Metabo STS 630 User manual

115 166 5434 / 3711 - 3.0
STS 630
Originalbetriebsanleitung.................................. 3
Operating Instructions ...................................... 9
Origineel gebruikaanwijzing ........................... 15
Original brugsvejledning................................. 21

''(876&+ (1*(1*/,6+
.21)250,7b76(5./b581* '(&/$5$7,212)&21)250,7<
:LUHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU HUDQWZRUWOLFKNHLWGDGLHVHV3URGXNW
PLWGHQIROJHQGHQ1RUPHQEHUHLQVWLPPWJHPlGHQ
%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQ
:HKHUHZLWKGHFODUHLQRXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFW
FRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
UHJXODWLRQVRIWKHXQGHUPHQWLRQHG'LUHFWLYHV
))5$1d$,6 1/1('(5/$1'6
'(&/$5$7,21'(&21)250,7( &21)250,7(,76 (5./$5,1*
1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHFHSURGXLW
HVWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHVRXGRFXPHQWVQRUPDWLIV
VXLYDQWVHQYHUWXGHVGLVSRVLWLRQVGHVGLUHFWLYHV
:LMYHUNODUHQDOVHQLJHYHUDQWZRRUGHOLMNHGDWGLWSURGXFWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHYROJHQGHQRUPHQFRQIRUPGH
EHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ
,7,7$/,$12 (6(63$f2/
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬ '(&/$5$&,21'(&21)250,'$'
1RLGLFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjFKHLO
SUHVHQWHSURGRWWRqFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLQRUPHLQ
FRQIRUPLWjFRQOHGLVSRVL]LRQLGHOOHQRUPDWLYH
'HFODUDPRVEDMRQXHVWUDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHHO
SUHVHQWHSURGXFWRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVQRUPDVGH
DFXHUGRDORGLVSXHVWRHQODVGLUHFWULFHV
3732578*8Ç6 696 (16.$
'(&/$5$d2'(&21)250,'$'()
g
56
b
.5$120
g
(5(1667
b
00(/6(
'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGHTXHHVWHSURGXWRHVWi
GHDFRUGRFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVGHDFRUGRFRPDV
GLUHFWUL]HVGRVUHJXODPHQWRV
LI|UVlNUDUSnHJHWDQVYDUDWWGHQQDSURGXNW|YHUHQVVWlPPHU
PHGI|OMDQGHVWDQGDUGHUHQOLJWEHVWlPPHOVHUQDLGLUHNWLYHQ
'$'$16. 32/32/6.,
2 (5(1667(00(/6(6$77(67 2ĝ:,$'&=(1,(2=*2'12ĝ&,
+HUPHGHUNOUHUYLSnHJHWDQVYDUDWGHWWHSURGXNWVWHPPHU
RYHUHQVPHGI¡OJHQGHVWDQGDUGHULKWEHVWHPPHOVHUQHL
GLUHNWLYHUQH
2ĞZLDGF]DP\]SHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąĪHQLQLHMV]\SURGXNW
RGSRZLDGDZ\PRJRPQDVWĊSXMąF\FKQRUPZHGáXJXVWDOHĔ
Z\W\F]Q\FK
Volker Siegle
D - 72622 Nürtingen
Nürtingen, 20.03.2011 1001346a
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
Director Innovation, Research and Development
Stabschleifer / Air Die Grinder
STS 630 Set
** 2006/42/EC
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, DIN EN 792-9:2009
EN ISO 15744:2008,
Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

3
DEUTSCH
1. Das Gerät im Überblick
2. Zuerst lesen
3. Sicherheit
4. Betrieb
5. Wartung und Pflege
6. Reparatur
7. Umweltschutz
8. Lieferumfang
9. Zubehör
10. Technische Daten
1. Das Gerät im Überblick
1
7
54
3
2
6
1Klemmmutter
2Luftregulierung
3Druckluftanschluss mit Filter
4Stecknippel
5Abzughebel mit Sicherung
6Spannzange, 2×
7Werkzeugaufnahme
Inhaltsverzeichnis
Originalbetriebsanleitung

