 13) Manschette tauschen.
%HKlOWHUXQGLFKW *HUlWVRIRUWDXHU%HWULHE
nehmen
Flüssigkeit dringt aus der
Pumpe 9HQWLOVFKHLEH>@YHU-
schmutzt oder defekt. (Abb.
15)
Ventilscheibe reinigen oder aus-
tauschen.
10
:LUGLH
0)'*PE+/XGZLJVEXUJHU6WUDH')UHLEHUJHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRU-
WXQJGDVVGLH'UXFNVSUKJHUlWHGHU%DXUHLKHQLQGHUJHOLHIHUWHQ$XVIKUXQJDOOHQ
HLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(8HQWVSUHFKHQ
Herr Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
)UHLEHUJ
%HUQG6WRFNEXUJHU
- Geschäftsführer –
1120 6393835
DE DEUTSCH
Garantie
Konformitätserklärung
Originalbetriebsanleitung
:LUJDUDQWLHUHQGDVVDEGHP=HLWSXQNWGHV(UVWHUZHUEVIUGHQ=HLWUDXPGHUMHZHLOLJJO-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
ZLUGGHU+HUVWHOOHURGHUGHU'LVWULEXWRULQ,KUHP/DQGRKQH%HUHFKQXQJGHU$UEHLWVXQG
Materialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen des Herstellers) es selbst oder
VHLQHVFKDGKDIWHQ7HLOHHUVHW]HQ,QVRHLQHP)DOOELWWHQZLUXPXQYHU]JOLFKH.RQWDNW-
DXIQDKPHPLWXQV:LUEHQ|WLJHQGLH5HFKQXQJRGHUGHQ.DXIEHOHJEHUGHQ(UZHUE
GHV*HUlWHV$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH
0DQVFKHWWHXVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU
*HZDOWDXIJHWUHWHQVLQG
Die Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen nur zur Orientierung
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQHUHVIU
HUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQGHQ3URGXNWHQYRU]XQHKPHQRKQH
.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH
Kolbenmanometer zeigt
NHLQHQ%HKlOWHUGUXFNDQ
Sicherheitsventil bläst zu
früh ab.
.ROEHQPDQRPHWHU>@
defekt. Aus Sicherheitsgründen ist der
Austausch des Sicherheitsven-
WLOV.ROEHQPDQRPHWHUVQLFKW
P|JOLFK
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
11
7KHSUHVVXUHHTXLSPHQWLVGHVLJQHGIRUVXSSO\LQJGULOOVFRQFUHWHVDZVFXWRႇ
JULQGHUVHWFZLWKFRROLQJDQGULQVLQJOLTXLGVXVXDOO\ZDWHU
EN ENGLISH
Welcome and congratulations
Usage
0DNHFHUWDLQWRUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHEHIRUHXVLQJWKHGHYLFH
.HHSWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHLQDVDIHSODFHZKHUHWKH\FDQEHHDVLO\IRXQG
The instructions for use are an integral part of the device and must be enclosed
ZKHQWKHGHYLFHLVSDVVHGRQ3DUWLFXODUVDIHW\PHDVXUHVDUHUHTXLUHGZKHQ
ZRUNLQJZLWKWKHGHYLFH
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQGDQJHURXVLQMXULHVDQGHQYLURQPHQWDOGDPDJH
Not suitable for
• Combustible liquids
• Corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• Liquids containing ammonia
• liquids at temperatures above 30 °C (78 °F)
• Wetting agents (surfactants)VROYHQWVDQGOLTXLGVFRQWDLQLQJVROYHQWVZKLFKFDQFDXVH
or promote cracking in the applied plastics.
• Viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)
8VHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV
Under no circumstances should you use
H[WHUQDOVRXUFHVRISUHVVXUHZLWKRXWRULJLQDOFRPSUHVVHGDLU¿OOLQJYDOYH
IRUÀDPLQJ
• for storing and holding liquids
DVDQH\HZDVK
RQSXUFKDVLQJ\RXUQHZTXDOLW\SURGXFW7KDQN\RXIRUWKHWUXVW\RXKDYHVKRZQLQRXUEUDQG
<RXUVDWLVIDFWLRQZLWKRXUSURGXFWDQGVHUYLFHVLVYHU\LPSRUWDQWWRXV
3OHDVHFRQWDFWXVLI\RXUH[SHFWDWLRQVDUHQRWPHW
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
)ROORZWKHVDIHW\QRWLFHVDQGGDWDVKHHWVRIWKHVXEVWDQFHPDQXIDFWXUHUVEHIRUHHDFK
DSSOLFDWLRQ2EVHUYHWKHVSHFL¿HGPD[LPXPFRQFHQWUDWLRQVIRUFKHPLFDOVXEVWDQFHVDQG
SUHSDUDWLRQV:HZLOOEHKDSS\WRDGYLVH\RXRQZKDWEHVWVXLWV\RXUQHHGV
Observe the legal and statutory regulations applicable in your country.
7KHGHYLFHPD\EHXVHGRXWGRRUVRULQZHOOYHQWLODWHGURRPVRQO\+DYHWKHVDOHVSHUVRQ
RUDQH[SHUWVKRZ\RXKRZWRRSHUDWHWKHGHYLFHLI\RXDUHZRUNLQJZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH
12
EN ENGLISH
Safety
2
M\
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances.
Avoid ignition sources in the environment.
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum
operating temperature. ĺ7DEOH.
Protect the device from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
ĺ5LVNRISRLVRQLQJ
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFHDUHQRWSHUPLWWHG
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately
by our customer service department or by service partners authorized by us.
7KHHႇHFWRIWKHVDIHW\YDOYHPXVWQRWEHE\SDVVHGRUPDGHLQRSHUDWLYH
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Use only original spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum
spraying pressure is not exceeded ĺ7DEOH.
$OOH[FHVVSUHVVXUHPXVWEHUHOHDVHGIURPWKHGHYLFHEHIRUH¿OOLQJDIWHU
use, before carrying out maintenance work, on work breaks, and before
placing it in storage.
Points to note when transporting the device: Transport the device in such
a way that it is protected against damage and tipping. All excess pressure
must be released from the device.
ĺ([SORVLRQKD]DUG
If the device leaks at the container, immediately depressurise the device
and put it out of operation!
ĺ5LVNRIH[SORVLRQ
Sicherheit_1120_alle.indd 2 04.11.2020 08:35:28
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
ĺ$FFLGHQWULVN
Sicherheit_1120_alle.indd 2 04.11.2020 08:35:28
13
+<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH
instructions for use.
0D[¿OOLQJDPRXQW 5 l (1.3 gal)
Total contents 6.9 l (1.8 gal)
0D[SUHVVXUH 3 bar (43.5 psi)
0D[RSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 30 °C (86 °F)
:HLJKWZKHQHPSW\ 1.5 kg (3.3 lb)
0D[WRWDOZHLJKW NJ
Material of tank Polyethylene
Technical residual quantity < 0.04 l (1.35 oz)
Visual inspection: $UHWDQN>@SXPS>@DQGKRVH>@XQGDPDJHG" (Fig. 1)
+Pay special attention to the connection between the tank and hose and to the condi-
tion of the pump thread.
No leaks: Pump up the empty device to 2 bar (29 psi) (Fig. 9).
Ź7KHSUHVVXUHPXVWQRWGHFUHDVHPRUHWKDQEDUSVLZLWKLQPLQXWHV
Function: 3XOOXSWKHSLVWRQSUHVVXUHJDXJH>@(Fig. 3)
Ź7KHSUHVVXUHPXVWGLVVLSDWH
3XVKWKHKRVH>@LQWRWKHRSHQLQJ>@DQGVHFXUHLWZLWKWKHFDSQXW(Fig. 2)
7DQN>@ZLWKSXPS>@SOXJLQFRXSOLQJ>@KRVH>@,QVWUXFWLRQVIRU8VH>@(Fig. 1)
EN ENGLISH
Scope of delivery
Technical data
Table 1
Assembly
Checks
+DYHGDPDJHGSDUWVRUSDUWVWKDWGRQRWZRUNSURSHUO\UHSDLUHGLPPHGLDWHO\E\RXU
customer service department or by service partners authorized by us.
