Meteor SFPT-20-02 User manual

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN USER’S MANUAL
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
SFPT-20-02
Multifunctional
portable toilet

3
EN USER’S MAUAL
STORAGE
1. Remove all water from tanks, pump assembly before storing.
2. Store the portable toilet in a dry, clean area.
PRECAUTIONS FOR SAFE USE
1. The toilet must be placed steadily when using it!
2. The maximum user’s weight is 200 kg!
3. Disassembly of the toilet air pump body is prohibited!
4. Before using the toilet make sure the side buckle is fastened!
5. Before trying the toilet tighten the waste tank cover!
CAUTION
1. Never add the toilet cleaning fluid to flush the fresh water tank
2. Make sure you have enough water in the fresh water tank prior to use
3. Do not lean on the back cover of the toilet whilst upright
4. Clean the holding tank regularly
5. Avoid long term exposure to direct sunlight
6. Avoid high temperatures (over 60 deg. Celsius)
7. Children should be supervised when using this toilet
8. NEVER empty the waste tank directly into the environment
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZECHOWYWANIE
1. Przed przechowywaniem usuń całą wodę ze zbiorników i zespołu pompy.
2. Przechowuj toaletę przenośną w suchym, czystym miejscu.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
1. Podczas użytkowania toaleta musi być ustawiona stabilnie!
2. Maksymalny udźwig to 200 kg!
3. Demontaż korpusu pompy powietrza toalety jest zabroniony!
4. Przed skorzystaniem z toalety upewnij się, że boczna klamra jest zapięta!
5. Przed sprawdzeniem toalety dokręć pokrywę zbiornika odzyskowego!
UWAGA
1. Nigdy nie dodawaj płynu do czyszczenia toalet w celu spłukania zbiornika.
2. Przed użyciem upewnij się, że w zbiorniku czystej wody znajduje się wystarczająca ilość wody.
3. Nie opieraj się o tylną pokrywę toalety w pozycji pionowej.
4. Regularnie czyść zbiornik wody ściekowej.
5. Unikaj długotrwałego wystawienia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
6. Unikaj wysokich temperatur (powyżej 60 stopni. Celsjusza).
7. Dzieci powinny być nadzorowane podczas korzystania z tej toalety.
8. NIGDY nie opróżniaj zbiornika wody ściekowej bezpośrednio do otoczenia.
DE BENUTZERHANDBUCH
AUFBEWAHRUNG
1. Lassen Sie vor der Aufbewahrung alles Wasser aus den Tanks und der Pumpenbaugruppe ab.
2. Bewahren Sie die tragbare Toilette an einem trockenen, sauberen Ort auf.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR EINE SICHERE BENUTZUNG
1. Die Toilette muss während des Gebrauchs standsicher sein!
2. Die maximale Tragfähigkeit beträgt 200 kg!
3. Lehnen Sie sich nicht in aufrechter Position an den hinteren Deckel der Toilette!
4. Die Demontage des Toilettenluftpumpenkörpers ist verboten!
5. Bevor Sie die Toilette benutzen, stellen Sie sicher, dass die Seitenschnalle geschlossen ist!
6. Bevor Sie die Toilette prüfen, ziehen Sie den Deckel des Schmutzwassertanks fest!
ACHTUNG!
1. Fügen Sie nie Toilettenreiniger hinzu, um den Tank zu spülen.
2. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass sich genügend Wasser im Spülkasten befindet.
3. Lehnen Sie sich nicht in aufrechter Position an den hinteren Deckel der Toilette.
4. Reinigen Sie das Rückhaltebecken regelmäßig.
5. Vermeiden Sie längere direkte Sonneneinstrahlung.
6. Vermeiden Sie hohe Temperaturen (über 60 Grad Celsius).
7. Bei der Benutzung dieser Toilette müssen Kinder beaufsichtigt werden.
8. Entleeren Sie den Tank NIE direkt in die Umwelt!

4
PART LIST / LISTA CZĘŚCI / STÜCKLISTE
MODEL / MODEL / MODELL: SFPT-20-02
EN PL DE
1 Tank cover Pokrywa zbiornika Tankdeckel x1
2 Seat cover Pokrywa siedziska Toilettensitzdeckel x1
3 Fixed plug Nieruchomy wtyk Fester Steckerbolzen x2
4 Tank cap Korek zbiornika Toilettentankstopfen x1
5 Connector Łącznik Verbinder x1
6 Outlet Wylot Auslass x1
7 Lock buckle Klamra blokady Verschlussschnalle x2
8 Blowdown block Blok przedmuchu Abblasblock x1
9 Level indicator Wskaźnik poziomu zbiornika
na nieczystości
Füllstandsanzeige des Abwas-
sertanks
x1
10 Air realase button Przycisk do odpowietrzania Entlüftungsknopf x1
11 Waste tank Zbiornik wody ściekowej Abwassertank x1
12 Slide valve Zawór suwakowy Schieberventil x1
13 Fresh water tank Zbiornik wody czystej Sauberwassertank x1
14 Gasket Uszczelka Dichtung x2
15 Piston pump assembly Zespół pompy tłokowej Kolbenpumpenbaugruppe x1
1
2
3
4
5
6
7
8
1 5
1 4
1 3
1 2
11
1 0
9
3
7
1 4