4
DEUTSCH
Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt,
dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Ge-
rät arbeiten können. Hier ein kleiner Weg-
weiser, wie Sie diese Betriebsanleitung le-
sen sollten:
– Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor
der Inbetriebnahme ganz durch. Be-
achten Sie insbesondere die Sicher-
heitshinweise.
– Diese Betriebsanleitung richtet sich an
Personen mit technischen Grundkennt-
nissen im Umgang mit Geräten wie
dem hier beschriebenen. Wenn Sie
keinerlei Erfahrung mit solchen Gerä-
ten haben, sollten Sie zunächst die Hil-
fe von erfahrenen Personen in An-
spruch nehmen.
– Wenn Sie beim Auspacken einen
Transportschaden feststellen, benach-
richtigen Sie umgehend Ihren Händ-
ler. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-
trieb!
– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät
gelieferten Unterlagen auf, damit Sie
sich bei Bedarf informieren können.
Bewahren Sie den Kaufbeleg für even-
tuelle Garantiefälle auf.
– Wenn Sie das Gerät einmal verleihen
oder verkaufen, geben Sie alle mitge-
lieferten Geräteunterlagen mit.
– Für Schäden, die entstehen, weil diese
Betriebsanleitung nicht beachtet wur-
de, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Die Informationen in dieser Betriebsanlei-
tung sind wie folgt gekennzeichnet:
AGefahr!
Warnung vor Personenschäden oder Um-
weltschäden.
AAchtung!
Warnung vor Sachschäden.
3Hinweis:
Ergänzende Informationen.
– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)
– kennzeichnen Einzelteile;
– sind fortlaufend durchnummeriert;
– beziehen sich auf entsprechende
Zahlen in Klammern (1), (2), (3), ...
im benachbarten Text.
– Handlungsanweisungen, bei denen die
Reihenfolge beachtet werden muss,
sind durchnummeriert.
– Handlungsanweisungen mit beliebiger
Reihenfolge sind mit einem Punkt ge-
kennzeichnet.
– Auflistungen sind mit einem Strich ge-
kennzeichnet.
3.1 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Der Stabschleifer ist ein druckluftbetrie-
benes, drehendes Schleifwerkzeug für
den handwerklichen Einsatz.
2. Zuerst lesen!
3. Sicherheit

5
DEUTSCH
Der Stabschleifer ist für Arbeiten, wie
Schleifen, Entgraten, Entrosten und Frä-
sen einsetzbar.
Dieses Werkzeug darf nur mit einer Druck-
luftversorgung angetrieben werden. Der in
den Technischen Daten angegebene ma-
ximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht
überschritten werden. Dieses Werkzeug
darf nicht mit explosiven, brennbaren oder
gesundheitsgefährdenden Gasen betrie-
ben werden.
Jede andere Verwendung ist bestim-
mungswidrig. Durch bestimmungswidrige
Verwendung, Veränderungen am Werk-
zeug oder durch den Gebrauch von Tei-
len, die nicht vom Hersteller geprüft und
freigegeben sind, können unvorherseh-
bare Schäden entstehen!
3.2 Allgemeine Sicherheitshin-
weise
Beachten Sie beim Gebrauch dieses
Werkzeugs die folgenden Sicherheitshin-
weise, um Gefahren für Personen oder
Sachschäden auszuschließen.
Beachten Sie die speziellen Sicherheits-
hinweise in den jeweiligen Kapiteln.
Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Ar-
beitsschutz- oder Unfallverhütungs-Vor-
schriften für den Umgang mit Kompres-
soren und Druckluft-Werkzeugen.
AAllgemeine Gefahren!
– Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-
nung – Unordnung im Arbeitsbereich
kann Unfälle zur Folge haben.
– Seien Sie aufmerksam. Benutzen Sie
dieses Werkzeug nicht, wenn Sie un-
konzentriert sind.
– Druckluft-Werkzeuge vor Kindern si-
chern.
– Schließen Sie dieses Werkzeug nur
über eine Schnellkupplung an die
Druckluftversorgung an.
– Stellen Sie sicher, dass der in den
Technischen Daten angegebene maxi-
mal zulässige Arbeitsdruck nicht über-
schritten wird.
– Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht
– benutzen Sie dieses Werkzeug nur
im Leistungsbereich, der in den Tech-
nischen Daten angegeben ist.
– Beim Arbeiten mit dem Werkzeug kann
Funkenschlag entstehen. Verwenden
Sie das Werkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien, Flüssigkeiten
oder Gasen.
– Berühren Sie keine rotierenden Teile.
– Trennen Sie dieses Gerät vom Druck-
luftanschluss, bevor Sie:
– Schleifstifte wechseln,
– Störungen beseitigen oder
– wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt
ist.
AGefahr durch unzureichende
persönliche Schutzausrüstung!
– Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung:
– Gehörschutz,
– Schutzbrille,
– Schutzhandschuhe,
– Staubschutzmaske (bei stauberzeu-
genden Arbeiten).

