Metabo MLL 3-20 User manual

MLL 3-20
de Bedienungsanleitung 3
en Operating instructions 9
fr Mode d‘emploi 15
nl Bedieningshandleiding 21
it Istruzioni per l‘uso 27
es Instrucciones 33
pt Manual de instruções 39
sv Bruksanvisning 45
 Käyttöohje 51
no Bruksanvisning 57
da Betjeningsvejledning 63
pl Instrukcja obsługi 69
el Οδηγίες χειρισμού 75
hu Használati utasitás 81
ru Инструкция по обслуживанию 87
www.metabo.com

de
3
Bedienungsanleitung
Der MLL 3-20 ist ein einfach zu bedienender selbstnivellierender
Multilinienlaser für den Baustelleneinsatz. Das Lasergerät ist selbstni-
vellierend im Bereich von ± 4°. Mit der Feinjustierung können exakte 90°
Winkel übertragen werden.
Die gepulsten Laserlinien ermöglichen das Arbeiten über größere
Entfernungen mit einem speziellen Linienreceiver.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Bildteil. Beachten
Sie die allgemeinen Hinweise zur Handhabung, Pflege und Wartung des
Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Laserstrahlen!
Nicht in explosionsgefährdetem oder aggressivem Umfeld einsetzen!
Batterien und Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Sturz und starke Erschütterungen des Gerätes können Fehlfunktionen
zur Folge haben!
Geräte-Elemente
1. Austrittsfenster Laserlinie 360°
2. Austrittsfenster Laserlinien vertikal
3. Austrittsfenster Lotlaser
4. Standfüße mit Anlageflächen
5. Stativgewinde 5/8“
6. LED grün: Betriebsfunktion
LED gelb: Anzeige Batteriekapazität
7. Taster Auswahl der Laserfunktionen
8. Taster EIN / AUS Markierlaser
9. Lasergehäuse
10. Gehäuserahmen
11. Feineinstellung
12. Magnet
13. Ösen für Spannbandbefestigung
14. Klemmhebel Höhenverstellung
15. Schiebeschalter EIN / AUS mit Transportsicherung
16. Batteriefachdeckel
Vor der 1. Inbetriebnahme:
Eindeutige Kennzeichnung des Lasergerätes an der gekennzeichneten Stelle
mit dem Warnhinweis in ihrer Sprache. Die entsprechenden Auleber sind
beigelegt.
Dieser Auleber mit dem in der gebräuch-
lichen Sprache formulierten Warnhinweis
ist anstelle des englischen Textes hier
anzubringen!
Batterien müssen eingesetzt werden -> Batteriewechsel

4
de
Hauptanwendungen:
Betriebsarten
Der MLL 3-20 kann in 2 Betriebsarten eingesetzt werden.
1. als selbstnivellierender Linienlaser + Lotlaser
2. als Lasergerät für Markierarbeiten ohne Nivellierfunktion
Betriebsart mit Selbstnivellierung
In diesem Modus kann eine Laserlinie ausgewählt werden.
Inbetriebnahme
Das Lasergehäuse wird in Arbeitsposition gedreht Abb. (B1). Das
Lasergerät wird mit dem Schiebeschalter (15) eingeschaltet Abb. (B2).
Es erscheinen horizontale und senkrechte Laserlinien und der Lotlaser-
punkt. Die LED leuchtet grün Abb. (B2). Der MLL 3-20 bendet sich im
Selbstnivelliermodus und nivelliert sich automatisch ein.
Einstellung der Linienart:
Abb. (B3) Durch Betätigen des Wahlschalters (7) können nacheinander
die senkrechte und waagerechte Laserlinie mit den Lotlaserpunkten sowie
die Kreuzlaserlinie eingestellt werden.
Bei zu großer Neigung blinkt der Laser!
Laser blinkt Abb. (B4) -> Gerät steht zu schräg
+ ist außerhalb des Selbstnivellierbereiches
+ Laser kann sich nicht automatisch
einnivellieren
Betriebsart ohne Nivellierfunktion
Abb. (B5) Der MLL 3-20 wird nur mit dem Taster (8) im Modus
Markierfunktion eingeschaltet. Horizontale, vertikale Laserlinien, Lotpunkt
und die LED blinken schnell.
Der MLL 3-20 bendet sich nicht im Selbstnivelliermodus und kann in diesem
Modus nur zum Anzeichnen und Ausrichten eingesetzt werden!
Betriebsart Lotfunktion
Um den unteren Lotpunkt besser erkennen zu können, kann der Standfuß
ausgezogen werden Abb. (B6). Der MLL 3-20 wird aufgestellt und einge-
schaltet ( Schalter (15) ).
Der Standfuß kann auch auseinandergespreizt werden Abb. (B7). Der
nach unten gerichtete Laserstrahl wird entsprechend am Objekt oder einer
Markierung ausgerichtet Abb. (B8) . Markieren Sie die Position des lot-
rechten Laserstrahls nach oben an der Raumdecke. Mit den Lotlaserpunkten
sind auch gleichzeitig immer die Laserlinien eingeschaltet.
Beachten Sie, dass immer die Laserpunktmitte angezeichnet wird!

