Metos SW-III Series User manual

VAAKA - VÅG - SCALE
SW-III
4000996, 4000997
Käännös valmistajan alkuperäisestä materiaalista
Asennus- ja käyttöohjeet
Manufacturers original documentation
Installation and Operation Manual
Översättning av tillverkarens originaldokumentation
Installations- och Användarmanual
7.4.2021

2|
7.4.2021
Metos SW-III
Suomi .........................................................................................................................................................4
1. Esittely..................................................................................................................................................................4
2. Painikkeiden toiminnot.......................................................................................................................................4
3. Käyttö...................................................................................................................................................................4
3.1. Virta päälle / pois.................................................................................................................................................4
3.2. Nollaus ...............................................................................................................................................................4
3.3. Taara ...................................................................................................................................................................4
3.4. Taustavalo...........................................................................................................................................................4
3.5. Painorajat ...........................................................................................................................................................5
4. Parametrit ja kalibrointi......................................................................................................................................5
4.1. Asetustilaan siirtyminen .....................................................................................................................................5
4.2 Kalibrointi ............................................................................................................................................................5
4.3. Tarkkuuden asettaminen ....................................................................................................................................5
4.4. Vaihda kapasiteetti .............................................................................................................................................5
4.5 Tarkista sisäiset luvut...........................................................................................................................................5
4.6. Automaattinen virrankatkaisu.............................................................................................................................5
Svenska ......................................................................................................................................................6
1. Introduktion.........................................................................................................................................................6
2. Knapparnas funktioner.......................................................................................................................................6
3. Användning..........................................................................................................................................................6
3.1. Ström på / av ......................................................................................................................................................6
3.2. Nollställning .......................................................................................................................................................6
3.3. Tarering...............................................................................................................................................................6
3.4. Displayens bakgrundsbelysning .........................................................................................................................6
3.5. Viktgränser .........................................................................................................................................................7
4. Parametrar och kalibrering.................................................................................................................................7
4.1. Gå in i inställningsläge........................................................................................................................................7
4.2 Kalibrering ...........................................................................................................................................................7
4.3. Inställning av upplösningen................................................................................................................................7
4.4. Ändra kapacitet .................................................................................................................................................7
4.5. Kontrollera interna siffror....................................................................................................................................7
4.6. Automatisk avstängning.....................................................................................................................................7

|3
7.4.2021
Metos SW-III
English........................................................................................................................................................8
1. Introduction .........................................................................................................................................................8
2. Key function.........................................................................................................................................................8
3. Operation.............................................................................................................................................................8
3.1. Power ON/OFF ...................................................................................................................................................8
3.2. Zero....................................................................................................................................................................8
3.3. Tare8
3.4. Set Back Light....................................................................................................................................................8
3.5. 3Set limits..........................................................................................................................................................9
4. Parameters & Calibration ...................................................................................................................................9
4.1. Enter setting mode.............................................................................................................................................9
4..2 Calibrate.............................................................................................................................................................9
4.3. Set resolution ....................................................................................................................................................9
4.4. Change capacity ...............................................................................................................................................9
4.5. Check internal counts.........................................................................................................................................9
4.6. Power auto off....................................................................................................................................................9