6
DEUTSCH
AGefahr durch Mängel am Gerät!
– Pflegen Sie das Gerät sorgfältig. Befol-
gen Sie die Wartungsvorschriften.
– Reparieren Sie dieses Werkzeug nicht
selbst! Nur Fachleute dürfen Repara-
turen an Kompressoren, Druckbehäl-
tern und Druckluft-Werkzeugen durch-
führen.
AAchtung!
– Schützen Sie das Gerät, insbesonde-
re den Druckluftanschluss, die Schleif-
stiftaufnahme und die Bedienelemente
vor Staub und Schmutz.
– Werkzeug nur kurzfristig im Leerlauf
laufen lassen.
3.3 Symbole auf dem Gerät
4.1 Vor dem ersten Betrieb
Stecknippel einschrauben.
4.2 Werkzeug benutzen
AAchtung
Die Druckluftleitung darf kein Kondens-
wasser enthalten.
AAchtung!
Damit dieses Werkzeug lange einsatzbe-
reit bleibt, muss es ausreichend mit Pneu-
matiköl versorgt werden. Dies kann wie
folgt geschehen:
– Geölte Druckluft verwenden durch An-
bau eines Ölers bzw. Leitungsölers.
oder
– Pro 15 Betriebsminuten (Dauereinsatz)
etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatiköl von
Hand in den Druckluftanschluss oder die
Einfüllöffnung für Pneumatiköl geben.
War das Werkzeug mehrere Tage außer
Betrieb, etwa 5 bis 10 Tropfen Pneumatiköl
von Hand in den Druckluftanschluss oder
die Einfüllöffnung für Pneumatiköl geben.
AGefahr
Achten Sie auf einen festen Sitz des
Schleifstiftes.
Verkanten Sie den Schleifstift nicht.
8Vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung lesen.
9Augenschutz benutzen.
10 Gehörschutz benutzen.
11 CE-Symbol
891011
4. Betrieb

7
DEUTSCH
1. Klemmmutter lösen.
2. Geeignete Spannzange auswählen
und
3. Passenden Schleifstift in die Spann-
zange einsetzen und in die Werkzeug-
aufnahme einführen.
4. Klemmmutter aufsetzen und fest an-
ziehen.
5. Arbeitsdruck am Kompressor einstel-
len (maximal zulässiger Arbeitsdruck
siehe "Technische Daten").
6. Schnellkupplung an die Druckluftver-
sorgung anschließen.
7. Drehzahl mit der Regulierschraube
einstellen.
8. Zum Einschalten, Sicherung umlegen
und Abzughebel betätigen.
AGefahr!
Vor allen Arbeiten am Werkzeug Druck-
luftanschluss trennen.
Weitergehende Wartungs- oder Repara-
turarbeiten, als die in diesem Kapitel be-
schriebenen, dürfen nur Fachkräfte
durchführen.
Verschraubungen auf festen Sitz prü-
fen, ggf. festziehen.
Filter im Druckluftanschluss mindes-
tens wöchentlich reinigen. Es wird
empfohlen, dem Gerät einen Druck-
minderer mit Wasserabscheider und
einen Öler vorzuschalten.
Werkzeug nicht ungeschützt im Freien
oder in feuchter Umgebung aufbewah-
ren.
AGefahr!
Reparaturen an Druckluftwerkzeugen dür-
fen nur Fachkräfte ausführen!
Reparaturbedürftige Druckluftwerkzeuge
können an die Service-Niederlassung Ih-
res Landes eingesandt werden. Die
Adresse finden Sie in der Ersatzteilliste.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung
zur Reparatur den festgestellten Fehler.
Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist
zu 100 % recyclingfähig.
Ausgediente Werkzeuge und Zubehör ent-
halten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die einem Recyclingprozess
zugeführt werden müssen.
Diese Anleitung wurde auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
5. Wartung und Pflege
6. Reparatur
7. Umweltschutz