14
3XOOXSWKHUHGEXWWRQRQWKHSLVWRQSUHVVXUHJDXJH>@XQWLODOOH[FHVVSUHVVXUHLV
released from the tank (Fig. 3)
3UHVVWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@GRZQDQGWXUQLWFRXQWHUFORFNZLVH
Ź3LVWRQURGZLWKKDQGOHLVORFNHG)LJ
8QVFUHZWKHSXPS>@IURPWKHWDQN(Fig. 5)
$GGWKHOLTXLGWRWKHWDQN>@(Fig. 6)
&KHFNWKH¿OOLQJOHYHOZLWKWKHVFDOH>@RQWKHWDQN (Fig. 6)
6FUHZWKHSXPS>@LQWRWKHWDQN (Fig. 7)
3UHVVWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@GRZQDQGWXUQLWFRXQWHUFORFNZLVH (Fig. 8)
Ź7KHSLVWRQURGZLWKKDQGOHLVXQORFNHG(Fig. 8)
8. Generate the desired pressure (up to 3 bar (43.5 psi)) in the tank (Fig. 9).
+7KHPD[LPXPSUHVVXUHVKRXOGQRWH[FHHGEDUSVLUHGOLQHRQWKHSLVWRQ
SUHVVXUHJDXJH)LJ,IWKHPD[LPXPSUHVVXUHLVH[FHHGHGWKHVDIHW\YDOYHZLOO
HQJDJHDQGUHOHDVHWKHH[FHVVSUHVVXUH
3UHVVWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@GRZQDQGWXUQLWFRXQWHUFORFNZLVH)LJ)
Ź3LVWRQURGZLWKKDQGOHLVORFNHG
&RQQHFWWKHSOXJLQFRXSOLQJ>@RIWKHZDWHUSUHVVXUHWDQNZLWKWKHSOXJLQQLSSOHRQ
your device (Abb. 2)
Ź7KHOLTXLGVWDUWVWREHVXSSOLHG
,IWKHSUHVVXUHGURSVEHORZEDUSVLPLQEDUSVLSXPSDJDLQ
(Fig. 9)
,IWKHWDQNLVHPSW\UH¿OOĺ6HHFKDSWHUHQWLWOHGÄ3UHSDUDWLRQ³
3XOOXSWKHUHGEXWWRQRQWKHSLVWRQSUHVVXUHJDXJH>@XQWLODOOH[FHVVSUHVVXUHLV
released from the tank (Fig. 3)
/RFNWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@)LJ
8QVFUHZWKHSXPS>@IURPWKHWDQN(Fig. 5)
:LSHRႇWKHGHYLFHZLWKDPRLVWFORWK
5. Wind the hose around the tank (Fig. 10)
)RUGU\LQJDQGVWRULQJWKHGHYLFHNHHSWKHWDQN>@DQGSXPS>@VHSDUDWHLQDGU\
place protected from sunlight and freezing temperatures (Fig. 10).
Use
EN ENGLISH
After Usage
Preparation
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHGÄ6DIHW\³
The device must be in an upright position.
,I¿OOLQJWKHWDQNIURPDZDWHUOLQHHQVXUHWKDWWKHOLQHRUDKRVHGRHVQRWSURMHFW
into the tank.
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
Never leave liquid in the device.
15
$IWHUXVLQJWKHGHYLFHWLPHVRUDWOHDVWRQFHD\HDU
8QVFUHZWKHSXPS>@IURPWKHWDQN(Fig. 5)
'LVPDQWOHWKHSXPS>@
D8QORFNWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@
E3XOOWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@RXWRIWKHF\OLQGHUWXEHXSWRWKHVWRSDQGWXUQLW
FRXQWHUFORFNZLVH(Fig. 11)
F'LVFRQQHFWWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@DQGF\OLQGHUWXEH>@ (Fig. 11)
*UHDVHWKHGLDSKUDJP>@(Fig. 12)
• Assemble the pump.
