Metabo BLL 2-15 User manual

BLL 2-15
de Bedienungsanleitung 3
en Operating instructions 7
fr Mode d‘emploi 11
nl Bedieningshandleiding 15
it Istruzioni per l‘uso 19
es Instrucciones 23
pt Manual de instruções 27
sv Bruksanvisning 31
 Käyttöohje 35
no Bruksanvisning 39
da Betjeningsvejledning 43
pl Instrukcja obsługi 47
el Οδηγίες χειρισμού 51
hu Használati utasitás 55
ru Инструкция по обслуживанию 59
www.metabo.com

de
3
Bedienungsanleitung
Der Metabo BLL 2-15 ist ein einfach zu bedienender Bodenlinienlaser.
Er ermöglicht eine schnelle, präzise Ausrichtung von Elementen (speziell Fliesen)
am Boden. Die senkrecht auf den Boden projizierten Laserlinien im Winkel
von 90° dienen dem exakten Arbeiten.
Die gepulste Laserlinie ermöglicht das Arbeiten über größere Entfernungen
mit einem speziellen Linienreceiver.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Bildteil. Beachten
Sie die allgemeinen Hinweise zur Handhabung, Pflege und Wartung des
Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Laserstrahlen!
Geräte-Elemente
(1) Taster : ein/aus
(2) LEDs zur Anzeige
(2a) LED grün: Betriebsfunktion EIN bzw BEREIT
(2b) LED rot: Batteriespannung
(3) Austrittsöffnungen Laserlinien
(4) Libelle
(5) Batteriefachdeckel
(6) umsteckbarer Sockel
(7) Anlegezähne zur Positionierung an bzw. auf Fliesen / Platten
Vor der 1. Inbetriebnahme:
Eindeutige Kennzeichnung des Lasergerätes an der gekennzeichneten Stelle mit
dem Warnhinweis in ihrer Sprache. Die entsprechenden Auleber sind beigelegt.
Dieser Auleber mit dem in der gebräuchlichen Sprache formulierten
Warnhinweis ist anstelle des englischen Textes hier anzubringen !
Batterien müssen eingesetzt werden -> Batteriewechsel
A

4
de
Hauptanwendungen:
Betriebsarten
Der BLL 2-15 kann in 2 Betriebsarten eingesetzt werden.
1. als einfach aufgestellter 2. als Fliesenlaser kombiniert mit dem speziellen
Bodenlinien-Laser für Sockel zum exakten Anlegen für kanten-
Layoutarbeiten genaues Ausrichten von Fliesenlayouts
Inbetriebnahme
Mit dem Ein/Ausschalter (1) wird das Gerät eingeschaltet. Nach dem
Einschalten erscheinen Laserlinien. Auf dem Boden wird damit ein Winkel von
90° projiziert. Der Schnittpunkt der Laserlinien ermöglicht ein einfaches
Ausrichten und Abmessen. Der BLL 2-15 kann sehr dicht in einer Ecke aufge-
stellt werden. Die Anlagekanten des Sockels entsprechen der Position der
Laserlinien.
Mit Hilfe von Messwerkzeugen und ggf. Zielplatte ist eine passgenaue Aus-
richtung zur Umgebung ( Ecke, Wand, etc. ) möglich. Der BLL 2-15 kann damit
zu einer Bezugsebene ausgerichtet werden.
Betriebsart als Bodenlinien-Laser
Der Sockel wird mit seinen Anlegezähnen nach oben unter das Lasergerät gesteckt.
Der BLL 2-15 wird einfach an eine Markierung aufgestellt und ausgerichtet.
Betriebsart als Fliesenlaser
Der umsteckbare Sockel ermöglicht ein exaktes Positionieren an den Kanten
von Fliesen / Platten. Der BLL 2-15 kann seitlich an eine / innerhalb mehrerer
Fliesen angesetzt werden. Durch Umstecken des Sockels mit den Anlege-
zähnen nach unten kann der BLL 2-15 aber auch auf einer Fliese angesetzt wer-
den.
Die Laserlinien fluchten so genau mit den Fliesenkanten und projizieren so
genau Verlängerungslinien auf den Boden.
Überprüfung der Kalibrierung
Der Bodenlinienlaser BLL 2-15 ist für den Baustelleneinsatz konzipiert und hat
unser Haus in einwandfrei justiertem Zustand verlassen. Wie bei jedem
Präzisionsinstrument muß die Kalibrierung aber regelmäßig kontrolliert wer-
den. Vor jedem neuen Arbeitsbeginn, insbesondere wenn das Gerät starken
Erschütterungen ausgesetzt war, sollte eine Überprüfung vorgenommen werden.
B1
C1
C2
C3
C4
B2
D2
D3
D1
D4
D5
D6
D1
C1