8
DEUTSCH
1 Stabschleifer STS 630 Set
1 Spannzange Ø 3 mm
1 Spannzange Ø 6 mm
2 Montageschlüssel
je 5 Schleifstifte Ø 3 mm u. Ø 6 mm
1 Stecknippel R 1/4"
1 Kunststoffkoffer
1 Betriebsanleitung
Pneumatiköl 0,5 Liter
Art.-Nr.: 090 100 8540
Anbauöler R 3/8"
Art.-Nr.: 090 105 4592
8. Lieferumfang 9. Zubehör
10. Technische Daten
Luftbedarf l/min 340
Maximal zulässiger Arbeitsdruck bar 6,2
Drehzahl min-1 22.000
Schlauchdurchmesser (innen) mm 9,0
Anschlussgewinde " 1/4
Vibration (gewichteter Effektivwert der
Beschleunigung)
m/s28,1
EN ISO 15744
Schallleistungspegel LW*
Schalldruckpegel LPA*
Unsicherheit K
dB (A)
dB (A)
dB (A)
105
92
3
Abmessungen:
Länge x Breite x Höhe mm 180 x 41 x 66
Gewicht kg 0,6
* Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, wel-
che den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigen-
art des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter
Arbeitsvorgänge. Die zulässgen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Informa-
tion soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

9
ENGLISH
ENGLISH
w
1. Components and Parts
2. Please Read First!
3. Safety
4. Operation
5. Care and Maintenance
6. Repairs
7. Protection of the Environment
8. Scope of delivery
9. Accessories
10. Technical specifications
1. Components and Parts
1
7
54
3
2
6
1Clamp nut
2Air regulator
3Compressed air connection with filter
4Plug nipple
5Trigger with safety catch
6Collet, 2×
7Chuck
Table of Contents
Operating Instructions

10
ENGLISH
These operating instructions have been
written so that you can quickly learn how
to operate your device safely. Here is how
to read the instructions:
– Read these instructions completely be-
fore use. Pay special attention to the
safety information.
– These instructions are intended for
persons having a basic technical
knowledge in the handling of machines
such as the one described here. Inex-
perienced persons are strongly ad-
vised to seek competent advice and
guidance from an experienced person
before operating this machine.
– If you notice transport damage while
unpacking, notify your supplier immedi-
ately. Do not operate the tool!
– Keep all documents supplied with this
machine for future reference. Retain
proof of purchase for any future war-
ranty claims.
– If you lend or sell this device be sure to
have these Operating Instructions go
with it.
– The manufacturer is not liable for any
damage arising from disregard of
these instructions.
Information in these Operating Instructions
is denoted as under:
ADanger!
Risk of personal injury or environmental
damage.
ACaution!
Risk of material damage.
3Note:
Additional information.
– Numbers in illustrations (1, 2, 3 etc.)
– denote component parts;
– are consecutively numbered;
– refer to the corresponding numbers
in brackets (1), (2), (3) ... in the
neighbouring text.
– Numbered steps must carried out in
sequence.
– Instructions which can be carried out in
any sequence are indicated by a bullet
point (•).
– Listing are preceded by a dash (–).
3.1 Specified Conditions of Use
The die grinder is a compressed air-pow-
ered rotating grinding tool for DIY applica-
tions.
The die grinder is suitable for work such
as grinding, deburring, rust removal and
milling.
This tool may only be powered by a com-
pressed air supply. The max. permissible
working pressure stated in the Technical
Specifications must not be exceeded. This
tool must not be operated with gases that
2. Please Read First!
3. Safety