D3XVKWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@LQWRWKHF\OLQGHUWXEH)LJ
E+ROGWKHF\OLQGHUWXEH>@DQGVWURQJO\SUHVVLQWKHJXLGLQJSOXJ>@ZLWK\RXUWKXPE
)LJ
F3XOOWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@XSWRWKHVWRSGRZQDQGWXUQLWFORFNZLVH(Fig. 11)
Ź7KHJXLGLQJSOXJ>@VQDSVLQ
/RFNWKHSLVWRQURGZLWKKDQGOH>@DQGVFUHZWKHSXPS>@LQWRWKHWDQN>@
*UHDVHWKH2ULQJ>@ (Fig. 12)
Fault Cause Remedy
No pressure builds up in the
device 7KHSXPSLVQRWVFUHZHG
on tightly. 6FUHZWKHSXPSRQWLJKWO\
2ULQJ>@RQWKHSXPSLV
faulty. (Fig. 13) Replace the O-ring.
'LDSKUDJP>@LVGHIHFWL-
ve. (Fig. 13) Replace the diaphragm.
Leaky container Immediately put the device
out of operation
/LTXLGÀRZVRXWRIWKHSXPS 9DOYHGLVF>@GLUW\RU
defective. (Fig. 15) Clean or replace the valve
disc.
Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check
the device in regular intervals.
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGZHUHFRPPHQGWKDWDQH[SHUWFDUULHVRXWDQH[WHUQDO
WHVWHYHU\\HDUVDQGDQLQWHUQDOWHVWHYHU\\HDUVDVZHOODVDVWUHQJWKWHVWHYHU\
10 years.
EN ENGLISH
Care and maintenance
Faults
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
Use only original spare and accessory parts.
16
1120 6393835
:H0)'*PE+/XGZLJVEXUJHU6WUDH')UHLEHUJ
declare under our sole responsibility that the pressure spraying devices of the series 3237
DVVXSSOLHGPHHWDOOWKHUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRI'LUHFWLYH(8
Rolf Rehkugler is authorized to compile the technical documentation.
)UHLEHUJ
%HUQG6WRFNEXUJHU
- Managing Director –
EN ENGLISH
Warranty
Declaration of Conformity
Original operating instructions
:HJXDUDQWHHWKDWIURPWKHWLPHLWLV¿UVWSXUFKDVHGIRUDSHULRGRIWKHOHJDOO\YDOLGUHTXL-
UHGZDUUDQW\SHULRGPD[LPXP\HDUVWKLVGHYLFHZLOOQRWH[KLELWDQ\PDWHULDORUSURFHV-
VLQJHUURUV,IGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHPDQXIDFWXUHURUWKH
GLVWULEXWRULQ\RXUFRXQWU\ZLOOUHSDLUWKHGHYLFHZLWKRXWFKDUJLQJIRUWKHODERURUPDWHULDORU
(at the discretion of the manufacturer) replace the device itself or its defective parts. If such
GHIHFWVDUHGLVFRYHUHGSOHDVHFRQWDFWXVLPPHGLDWHO\:HUHTXLUHWKHLQYRLFHRUFDVK
UHJLVWHUUHFHLSWIRUSXUFKDVHRIWKHGHYLFH7KHZDUUDQW\GRHVQRWLQFOXGHZHDULQJSDUWV
VHDOV2ULQJVGLDSKUDJPHWFRUGHIHFWVZKLFKKDYHRFFXUUHGGXHWRLPSURSHUXVHRU
unforeseeable circumstances.
The data and illustrations in these instructions for use are for orientation only and not
ELQGLQJLQDQ\ZD\7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVRULPSURYHPHQWV
WRWKHSURGXFWVLIWKHVHDUHFRQVLGHUHGDSSURSULDWHZLWKRXWKDYLQJWRQRWLI\FXVWRPHUV
RZQLQJDVLPLODUPRGHODERXWWKLVIDFW
No tank pressure indication on
the piston pressure gauge.
6DIHW\YDOYHVEORZRႇWRRHDUO\
3LVWRQSUHVVXUHJDXJH>@
is defective )RUVDIHW\UHDVRQVLWLVQRW
possible to replace the sa-
IHW\YDOYHSLVWRQSUHVVXUH
gauge.
Please contact your local
specialist or the manufac-
turer directly.
&RQWDFWDGGUHVVIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQĺVHHWLWOHSDJH
17
Le pulvérisateur sous pression 3237.. est conçu pour la pulvérisation de liquides de refroi-
GLVVHPHQWHWGHULQoDJHGµHDXHQJpQpUDOVXUOHVDSSDUHLOVGHSHUoDJHOHVVFLHVjEpWRQ
les tronçonneuses etc.
