Metallwarenfabrik Gemmingen Geko 4411 E-AA/HHBA SS User manual

Original Betriebsanleitung
Translation of the Operating Instructions
Руководство по эксплуатации
Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH
Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen
Tel.: [phone], Fax.: [phone]
Stromerzeuger
Power Generator
Электрогенераторные системы
4411 E -AA/HHBA SS T 4411
4411 E -AA/HEBA SS T 4411 E
5411 ED-AA/HHBA SS
5411 ED-AA/HEBA SS
7411 ED-AA/HHBA SS T 7410
7411 ED-AA/HEBA SS T 7410 E
904123

Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Postfach 9, D
- 75050 Gemmingen
Tel.: [phone], Fax.: [phone]
Version 1.4.de/ Stand Februar 2018
Wichtig:
Diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitung des Motorenherstellers vor Gebrauch
sorgfältig lesen. Für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Original Betriebsanleitung
Stromerzeuger
4411 E -AA/HHBA SS T 4411
4411 E -AA/HEBA SS T 4411 E
5411 ED-AA/HHBA SS
5411 ED-AA/HEBA SS
7411 ED-AA/HHBA SS T 7410
7411 ED-AA/HEBA SS T 7410 E

Seite 2
Bedienungsanleitung deutsch für Stromerzeuger gemäß Typenliste Deckblatt
Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH
Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen
Tel.: [phone], Fax.: [phone]
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem an-
deren Verfahren) ohne schriliche Zusmmung der Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH,
75050 Gemmingen, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vervielfälgt oder verbreitet werden.
Alle in dieser Anleitung genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Warenzeichen der
jeweiligen Firmen.
Änderungen vorbehalten
Versionsstand und Ausgabedatum siehe Deckbla

Sicherheitshinweise
Seite 3
1. Sicherheitshinweise
1.1. Grundlegende Sicherheitshinweise
Diese Informationen müssen ergänzt werden durch gesetzliche Vorschriften und eventuell geltende
regionale Vorschriften, die aus Gründen der Sicherheit erlassen wurden! Hierbei kann es sich um Vor-
gaben des Betriebsschutzes oder Dienstvorschriften des jeweiligen Trägers handeln.
IDer Stromerzeuger ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheit-
stechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für Leib und
Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Stromerzeugers und anderer
Sachwerte entstehen!
IBenutzen Sie den Stromerzeuger bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter
Beachtung dieser Betriebsanleitung und der Betriebsanleitung des Motorenherstellers!
IZur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Einhaltung aller Inspektions- und War-
tungsvorschriften dieser Betriebsanleitung und der Betriebsanleitung des Motorenherstellers.
Aus Gründen der sprachlichen Vereinfachung wird im weiteren Verlauf nur noch von <der Be-
triebsanleitung> gesprochen!
IBewahren Sie die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort des Stromerzeugers gribereit auf!
Übergeben Sie alle Betriebsanleitungen bei Veräußerung des Stromerzeugers dem Käufer!
IBeachten Sie ergänzend zur Betriebsanleitung alle allgemein gültigen, gesetzlichen und sons-
tigen verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz. Derartige Pich-
ten können auch den Umgang mit Gefahrenstoen oder das zur Verfügung stellen/benutzen
persönlicher Schutzausrüstung oder straßenverkehrsrechtliche Regelungen betreen!
IErgänzen Sie die Betriebsanleitung gegebenenfalls um interne Anweisungen. Hierzu zählen
Aufsichts- und Meldepichten zur Berücksichtigung betrieblicher Besonderheiten, hinsichtlich
Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufen, eingesetztem Personal und Verantwortlichkeiten!
IBenutzen Sie den Stromerzeuger nur in technisch einwandfreiem Zustand!
IBeseitigen Sie Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend!
IBeachten Sie alle an dem Stromerzeuger angebrachten Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
IHalten Sie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise an dem Stromerzeuger vollzählig und in les-
barem Zustand!
ISetzen Sie bei sicherheitsrelevanten Veränderungen am Stromerzeuger oder des Betriebsver-
haltens den Stromerzeuger sofort still. Beseitigen Sie die Störung unverzüglich!
INehmen Sie keine Veränderungen, An- und Umbauten an dem Stromerzeuger vor, ohne vorhe-
rige, schriftliche Genehmigung des Herstellers! Dies gilt insbesondere für den Einbau und die
Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitsventilen sowie für das Schweißen an
tragenden Teilen!
IErsatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.
Dies ist bei Originalersatzteilen gewährleistet!
INehmen Sie keine Programmänderungen an der Software der Steuersysteme vor!

