Metrix MTX 3240 User manual

Pôle Test et Mesure de CHAUVIN ARNOUX
Parc des Glaisins -B. P. 330
6, avenue du Pré de Challes
F -74943 ANNECY-LE-VIEUX Cedex
Tél. [phone] -Fax [phone]
Générateur de Fonctions 5 MHz
5 MHz-Function Generator
5 MHz-Funktionsgenerator
Generatore di Funzioni 5 MHz
Generador de Funciones 5 MHz
Français
English
Deutsch
Italiano
Español
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de instrucciones
3240

Copyright © X02070A00 -Ed. 2 -05/02
Générateur de Fonctions 5 MHz
5 MHz-function Generator
5 MHz-Funktionsgenerator
Generatore di funzioni 5 MHz
Generador de Funciones 5 MHz
Français Notice de fonctionnement p. 6 Chapitre I
English Operating instructions p. 26 Chapter II
Deutsch Bedienungsanleitung S. 48 Kapitel III
Italiano Libretto d’istruzioni p. 70 Capitolo IV
Español Manual de instrucciones p. 92 Capítulo V
3240

Sommaire
4Générateur de fonctions
Sommaire
Instructions générales .................................................................................................... 6
Introduction........................................................................................................................ 6
Précautions et mesures de sécurité .................................................................................. 6
Symboles........................................................................................................................... 7
Garantie............................................................................................................................. 7
Maintenance, vérification métrologique ............................................................................. 7
Déballage, ré-emballage.................................................................................................... 7
Entretien............................................................................................................................ 7
Description de l’instrument ............................................................................................ 8
Face-avant (illustration)..................................................................................................... 8
Bornier d’entrée (illustration).............................................................................................. 9
Face arrière (illustration).................................................................................................... 9
Face avant (description).................................................................................................. 10
Afficheur .......................................................................................................................... 12
Générateur de fonctions............................................................................................... 12
Générateur de balayage .............................................................................................. 14
Fréquencemètre........................................................................................................... 12
Description fonctionnelle.............................................................................................. 15
Préparation à l’utilisation.................................................................................................. 15
Mode opératoire .............................................................................................................. 16
Mise en service............................................................................................................ 16
Fonctionnement des commandes.................................................................................... 16
Générateur de fonctions............................................................................................... 16
Générateur de balayage .............................................................................................. 19
Fonction fréquencemètre............................................................................................. 21
Caractéristiques générales........................................................................................... 22
Environnement ................................................................................................................ 22
Alimentation..................................................................................................................... 22
Affichage.......................................................................................................................... 22
Sécurité ........................................................................................................................... 22
CEM................................................................................................................................. 22
Caractéristiques mécaniques .......................................................................................... 22

Sommaire
Générateur de fonctions 5
Sommaire (suite)
Caractéristiques techniques......................................................................................... 23
Généralités...................................................................................................................... 23
Générateur de fonctions.................................................................................................. 23
Générateur de balayage SWEEP.................................................................................... 22
Fréquencemètre extérieur ............................................................................................... 25
Fourniture....................................................................................................................... 23
Accessoires..................................................................................................................... 23
livrés avec l’instrument................................................................................................. 23
livrés en option............................................................................................................. 23
rechange...................................................................................................................... 23