de
5
Zusätzliche Funktionen
Funktion: Höhenverstellung Abb. (B6)
Mit Hilfe des Klemmhebels (14) kann die gewünschte Höhe des Lasergehäuses
eingestellt werden.
Funktion: Feineinstellung Abb. (B9)
Mit der Feinjustierung (11) kann das Lasergehäuse sehr fein gedreht werden.
Damit werden die vertikalen Laserlinien exakt ausgerichtet.
Überprüfung der Kalibrierung
Der Kreuzlinien- und Lotlaser MLL 3-20 ist für den Baustelleneinsatz konzi-
piert und hat unser Haus in einwandfrei justiertem Zustand verlassen.
Wie bei jedem Präzisionsinstrument muss die Kalibrierung aber regelmäßig
kontrolliert werden.
Vor jedem neuen Arbeitsbeginn, insbesondere wenn das Gerät starken
Erschütterungen ausgesetzt war, sollte eine Überprüfung vorgenommen
werden.
Vertikalkontrolle
Überprüfung der 2 senkrechten Laserlinien Abb. (C1)
1. Bilden Sie eine Referenzlinie z.B. mit einem Senklot.
2. Der MLL 3-20 wird im Abstand Y vor diese Referenzlinie aufgestellt
und ausgerichtet.
3. Die Laserlinie wird mit der Referenzlinie verglichen.
4. Auf einer Strecke von 2 m darf die Abweichung zur Referenzlinie
nicht größer als 1 mm sein!
5. Diese Überprüfung ist für beide vertikalen Laserlinien durchzuführen.
Überprüfung der Lotfunktion Abb. (C2)
1. Der MLL 3-20 wird mit dem Lotpunkt genau auf eine Bodenmarkierung
ausgerichtet.
2. An der Raumdecke wird das projezierte Laserlinienkreuz angezeichnet.
3. Der MLL 3-20 wird um 180° gedreht und mit dem Lotpunkt wieder auf
die Bodenmarkierung ausgerichtet.
4. An der Raumdecke wird das projezierte Laserlinienkreuz angezeichnet.
5. Die gemessene Dierenz der Markierungen beträgt das Doppelte des
tatsächlichen Fehlers. Die Dierenz darf bei 5 m Deckenhöhe nicht grö-
ßer sein als 3 mm.
II.
I.