Seite 4
Sicherheitshinweise
1.1.1. Eingesetztes Personal
IDas mit Tätigkeiten an dem Stromerzeuger beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn alle
Betriebsanleitungen, und hier besonders die Kapitel Sicherheitshinweise, gelesen, verstanden
haben und anwenden können!
IDas eingesetzte Personal muss in Erster Hilfe geschult sein und diese leisten können!
IDas eingesetzte Personal muss gemäß den Verhaltensregeln im Störungsfall geschult sein!
IBeachten Sie das gesetzlich zulässige Mindestalter von 18 Jahren!
ILassen Sie zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen
Ausbildung bendliches Personal nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an dem
Stromerzeuger tätig werden!
IDie Einnahme von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderen bewusstseinsverändernden
Mitteln ist verboten!
IKontrollieren Sie sicherheits- und gefahren-bewusstes Arbeiten des eingesetzten Personals
unter Beachtung der Betriebsanleitung und der ergänzenden örtlichen Vorgaben!
ITragen Sie bei allen Arbeiten am Stromerzeuger keine oenen, langen Haare, lose Kleidung
oder Schmuck einschließlich Ringe. Es besteht Verletzungsgefahr durch Hängenbleiben oder
Einziehen von Körperteilen!
IBenutzen Sie erforderliche oder durch ergänzende Vorschriften geforderte persönliche Schutz-
ausrüstung, mindestens Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe!
IMachen Sie sich mit Standort und Bedienung der Feuerlöscheinrichtungen bekannt! Weisen Sie
eingesetztes Personal ebenfalls ein!
IBeachten Sie örtliche Brandmelde- und Brandbekämpfungsvorgaben!
1.1.2. Betrieb des Stromerzeugers
IBetreiben Sie den Stromerzeuger nur im Freien unter Einhaltung der Sicherheitsabstände wie
unter <Bedienung> in der Betriebsanleitung beschrieben!
IBetreiben Sie den Stromerzeuger nicht in brandgefährdeten oder explosionsgefährdeten Um-
gebungen!
IEin Einbau in Fahrzeuge oder Einrichtungen bedarf der vorherigen, schriftlichen Genehmigung
des Herstellers!
IBetreiben Sie den Stromerzeuger nur, wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingte
Einrichtungen wie lösbare Schutzeinrichtungen, NOT-AUS- Einrichtungen, Schalldämmungen
oder Absaugeinrichtungen vorhanden und funktionsfähig sind!
IPrüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Stromerzeuger auf äußerlich erkennbare Schäden
und Mängel!
ISetzen Sie den Stromerzeuger bei auftretenden Störungen oder Unregelmäßigkeiten außer
Betrieb. Sichern Sie den Stromerzeuger gegen weitere Inbetriebnahme!
IBeseitigen Sie Störungen umgehend!