11
ENGLISH
are explosive, combustible or detrimental
to health.
Any other use is not as specified. Use not
as specified, modification of the tool or use
of parts not approved by the manufacturer
can cause unforeseeable damage!
3.2 General Safety Instructions
When using this air tool follow the safety
instructions given below, to exclude the
risk of personal injury or material damage.
Please also observe the special safety in-
structions in the respective chapters.
Observe the statuary accident insurance
institution regulations and regulations for
the prevention of accidents pertaining to
the operation of air compressors and air
tools, where applicable.
AGeneral hazards!
– Keep your work area tidy – a messy
work area invites accidents.
– Be alert. Do not operate this tool while
under the influence of drugs, alcohol or
medication.
– Keep air tools out of the reach of chil-
dren.
– Connect this tool to the compressed air
supply by means of a quick coupling
only.
– Make sure that the max. permissible
working pressure stated in the Techni-
cal Specifications is not exceeded.
– Do not overload tool – use it only with-
in the performance range it was de-
signed for (see Technical Specifica-
tions).
– Working with this tool may generate
sparks. Do not use the tool near flam-
mable materials, liquids or gases.
– Do not touch any rotating parts.
– Disconnect this tool from air supply be-
fore
– changing grinding points,
– servicing or
– when tool is left unattended.
AHazard generated by insufficient
personal protection gear!
– Wear personal protection gear:
– ear protection,
– protective spectacle,
– protective gloves,
– dust respirator (when work gener-
ates dust).
AHazard generated by machine
defects!
– Take good care of the tool. Observe
the maintenance instructions.
– Do not attempt to repair the tool your-
self! Only trained specialists are per-
mitted to service or repair compres-
sors, pressure vessels and air tools.
ACaution!
– Protect the tool, particularly the air in-
let, grinding point chuck and operating
elements, from dust and dirt.
– Let tool run idle for a short time only.

12
ENGLISH
3.3 Symbols on the machine
4.1 Prior to initial operation
Install the plug nipple.
4.2 Using the Tool
ACaution!
The compressed air line must be free of
condensed water.
ACaution!
To ensure a long service life of this tool, it
needs to be supplied with sufficient quanti-
ties of pneumatic oil. This can be achieved
by:
– To obtain oil-containing compressed
air attach an oiler or in-line oiler
or
– manually pour about 3 to 5 drops of
pneumatic oil per 15 minutes of opera-
tion (continuous operation) into the
compressed air port or the fill hole for
pneumatic oil.
If the tool has not been used for a period
of at least several days manually pour
about 5 to 10 drops of pneumatic oil into
the compressed air port or the fill hole for
pneumatic oil.
ADanger!
Ensure the grinding point is seated se-
curely.
Do not tilt the grinding point.
1. Loosen the clamp nut.
2. Select the appropriate collet and
3. insert the appropriate grinding point
into the collet and place in the tool
chuck.
4. Attach the clamp nut and tighten.
5. Set the operating pressure on the com-
pressor (see 'Technical data' for maxi-
mum allowable working pressure).
6. Connect quick coupler to the air sup-
ply.
7. Adjust the speed by means of the ad-
justing screw.
8. To switch on attach retainer and press
the trigger.
ADanger!
Always disconnect from air supply before
servicing.
8Please read the manual before
using the tool.
9Wear eye protection.
10 Wear ear protection.
11 CE symbol
4. Operation
891011
5. Care and Maintenance

13
ENGLISH
Maintenance and repair work not de-
scribed in this chapter must be carried out
by qualified specialists only.
Check all screwed connections for
tightness and tighten if necessary.
Clean the filter in the compressed air
connection at least once a week. It is
recommended that a pressure reducer
with water separator and oiler be con-
nected in front of the tool.
Do not store tool unprotected outdoors
or in humid environment.
ADanger!
Repairs to air tools must only be carried
out by qualified specialists!
Air tools in need of repair can be send to
the service centre in your country. Refer to
spare parts list for address.
Please attach a description of the fault to
the air tool.
All packaging materials are recyclable.
End-of-life tools and accessories contain
large amounts of valuable raw materials
and plastics which must be recycled.
This manual was printed on chlorine-free
bleached paper.
1 die grinder STS 630 set
1 collet, Ø 3 mm
1 collet, Ø 6 mm
2 assembly spanners
5 each grinding points Ø 3 mm and
Ø6mm
1 male coupling, R 1/4"
1 plastic case
1 Operating Instructions
Pneumatic oil, 0.5 l,
art. no.: 090 100 8540
Attachment oiler, R 3/8",
art no.: 090 105 4592
6. Repairs
7. Protection of the Environ-
ment
8. Scope of delivery
9. Accessories

