Metalworks DFCF20 User manual

722313600GBNLFD
v1.0 - 26032012 1
MANUAL - HANDLEIDING- MANUEL D’UTILISATION -
BEDIENUNGSANLEITUNG
722313600 (WV200)
Ventilator
Ventilator
Ventilateur
Ventilator
Please read and keep for future reference
Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
Veuillez lire et conserver pour usage ultérieur
Bitte lesen und für spätere verwendung bewahren
NL
F
GB
D

722313600GBNLFD
v1.0 - 26032012 2
1 Security
1. Use this fan only as described in this manual, other use not recommended may cause fire, electric shock or injury.
2. High Velocity fans are designed to create rapid air movement, therefore make sure the fan is not placed near drapes,
curtains or any objects that may be drawn into the fan inlet.
3. To protect against electrical shock, do not immerse unit, plug or cord in water or spray with liquids.
4. This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical,
sensory or mental capabilities prevent them from using it safely. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
5. Unplug the fan from the outlet when not in use, when moving fan from one location to another, servicing and before
cleaning.
6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
7. Do not place the fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliance.
8. Avoid contact with moving fan parts.
9. To disconnect, grip the plug and pull it from the wall outlet, never yank the cord.
10. Always use on a dry level surface.
11. Do not hang or mount fan on a wall or ceiling.
12. Do not operate the fan without protective front and rear grilles in position.
13. Be careful not to place the fan too close to the edge of the surface.
14. Do not use outdoors.
15. Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or let is touch any hot surfaces.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
1 Veiligheid
Bij het gebruik van elektrische toestellen moeten de volgende veiligheidsvoorschriften steeds nagevolgd worden:
1. Gebruik die ventilator zoals in die handleiding beschreven. Een andere gebuik kan tot brand, elektrische schok of
letsels leiden.
2. De ventilator draait heel snel. Daarvoor mag u deze niet in de nabijheid van gordijnen of andere voorwerpen plaatsen,
die door de waaiers meegetrokken kunnen worden.
3. Zet de ventilator of de voedingskabel nooit in contact met water of andere vloeistoffen.
4. Dit toestel mag niet door kinderen of mensen met verminderde lichamelijke of verstandelijke vermogens behandeld
worden.
5. Schakel de ventilator af wanneer deze niet gebruikt wordt, om deze te transporteren of voor deze te reinigen.
6. Laat kinderen niet met dit toestel spelen.
7. Plaats deze ventilator niet bij een open vuur, een fornuis of andere verwarmingstoestel.
8. Vermijd het contact met de bewegende delen van de ventilator.
9. Om de ventilator af te schakelen, trek op de stekker en niet op de kabel.
10. Zet de ventilator op een droge plaats.
11. Hang de ventilator niet op een wand op een plafond.
12. Gebruik de ventilator niet zonder zijn beschermrooster.
13. Zet de ventilator niet te dicht bij de rand van het oppervlak.
14. Gebruik de ventilator niet buiten.
15. Laat de voedingskabel niet over een tafel of een toonbank hangen, of op een warm oppervlak liggen.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, of zijn klantendienst, of door een
gekwalificeerde elektricien vervangen worden.
NL
GB

722313600GBNLFD
v1.0 - 26032012 3
F
D
1 Sécurité
1. N’utilisez ce ventilateur que comme décrit dans ce manuel. Une autre utilisation peut conduite à un incendie ou à un
choc électrique.
2. Le ventilateur tourne très vite. Veillez à ne pas l’installer près de rideaux ou autres objets pouvant être entraînés par
l’hélice.
3. Ne mettez jamais le ventilateur en contact avec de l’eau ou autres liquides.
4. Cet appareil ne peut pas être manipulé par des enfants ou des personnes ayant des facultés physiques ou
intellectuelles réduites.
5. Débranchez l’appareil quand il n’est pas utilisé, pour le transporter ou avant de le nettoyer.
6. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
7. Ne placez pas le ventilateur près d’un feu ouvert, d’une cuisinière ou autre appareil de chauffage.
8. Évitez tout contact avec les parties en mouvement.
9. Pour débranchez le ventilateur, tirez sur la fiche et pas sur le câble.
10. Placez le ventilateur sur un surface sèche.
11. Ne suspendez pas le ventilateur au mur ou au plafond.
12. Ne faites pas fonctionner le ventilateur sans grille de protection.
13. Ne placez pas le ventilateur trop près du bord d’une surface.
14. N’utilisez pas le ventilateur à l’extérieur.
15. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre au-dessus d’une table ou d’un comptoir, et ne le laissez pas sur une
surface chaude.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service après-vente ou un
électricien qualifié.
1 Sicherheit
1. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden, um Feuers- oder Stromschlagsgefahr zu
reduzieren.
2. Hochgeschwindigkeitsventilator werden dafür entworfen, schnelle Luftbewegung zu erzeugen, stellen Sie deshalb
sicher, dass der Ventilator nicht in der Nähe von Gardinen, Vorhängen oder anderen Gegenständen gelegt wird, die in
den Einlass des Ventilators gezogen werden können.
3. Um Stromschlag zu vermeiden, Netzkabel, Stecker oder das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit Flüssigkeiten
spritzen.
4. Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden und nicht von Personen mit einem Mangel an Erfahrung
und Wissen; es sei denn, ihnen wird Aufsicht oder Anweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
gegeben.
5. Netzstecker von der Steckdose herausziehen, wenn Sie dieses Gerät nicht benutzen, transportieren, reparieren und
bevor Sie es reinigen.
6. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
7. Legen Sie es auf oder in der Nähe von einem heißen Gas- oder elektrischen Brenner oder in einem erhitzten Ofen
nicht.
8. Kontakt mit den bewegenden Ventilatorteilen vermeiden.
9. Das Gerät am Stecker, nie am Kabel von der Steckdose herausziehen.
10. Immer auf einer trockenen ebenen Oberfläche benutzen.
11. Den Ventilator nicht auf einer Wand oder Decke hängen oder besteigen.
12. Den Ventilator ohne Vorder- und Hinterschutzgrill nicht bedienen.
13. Vorsichtig, den Ventilator nicht zu nahe am Rand der Oberfläche legen.
14. Im Freien nicht verwenden.
15. Netzkabel nicht über den Rand des Tisches oder Schranks hängen oder heiße Oberflächen berühren lassen.
Wenn das Netzkabel beschädigt wird oder ersetzt werden muss, muss es vom Hersteller oder dem
Kundendienstzentrum oder ähnlich qualifizierter Person ersetzt werden, um Gefahr zu vermeiden.