4|
7.4.2021
Metos SW-III
1. Esittely
• SW-III -sarjan vaaoissa on ABS -muovikotelo ja ruostumattomasta teräksestä valmistettu alusta.
• SW-III -sarjan vaakojen virrankulutus on erittäin alhainen.
• Kaikki painikkeet ovat kevyitä kosketuspainikkeita ja näytöt ovat isoja, helposti luettavia nestekidenäyt-
töjä (LCD).
• Näytön koko on 25 mm ja se on ilman taustavaloa (virransäästösyistä).
• Käyttäjä voi halutessa valita 15 mm:n takanäytön (optio).
• Kaikki vaa’at sisältävät nollauksen, taaran sekä tarkistuspunnitustoiminnot.
2. Painikkeiden toiminnot
Zero
• Asettaa punnitusten nollapiste. Näytöllä näkyy nolla.
Ta re
• Taraa asteikon. Tallentaa nykyisen painon muistissa taaran arvona, vähentää taaran arvon painosta ja
näyttää tulokset. Tämä on nettopaino.
ON/OFF
• Kytke virran päälle tai pois päältä.
SUOMI
3. Käyttö
3.1.Virta päälle / pois
• Kytke vaaka päälle ON / OFF-painikkeella. Näyttö kytketään päälle ja itsetesti aloitetaan.
• Jos haluat sammuttaa virran, paina painiketta uudelleen.
3.2. Nollaus
• Ympäristöolosuhteet voivat johtaa siihen, että näyttö näyttää muuta kuin nollaa vaikka vaa’alla ei ole
mitään. Voit kuitenkin asettaa vaa’an näytön nollaksi milloin tahansa painamalla ZERO -painiketta ja
varmistaa, että punnitus alkaa nollasta.
3.3.Taara
Minkä tahansa astian paino voidaan taarata painamalla TARE -painiketta niin, että punnitun kohteen net-
topaino näytetään aina punnitsemisen jälkeen.
• Laita astia vaa’alle.
• Paina TARE -painiketta. Nolla näkyy ja taara vähennetään.
• Poista paino vaa’alta.Taara -paino näytetään. On mahdollista asettaa vain yhtä taara-arvoa. Se voi myös
näyttää miinusarvoa.
• Paina TARE -painiketta. Nolla näkyy, taarapaino tyhjennetään.
3.4.Taustavalo
Pidä ZERO -painiketta painettuna kolme sekuntia normaalissa punnitustilassa, näytössä näkyy ”BK-AU”,
Paina ZERO -painiketta valitaksesi näytön taustavalon toiminnan.
• BK- AU:taustavalon kytkemiseksi päälle automaattisesti
• BK- oF: Taustavalo pois päältä