Sicherheitshinweise
Seite 5
IFühren Sie Ein- und Ausschaltvorgänge gemäß Betriebsanleitung aus!
IStarten Sie den Stromerzeuger ohne Last!
IStellen Sie vor dem Einschalten/ Starten des Stromerzeugers sicher, dass niemand durch die
anlaufende Maschine gefährdet werden kann!
IÜberwachen Sie regelmäßig die Kontrollanzeigen!
ISchalten Sie die Absaug- und Entlüftungsvorrichtungen bei laufendem Stromerzeuger nicht ab.
Entfernen sie keine Einrichtungen!
IBetanken Sie den Stromerzeuger nur mit stillgelegtem Motor!
IBetanken Sie den Stromerzeuger nur in abgekühltem Zustand!
1.1.3. Wartungsarbeiten am Stromerzeuger
IInformieren Sie das Bedienungspersonal vor Beginn der Durchführung von Sonder- und In-
standhaltungsarbeiten! Benennen Sie einen Aufsichtsführenden!
IBeachten Sie bei allen Arbeiten, die den Betrieb, die Einstellung des Stromerzeugers und deren
sicherheitsbedingte Einrichtungen sowie Inspektion, Wartung und Reparatur, Ein- und Aus-
schaltvorgänge betreen, die Betriebsanleitung und die ergänzenden Hinweise für Instandhal-
tungsarbeiten!
IFühren Sie alle Arbeiten nur bei ausgeschaltetem und abgekühltem Stromerzeuger durch!
ISichern Sie den ausgeschaltetem Stromerzeuger bei Wartungs- und Reparaturarbeiten gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten!
ISichern Sie den Arbeitsbereich weiträumig ab!
IZur Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstat-
tausrüstung unbedingt notwendig!
IBefestigen Sie Einzelteile und größere Baugruppen beim Austausch sorgfältig an geeigneten
Hebezeugen. Sichern Sie die Last so, dass hiervon keine Gefahr ausgehen kann. Verwenden Sie
nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnahmemittel mit ausrei-
chender Tragkraft! Halten Sie sich nicht unter schwebenden Lasten auf!
IBeauftragen Sie mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen von Kranführern nur befugte
Personen! Der Einweiser muss sich in Sichtweite des Kranführers aufhalten oder mit ihm in
Sprechkontakt stehen!
IReinigen Sie den Stromerzeuger und hier insbesondere Anschlüsse und Verschraubungen zu
Beginn der Wartung/Reparatur von Schmutz, Öl, Kraftsto oder Pegemitteln! Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel! Verwenden Sie faserfreie Putztücher! Beachten Sie die Her-
stellerangaben der eingesetzten Arbeitsmittel!
IVerschließen Sie vor dem Reinigen des Stromerzeugers mit Wasser, Hochdruckreinigern oder
Reinigungsmitteln alle Önungen wasserdicht, in die aus Sicherheits- und/oder Funktionsgrün-
den kein Wasser/ Dampf/ Reinigungsmittel eindringen darf. Besonders gefährdet sind elektri-
sche Komponenten. Entfernen Sie nach dem Reinigen alle Abdeckungen und Verklebungen
vollständig! Überprüfen Sie die Komponenten auf eingedrungene Feuchtigkeit. Trocknen Sie
alle feuchten Teile vor Inbetriebnahme vollständig!

Seite 6
Sicherheitshinweise
IÜberprüfen Sie nach der Reinigung alle Kraftsto- und Motoröl-Leitungen auf Undichtigkeiten,
gelockerte Verbindungen, Scheuerstellen und Beschädigungen! Beheben Sie festgestellte Män-
gel sofort!
IZiehen Sie bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten Schraubenverbindungen stets mit dem
vorgeschriebenen Drehmoment fest!
IIst die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten, Warten und Reparieren erforder-
lich, überprüfen Sie unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten die korrekte Montage und Funkti-
on der Sicherheitseinrichtungen!
ISorgen Sie für eine sichere und umweltgerechte Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoen so-
wie Austauschteilen!
1.1.4. Veränderungen am Stromerzeuger
IVeränderungen an dem Stromerzeuger dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchge-
führt werden!
IArbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Stromerzeugers dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden!
1.2. Besondere Gefahrenarten
1.2.1. Elektrische Energie
HÜberprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen!
HBenutzen Sie nur geprüfte und zugelassene Kabel für das Leitungsnetz!
HSchalten Sie bei Störungen in der elektrischen Energieversorgung den Stromerzeuger sofort ab!
HArbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft
nach den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden!
HÜberprüfen Sie die elektrische Ausrüstung des Stromerzeugers regelmäßig. Beseitigen Sie Män-
gel wie lose Verbindungen bzw. beschädigte Kabel oder Anlagenteile umgehend!
HVerwenden Sie nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromstärke!
HSchalten Sie Maschinenteile, an denen Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten durchge-
führt werden, spannungsfrei. Überprüfen Sie die freigeschalteten Bereiche auf Spannungsfrei-
heit!
HSperren Sie den Arbeitsbereich ab!
HBenutzen Sie nur spannungsisoliertes Werkzeug!