722313600GBNLFD
v1.0 - 26032012 4
NL
F
GB
D
2 Fan assembly
1. Install the U shaped tube to the height adjustment tube using screws.
2. Install the support tube to fan main body using screws.
3. Put the switch-box in the front of the right supporter.
2 Assemblage
1. Bevestig de U-vormige buis op de hoogte instellingsbuis door middel van schroeven.
2. Bevestig de steunbuis op de behuizing door middel van schroeven.
3. Zet de schakeldoos aan de voorkant van de rechter voet.
2 Assemblage
1. Fixez le tube en forme de U sur le tube de réglage de hauteur à l’aide des vis.
2. Fixez le support sur le corps principal à l’aide des vis.
3. Installez le boîtier de l’interrupteur sur l’avant du pied droit.
2 Zusammenbau
1. Das U-förmige Rohr mit Schrauben zur Höhenjustierrohr installieren.
2. Das Stützrohr mit Schrauben zum Hauptkörper des Ventilators installieren.
3. Den Schalterkasten vor der rechten Stütze stellen.

722313600GBNLFD
v1.0 - 26032012 5
NL
F
GB
D
3 Operation
1. Set your fan on a level dry surface.
2. Plug the power cord into a standard 220~240 V wall outlet.
3. To operate your fan, turn the control knob to the desired fan speed
Low (1), Med (2) High (3)
4. Adjust the fan head to your desired angle.
3 Bediening
1. Zet de ventilator op een effen en droog oppervlak.
2. Sluit de voedingskabel in een standaard 220~240 V stekker aan.
3. Draai de bedieningsknop naar de gewenste snelheid
Langzaam (1), Gemiddeld (2), Snel (3)
4. Richt de ventilator op de gewenste hoek.
3 Utilisation
1. Placez le ventilateur sur une surface plate et sèche.
2. Brancher le câble à une prise standard de 220~240 V.
3. Tournez le bouton de commande à la vitesse désirée
Lente (1), Moyenne (2), Rapide (3)
4. Inclinez le ventilateur selon l’angle souhaité.
3 Verwendung
1. Ihren Ventilator auf einer ebenen, trocknen Oberfläche legen.
2. Netzkabel in eine 220~240 V Standardwandsteckdose einstecken.
3. Um Ihren Ventilator zu bedienen, drehen Sie den Bedienungsknopf zur gewünschten Geschwindigkeit,
Niedrig (1), Medium (2) Hoch (3)
4. Den Ventilatorskopf auf den gewünschten Winkel regulieren.

722313600GBNLFD
v1.0 - 26032012 6
NL
F
GB
D
4 Part list
1. Main body
2. Screws
3. Left supporter
4. Screw
5. Tube
6. Right supporter
7. Box screw
8. Switch box
4 Liste des pièces
1. Corps principal
2. Vis
3. Pied gauche
4. Vis
5. Tube
6. Pied droit
7. Vis du boîtier
8. Boîtier de l’interrupteur
4 Onderdelen lijst
1. Behuizing
2. Schroeven
3. Linker voet
4. Schroeven
5. Buis
6. Rechter voet
7. Schroef voor schakeldoos
8. Schakeldoos
4 Teilliste
1. Hauptkörper
2. Schrauben
3. Linke Stütze
4. Schrauben
5. Rohr
6. Rechte Stütze
7. Kastenschraube
8. Schalterkasten