FR FRANÇAIS
Toutes nos félicitations
Utilisation
/LVH]OHPRGHGµHPSORLDYDQWGµXWLOLVHUOµDSSDUHLO
&RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWOHPRGHGµHPSORL
Le mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil et doit donc être transmis en
cas de cession. Des mesures de sécurité particulières sont nécessaires lors du
WUDYDLODYHFOµDSSDUHLO
8QHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSHXWFRQGXLUHjGHJUDYHVEOHVVXUHVHWGHVGRPPDJHV
HQYLURQQHPHQWDX[
Ne convient pas pour
GHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
• les substances corrosives (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)
OHVOLTXLGHVFRQWHQDQWGHOµDPPRQLDTXH
GHVOLTXLGHVjGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&
• Agents mouillants (agents tensioactifs)VROYDQWVHWOLTXLGHVFRQWHQDQWGHVVROYDQWVSRX-
YDQWSURYRTXHURXIDYRULVHUODIRUPDWLRQGH¿VVXUHVVXUOHVPDWLqUHVSODVWLTXHVXWLOLVpHV
GHVOLTXLGHVYLVTXHX[FROODQWVRXIRUPDQWGHVUpVLGXV(peintures, graisses)
OµXWLOLVDWLRQGDQVOHGRPDLQHDOLPHQWDLUH
N‘utiliser en aucun cas
VRXUFHVGHSUHVVLRQH[WHUQHVVDQVVRXSDSHGHUHPSOLVVDJHG¶DLUFRPSULPpG¶RULJLQH
SRXUOHÀDPEDJH
• pour le stockage et la conservation de liquides
• comme douche oculaire.
pour l’achat de votre nouveau produit de qualité et tous nos remerciements pour la
FRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH
Votre satisfaction en ce qui concerne notre produit et notre service est très importante pour
nous.
Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues.
9RXVWURXYHUH]QRWUHDGUHVVHVXUODSDJHGHJDUGHGHFHPRGHGµHPSORL
5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHV¿FKHVGHGRQQpHVGHVpFXULWpGHVIDEULFDQWV
GHVGLႇpUHQWHVVXEVWDQFHVjFKDTXHXWLOLVDWLRQ5HVSHFWH]OHVFRQFHQWUDWLRQVPD[LPDOHV
LQGLTXpHVSRXUOHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVHWOHVSUpSDUDWLRQV6LYRXVOHVRXKDLWH]QRXV
nous ferons un plaisir de vous conseiller.
5HVSHFWH]OHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHWRႈFLHOOHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\VUHVSHFWLI
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWjOH[WpULHXURXGDQVGHVORFDX[ELHQYHQWLOpV6LO
VDJLWGHODSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]XQWHODSSDUHLOIDLWHVYRXVH[SOLTXHUVRQIRQFWL-
onnement par le vendeur ou un spécialiste.
18
FR FRANÇAIS
Sécurité
Lors de la manipulation de substances dangereuses, portez des vêtements
et lunettes de protection ainsi qu’une protection respiratoire conformément
aux dispositions nationales en vigueur.
eYLWHUOHVVRXUFHVGµLQÀDPPDWLRQjSUR[LPLWp
Ne laissez pas l’appareil exposé au soleil. Assurez-vous que l‘appareil n‘est
SDVpFKDXႇpDXGHOjGHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVHUYLFH
ĺ7DEOHDX. Protégez l‘appareil du gel et de l’ammoniaque.
1HVRXႉH]MDPDLVGDQVOHVEXVHVRXOHVVRXSDSHVDYHFODERXFKH
ĺ5LVTXHG¶HPSRLVRQQHPHQW
Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas, de pluie, de
neige, de glace, sur les pentes et les terrains accidentés.
7RXWHUpSDUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQVXUO¶DSSDUHLOQµHVWSDVDXWRULVpH
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont
plus opérationnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de
maintenance autorisé.
La soupape de sécurité ne peut pas être mise hors fonction.
ĺ5LVTXHG¶H[SORVLRQ
N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d‘origine.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres
fabricants.
