Metabo STS 630 User manual

115 166 5434 / 3711 - 3.0
STS 630
Originalbetriebsanleitung.................................. 3
Operating Instructions ...................................... 9
Origineel gebruikaanwijzing ........................... 15
Original brugsvejledning................................. 21

''(876&+ (1*(1*/,6+
.21)250,7b76(5./b581* '(&/$5$7,212)&21)250,7<
:LUHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU HUDQWZRUWOLFKNHLWGDGLHVHV3URGXNW
PLWGHQIROJHQGHQ1RUPHQEHUHLQVWLPPWJHPlGHQ
%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQ
:HKHUHZLWKGHFODUHLQRXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFW
FRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
UHJXODWLRQVRIWKHXQGHUPHQWLRQHG'LUHFWLYHV
))5$1d$,6 1/1('(5/$1'6
'(&/$5$7,21'(&21)250,7( &21)250,7(,76 (5./$5,1*
1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHFHSURGXLW
HVWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHVRXGRFXPHQWVQRUPDWLIV
VXLYDQWVHQYHUWXGHVGLVSRVLWLRQVGHVGLUHFWLYHV
:LMYHUNODUHQDOVHQLJHYHUDQWZRRUGHOLMNHGDWGLWSURGXFWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHYROJHQGHQRUPHQFRQIRUPGH
EHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ
,7,7$/,$12 (6(63$f2/
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬ '(&/$5$&,21'(&21)250,'$'
1RLGLFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjFKHLO
SUHVHQWHSURGRWWRqFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLQRUPHLQ
FRQIRUPLWjFRQOHGLVSRVL]LRQLGHOOHQRUPDWLYH
'HFODUDPRVEDMRQXHVWUDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHHO
SUHVHQWHSURGXFWRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVQRUPDVGH
DFXHUGRDORGLVSXHVWRHQODVGLUHFWULFHV
3732578*8Ç6 696 (16.$
'(&/$5$d2'(&21)250,'$'()
g
56
b
.5$120
g
(5(1667
b
00(/6(
'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGHTXHHVWHSURGXWRHVWi
GHDFRUGRFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVGHDFRUGRFRPDV
GLUHFWUL]HVGRVUHJXODPHQWRV
LI|UVlNUDUSnHJHWDQVYDUDWWGHQQDSURGXNW|YHUHQVVWlPPHU
PHGI|OMDQGHVWDQGDUGHUHQOLJWEHVWlPPHOVHUQDLGLUHNWLYHQ
'$'$16. 32/32/6.,
2 (5(1667(00(/6(6$77(67 2ĝ:,$'&=(1,(2=*2'12ĝ&,
+HUPHGHUNOUHUYLSnHJHWDQVYDUDWGHWWHSURGXNWVWHPPHU
RYHUHQVPHGI¡OJHQGHVWDQGDUGHULKWEHVWHPPHOVHUQHL
GLUHNWLYHUQH
2ĞZLDGF]DP\]SHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąĪHQLQLHMV]\SURGXNW
RGSRZLDGDZ\PRJRPQDVWĊSXMąF\FKQRUPZHGáXJXVWDOHĔ
Z\W\F]Q\FK
Volker Siegle
D - 72622 Nürtingen
Nürtingen, 20.03.2011 1001346a
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
Director Innovation, Research and Development
Stabschleifer / Air Die Grinder
STS 630 Set
** 2006/42/EC
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, DIN EN 792-9:2009
EN ISO 15744:2008,
Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

3
DEUTSCH
1. Das Gerät im Überblick
2. Zuerst lesen
3. Sicherheit
4. Betrieb
5. Wartung und Pflege
6. Reparatur
7. Umweltschutz
8. Lieferumfang
9. Zubehör
10. Technische Daten
1. Das Gerät im Überblick
1
7
54
3
2
6
1Klemmmutter
2Luftregulierung
3Druckluftanschluss mit Filter
4Stecknippel
5Abzughebel mit Sicherung
6Spannzange, 2×
7Werkzeugaufnahme
Inhaltsverzeichnis
Originalbetriebsanleitung