6
de
Horizontalkontrolle
Überprüfung des Linienniveaus der horizontalen
Laserlinie Abb. (C3)
Für die Horizontalkontrolle werden 2 parallele Wände im Abstand S von
mindestens 5 m benötigt.
1. Den MLL 3-20 möglichst nahe vor der Wand A auf eine horizontale
Fläche stellen.
2. Der MLL 3-20 wird mit einem Austrittsfenster für die vertikale Laserlinie
auf die Wand A ausgerichtet.
3. Das Lasergerät einschalten ( Schiebeschalter (15) ).
4. Nach dem automatischen Einnivellieren wird das sichtbare Laserlinien-
kreuz an der Wand A markiert. Markierung 1.
5. Den MLL 3-20 um 180° drehen und mit dem selben Austrittsfenster für
die vertikale Laserlinie auf die Wand B ausrichten. Die Höheneinstellung
darf nicht verändert werden.
6. Nach dem automatischen Einnivellieren wird das sichtbare Laserlinien-
kreuz an der Wand B markiert. Markierung 2.
7. Das Lasergerät jetzt unmittelbar vor die Wand B umstellen. Der
MLL 3-20 wird mit dem selben Austrittsfenster für die vertikale Laser-
linie auf die Wand B ausgerichtet.
8. Das Laserlinienkreuz wird durch Verdrehen und Verstellen der Höhe
exakt mit der Markierung 2 in Deckung gebracht.
9. Den MLL 3-20 um 180° drehen und mit dem selben Austrittsfenster für
die vertikale Laserlinie auf die Wand A ausrichten. Die Höheneinstellung
darf nicht verändert werden.
10. Das Laserlinienkreuz wird durch Verdrehen exakt mit der Markierline
der Markierung 1 in Deckung gebracht.
11. Nach dem automatischen Einnivellieren wird das sichtbare
Laserlinienkreuz an der Wand A markiert. Markierung 3.
12. Der senkrechte Abstand zwischen den Markierungen 1 und 3 wird
gemessen.
Diese Überprüfung ist mit beiden vertikalen Laserlinien durchzuführen!
Abstand S zur Wand Maximal zulässiger Abstand
05 m 3,0 mm
10 m 6,0 mm
15 m 9,0 mm
II.
I
.

de
7
Winkelkontrolle
Überprüfung des 90° Winkels Abb. (C4)
1. In einer ausreichend großen Raumecke wird im Abstand von 10 m die
Markierung A am Boden angezeichnet.
2. Der MLL 3-20 wird mit dem Lotpunkt auf der Markierung A ausgerichtet.
3. Der MLL 3-20 wird mit einer Laserlinie auf die eine Wand ausgerichtet.
4. Auf halbem Abstand wird die Markierung B auf dem Boden genau
angezeichnet.
5. An der Wand oder am Boden wird der Punkt C genau angezeichnet.
6. Der MLL 3-20 wird versetzt und mit dem Lotpunkt auf der Markierung B
ausgerichtet.
7. Der MLL 3-20 wird mit der Laserlinie erneut auf die Markierung C
ausgerichtet.
8. Mit der 90° Laserlinie wird Markierung D an der anderen Wand oder am
Boden genau angezeichnet.
Hinweis:
Um die Genauigkeit zu garantieren, sollte die Distanz von A nach B,
B nach C und B nach D gleich sein.
9. Der MLL 3-20 wird um 90° gedreht und die 1. Laserlinie auf die
Markierung D ausgerichtet.
10. So nahe wie möglich an der Markierung A wird die Position E der
rechtwinkeligen 2. Laserlinie angezeichnet.
11. Der Abstand der Markierungen A - E wird gemessen.
Raumlänge oder Maximal zulässiger
Strecke zwischen Abstand zwischen
den Punkten den Punkten
A und C A und E
10 m 3,0 mm
20 m 6,0 mm
Batteriewechsel
Batteriedeckel (16) in Pfeilrichtung önen, neue Batterien gemäß Symbol in
Batteriefach einlegen Abb. (A2). Es können auch entsprechende Akkus
verwendet werden.