14
ENGLISH
10. Technical specifications
Air consumption l/min 340
Max. permissible working pressure bar 6.2
Speed min-1 22 000
Hose diameter (inside) mm 9.0
Connector thread " 1/4
Vibration (effective value of weighted
acceleration)
m/s28.1
EN ISO 15744
sound power level LW*
sound pressure level LPA*
Uncertainty K
dB (A)
dB (A)
dB (A)
105
92
3
Dimensions: length x width x height mm 180 x 41 x 66
Weight kg 0.6
* The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute val-
ues which are safe for the workplace. Although there is a correlation between emission
levels and environmental impact levels, whether further precautions are necessary can-
not be derived from this. Factors influencing the actually present environmental impact
level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise
sources, i.e. the number of machines and other neighbouring work processes. The per-
mitted workplace values can likewise vary from country to country. This information is
intended to assist the user in his estimate of hazards and risks.

15
NEDERLANDS
1. Een overzicht van het apparaat
2. Eerst lezen!
3. Veiligheid
4. Gebruik
5. Onderhoud en verzorging
6. Reparatie
7. Milieubescherming
8. Leveringsomvang
9. Accessoires
10. Technische gegevens
1. Een overzicht van het apparaat
1
7
54
3
2
6
1Klemmoer
2Luchtregeling
3Persluchtaansluiting met filter
4Steeknippel
5Trekker met beveiliging
6Spantang, 2×
7Gereedschapopname
Inhould

16
NEDERLANDS
Deze handleiding is zodanig opgesteld dat
u snel en veilig met uw apparaat kunt wer-
ken. Hier enkele aanwijzingen hoe u deze
handleiding moet lezen:
– Lees deze handleiding vóór de inbe-
drijfstelling volledig door. Neem vooral
de veiligheidsvoorschriften in acht.
– Deze handleiding is bedoeld voor per-
sonen met technische basiskennis
over de omgang met apparaten zoals
het hier beschreven apparaat. Als u
geen enkele ervaring met dergelijke
apparaten hebt, moet u eerst de hulp
van ervaren personen inschakelen.
– Als u bij het uitpakken van het appa-
raat transportschade vaststelt, moet u
onmiddellijk uw dealer hiervan op de
hoogte stellen. In dat geval mag u het
apparaat niet in bedrijf stellen!
– Bewaar alle bij dit apparaat geleverde
documenten, zodat u zich indien nodig
kunt informeren. Bewaar het aankoop-
bewijs voor eventuele garantieclaims.
– Als u het apparaat uitleent of verkoopt,
moet u alle meegeleverde documenten
meegeven.
– De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade die ont-
staat door niet-inachtneming van deze
handleiding.
De informatie in deze handleiding is als
volgt aangeduid:
AGevaar!
Waarschuwing voor lichamelijk letsel of
milieuschade.
AAttentie!
Waarschuwing voor materiële schade.
3Opmerking:
Aanvullende informatie.
– Getallen in afbeeldingen (1, 2, 3, ...)
– duiden losse onderdelen aan;
– zijn doorlopend genummerd;
– hebben betrekking op bijbehorende
getallen tussen haakjes (1), (2), (3)
... in de aangrenzende tekst.
– Handelingsinstructies waarbij de volg-
orde moet worden aangehouden, zijn
doorlopend genummerd.
– Handelingsinstructies met een wille-
keurige volgorde zijn met een punt
aangeduid.
– Opsommingen zijn met een streepje
aangeduid.
3.1 Reglementair gebruik
De staafslijper is een draaiend slijpgereed-
schap dat op perslucht werkt voor am-
bachtelijk gebruik.
2. Eerst lezen!
3. Veiligheid