|5
7.4.2021
Metos SW-III
3.5. Painorajat
• Paina punnitustilassa TARE -painiketta ja pidä sitä painettuna. Näytössä näkyy ”0.000” (Hi limits set,
yläraja asetettu) ja punainen taustavalo.
• Paina TARE -painiketta vaihtaaksesi arvoa, paina ZERO -painiketta vaihtaaksesi aluetta. Kun siirryt
viimeiseen, vahvista painamalla ZERO -painiketta. Näytössä näkyy ”0.000” (Low limits set, alaraja
asetettu) ja oranssi taustavalo.
• Paina TARE -painiketta vaihtaaksesi arvoa, paina ZERO -painiketta vaihtaaksesi aluetta. Kun vaihdat
viimeiseen, vahvista ja palaa punnitustilaan painamalla ZERO -painiketta.
Taustavalon väri
Korkea: Punainen
Ok: Vihreä
Matala: oranssi
4. Parametrit ja kalibrointi
4.1. Asetustilaan siirtyminen
Parametrien asettamiseksi kytke ensin vaaka päälle, pidäTARE -painiketta painettuna vaa’an itsetarkistuk-
sen aikana, kunnes näytössä näkyy ”F1 CAL”, ja paina sitten kalibrointipainiketta.
4.2 Kalibrointi
Asetustilaan siirtymisen jälkeen näytössä näkyy ”F1 CAL”. Paina ZERO -painiketta, näytössä näkyy “UNLD”,
tyhjennä punnitustason levy, kun STABLE -merkkivalo palaa, paina ZERO -painiketta uudelleen, näytössä
näkyy kalibrointipaino, voit painaa TARE -painiketta valitaksesi kalibrointipainon, kun olet valinnut, laita
kalibrointipaino vaa’alle, kun STABLE -merkkivalo palaa, paina nollanäppäintä varmistaaksesi, näytössä
näkyy “pass”, kalibrointi on suoritettu.
4.3.Tarkkuuden asettaminen
Asetustilaan siirtymisen jälkeen näytössä näkyy “F1 CAL”, paina TARE -painiketta, näytössä näkyy “F2
RES”, paina ZERO -painiketta päästäksesi sisään, paina TARE -painiketta tarkkuuden valitsemiseksi.
4.4.Vaihda kapasiteetti
Asetustilaan siirtymisen jälkeen näytössä näkyy ”F1 CAL”, paina TARE -painiketta, kunnes näytössä näkyy
“F3 CAP”, paina ZERO -painiketta päästäksesi sisään, paina TARE -painiketta kapasiteetin valitsemiseksi,
vahvista painamalla ZERO -painiketta.
4.5Tarkista sisäiset luvut
Kun olet siirtynyt asetustilaan, näytössä näkyy “F1 CAL”, paina TARE -painiketta, kunnes näytössä näkyy
“F4 INP”, paina ZERO -painiketta päästäksesi sisään, näyttö näyttää sisäiset luvut, painaTARE -painiketta
palataksesi asetustilaan.
4.6. Automaattinen virrankatkaisu
Kun olet siirtynyt asetustilaan, näytössä näkyy “F1 CAL”, paina TARE -painiketta, kunnes näytössä näkyy
“F5 OFF”, paina ZERO -painiketta päästäksesi sisään, paina TARE -painiketta valitaksesi automaattisen
sammutusajan (3/5/15 / off), vahvista painamalla ZERO -painiketta.
Huomio!
Vaa’an alla on ilmausruuvi. Oletusarvoisesti se on asetettu punnitustilaan. Kiristä ruuvi, kun puhdistat
vaakaa. Löysää ruuvia uudelleen puhdistuksen jälkeen.
Kun haluat punnita, vapauta
ruuvi normaalin paineen saa-
vuttamiseksi
Kun haluat puhdistaa vaakaa,
kiristä nuppia tiiveyden saavut-
tamiseksi

6|
7.4.2021
Metos SW-III
SVENSKA
1. Introduktion
• Vågarna i SW-III-serien har ett ABS-plastfodral och en rostfri bas.
• Strömförbrukningen för SW-III-serien är mycket låg.
• Alla knappar är lätta att trycka och LCD-skärmen är stor och lätt att läsa.
• Skärmens storlek är 25 mm och den saknar bakgrundsbelysning (av energibesparingsskäl).
• Om så önskas kan användaren välja en 15 mm bakskärm (tillval).
• Alla vågar inkluderar nollställning, tarering och kontrollvägningsfunktioner.
2. Knapparnas funktioner
Zero
• Ställer in nollpunkten för vägningarna. Displayen visar noll.
Ta re
• Tarerar skalan. Lagrar den aktuella vikten i minnet som taravärdet, subtraherar taravärdet från vikten
och visar resultaten. Detta är nettovikten.
ON/OFF
• Slå på eller av strömmen.
3. Användning
3.1. Ström på / av
• Slå på vågen med PÅ / AV-knappen. Displayen tänds och självtestet börjar.
• Tryck på knappen igen för att stänga av strömmen.
3.2. Nollställning
• Omgivande förhållanden kan få displayen att visa något annat än noll även om det inte finns något på
våden. Du kan dock ställa in visningen till noll när som helst genom att trycka på ZERO knappen och
se till att vägningen börjar från noll.
3.3.Tarering
Vikten på vilken behållare som helst kan taras genom att trycka på TARE knappen så att den vägda arti-
kelns nettovikt alltid visas efter vägningen.
• Placera ett kärl på vågen.
• Tryck på TARE. Noll visas och taran dras av.
• Ta bort vikten från vågen.Taravikten visas. Det är endast möjligt att ställa in ett taravärde. Värdet som
visas kan vara ett minusvärde.
• Tryck på TARE. Noll visas och taravärdet töms.
3.4. Displayens bakgrundsbelysning
Håll ZERO intryckt i tre sekunder i normalt vägningsläge, displayen visar “BK-AU”,
Tr yck ZERO för att välja bakgrundsbelysningens funktion
• BK- AU:För att koppla på bakgrundsbelysningen automatiskt
• BK- oF: Bakgrundsbelysning av