de
5
Kontrolle der Winkelgenauigkeit auf 90° :
Die Überprüfung wird mit Hilfe der Zielplatte ZP durchgeführt !
1. Wählen Sie eine Meßstrecke mit einer Mindestlänge von 10m.
Markieren Sie an einem Ende der Strecke einen Punkt A auf dem Boden.
2. Richten Sie den Schnittpunkt der Laserlinien über dem Punkt A aus.
3. Markieren Sie auf dem Boden ungefähr in der Mitte der Strecke einen
Punkt B und am Ende einen Punkt C.
4. Verschieben Sie den BLL 2-15 zum Punkt B und richten Sie die
Laserlinie 1 (L1) erneut auf den Punkt C aus.
5. Markieren Sie die Position D der rechtwinkeligen Laserlinie 2 (L2) auf dem Boden.
Hinweis:
Für eine genau Überprüfung sollten die Distanzen von A nach B, B nach C und
B nach D ungefähr gleich sein.
6. Drehen Sie den BLL 2-15 um 90°, so daß die Laserlinie 1 (L1) auf den Punkt
D ausgerichtet ist.
7. Markieren Sie die Position E der rechtwinkeligen Laserlinie 2 (L2) in
der kürzesten Entfernung zu Punkt A auf dem Boden.
8. Messen Sie die Strecke zwischen den Punkten A und E.
Strecke zwischen
den Punkten A
und C
S Die 90°-Winkel sind jeweils richtig
kalibriert, wenn die Strecke zwischen den
Punkten A und E Folgendes beträgt:
10 m ≤ 3,0 mm
20 m ≤ 6,0 mm
Batteriewechsel
Batteriedeckel (4) in Pfeilrichtung önen, neue Batterien gemäß Symbol in
Batteriefach einlegen. Es können auch entsprechende Akkus verwendet werden.
Technische Daten
Lasertyp: Roter Diodenlaser, Linienlaser gepulst,
Wellenlänge 635 nm
Ausgangsleistung: < 1 mW, Laserklasse 2
gemäß IEC 60825-1:2007
Liniengeradheit: ± 0,3 mm/m
Genauigkeit 90° Winkel : ± 0,3 mm /m
Batterien: 3 x 1,5 V Mignonzellen Alkaline, Größe AA, LR6
Betriebsdauer: ca. 20 Stunden (Alkaline)
Betriebstemperaturbereich: -10 °C bis +50 °C
Lagertemperaturbereich: -25 °C bis +70 °C
Technische Änderungen vorbehalten.
* Bei Betrieb innerhalb des angegebenen Temperaturbereiches
F
E1
E2
E3
E4
E5

6
de
Servicebedürftige Metabo Messwerkzeuge
Mit servicebedürftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sich bitte
an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

en
7
Operating instructions
The Metabo BLL 2-15 is an easy-to-use floor line laser. It enables rapid yet
precise alignment of elements (especially tiles) on the floor . The laser lines
projected vertically onto the floor at an angle of 90° make sure your work is
totally precise.
The pulsed laser-line enables working over larger distances using a special
laser-line-receiver.
Read the User Manual along with the illustrated portion. Follow the general
instructions on the handling, care and maintenance of the instrument.
Observe the safety instructions on laser beams.
Main components
(1) On/off button
(2) LEDs for displaying
(2a) LED green : Operating mode ON or READY
(2b) LED red : battery voltage
(3) Outlet openings for laser lines
(4) Vial
(5) Battery compartment cover
(6) Interchangeable base
(7) Locating teeth for positioning at or on tiles / slabs
Before initial start-up :
The warning notice in your language must be clearly affixed on the laser
instrument at the position indicated. The appropriate stickers are enclosed.
This sticker with the warning notice written
in the usual language must be axed here
in place of the English text !
Batteries must be inserted -> changing batteries
A
LA SE R RA DI ATIO N
DO NO T STAR E IN TO BE AM
LA SE R CL AS S 2