8
de
Technische Daten
Lasertyp: Roter Diodenlaser, Linienlaser gepulst,
Wellenlänge 635 nm
Ausgangsleistung: < 1 mW, Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1:2007
Selbstnivellierbereich: ca. ± 4°
Nivelliergenauigkeit*:
Laserlinie horizontal: ± 0,3 mm/m Laserlinienmitte
Laserlinienneigung : ± 0,2 mm/m Laserlinie
Genauigkeit 90° : ± 0,3 mm/m
Kreuzungspunkt vertikal: ± 0,3 mm/m
Lotstrahl nach unten: ± 0,3 mm/m
Batterien: 4 x 1,5 V Alkaline, Größe Mignon, AA, LR6
Betriebsdauer: ca. 10 Stunden (Alkaline)
Betriebstemperaturbereich: -10 °C bis +50 °C
Lagertemperaturbereich: -25 °C bis +70 °C
Technische Änderungen vorbehalten.
* Bei Betrieb innerhalb des angegebenen Temperaturbereiches
Servicebedürftige Metabo Messwerkzeuge
Mit servicebedürftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sich bitte
an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

en
9
Operating instructions
The MLL 3-20 is an easy to operate self-levelling multi-line laser, designed
for use on construction sites. The laser unit is self-levelling within the range
of ± 4°. The ne adjustment allows precise 90° angles to be projected.
The laser lines are pulsed which makes it possible to work over greater
distances using a special line receiver.
Read the operating instructions together with the illustrated portion.
Follow the general instructions on the handling, care and maintenance
of the unit. Observe the safety instructions on laser beams.
Do not use in potentially explosive or aggressive environments!
Do not dispose of batteries and unit in household waste!
Falling and strong vibrations of the unit may lead to malfunctioning!
Unit elements
1. Exit aperture 360° laser line
2. Exit aperture vertical laser lines
3. Exit aperture plumb line laser
4. Feet with bearing surfaces
5. 5/8“ tripod socket
6. Green LED: Operating function
Yellow LED: Display battery capacity
7. Button for selecting laser functions
8. ON / OFF button for marking laser
9. Laser housing
10. Housing frame
11. Fine adjustment
12. Magnet
13. Eyelets for attaching tensioning belt
14. Clamping lever for height adjustment
15. ON / OFF sliding switch with transport lock
16. Battery compartment cover
Before initial commissioning:
The warning notice in your language must be clearly affixed on the laser
instrument at the position indicated. The appropriate stickers are enclosed.
Batteries must be inserted -> changing batteries
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2
This sticker with the warning notice written
in the usual language must be axed here
in place of the English text!

10
en
Main applications:
Operating modes
The MLL 3-20 can be used in 2 operating modes.
1. as self-levelling line laser + plumb line laser
2. as laser unit for marking applications without the levelling function
Operating mode with self-levelling
A laser line can be selected in this mode.
Commissioning
Turn the laser housing to the working position Fig. (B1). Use the sliding
switch (15) to switch on the laser unit Fig. (B2).
Horizontal and vertical laser lines and the plumb line points appear aer
switching on. The LED lights up green Fig. (B2). The MLL 3-20 is in
self-levelling mode and levels itself automatically.
Settinging the type of line:
Fig. (B3) The vertical and horizontal laser lines
with the plumb line point and the cross laser line can be set aer each
other by pressing the selector switch (7).
The laser lines flash if the laser unit is at too steep an angle.
Laser flashes Fig. (B4) -> The unit is inclined too much
+ is outside the self-levelling range
+ the laser cannot level itself automatically
Operating mode without levelling function
Fig. (B5) In the marking mode the MLL 3-20 is only switched on with the
switch (8). Horizontal, vertical laser lines, plumb point and the LED flash
quickly.
The MLL 3-20 is not in self-levelling mode and can only be used in this
mode for marking and alignment!
Plumbline operating mode
The foot can be extended in order to improve the visibility of the lower
plumb line point Fig. (B6). The MLL 3-20 is positioned and switched
on (switch (15) ).
The foot can also be spread out Fig. (B7). The laser down beam is aligned
as required to the object or a mark Fig. (B8) . Mark the position of the up
laser beam on the ceiling. The laser lines are always switched on at the
same time as the plumb line laser points.
Always ensure that the centre of the laser line is marked!