Metrica 61326 User manual

1
Ref. 61326
Ref. 61328
Ref. 61329
RICEVITORE
RECEIVER
RECEPTEUR
EMPFÄNGER
RECEPTOR

2
MANUALE D’USO
Caratteristiche
Il ricevitore è facile da utilizzare, con bilanciamento regolabi-
le, con magneti su entrambi sul late e sulla parte superiore,
con LCD sia sul fronte che sul retro, facile da montare sul suo
supporto per rilevare il segnale del laser.
Tastiera
1
3
2
4
1
3
2
4
61326 61328/61329
1: Interruttore ON/OFF.
- Premere una volta per accendere, premere una seconda
volta per spegnerlo.
2: Luce di fondo (solo per 61238/61329) / Impostazione per
mm/inch (solo per 61326)
- 61328 Il rivelatore si accende senza luce di fondo, premen-
do questo tasto si accende la luce di back ground.
- 61326 Il rivelatore si accende con impostazione in mm
3: Interruttore sonoro:
- Il rivelatore viene acceso con il suono più forte. La sequen-
za di commutazione è: suono forte nessun suono
suono normale.
4: Interruttore di precisione:
- Rivelatore si accende con la massima precisione, la se-
quenza commutazione è: massima precisione, precisione
media, precisione approssimativa.
Display a LED:
B
A2
A1
FE
D
C
H
G
A1: Le frecce indicano che la posizione del laser è superiore
alla linea livellata. Cicalino ad alta frequenza.
A2: Le frecce indicano che la posizione del laser è superiore
alla linea livellata. Cicalino ad alta frequenza
B: linea livellata. Cicalino con suono costante
C: Indicatore di precisione
D: Luce di fondo (solo per 61328)
E: Indicatore sonoro

3
F: Icona di durata della batteria, quando si scaricano, le bat-
terie all’interno del rivelatore devono essere sostituite.
G: Unità di misura (solo per 61326)
H: Valore di Gap (solo per 61326)
Caratteristiche del ricevitore:
1: Led di rilevamento
2: Led di centraggio
3: Magneti
4: Display frontale
5: Unità sensore
6: Display Posteriore
7: Foro per la vite del supporto
8: Vano batteria
9: Cicalino
SPECIFICHE TECNICHE
Portata 350m
Segmenti dell’indicatore: 4+4 *
3 valori di precisione di rilevamento ±1mm / 2.5mm / ±5mm
Dimensione del del sensore 125mm
Indicazione del segnale laser - Due LCD anteriore e posteriore
- Con cicalino e indicazione audio, tre
suoni di buzzer, più forte, normale,
normale, nessun suono.
Il rivelatore viene commutato con un
suono più forte.
- Con indicazione a LED.
Alimentazione elettrica 1 x 9V batterie.
Durata della batteria 30 ore.
Spegnimento automatico 15 minuti senza funzionamento,
né ricezione.
Temperatura di lavoro - 20°C~+50°C(- 4°F~122°F)
Dimensione 165 (L) × 75 (L) × 75 (L) × 38 (H) mm
Peso netto 373g (con batteria)
* Indicazione in mm/inch dello scostamento dal centro (solo per 61326)
1
1
4
5
6
9
8
2
37

4
USER MANUAL
Features
Easily set up, adjust the balance, with magnets at side and
top, with LCD at both front and back, easier for mounting and
detecting the signal of laser.
Keypad
1
3
2
4
1
3
2
4
61326 61328/61329
1: ON/OFF Switch.
- Press one time to switch on, press a second time to shich
off.
2: Background light ( for 61238/61329) / Setting for mm/inch
( for 61326)
- 61328 Detector is switched on with NO background light, By
pressing this key to turn on the light.
- 61326 Detector is switched on mm setting
3: Sound switch:
- Detector is switched with loudest sound, sequence of the
switch is: loudest no sound normal sound.
4: Accuracy switch:
- Detector is switched with highest accuracy, sequence of
the switch is: highest accuracy, middle accuracy, rough ac-
curacy.
LED Display
B
A2
A1
FE
D
C
H
G
A1: Arrows indicates that laser location is upper than the le-
veled line. High frequent buzzer.
A2: Arrows indicates that laser location is lower than the leve-
led line. High frequent buzzer.
B: Leveled line. Buzzer with a constant sound
C: Switch indicator
D: Background light (only for 61328)
E: Sound indicator