17
NEDERLANDS
De staafslijper kan worden gebruikt voor
werkzaamheden als slijpen, afbramen,
ontroesten en frezen.
Dit gereedschap mag alleen met een pers-
luchttoevoer aangedreven worden. De in
de technische gegevens vermelde maxi-
maal toegestane werkdruk mag niet over-
schreden worden. Dit gereedschap mag
niet met explosieve, brandbare of gezond-
heidsbedreigende gassen gebruikt wor-
den.
Elk ander gebruik is in strijd met de voor-
schriften. Door onreglementair gebruik,
veranderingen aan het gereedschap of het
gebruik van onderdelen die niet door de
fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn, kan
onvoorziene schade ontstaan!
3.2 Algemene veiligheidsvoor-
schriften
Neem bij het gebruik van dit gereedschap
de volgende veiligheidsvoorschriften in
acht om gevaren voor personen of materi-
ele schade uit te sluiten.
Neem de speciale veiligheidsvoorschrif-
ten in de desbetreffende hoofdstukken in
acht.
Neem eventueel speciale arbeidsbescher-
mings- of ongevallenpreventievoorschrif-
ten inzake de omgang met compressoren
en persluchtgereedschappen in acht.
AAlgemene gevaren!
– Houd uw werkplek op orde – een slor-
dige werkplek kan ongevallen tot ge-
volg hebben.
– Wees aandachtig. Gebruik dit gereed-
schap niet als u niet geconcentreerd
bent.
– Persluchtgereedschappen uit de buurt
van kinderen houden.
– Sluit dit gereedschap alleen via een
snelkoppeling op de persluchttoevoer
aan.
– Zorg ervoor dat de in de technische
gegevens vermelde maximaal toege-
stane werkdruk niet wordt overschre-
den.
– Overbelast dit gereedschap niet – ge-
bruik dit gereedschap uitsluitend bin-
nen het vermogensbereik dat in de
technische gegevens vermeld wordt.
– Bij het werken met het gereedschap
kunnen vonken ontstaan. Gebruik het
gereedschap niet in de buurt van
brandbare materialen, vloeistoffen of
gassen.
– Raak geen roterende onderdelen aan.
– Koppel dit apparaat los van de pers-
luchtaansluiting, voordat u:
– slijpstiften vervangt,
– storingen verhelpt of
– als het gereedschap zonder toezicht
is.
AGevaar door onvoldoende per-
soonlijke veiligheidsuitrusting!
– Draag een persoonlijke veiligheidsuit-
rusting:
– gehoorbescherming,
– veiligheidsbril,
– veiligheidshandschoenen,
– stofmasker (bij werkzaamheden
waarbij stof vrijkomt).

18
NEDERLANDS
AGevaar door gebreken aan het
apparaat!
– Onderhoud het apparaat zorgvuldig.
Neem de onderhoudsvoorschriften in
acht.
– Repareer dit gereedschap niet zelf!
Reparaties aan compressoren, drukva-
ten en persluchtgereedschappen mo-
gen uitsluitend door vakmensen uitge-
voerd worden.
AAttentie!
– Bescherm het apparaat, vooral de
persluchtaansluiting, de slijpstiftopna-
me en de bedieningselementen, tegen
stof en vuil.
– Gereedschap alleen kort onbelast la-
ten draaien.
3.3 Symbolen op het apparaat
4.1 Voor het eerste gebruik
Steeknippel inschroeven.
4.2 Gereedschap gebruiken
AAttentie
De persluchtleiding mag geen condenswa-
ter bevatten.
AAttentie!
Om dit gereedschap lang operationeel te
houden, moet het voldoende van pneuma-
tische olie voorzien worden. Dit kan als
volgt gebeuren:
– geoliede perslucht gebruiken door een
oliër of leidingoliër te monteren.
of
– per 15 gebruiksminuten (continu ge-
bruik) ongeveer 3 tot 5 druppels pneu-
matische olie met de hand in de pers-
luchtaansluiting of in de vulopening
voor pneumatische olie aanbrengen.
Als het gereedschap meerdere dagen niet
is gebruikt, ongeveer 5 tot 10 druppels
pneumatische olie met de hand in de pers-
luchtaansluiting of in de vulopening voor
pneumatische olie aanbrengen.
AGevaar
Let erop dat de slijpstift stevig vastzit.
Kantel de slijpstift niet.
8Vóór de inbedrijfstelling de hand-
leiding lezen.
9Oogbescherming gebruiken.
10 Gehoorbescherming gebruiken.
11 CE-symbool
891011
4. Gebruik