Sicherheitshinweise
Seite 7
1.2.2. Gas, Staub, Dampf, Rauch
IFühren Sie Schweiß-, Brenn- und Schleifarbeiten an dem Stromerzeuger nur durch, wenn diese
ausdrücklich von der Metallwarenfabrik Gemmingen genehmigt sind. Es kann Brand- und Ex-
plosionsgefahr bestehen!
IReinigen Sie vor Beginn der Schweiß-, Brenn- und Schleifarbeiten den Stromerzeuger und des-
sen Umgebung von Staub und brennbaren Stoen! Sorgen Sie für ausreichende Lüftung (Ex-
plosionsgefahr)!
IBeachten Sie bei Arbeiten in engen Räumen evtl. vorhandene, örtliche Vorschriften!
IBenutzen Sie die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung!
1.2.3. Lärm
ISchallschutzeinrichtungen an dem Stromerzeuger müssen während des Betriebes in Schutz-
stellung sein!
IBenutzen Sie die vorgeschriebene, persönliche Schutzausrüstung!
1.2.4. Öle, Fette und andere chemische Substanzen
IBeachten Sie beim Umgang mit Ölen, Fetten und anderen chemischen Substanzen, die für das
jeweilige Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften!
IVorsicht beim Umgang mit heißen Betriebs- und Hilfsstoen. Es besteht Verbrennungs- bzw.
Verbrühungsgefahr!
IBenutzen Sie die vorgeschriebene, persönliche Schutzausrüstung!
1.2.5. Heiße Teile
IBerühren Sie keine heißen Teile, wie Abgasanlage, Motorteile oder Ähnliches. Es besteht Ver-
brennungsgefahr!
IBenutzen Sie die vorgeschriebene, persönliche Schutzausrüstung!

Seite 8
Inhalt
1. SICHERHEITSHINWEISE 3
1.1. Grundlegende Sicherheitshinweise 3
1.1.1. Eingesetztes Personal 4
1.1.2. Betrieb des Stromerzeugers 4
1.1.3. Wartungsarbeiten am Stromerzeuger 5
1.1.4. Veränderungen am Stromerzeuger 6
1.2. Besondere Gefahrenarten 6
1.2.1. Elektrische Energie 6
1.2.2. Gas, Staub, Dampf, Rauch 7
1.2.3. Lärm 7
1.2.4. Öle, Fette und andere chemische Substanzen 7
1.2.5. Heiße Teile 7
2. ZU DIESER ANLEITUNG 11
2.1. GEKO & EISEMANN Stromerzeuger 12
2.2. Wartung und Pege 12
2.3. Service 12
2.4. Vorsicht bei laufendem Stromaggregat 12
2.5. Sicherheit 12
3. LEISTUNGSBESCHREIBUNG IHRES STROMERZEUGERS 15
3.1. Denition der Geräteklasse 15
3.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 15
3.3. Vorhersehbarer Fehlgebrauch 16
3.4. Fehlgebrauch 16
3.5. Optionale Ausstattung 16
3.6. Technische Daten 17
4. 18
4.1. 18
4.2. 18
4.3.
IHR STROMERZEUGER IM DETAIL
Abmessungen Typ 4411 + 5411
Abmessungen Typ 7410 + 7411
Beschreibung der Teile, Stromerzeuger Außenseite 19

Seite 9
4.4. Bezeichnung der Teile, Schaltkasten 20
4.5. Allgemeine Angaben 20
4.6. Lieferumfang 21
4.7. Technische Beschreibung 21
4.7.1. Allgemeinen Angaben 21
4.7.2. Steckdosenanschluss 21
4.7.3. Absicherung der Anschlüsse 21
4.7.4. Anlaufverstärkung 21
4.7.5. Lastabhängige Drehzahlregelung Variospeed (Option) 22
4.7.6. Ölabschaltautomatik 22
5. BEDIENUNG IHRES STROMERZEUGERS 23
5.1. Transport des Stromerzeugers 23
5.2. Aufstellung des Stromerzeugers 24
5.3. Voraussetzungen für den störungsfreien Betrieb 25
5.3.1. Kraftstospezikation 25
5.3.2. Schmiermittelspezikation 26
5.4. Vorbereitungen zur Erstinbetriebnahme 27
5.5. Tägliche Prüfungen vor Inbetriebnahme 28
5.5.1. Kontrolle auf Vollständigkeit und Beschädigungen 28
5.5.2. Ölstand im Motor überprüfen 28
5.5.3. Kraftsto-Füllstand überprüfen 28
5.5.4. Kraftsto einfüllen 29
5.5.5. Anschluss der Verbraucher 29
5.5.6. Erdung des Stromerzeugers 30
5.6. BETRIEB 30
5.6.1. Anlassen 30
5.6.2. Elektrostart 31
5.6.3. Handstart 31
5.6.4. Betriebsunterbrechung 31
5.6.5. Außerbetriebsetzung 31