5
F: Battery life icon, when it becomes to empty, batteries
inside the detector need to be replaced.
G: Unit of measure (only for 61326)
H: Gap value (only for 61326)
Receiver features
1: Detection Led
2: Centering Led
3: Magnet
4: Front Display
5: Sensor Unit
6: Rear Disply
7: Screw hole for support
8: Battery Compartment
9: Buzzer
SPECIFICATION
Detecting Range 350m
Segments of indicator 4+4 *
3 x Accuracy of detecting ±1mm / ±2.5mm / ±5mm
Detecting sensor range 125mm
Indication of laser signal - Two LCD back and front
- With buzzer and audio indication,
three audios of buzzer, louder-
normal-no sound.
Detector is switched with louder
sound.
- With LED indication.
Power supply 1 x 9V batteries.
Battery life 30hours.
Automatic switch off 15mins without operation nor receiving.
Working temperature - 20°C~+50°C (- 4°F~122°F)
Dimension 165(L)×75(W)×38(H)mm
Net Weight 373g (with battery)
*Indication in mm/inch of the deviation from the centre (only for 61326)
1
1
4
5
6
9
8
2
37

6
MANUEL D’UTILISATION
Caractéristiques
Facile à installer, à régler, avec des aimants sur le côté et en
haut, avec écran LCD à l’avant et à l’arrière, plus facile à mon-
ter sur son support pour la détection du signal du laser.
Clavier
1
3
2
4
1
3
2
4
61326 61328/61329
1: Interrupteur ON/OFF.
- Appuyez une fois pour allumer, appuyez une seconde fois
pour éteindre.
2: Rétro-éclairage (uniquement pour 61238/61329) / Réglage
pour mm/pouce (uniquement pour 61326)
- 61328 Le détecteur est allumé sans rétroéclairage, en appu-
yant sur cette touche la lumière s’allume
- 61326 Le détecteur s’allume avec réglage en mm
3 : Commutateur de son :
- Le détecteur est commuté avec le son le plus fort. La
séquence de la commande est : son le plus fort aucun
son son normal.
4: Commutateur de précision :
- Le détecteur s’allume avec la plus grande précision, la
séquence de la fonction est : précision maximale, précision
moyenne, précision grossière.
Afchage LED
B
A2
A1
FE
D
C
H
G
A1: Les èches indiquent que la position du laser est supérieu-
re à la ligne nivelée. Alarme sonore à haute fréquence.
A2: Les èches indiquent que l’emplacement du laser est plus
bas que la ligne nivelée. Alarme sonore à haute fréquen-
ce.
B: Ligne nivelée. Buzzer avec un son constant.
C : Indicateur de précision

7
D : Rétroéclairage (uniquement pour 61328)
E : Indicateur de son
F : Icône d’autonomie des piles, lorsqu’elles se déchargent, la
pile à l’intérieur du détecteur doit être remplacée.
G : Unité de mesure (uniquement pour 61326)
H : Valeur de l’écart (uniquement pour 61326)
Caractéristiques du recepteur
1 : LED de détection
2 : LED de centrage
3 : Aimants
4 : Afchage frontal
5 : Unité de détection
6 : Afchage arrière
7 : Fixation de la vis du support
8: Compartiment des piles
9: Sonnerie d’alarme
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Portée 350m
Segments indicateurs 4+4*
3 valeurs de précision de détection ±1mm / 2,5mm / ±5mm
Dimension du capteur 125mm
Indication du signal laser - Deux écrans LCD à l’avant et à l’arrière
- Avec avertisseur lumineux et indica-
tion sonore, trois sons buzzer, plus
fort, normal, pas de son.
Le détecteur est activé avec un son,
plus fort.
- Avec indication par LED.
Alimentation 1 pile 9V.
Autonomie de la pile 30 heures.
Arrêt automatique 15 minutes sans opération,
et pas de réception.
Température de fonctionnement - 20°C~+50°C (-4°F~122°F)
Taille 165(L)×75(W)×38(H)mm
Poids net 373g (avec pile)
*Indication en mm/pouce de l’écart par rapport au centre (uniquement pour 61326)
1
1
4
5
6
9
8
2
37