|7
7.4.2021
Metos SW-III
3.5.Viktgränser
• I vägningsläge, tryck och håll tryckt TARE-knappen. Displayen visar “0,000” (Hi limits set, ovre grän-
sen) och en röd bakgrundsbelysning.
• Tryck på TARE-knappen för att ändra värdet, tryck på ZERO-knappen för att ändra område. När du går
till den sista, bekräfta genom att trycka på ZERO-knappen. Displayen visar “0.000” (low limits set,
unde gräns) och en orange bakgrundsbelysning.
• Tryck på TARE-knappen för att ändra värdet, tryck på ZERO-knappen för att ändraområde. När du byter
till den sista, bekräfta och återgå till vägningsläge genom att trycka på ZERO-knappen.
Bakgrundsbelysning färg:
Hög: Röd
Ok: Grön
Låg: orange
4. Parametrar och kalibrering
4.1. Gå in i inställningsläge
För att ställa in parametrarna, slå först på vågen, håll ner TARE-knappen under självtestet tills ”F1 CAL”
visas på displayen och tryck sedan på kalibreringsknappen.
4.2 Kalibrering
När du har gått in i inställningsläget visas “F1 CAL” på displayen.Tryck på ZERO-knappen, displayen visar
”UNLD”, töm vågplattan när STABLE-indikatorn tänds, tryck på ZERO-knappen igen, displayen visar ka-
libreringsvikten, du kan trycka på TARE-knappen för att välja kalibreringsvikt och när du har valt, placera
kalibreringsvikten på våden när STABIL-indikatorn tänds, tryck på nollknappen för att bekräfta, displayen
visar ”pass”, kalibreringen är klar.
4.3. Inställning av upplösningen
När du har gått in i inställningsläget visas “F1 CAL” på displayen. Tryck på TARE-knappen, displayen visar
“F2 RES”, tryck på ZERO-knappen för att komma in, tryck på TARE-knappen för att välja upplösning.
4.4. Ändra kapacitet
När du har gått in i inställningsläget visas “F1 CAL” på displayen. Tryck på TARE-knappen tills displayen
visar ”F3 CAP”, tryck på ZERO-knappen för att komma in, tryck på TARE-knappen för att välja kapacitet,
bekräfta genom att trycka på ZERO-knappen.
4.5. Kontrollera interna siffror
När du har gått in i inställningsläget visas “F1 CAL” på displayen. Tryck på TARE-knappen tills displayen
visar “F4 INP”, tryck på ZERO-knappen för att komma in, displayen visar de interna siffrorna, tryck på
TARE-knappen för att återgå till inställningsläge.
4.6. Automatisk avstängning
När du har gått in i inställningsläget visas “F1 CAL” på displayen. Tryck på TARE-knappen tills displayen
visar ”F5 OFF”, tryck på ZERO-knappen för att komma in, tryck på TARE-knappen för att välja automatisk
avstängningstid (3/5 / 15 / off), bekräfta genom att trycka på ZERO-knappen.
Giv akt!
Det finns en ventilations-skruv under vågen. Som standard är den ställd i vägningsläget. Dra åt skruven
då vågen skall rengöras. Lossa skruven igen efter rengöring.
För att väga, lossa skruven för
att nå normalt tryck.
För att rengöra vågen, dra åt
skruven så att den blir tät.