5
SPECIFICATION / SPECYFIKACJA / SPEZIFIKATION
DIMENSIONS / WYMIARY / ABMESSUNGEN
Up / góra / Oben Bottom / dół / Unterseite
20 L
model / model / Modell SFPT-20-02
Fresh water tank / Zbiornik czystej wody /
Sauberwassertank 13L
Waste holding tank / Zbiornik wody ściekowej /
Abwassertank 20L
material / materiał / Material PP, PA, HDPE, ABS
Package includes / Zawartość opakowania /
Inhalt der Verpackung
1 x Portable Toilet,
1 x Owners’ Manual /
1 x toaleta przenośna,
1 x instrukcja obsługi /
1 x tragbare Toilette
1 x Bedienungsanleitung

6
PROCEDURE / SPOSÓB UŻYCIA / GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Check if the sliding valve is closed, separate the waste tank and fresh water tank
2. Rotating emptying spout 90°, open emptying outlet
3. Open the waste tank cover to pour out the dirt and clean it
4. Check that the sealing ring in the cover is in place and tighten again
1. Upewnij się, że zawór suwakowy jest zamknięty, rozdziel zbiornik wody ściekowej i zbiornik czystej wody.
2. Obracając spust opróżniający o 90° otwórz wylot opróżniający.
3. Otwórz pokrywę zbiornika wody ściekowej, aby wylać brud i wyczyścić zbiornik.
4. Sprawdź, czy pierścień uszczelniający w pokrywie jest na swoim miejscu, i dokręć go ponownie.
1. Vergewissern Sie sich, ob das Schieberventil geschlossen ist.
Trennen Sie den Abwasser- und Sauberwassertank.
2. Drehen Sie den Entleerungsknopf um 90°, um den Entleerungsauslass zu öffnen.
3. Öffnen Sie den Deckel des Abwassertanks, um den Schmutz auszuschütten und den Tank zu reinigen.
4. Dichtungsring im Deckel auf Sitz überprüfen, ggf. wieder anziehen.
DIRT TREATMENT METHOD / OCZYSZCZANIE ZBIORNIKA NA NIECZYSTOŚCI /
ABWASSERTANK REINIGEN
Separate the tanks / Rozdziel
zbiorniki / Die Tanks trennen
Add fresh water to the fresh
water tank / Wlej czystą wodę do
zbiornika wody czystej / Sauberes
Wasser in den Sauberwassertank
gießen
Add deodorant to the waste tank /
Wlej płyn do toalet turystycznych
do zbiornika wody ściekowej / Die
Flüssigkeit in den Abwassertank
von Touristentoilette gießen
Open the slide valve to use / Aby
skorzystać z toalety otwórz zawór
suwakowy / Um die Toilette zu
benutzen, muss das Schieberventil
geöffnet werden
Combine the tanks / Połącz
zbiorniki / Die Tanks verbinden
Press the pump to flush the tank /
Naciśnij przycisk pompy,
aby spłukać zbiornik / Den
Pumpenknopf drücken, um den
Tank zu spülen
Guarantee card
Karta gwarancyjna
Garantie karte
Name / Nazwa modelu / Name und typ
Date of purchase / Data zakupu / Erwerbsdatum
Serial number /Numer serii / Seriennummer
Stamp of the shop and the seller’s signature / Pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy / Stempel und unterschrift
des hanlers
GUSRANTEE PERIOD 12 MONTHS FROM THE DATE OF PURCHASE
OKRES GWARANCJI 12 MIESIĘCY OD DATY ZAKUPU
GARANTIEZEITRAUM 12 MONATE AB ERWERBSDATUM

Guarantee card
Karta gwarancyjna
Garantie karte
Name / Nazwa modelu / Name und typ
Date of purchase / Data zakupu / Erwerbsdatum
Serial number /Numer serii / Seriennummer
Stamp of the shop and the seller’s signature / Pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy / Stempel und unterschrift
des hanlers
GUSRANTEE PERIOD 12 MONTHS FROM THE DATE OF PURCHASE
OKRES GWARANCJI 12 MIESIĘCY OD DATY ZAKUPU
GARANTIEZEITRAUM 12 MONATE AB ERWERBSDATUM