/RUVGXSRPSDJHREVHUYH]WRXMRXUVOHPDQRPqWUHD¿QGHQHSDVGpSDVVHU
la pression de pulvérisation max. ĺ7DEOHDX.
L’appareil doit être sans pression avant tout remplissage, après utilisation,
avant les travaux d’entretien, lors des interruptions de travaux et pour
l’entreposer.
À observer lors de son transport : Transporter l’appareil de manière à éviter tout
endommagement ou tout renversement. L’appareil doit être sans pression.
ĺ5LVTXHG¶H[SORVLRQ
Si l‘appareil présente un défaut d‘étanchéité au niveau du réservoir,
dépressuriser immédiatement l‘appareil et le mettre hors service !
ĺ5LVTXHGµH[SORVLRQ
Sicherheit_1120_alle.indd 3 04.11.2020 08:35:02
Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent
WUDYDLOOHUDYHFOµDSSDUHLO(OOHVQHGRLYHQWSDVVHWURXYHUVRXVO¶LQÀXHQFH
de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne
doivent pas utiliser l‘appareil.
Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants.Prenez des mesures
préventives contre l‘usage abusif lors de l‘utilisation de produits dangereux.
ĺ5LVTXHG¶DFFLGHQW
Sicherheit_1120_alle.indd 3 04.11.2020 08:35:02
19
+/HV¿JXUHVPHQWLRQQpHVGDQVOHWH[WHVRQWVLWXpHVGDQVOHVSDJHV±GHFHPRGH
d’emploi.
4XDQWLWpGHUHPSOLVVDJHPD[ 5 l
Capacité totale O
3UHVVLRQPD[ 3 bars
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFHPD[ 30 °C
3RLGVjYLGH NJ
3RLGVWRWDOHPD[ NJ
Matériau du réservoir Polyéthylène
Quantité résiduelle O
Contrôle visuel : (VWFHTXHOHUpVHUYRLU>@ODSRPSH>@HWOHWX\DXÀH[LEOH>@VRQWHQ
ERQpWDW"¿J
+9pUL¿H]HQSDUWLFXOLHUOHVFRQQH[LRQVHQWUHOHUpVHUYRLUHWOHWX\DXÀH[LEOHDLQVLTXHOµpWDW
GX¿OHWDJHGHODSRPSH
Etanchéité : 3DUSRPSDJHIDLWHVPRQWHUODSUHVVLRQGDQVOµDSSDUHLOYLGHjEDUV¿J.
Ź/DSUHVVLRQQHGRLWSDVUHGHVFHQGUHGHSOXVGHEDUHQPLQ
Fonctionnement : 7LUH]OHPDQRPqWUHjSLVWRQ>@YHUVOHKDXW¿J
Ź/DSUHVVLRQGRLWVµpYDFXHU
,QVpUH]OHWX\DXÀH[LEOH>@GDQVOµRXYHUWXUH>@HWEORTXH]OHjOµDLGHGHOµpFURXUDFFRUG
¿J
5pVHUYRLU>@DYHFSRPSH>@UDFFRUGUDSLGH>@WX\DXÀH[LEOH>@PRGHG¶HPSORL>@¿J
FR FRANÇAIS
Etendue de la livraison
Caractéristiques techniques
Tableau 1
Assemblage
Contrôle
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opérati-
onnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance autorisé.
20
7LUH]OHERXWRQURXJHGXPDQRPqWUHjSLVWRQ>@YHUVOHKDXWMXVTXµjFHTXHOHUpVHUYRLU
soit sans pression. ¿J
3RXVVH]ODWLJHGHSLVWRQDYHFSRLJQpH>@YHUVOHEDVHWWRXUQH]ODGDQVOHVHQVFRQ-
WUDLUHGHVDLJXLOOHVGµXQHPRQWUH
Ź/DWLJHGHSLVWRQDYHFSRLJQpHHVWYHUURXLOOpH¿J
'pYLVVH]ODSRPSH>@GXUpVHUYRLU¿J
5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLU>@DYHFOHOLTXLGH¿J
&RQWU{OH]ODKDXWHXUGHUHPSOLVVDJHjOµDLGHGHOµpFKHOOHJUDGXpH>@VXUOHUpVHUYRLU¿J
9LVVH]ODSRPSH>@GDQVOHUpVHUYRLU¿J
3RXVVH]ODWLJHGHSLVWRQDYHFSRLJQpH>@YHUVOHEDVHWWRXUQH]ODGDQVOHVHQVFRQ-
WUDLUHGHVDLJXLOOHVGµXQHPRQWUH¿J
Ź/DWLJHGHSLVWRQDYHFSRLJQpHHVWGpYHUURXLOOpH¿J
*pQpUH]ODSUHVVLRQGpVLUpHMXVTXµjEDUVGDQVOHUpVHUYRLU¿J
+1HSDVGpSDVVHUODSUHVVLRQPD[LPDOHGHEDUVWUDLWURXJHVXUOHPDQRPqWUHj
SLVWRQ¿J6LODSUHVVLRQPD[LPDOHHVWGpSDVVpHODVRXSDSHGHVpFXULWpVHGpF-
lenche et évacue la surpression.