19
NEDERLANDS
1. Klemmoer losdraaien.
2. Geschikte spantang kiezen.
3. Bijpassende slijpstift in de spantang
plaatsen en in de gereedschapopname
aanbrengen.
4. Klemmoer aanbrengen en stevig vast-
draaien.
5. Werkdruk op de compressor instellen
(maximaal toegestane werkdruk zie
"Technische gegevens").
6. Snelkoppeling op de persluchttoevoer
aansluiten.
7. Toerental met de regelschroef instel-
len.
8. Inschakelen door beveiliging om te leg-
gen en trekker te bedienen.
AGevaar!
Voor aanvang van alle werkzaamheden
aan het gereedschap de persluchtaanslui-
ting loskoppelen.
Onderhouds- of reparatiewerkzaamheden
die verder gaan dan de in dit hoofdstuk
beschreven werkzaamheden mogen al-
leen door vakmensen uitgevoerd wor-
den.
Controleren of de schroefverbindingen
vastzitten, indien nodig vastdraaien.
Filter in de persluchtaansluiting min-
stens eenmaal per week reinigen. Het
wordt aanbevolen om een drukvermin-
deraar met waterafscheider en een oli-
er voor het apparaat te installeren.
Gereedschap niet onbeschermd in de
openlucht of in een vochtige omgeving
bewaren.
AGevaar!
Reparaties aan persluchtgereedschappen
mogen alleen door vakmensen uitgevoerd
worden!
Te repareren persluchtgereedschappen
kunnen naar de service-vestiging van uw
land opgestuurd worden. Het adres staat
in de onderdelenlijst.
Als u persluchtgereedschappen ter repa-
ratie opstuurt, moet u een beschrijving van
de vastgestelde storing bijvoegen.
Het verpakkingsmateriaal van het appa-
raat is 100% recyclebaar.
Oude gereedschappen en accessoires be-
vatten grote hoeveelheden waardevolle
grond- en kunststoffen die gerecycled
moeten worden.
Deze handleiding is op chloorvrij gebleekt
papier gedrukt.
1 staafslijper STS 630 set
1 spantang Ø 3 mm
5. Onderhoud en verzorging
6. Reparatie
7. Milieubescherming
8. Leveringsomvang

20
NEDERLANDS
1 spantang Ø 6 mm
2 montagesleutels
elk 5 slijpstiften Ø 3 mm en Ø 6 mm
1 steeknippel R 1/4"
1 kunststof koffer
1 handleiding
Pneumatische olie 0,5 liter
Art.nr.: 090 100 8540
Aanbouwoliër R 3/8"
Art.nr.: 090 105 4592
9. Accessoires
10. Technische gegevens
Benodigde luchthoeveelheid l/min 340
Maximaal toegestane werkdruk bar 6,2
Toerental min-1 22.000
Slangdiameter (inwendig) mm 9,0
Aansluitschroefdraad " 1/4
Trilling (geschatte effectieve waarde
van de versnelling)
m/s2
m/s28,1
EN ISO 15744
Geluidsniveau LW*
Geluidsniveau LPA*
Onzekerheid K
dB (A)
dB (A)
dB (A)
105
92
3
Afmetingen: lengte x breedte x hoogte mm 180 x 41 x 66
Gewicht kg 0,6
* De vermelde waarden zijn emissiewaarden en hoeven daardoor niet tevens veilige
werkplekwaarden te zijn. Hoewel er een correlatie tussen emissie- en immissieniveaus
bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of er extra voorzorgsmaatregelen
noodzakelijk zijn of niet. Factoren die het actuele immissieniveau op de werkplek beïn-
vloeden, omvatten de aard van de werkruimte en andere geluidsbronnen, bijvoorbeeld
het aantal machines en andere arbeidsprocessen in de buurt. De toegestane werkplek-
waarden kunnen ook per land verschillen. Deze informatie moet de gebruiker echter in
staat stellen om een betere inschatting van bedreigingen en risico's te maken.