8
BETRIEBSANLEITUNG
Merkmale
Einfach zu installieren, einzustellen, mit Magneten an der
Seite und an der Oberseite, mit LCD-Bildschirm an der Vorder-
und Rückseite, einfacher an seiner Halterung zu befestigen
zur Lasersignalerkennung.
Tastatur
1
3
2
4
1
3
2
4
61326 61328/61329
1: EIN/AUS-Schalter.
- Zum Einschalten einmal drücken, zum Ausschalten ein zwei-
tes Mal drücken.
2: Hintergrundbeleuchtung (nur für 61238/61329) / Einstel-
lung für mm/Zoll (nur für 61326)
- 61328 Der Detektor wird ohne Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet, durch Drücken dieser Taste wird das Licht
eingeschaltet.
- 61326 Der Detektor schaltet sich mit Einstellung in mm ein.
3: Tonschalter:
- Der Detektor wird mit dem lautesten Ton geschaltet. Die
Reihenfolge des Befehls ist: lautester Ton kein Ton
normaler Ton.
4: Präzisionsschalter:
- Der Detektor leuchtet mit höchster Präzision auf, die Reihen-
folge der Funktion ist: maximale Genauigkeit, mittlere Ge-
nauigkeit, grobe Genauigkeit.
LED-Anzeige
B
A2
A1
FE
D
C
H
G
A1: Die Pfeile zeigen an, dass die Laserposition höher als die
Nivellierlinie ist. Hochfrequenter akustischer Alarm.
A2: Pfeile zeigen an, dass die Laserposition niedriger als die
Nivellierlinie ist. Hochfrequenter akustischer Alarm.
B: Nivellierlinie. Summer mit konstantem Ton.
C: Schalter-Anzeige

9
D: Hintergrundbeleuchtung (nur für 61328)
E: Ton-Anzeige
F: Batterielebensdauer-Symbol, wenn die Batterien leer sind,
muss die Batterie im Inneren des Detektors ausgetau-
scht werden.
G : Maßeinheit (nur bei 61326)
H: Wert der Differenz (nur bei 61326)
Empfängereigenschaften
1: Erkennungs-LED
2: Zentrier-LED
3: Magnete
4: Frontanzeige
5: Erkennungseinheit
6: Hintere Anzeige
7: Befestigung der Stützschraube
8: Batteriefach
9: Alarmsignal
TECHNISCHE DATEN
Reichweite 350m
Indikatorsegmente 4+4*
3 Erkennungsgenauigkeitswerte ±1mm / 2,5mm / ±5mm
Sensorgröße 125mm
Lasersignalanzeige - Zwei LCD-Bildschirme an der Vorder-
und Rückseite
- Mit Warnlicht und akustischer Anzei-
ge, drei Geräusche Summer, lauter,
normal, ohne Ton.
Der Detektor wird mit einem lauteren
Ton aktiviert.
- Mit LED-Anzeige.
Stromversorgung 1 9V Batterie.
Batterielaufzeit 30 Stunden.
Automatische Abschaltung 15 Minuten ohne Betrieb,
und kein Empfang.
Betriebstemperatur - 20°C~+50°C (-4°F~122°F)
Größe 165(L)×75(W)×38(H)mm
Nettogewicht 373g (mit Batterie)
* Angabe der Abweichung von der Mitte in mm/inch (nur bei 61326)
1
1
4
5
6
9
8
2
37

10
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Características
Fácil de instalar, de ajustar, con imanes en el lateral y en la
parte superior, con pantalla LCD en la parte delantera y tra-
sera, más fácil de montar en su soporte para la detección de
señales láser.
Teclado
1
3
2
4
1
3
2
4
61326 61328/61329
1: Interruptor ON/OFF.
- Presione una vez para encenderlo, presione una segunda
vez para apagarlo.
2: Luz de fondo (sólo para 61238/61329) / Ajuste para mm/
pulgada (sólo para 61326)
- 61328 El detector se enciende sin retroiluminación, pulsan-
do este botón se enciende la luz.
- 61326 El detector se enciende con ajuste en mm
3: Interruptor de sonido:
- El detector se activa con el sonido más alto. La secuencia
del comando
es: el sonido más fuerte sin sonido sonido normal.
4: Interruptor de precisión:
- El detector se ilumina con la máxima precisión, la secuencia
de la función
es: máxima precisión, precisión media, precisión gruesa.
Pantalla LED
B
A2
A1
FE
D
C
H
G
A1: Las echas indican que la posición del láser es más alta
que la línea de nivel. Alarma sonora de alta frecuencia.
A2: Las echas indican que la posición del láser es más baja
que la línea de nivel. Alarma sonora de alta frecuencia.
B: Línea de nivel. Zumbador con sonido constante.
C: Indicador de precisión
D: Luz de fondo (sólo para 61328)