4
DEUTSCH
Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt,
dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Ge-
rät arbeiten können. Hier ein kleiner Weg-
weiser, wie Sie diese Betriebsanleitung le-
sen sollten:
– Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor
der Inbetriebnahme ganz durch. Be-
achten Sie insbesondere die Sicher-
heitshinweise.
– Diese Betriebsanleitung richtet sich an
Personen mit technischen Grundkennt-
nissen im Umgang mit Geräten wie
dem hier beschriebenen. Wenn Sie
keinerlei Erfahrung mit solchen Gerä-
ten haben, sollten Sie zunächst die Hil-
fe von erfahrenen Personen in An-
spruch nehmen.
– Wenn Sie beim Auspacken einen
Transportschaden feststellen, benach-
richtigen Sie umgehend Ihren Händ-
ler. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-
trieb!
– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät
gelieferten Unterlagen auf, damit Sie
sich bei Bedarf informieren können.
Bewahren Sie den Kaufbeleg für even-
tuelle Garantiefälle auf.
– Wenn Sie das Gerät einmal verleihen
oder verkaufen, geben Sie alle mitge-
lieferten Geräteunterlagen mit.
– Für Schäden, die entstehen, weil diese
Betriebsanleitung nicht beachtet wur-
de, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Die Informationen in dieser Betriebsanlei-
tung sind wie folgt gekennzeichnet:
AGefahr!
Warnung vor Personenschäden oder Um-
weltschäden.
AAchtung!
Warnung vor Sachschäden.
3Hinweis:
Ergänzende Informationen.
– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)
– kennzeichnen Einzelteile;
– sind fortlaufend durchnummeriert;
– beziehen sich auf entsprechende
Zahlen in Klammern (1), (2), (3), ...
im benachbarten Text.
– Handlungsanweisungen, bei denen die
Reihenfolge beachtet werden muss,
sind durchnummeriert.
– Handlungsanweisungen mit beliebiger
Reihenfolge sind mit einem Punkt ge-
kennzeichnet.
– Auflistungen sind mit einem Strich ge-
kennzeichnet.
3.1 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Der Stabschleifer ist ein druckluftbetrie-
benes, drehendes Schleifwerkzeug für
den handwerklichen Einsatz.
2. Zuerst lesen!
3. Sicherheit

5
DEUTSCH
Der Stabschleifer ist für Arbeiten, wie
Schleifen, Entgraten, Entrosten und Frä-
sen einsetzbar.
Dieses Werkzeug darf nur mit einer Druck-
luftversorgung angetrieben werden. Der in
den Technischen Daten angegebene ma-
ximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht
überschritten werden. Dieses Werkzeug
darf nicht mit explosiven, brennbaren oder
gesundheitsgefährdenden Gasen betrie-
ben werden.
Jede andere Verwendung ist bestim-
mungswidrig. Durch bestimmungswidrige
Verwendung, Veränderungen am Werk-
zeug oder durch den Gebrauch von Tei-
len, die nicht vom Hersteller geprüft und
freigegeben sind, können unvorherseh-
bare Schäden entstehen!
3.2 Allgemeine Sicherheitshin-
weise
Beachten Sie beim Gebrauch dieses
Werkzeugs die folgenden Sicherheitshin-
weise, um Gefahren für Personen oder
Sachschäden auszuschließen.
Beachten Sie die speziellen Sicherheits-
hinweise in den jeweiligen Kapiteln.
Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Ar-
beitsschutz- oder Unfallverhütungs-Vor-
schriften für den Umgang mit Kompres-
soren und Druckluft-Werkzeugen.
AAllgemeine Gefahren!
– Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-
nung – Unordnung im Arbeitsbereich
kann Unfälle zur Folge haben.
– Seien Sie aufmerksam. Benutzen Sie
dieses Werkzeug nicht, wenn Sie un-
konzentriert sind.
– Druckluft-Werkzeuge vor Kindern si-
chern.
– Schließen Sie dieses Werkzeug nur
über eine Schnellkupplung an die
Druckluftversorgung an.
– Stellen Sie sicher, dass der in den
Technischen Daten angegebene maxi-
mal zulässige Arbeitsdruck nicht über-
schritten wird.
– Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht
– benutzen Sie dieses Werkzeug nur
im Leistungsbereich, der in den Tech-
nischen Daten angegeben ist.
– Beim Arbeiten mit dem Werkzeug kann
Funkenschlag entstehen. Verwenden
Sie das Werkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien, Flüssigkeiten
oder Gasen.
– Berühren Sie keine rotierenden Teile.
– Trennen Sie dieses Gerät vom Druck-
luftanschluss, bevor Sie:
– Schleifstifte wechseln,
– Störungen beseitigen oder
– wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt
ist.
AGefahr durch unzureichende
persönliche Schutzausrüstung!
– Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung:
– Gehörschutz,
– Schutzbrille,
– Schutzhandschuhe,
– Staubschutzmaske (bei stauberzeu-
genden Arbeiten).