3RXVVH]ODWLJHGHSLVWRQDYHFSRLJQpH>@YHUVOHEDVHWWRXUQH]ODGDQVOHVHQVFRQ-
WUDLUHGHVDLJXLOOHVGµXQHPRQWUH¿JŹ/DWLJHGHSLVWRQDYHFSRLJQpHHVWYHUURXLOOpH
5HOLH]OHUDFFRUGUDSLGH>@GXUpVHUYRLUVRXVSUHVVLRQG¶HDXDYHFOHUDFFRUGFDQQHOp
de votre appareil (Abb. 2)
Ź/¶DPHQpHGHOLTXLGHFRPPHQFH
6LODSUHVVLRQFKXWHHQGHVVRXVGHEDUPLQEDUSRPSH]GHQRXYHDX¿J
6LOHUpVHUYRLUHVWYLGHUHPHWWH]GXOLTXLGHĺFKDSLWUH©3UpSDUDWLRQª
7LUH]OHERXWRQURXJHGXPDQRPqWUHjSLVWRQ>@YHUVOHKDXWMXVTXµjFHTXHOHUpVHUYRLU
soit sans pression.¿J
9HUURXLOOH]ODWLJHGHSLVWRQDYHFODSRLJQpH>@¿J
'pYLVVH]ODSRPSH>@GXUpVHUYRLU¿J
(VVX\H]OµDSSDUHLODYHFXQFKLႇRQKXPLGH
(QURXOH]OHWX\DXÀH[LEOHDXWRXUGXUpVHUYRLU¿J
3RXUOHVpFKDJHHWOHVWRFNDJHFRQVHUYH]VpSDUpPHQWOHUpVHUYRLU>@HWODSRPSH>@
HQXQHQGURLWVHFjOµDEULGHVUD\RQVGXVROHLOHWGXJHO¿J
Utilisation
FR FRANÇAIS
Préparation
Après utilisation
5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXFKDSLWUH©6pFXULWpª/¶DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpjOD
YHUWLFDOH/RUVGXUHPSOLVVDJHjSDUWLUG¶XQHFRQGXLWHG¶HDXODFRQGXLWHRXOHÀH[LEOH
ne doit pas pénétrer dans le réservoir.
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
1HODLVVH]MDPDLVGHOLTXLGHGDQVOµDSSDUHLO
Other manuals for 3237
2
Table of contents
Languages:
Other Mesto Water Pump manuals
Popular Water Pump manuals by other brands
Toyotomi
Toyotomi OPT-91UL Installation & operation instructions
Varian
Varian SH-110 instruction manual
Huskie Tools
Huskie Tools HP-700 Operating instructions manual
Etatron
Etatron eOne MF 0110 quick start guide
Pentair
Pentair IntelliFlo Installation and user guide
Grundfos
Grundfos S 50 Series Installation and operating instructions
MULTIQUIP
MULTIQUIP ST-1500 Operation and parts manual
Agilent Technologies
Agilent Technologies IDP-15 instruction manual
Maruyama
Maruyama MIP2524S Owner's/operator's manual
Ferplast
Ferplast bluflow 600 user manual
Harbor Freight Tools
Harbor Freight Tools Central Hydraulics 40611 Assembly and operating instructions
Maruyama
Maruyama MP2530CE Operator's manual