Seite 10
5.7. Betrieb unter besonderen klimatischen Bedingungen 32
5.7.1. Schmieröl 32
5.7.2. Batterie 32
5.7.3. Hohe Umgebungstemperatur, große Höhe 32
5.8. Batterie aus- und einbauen 32
5.8.1. Ausbau 33
5.8.2. Einbau 33
6. WARTUNG IHRES STROMERZEUGERS 34
6.1. Wartung des Antriebsmotors 34
6.1.1. Motor-Ölwechsel 35
6.1.2. Wasser und Ablagerungen aus dem Kraftstotank entfernen 36
6.1.3. Kraftstovorlter wechseln 36
7. LAGERUNG/ EINLAGERUNG DES STROMERZEUGERS 37
8. LAGERUNG 37
8.1. Einlagerung 38
9. STÖRUNGSBESEITIGUNG 39
9.1. Allgemeines 39
9.1.1. Erst denken, dann handeln 39
9.1.2. Staub und Schmutz 39
9.1.3. Original-Ersatzteile verwenden 39
9.1.4. Vorsichtig handeln 39
9.2. Störungsbeseitigung Motor 40
9.3. Störungsbeseitigung Generator 41
9.4. Ersatzteilbeschaung · Reparaturen · Gewährleistungen 42
10. ENTSORGUNGSHINWEISE 43
10.1. Entsorgung der Transportverpackung 43
10.2. Entsorgung von Betriebsstoen 43
10.3. Entsorgung des Altgerätes 43

Zu dieser Anleitung
Seite 11
2. Zu dieser Anleitung
Sehr geehrter Kunde,
die Stromerzeuger der Marken GEKO & EISEMANN sind für ein breites Anwendungsspektrum und eine lange Nutzungsdauer
entwickelt worden.
Dabei wird durch ein umfangreiches Angebot von Varianten und Zusatzausstattungen sichergestellt, dass die jeweiligen spezi-
ellen Anforderungen unserer Kunden erfüllt werden.
Nicht alle in dieser Dokumentation beschriebenen Bauteile, Komponenten und Funktionen sind an Ihrem Stromerzeuger vor-
handen.
Wir haben die Unterschiede deutlich herausgestellt, damit Sie die für Ihren Stromerzeuger relevanten Betriebs- und Wartungs-
hinweise leicht nden können.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitung des Motorherstellers vollständig, bevor Sie lhren Stromerzeuger in
Betrieb setzen. Beachten Sie die Sicherheits-, Betriebs- und Wartungshinweise.
Bewahren Sie alle Betriebsanleitungen beim Gerät auf und geben Sie diese bei einem Verkauf des Stromerzeugers an den neuen
Eigentümer weiter.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.
Ihre Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH

Seite 12
Zu dieser Anleitung
2.1. GEKO & EISEMANN Stromerzeuger
sind das Produkt jahrelanger Forschung und Entwicklung. Das dadurch gewonnene fundierte Know-how in Verbindung mit
hohen Qualitätsanforderungen ist die Garantie für die Herstellung von Stromerzeugern mit langer Lebensdauer, hoher Zuverläs-
sigkeit und geringem Kraftstoverbrauch. Es ist selbstverständlich, dass auch die hohen Anforderungen zum Schutz der Umwelt
erfüllt werden.
2.2. Wartung und Pege
sind mit entscheidend, ob der Stromerzeuger die gestellten Forderungen zufriedenstellend erfüllt. Die Einhaltung der vorge-
schriebenen Wartungsintervalle und die sorgfältige Durchführung der Wartungs- und Pegearbeiten sind daher unbedingt
notwendig. Insbesondere sind die Vorgaben für vom normalen Betrieb abweichende, erschwerende Betriebsbedingungen zu
beachten.
2.3. Service
Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und Ersatzteilfragen an eine unserer zuständigen Service-Vertretungen. Das geschulte
Fachpersonal sorgt im Schadensfall für eine schnelle und fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung von Originalteilen.
Originalteile sind stets nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt.
2.4. Vorsicht bei laufendem Stromaggregat
Wartungsarbeiten oder Reparaturen nur bei still gesetztem Stromaggregat durchführen. Evtl. entfernte Schutzvorrichtungen
nach Abschluss der Arbeiten wieder montieren. Bei Arbeiten am laufenden Stromaggregat muss die Arbeitskleidung fest anlie-
gen.
2.5. Sicherheit
Diese Symbole nden Sie bei allen Sicherheitshinweisen. Beachten Sie diese sorgfältig. Geben Sie die Sicherheitsanweisungen
auch an Ihr Bedienungspersonal weiter. Darüber hinaus sind die„Allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften“
des Gesetzgebers zu beachten.
Dieses allgemeine Gefahrenzeichen wird verwendet, um auf die Gefahr von Personen-
schäden hinzuweisen.

Zu dieser Anleitung
Seite 13
Das Signalwort kennzeichnet die Höhe des Risikos sowie die Schwere der möglichen Verletzungen.
Dieses Signalwort wird verwendet, um eine unmittelbar gefährli-
che Situation anzuzeigen, die wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.
Dieses Signalwort wird verwendet, um eine potentiell gefährliche
Situation anzuzeigen, die wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben könnte.
Dieses Signalwort wird verwendet, um eine potentiell gefährliche
Situation anzuzeigen, die wenn sie nicht vermieden wird, eine ge-
ringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Dieses Signalwort wird verwendet, um eine Situation anzuzeigen,
die eine potentielle Beschädigung des Stromerzeugers oder ange-
schlossener Verbraucher zur Folge haben könnte.
Dieses Signalwort weist auf zusätzliche, nützliche Informationen,
wie Bedienungserleichterungen oder Querverweise hin.
Die Sicherheitshinweise bestehen aus:
• Gefahrenzeichen
• Signalwort
• Beschreibung der Gefahr
• Mögliche Folgen
•Maßnahmen zur Vermeidung
Beispiel:
I GEFAHR
GiftiGe AbGAse, enthAlten Kohlenmonoxid
Gefahr des Erstickens
• Stromerzeuger nicht in geschlossenen Räumen betreiben
Verletzten an die frische Luft bringen
Lebensrettende Sofortmaßnahmen einleiten
TIPP

Seite 14
Zu dieser Anleitung
Verwendete Symbole gemäß DIN EN ISO 7010, bzw. daran angelehnt.
Gebrauchsanweisung beachten
Gehörschutz benutzen
Verstellung rot gekennzeichneter Schrauben verboten
Feuer, oenes Licht und Rauchen verboten
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberäche
Warnung vor giftigen Stoen (Abgase)
Warnung vor Handverletzungen
Warnung vor ätzenden Stoen