8|
7.4.2021
Metos SW-III
ENGLISH
1. Introduction
• The SW-III series of weighing scale are ABS plastic housing and stainless steel platform.
• The SW-III series of weighing scales are super low power consumption.
• All the keypads are light touch switches and the displays are large easy to read liquid crystal type displays
(LCD).
• The LCD’s size is 25mm, the LCD’s without a backlight, this method is used for economize electric power.
• If user want to use, User select optional 15mm rear display.
• All units include zero, tare,check weighing function.
2. Key function
Zero
• Set the zero point for all subsequent weighing. Display shows zero.
Ta re
• Tares the scale. Stores the current weight in memory as a tare value, subtracts the tare value from
the weight and shows the results. This is the net weight.
ON/OFF
• Turn on or turn off the power.
3. Operation
3.1. Power ON/OFF
• Switch on the scale by pressing ON/OFF.The display is switched on and the self test is started.
• If you want to switch off press the key again.
3.2. Zero
• Environmental conditions can lead to the balance exactly zero in spite of the pan not taking any strain.
However, you can set the display of your balance to zero any time by pressing ZERO key and therefore
ensure that the weighing starts at zero.
3.3.Tare
The weight of any container can be tared by pressing TARE button so that with subsequent weighing the
net weight of the object being weighed is always displayed.
• Load weight on the pan.
• Press TARE key. Zero is displayed, and tare is subtracted.
• Remove weight from the platform. Tared weight is displayed. It can set only one tare value. It can
display with a minus value.
• Press TARE key. Zero is displayed, tare weight is cleared.
3.4. Set Back Light
In the weighing mode, press and hold ZERO key. Display will be show “BK-AU”
PressTARE key to change display to
• BK- AU for to set back light turn on automatically
• BK- oF for to set back light turn off always

|9
7.4.2021
Metos SW-III
3.5. 3Set limits
• In the weighing mode, press and hold TARE key. Display will be show “0.000” ( Hi limits set ) and
Red back light.
• Press TARE key to change the value, press ZERO key to shift locatio. When the shift to the last, press
ZERO key to confirm. Display will be show “0.000” ( Low limits set ) and Orange back light .
• Press TARE key to change the value, press ZERO key to shift locatio. When the shift to the last, press
ZERO key to confirm and come back to the weighing mode
Back light color
High : Red
Ok : Green
Low : Orange
4. Parameters & Calibration
4.1. Enter setting mode
To set parameters, first turn on the weighing scales, hold the tare key during self-checking, until display
show “F1 CAL”, then need press the calibration switch.
4..2 Calibrate
After enter setting parameter, the display will show ”F1 CAL”. press zero key, display shows “UNLD”,
empty the platter, after STABLE indicator on, press zero key again, display shows the calibrate weight,
you can press tare key to select calibrate weight, after you select, put the calibrate weight on, after STAB-
LE indicator on, press zero key to sure, display shows “pass ”, the calibrate finish .
4.3. Set resolution
After enter setting parameter, the display shows “F1 CAL”, press tare key, display shows “F2 RES ”, press
ZERO key to enter, press tare key to select resolution,
4.4. Change capacity
After enter setting parameter, the display shows “F1 CAL”, press tare key, until display shows “F3 CAP ”,
press ZERO key to enter, press tare key to select capacity , press zero key to sure.
4.5. Check internal counts
After enter setting mode, display shows “F1 CAL”, press tare key select , until display shows “F4 INP”,
press zero key to enter, display shows internal counts, press TARE key to return setting mode.
4.6. Power auto off
After enter setting parameter, the display shows “F1 CAL”, press TARE key, until display shows “F5 OFF
”, press ZERO key to enter, press TARE key to select the auto off time(3/5/15/off) , press ZERO key to
confirm.
Note
Below the scale there is a breathable knob. Its default setting is for weigh. If you want to wash tighten
the knob, after wash release the knob for weigh
When want to weigh, release
screw for getting normal
pressure When want to wash, tight sc-
rew for getting seal

10 |
7.4.2021
Metos SW-III

|11
7.4.2021
Metos SW-III

www.metos.com