722313600GBNLFD
v1.0 - 26032012 7
NL
F
GB
D
5 Care and storage
1. Turn the control to OFF and unplug the fan before cleaning.
2. Use only a soft damp cloth to clean the fan.
3. Do not immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor housing.
4. Do not use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the fan.
5. Store the fan in its original box or cover the fan to protect it from dust.
6. Store it in a cool dry place.
5 Onderhoud en opslag
1. Draai de bedieningsknop op OFF voor de reiniging.
2. Reinig de ventilator met een schoon en vochtig doek.
3. Dompel de ventilator nooit in water en laat geen water in de motor binnendringen.
4. Gebruik geen benzine, verdunner of chemische producten om de ventilator te reinigen.
5. Sla de ventilator op in zijn originele doos of bedek deze om hem tegen stof te beschermen.
6. Sla de ventilator op in een droge en frisse plaats.
5 Entretien et stockage
1. Tournez le bouton de commande sur OFF avant le nettoyage.
2. Nettoyez le ventilateur avec un chiffon propre et humide.
3. N’immergez pas le ventilateur et ne laissez pas entrer d’eau dans le moteur.
4. N’utilisez pas d’essence, de dissolvant ou de produits chimiques pour nettoyer votre ventilateur.
5. Rangez le ventilateur dans sa boîte originale ou couvrez-le pour le protéger de la poussière.
6. Rangez-le dans un endroit sec et frais.
5 Wartung und Lagerung
1. Den Bedienungsknopf zu AUS drehen und den Ventilator vor der Reinigung herausziehen.
2. Nur ein weiches feuchtes Tuch verwenden, um den Ventilator zu reinigen.
3. Den Ventilator in Wasser nicht tauchen und kein Wasser ins Motorgehäuse tropfen lassen.
4. Benzin, Farbverdünner oder andere Chemikalien nicht verwenden, um den Ventilator zu reinigen.
5. Den Ventilator in seinem originalen Verpackungskasten lagern oder den Ventilator bedecken, um es vor
Staub zu schützen.
6. Lagern Sie es in einem kühlen trockenen Platz.

722313600GBNLFD
v1.0 - 26032012 8
NL
F
GB
D
6 Correct disposal of this product
This product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
6 Correct verwijderen van dit product
Dit product mag nergens in de EG met de gewone afval verwijderd worden. Verwijder uw oude ventilator op
een milieuvriendelijke wijze. Sorteer de verschillende materialen en breng ze naar de verzamelplaats van uw
streek voor recyclage.
6 Élimination correcte de ce produit
Cet appareil ne peut, nulle part en CE, être jeté avec les déchets ordinaires. Débarrassez-vous de votre
appareil usagé de manière écologique. Triez les différents matériaux et portez-les à la déchetterie de votre
région pour leur recyclage.
6 Richtige Entsorgung dieses Produktes
Dieses Produkt sollte überall in der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen zusammen entsorgt werden.
Um möglichen Schaden an der Umgebung oder der menschliche Gesundheit von der nicht kontrollierten
Müllentsorgung zu verhindern, verwenden Sie es verantwortlich wieder, um den nachhaltigen Wiedergebrauch
von materiellen Mitteln zu fördern. Verwenden Sie bitte die Rück- und Sammlungssysteme oder setzen Sie
sich mit dem Einzelhändler in Verbindung, wo das Produkt gekauft wurde. Sie können dieses Produkt für die
sichere Umweltwiederverwertung nehmen.

722313600GBNLFD
v1.0 - 26032012 9
NL
F
GB
D
7 EC declaration of conformity
7 EG conformiteitsverklaring
7 Certificat de conformité CE
7 EG Konformitätserklärung
The Manufactuer/Retailer
De fabrikant/Invoerder
Le fabricant/Importateur
Der Hersteller/Inverkehrbringer
Metalworks (Europe) Limited
Unit 5
Flitwick Industrial Estate
Commerce Way
Flitwick - Bedfordshire
MK45 1UF Great Britain
Hereby declares that the following product :
Verklaart hierbij dat het volgende product :
Déclare par ceci que le produit suivant :
Erklärt hiermit, dass folgendes Produkt:
Product
Produkt
Produit
Produkt
Ventilator
Ventilator
Ventilateur
Ventilator
722313600 (WV 200)
Relevants EU directives
Geldende CE-richtlijnen
Normes CE en vigueur
Einschlägige EU Richtlinien
2006/95/EC
EN 60335-1:2202 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +
A13:2008
EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
Meets the provisions of the aforementioned directive, including, any amendments valid at the time of
this statement.
Overeenstemt met de bestemming van de hierboven aangeduide richtlijnen - met inbegrip van deze
betreffende het tijdstip van de verklaring der geldende veranderingen.
Répond aux normes générales caractérisées plus haut, y compris celles dont la date correspond aux
modifications en vigueur.
Entspricht den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinien - einschließlich deren zum
Zeitpunkt der Erklärung getenden Änderungen.
B. VYNCKIER
VYNCKIER TOOLS NV
Order nr.