Leistungsbeschreibung Ihres Stromerzeugers
Seite 15
3. Leistungsbeschreibung Ihres Stromerzeugers
3.1. Denition der Geräteklasse
Der Stromerzeuger gehört zur Geräteklasse der Stromerzeugungsaggregate mit Verbrennungsmotor
und Asynchrongenerator und ist zur 400/230 V, 50 Hz Stromerzeugung im gewerblichen und privaten
Umfeld konzipiert. Die Einspeisung erfolgt in ein ortsbewegliches Verteilernetz.
Der Stromerzeuger zeichnet sich besonders durch seine robuste Bauart und die Schutzklasse IP 54 aus.
Der Stromerzeuger mit Asynchrongenerator verfügt über eine spezielle Anlaufverstärkung für schwer-
anlaufende Verbraucher und einen geringen Klirrfaktor zum Betreiben elektronischer Verbraucher.
3.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der Stromerzeuger ist zur dezentralen Stromerzeugung (Inselbetrieb) konzipiert.
• Schließen Sie elektrische Verbraucher nur bis zu der am Typenschild angegebenen Gesamtleis-
tung an. Sie nden das Typenschild des Stromerzeugers linksseitig unterhalb des Schaltkastens
• Beachten Sie die Angaben für Spannung und Frequenz.
• Beachten Sie den Anlauf-/Einschaltstrom bei induktiven Verbrauchern.
• Die Schleifenimpedanz als Summe aller angeschlossenen Leitungen darf gemäß ISO 8528-8
nicht größer als 1,5 Ω sein. Daraus ergeben sich Leitungslängen von max. 60 m bei einem Ka-
belquerschnitt von 1,5 mm² und von max. 100 m bei einem Kabelquerschnitt von 2,5 mm². Ver-
wenden Sie ausschließlich geprüfte, der Norm entsprechende Verlängerungsleitungen.
• Elektronisch geregelte Geräte können im Bezug auf Über- oder Unterspannung empndlich
sein. Diese Spannungsschwankungen können zu Störungen oder Schäden an diesen Geräten
führen. Befragen Sie den Hersteller ob sein Gerät für den Stromerzeugerbetrieb geeignet ist.
• Betreiben Sie den Stromerzeuger im Freien. Halten Sie die im Abschnitt 2.2 vorgegebenen Min-
destabstände ein. Zu- und Abluft-Önungen müssen frei sein.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das Lesen und Beachten der Betriebsanleitung
für den Stromerzeuger und den Antriebsmotor.

Seite 16
Leistungsbeschreibung Ihres Stromerzeugers
3.3. Vorhersehbarer Fehlgebrauch
• Der Anschluss des Stromerzeugers an eine Gebäudestromversorgungsanlage darf nur durch
eine Elektrofachkraft nach den regional gültigen Vorschriften erfolgen. Bei Nichtbeachtung sind
schwerwiegende Beschädigungen an der Gebäudeanlage und am Stromerzeuger möglich. Es
besteht Verletzungsgefahr!
• Der Stromerzeuger ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und Aufbauten konzipiert!
• Der Stromerzeuger ist kein Spielzeug!
• Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Uner-
fahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen diesen
Stromerzeuger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benut-
zen!
3.4. Fehlgebrauch
• Jede vom bestimmungsgemäßen Gebrauch abweichende Verwendung stellt einen Fehlge-
brauch dar!
• Bei Fehlgebrauch erlischt die Garantie des Herstellers!
• Jeder Fehlgebrauch erfolgt auf eigene Gefahr!
• Eine Haftung des Herstellers für Schäden jeglicher Art ist ausgeschlossen!
3.5. Optionale Ausstattung
Der Stromerzeuger kann u.a. mit folgendem Zubehör aufgerüstet werden:
• Fahrgestell
• Abgasschlauch
• Dreiwegehahn zur Fremdbetankung
• Notstromautomatik NS10
• Isolationsüberwachung
• Fehlerstromschutzschalter

Leistungsbeschreibung Ihres Stromerzeugers
Seite 17
3.6. Technische Daten
4411 5411 7410 / 7411
Drehzahl 1/min 3000 3000 3000
Frequenz Hz 50 50 50
Spannung V 230 230 400 230 400
elektrische Leistung VA 3680 3680 4000 5520 6500
Stromstärke A 16 16 5,8 24 9,4
Leistungsfaktor cos phi 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Antriebsmotor Honda GX 270 Honda GX 270 Honda GX 390
obengesteuerter Einzylinder Viertaktmotor, gebläsegekühlt
Hubraum cm³ 270 270 390
Höchstleistung PS 9 bei 3600 1/min 9 bei 3600 1/min 11 bei 3600 1/min
Füllmenge Motoröl l 1,1 1,1 1,1
Tankinhalt Kraftsto l 23 23 23
Abmessungen LxBxH mm 780x550x643 780x550x643 820x550x643
Gewicht kg 140 140 162
Schall-Leistungspegel db(A) 92,93 93 93
Schall-Druckpegel db(A) 65 65 65
Die angegebene Leistung des Generators gilt für die am Typenschild angegebene Temperatur und
Aufstellungshöhe.

Seite 18
Ihr Stromerzeuger im Detail
4. Ihr Stromerzeuger im Detail
4.1. Abmessungen Typ 4411 + 5411
4.2. Abmessungen Typ 7410 + 7411