6
DEUTSCH
AGefahr durch Mängel am Gerät!
– Pflegen Sie das Gerät sorgfältig. Befol-
gen Sie die Wartungsvorschriften.
– Reparieren Sie dieses Werkzeug nicht
selbst! Nur Fachleute dürfen Repara-
turen an Kompressoren, Druckbehäl-
tern und Druckluft-Werkzeugen durch-
führen.
AAchtung!
– Schützen Sie das Gerät, insbesonde-
re den Druckluftanschluss, die Schleif-
stiftaufnahme und die Bedienelemente
vor Staub und Schmutz.
– Werkzeug nur kurzfristig im Leerlauf
laufen lassen.
3.3 Symbole auf dem Gerät
4.1 Vor dem ersten Betrieb
Stecknippel einschrauben.
4.2 Werkzeug benutzen
AAchtung
Die Druckluftleitung darf kein Kondens-
wasser enthalten.
AAchtung!
Damit dieses Werkzeug lange einsatzbe-
reit bleibt, muss es ausreichend mit Pneu-
matiköl versorgt werden. Dies kann wie
folgt geschehen:
– Geölte Druckluft verwenden durch An-
bau eines Ölers bzw. Leitungsölers.
oder
– Pro 15 Betriebsminuten (Dauereinsatz)
etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatiköl von
Hand in den Druckluftanschluss oder die
Einfüllöffnung für Pneumatiköl geben.
War das Werkzeug mehrere Tage außer
Betrieb, etwa 5 bis 10 Tropfen Pneumatiköl
von Hand in den Druckluftanschluss oder
die Einfüllöffnung für Pneumatiköl geben.
AGefahr
Achten Sie auf einen festen Sitz des
Schleifstiftes.
Verkanten Sie den Schleifstift nicht.
8Vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung lesen.
9Augenschutz benutzen.
10 Gehörschutz benutzen.
11 CE-Symbol
891011
4. Betrieb

7
DEUTSCH
1. Klemmmutter lösen.
2. Geeignete Spannzange auswählen
und
3. Passenden Schleifstift in die Spann-
zange einsetzen und in die Werkzeug-
aufnahme einführen.
4. Klemmmutter aufsetzen und fest an-
ziehen.
5. Arbeitsdruck am Kompressor einstel-
len (maximal zulässiger Arbeitsdruck
siehe "Technische Daten").
6. Schnellkupplung an die Druckluftver-
sorgung anschließen.
7. Drehzahl mit der Regulierschraube
einstellen.
8. Zum Einschalten, Sicherung umlegen
und Abzughebel betätigen.
AGefahr!
Vor allen Arbeiten am Werkzeug Druck-
luftanschluss trennen.
Weitergehende Wartungs- oder Repara-
turarbeiten, als die in diesem Kapitel be-
schriebenen, dürfen nur Fachkräfte
durchführen.
Verschraubungen auf festen Sitz prü-
fen, ggf. festziehen.
Filter im Druckluftanschluss mindes-
tens wöchentlich reinigen. Es wird
empfohlen, dem Gerät einen Druck-
minderer mit Wasserabscheider und
einen Öler vorzuschalten.
Werkzeug nicht ungeschützt im Freien
oder in feuchter Umgebung aufbewah-
ren.
AGefahr!
Reparaturen an Druckluftwerkzeugen dür-
fen nur Fachkräfte ausführen!
Reparaturbedürftige Druckluftwerkzeuge
können an die Service-Niederlassung Ih-
res Landes eingesandt werden. Die
Adresse finden Sie in der Ersatzteilliste.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung
zur Reparatur den festgestellten Fehler.
Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist
zu 100 % recyclingfähig.
Ausgediente Werkzeuge und Zubehör ent-
halten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die einem Recyclingprozess
zugeführt werden müssen.
Diese Anleitung wurde auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
5. Wartung und Pflege
6. Reparatur
7. Umweltschutz