8
en
Main applications:
Operating modes
The BLL 2-15 can be used in 2 operating modes:
1. As easy-setup floor line laser 2. As tile laser combined with special base
for layout work base enabling exact positioning for
edge-precise alignment of tile layouts
Commissioning
The instrument is switched on with the on/o switch (1). Laser lines appear
aer switching on. An angle of 90° is thus projected on the floor . The inter-
section of the laser lines enables easy alignment and measuring. The BLL 2-15
can be set up very close in a corner. The locating edges for the base correspond
to the position of the laser lines. Measuring tools and, if required, a target
plate make a fully accurate alignment to the surroundings (corner, wall etc.)
possible. The BLL 2-15 can therefore be aligned to a reference plane.
Operating mode as floor line laser
The base is positioned with its locating teeth upwards below the laser device.
The BLL 2-15 is easily set up and aligned at a mark.
Operating mode as tile laser
The interchangeable base enables exact positioning at the edges of tiles/slabs.
The BLL 2-15 can be positioned to the side of a tile / within several tiles.
Changing over the base with the locating teeth downwards allows the BLL
2-15 to be positioned on a tile as well.
The laser lines are therefore aligned accurately with the tile edges, while
projecting extension lines precisely onto the floor .
Checking the calibration
The floor line laser BLL 2-15 is designed for use on construction sites and left
our factory perfectly adjusted. As with any precision instrument, however,
its calibration must be regularly checked. The unit should be checked before
starting any new tasks, particularly when the unit has been exposed to
strong vibrations.
B1
C1
C2
C3
C4
B2
D2
D3
D1
D4
D5
D6
D1
C1

en
9
Checking the angular accuracy to 90° :
The check is carried out using the target plate ZP !
1. Select a measuring section with a minimum length of 10 m / 32‘10“.
Mark point A on the
floor at one end of the section.
2. Align the intersection of the laser lines over point A.
3. Mark point B on the
floor roughly in the middle of the section and
point C at the end.
4. Move the BLL 2-15 to point B and realign laser line 1 ( L1) on point „C“.
5. Mark position „D“ of the right-angle laser line 2 (L2) on the floor.
Note:
For a precise check, the distances from A to B, B to C and B to D should be
approximately the same.
6. Rotate the BLL 2-15 through 90° so that laser line 1 (L1) is aligned with point „D“.
7.Mark the position E of the right-angled laser line 2 (L2) at the shortest
distance to point A on the
floor .
8. Measure the distance between points „A“ and „E“.
Section between
points A and C SEach of the 90° angles are accurately calibrated if the distance between
points „A“ and „E“ is as follows:
10 m ≤ 3,0 mm
20 m ≤ 6,0 mm
32'10" ≤ 1/8“
6 5 ' 8 " ≤ 1 / 4 “
Replacing the batteries
Slide the battery cover (4) in the direction of the arrow and insert new
batteries in accordance with the symbols in the battery compartment.
Suitable batteries can also be used.
Technical data
Laser type: Red diode laser, pulsed line-laser,
wavelength635nm
Output: < 1 mW, Laser Class 2 to IEC 60825-1:2007
This product compl. with the appl. requ.
of 21CFR, parts 1040.10 and 1040.11.
Line straightness : ± 0,3 mm/m 3/16“ over 50 
Accuracy 90° angle : ± 0,3 mm/m 3/16“ over 50 
Batteries: 3 x 1,5 V mignoncells Alkaline, Size AA, LR6
Operating life: Approx. 20 hours (Alkaline)
Operating temperature range : -10 °C to +50 °C / 14°F to +122°F
Storage temperature range: -25 °C to +70 °C / -13°F to +158°F
Subject to technical modications.
* When operated within specied temperature range
F
E1
E2
E3
E4
E5

10
en
Metabo Measuring Tools requiring Service
Contact your local Metabo representative if you have Metabo measurement
devices requiring service. See www.metabo.com for addresses.