8
DEUTSCH
1 Stabschleifer STS 630 Set
1 Spannzange Ø 3 mm
1 Spannzange Ø 6 mm
2 Montageschlüssel
je 5 Schleifstifte Ø 3 mm u. Ø 6 mm
1 Stecknippel R 1/4"
1 Kunststoffkoffer
1 Betriebsanleitung
Pneumatiköl 0,5 Liter
Art.-Nr.: 090 100 8540
Anbauöler R 3/8"
Art.-Nr.: 090 105 4592
8. Lieferumfang 9. Zubehör
10. Technische Daten
Luftbedarf l/min 340
Maximal zulässiger Arbeitsdruck bar 6,2
Drehzahl min-1 22.000
Schlauchdurchmesser (innen) mm 9,0
Anschlussgewinde " 1/4
Vibration (gewichteter Effektivwert der
Beschleunigung)
m/s28,1
EN ISO 15744
Schallleistungspegel LW*
Schalldruckpegel LPA*
Unsicherheit K
dB (A)
dB (A)
dB (A)
105
92
3
Abmessungen:
Länge x Breite x Höhe mm 180 x 41 x 66
Gewicht kg 0,6
* Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, wel-
che den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigen-
art des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter
Arbeitsvorgänge. Die zulässgen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Informa-
tion soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

9
ENGLISH
ENGLISH
w
1. Components and Parts
2. Please Read First!
3. Safety
4. Operation
5. Care and Maintenance
6. Repairs
7. Protection of the Environment
8. Scope of delivery
9. Accessories
10. Technical specifications
1. Components and Parts
1
7
54
3
2
6
1Clamp nut
2Air regulator
3Compressed air connection with filter
4Plug nipple
5Trigger with safety catch
6Collet, 2×
7Chuck
Table of Contents
Operating Instructions

10
ENGLISH
These operating instructions have been
written so that you can quickly learn how
to operate your device safely. Here is how
to read the instructions:
– Read these instructions completely be-
fore use. Pay special attention to the
safety information.
– These instructions are intended for
persons having a basic technical
knowledge in the handling of machines
such as the one described here. Inex-
perienced persons are strongly ad-
vised to seek competent advice and
guidance from an experienced person
before operating this machine.
– If you notice transport damage while
unpacking, notify your supplier immedi-
ately. Do not operate the tool!
– Keep all documents supplied with this
machine for future reference. Retain
proof of purchase for any future war-
ranty claims.
– If you lend or sell this device be sure to
have these Operating Instructions go
with it.
– The manufacturer is not liable for any
damage arising from disregard of
these instructions.
Information in these Operating Instructions
is denoted as under:
ADanger!
Risk of personal injury or environmental
damage.
ACaution!
Risk of material damage.
3Note:
Additional information.
– Numbers in illustrations (1, 2, 3 etc.)
– denote component parts;
– are consecutively numbered;
– refer to the corresponding numbers
in brackets (1), (2), (3) ... in the
neighbouring text.
– Numbered steps must carried out in
sequence.
– Instructions which can be carried out in
any sequence are indicated by a bullet
point (•).
– Listing are preceded by a dash (–).
3.1 Specified Conditions of Use
The die grinder is a compressed air-pow-
ered rotating grinding tool for DIY applica-
tions.
The die grinder is suitable for work such
as grinding, deburring, rust removal and
milling.
This tool may only be powered by a com-
pressed air supply. The max. permissible
working pressure stated in the Technical
Specifications must not be exceeded. This
tool must not be operated with gases that
2. Please Read First!
3. Safety