Instructions générales
6Générateur de fonctions
Instructions générales
Introduction
Vous venez d'acquérir un générateur de fonctions basses fréquences ; nous
vous remercions de votre confiance dans la qualité de nos produits.
Cet instrument est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1-1 (2001),
isolation simple, relative aux instruments de mesures électroniques. Pour en
obtenir le meilleur service, lisez attentivement cette notice et respectez les
précautions d'emploi. Le non-respect des avertissements et/ou des
instructions d'utilisation peut endommager l'appareil et/ou ses composants et
se révéler dangereux pour l’utilisateur.
Précautions et
mesures de
sécurité
• Cet instrument a été conçu pour une utilisation en intérieur, dans un
environnement de degré de pollution 2, à une altitude inférieure à 2000 m,
une température comprise entre 0°C et 50°C avec une humidité relative
inférieure à 80 % jusqu’à 40°C.
• Les sorties MAIN OUT, SWEEP OUT, TTL OUT sont protégées pour des
tensions d'entrée ne dépassant pas 60 VDC.
• L'entrée FREQ EXT est utilisable pour des mesures sur des installations de
catégorie I, pour des tensions n’excédant jamais 300 V par rapport à la terre.
• Alimentation secteur : tension max. 115 V à 230 V, suivant le modèle.
définition des
catégories
d’installation
(cf. CEI 664-1)
CAT I: Les circuits de CAT I sont des circuits protégés par des dispositifs
limitant les surtensions transitoires à un faible niveau.
Exemple : circuits électroniques protégés
CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation d'appareils
domestiques ou analogues, pouvant comporter des surtensions
transitoires de valeur moyenne.
Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable
CAT III : Les circuits de CAT III sont des circuits d'alimentation d'appareils de
puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes.
Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels
CAT IV : Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter des
surtensions transitoires très importantes.
Exemple : arrivées d'énergie
• Vérifier que la sélection de la tension d’alimentation indiquée à l’arrière de
l’appareil correspond bien à celle du secteur (voir chapitre Description
fonctionnelle, Mise en service).
• Respecter les conditions d’environnement et de stockage.
• S’assurer du bon état du cordon d’alimentation (réseau trifilaire :phase,
neutre et terre) livré avec l'appareil conforme à la norme NF EN 61010-1
(2001) raccordé, d’une part, à l’instrument et d’autre part, au réseau.
avant utilisation
• Une mise en température d’une demi-heure permet le respect des carac-
téristiques techniques annoncées.
pendant l’utilisation
• Lire attentivement toutes les notes précédées du symbole .
• Relier l’instrument à une prise munie d’une fiche de mise à la terre.
• Veiller à ne pas obstruer les aérations.
• Par mesure de sécurité, n’utiliser que les cordons et accessoires appropriés
livrés avec l’appareil ou homologués par le constructeur.
• Lorsque l’appareil est connecté aux circuits de mesure, ne jamais toucher
une borne non utilisée.

Instructions générales
Générateur de fonctions 7
Symboles
utilisés
Se reporter à la notice de fonctionnement. Une utilisation incorrecte peut
endommager l'appareil et mettre en jeu la sécurité de l'utilisateur.
Terre
Garantie
Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication,
conformément aux conditions générales de vente.
Durant la période de garantie (3 ans), l'appareil ne peut être réparé que par le
constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation,
soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas de retour du matériel au
constructeur, le transport aller est à la charge du client.
La garantie ne s’applique pas suite à :
• une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec un
équipement incompatible
•une modification du matériel sans autorisation explicite des services
techniques du constructeur
•l’intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur
•l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du
matériel ou par la notice de fonctionnement
•un choc, une chute ou une inondation.
Le contenu de cette notice ne peut être reproduit, sous quelque forme que ce
soit, sans l’accord du constructeur.
Maintenance,
vérification
métrologique
Avant toute ouverture de l’appareil, le déconnecter impérativement de
l’alimentation réseau et des circuits de mesure et s’assurer de ne pas être
chargé d’électricité statique, ce qui pourrait entraîner la destruction d’éléments
internes.
•Tout réglage, entretien ou réparation de l’appareil sous tension ne doit
être entrepris que par un personnel qualifié, après prise en compte des
instructions de la présente notice.
•Une «personne qualifiée» est une personne familière avec l’installation, la
construction, l’utilisation et les dangers présentés. Elle est autorisée à
mettre en service et hors service l’installation et les équipements,
conformément aux règles de sécurité.
•Renseignements et coordonnées : MANUMESURE -REUX
14130 -PONT L’EVEQUE
Tél. [phone] -Fax [phone]
Déballage,
ré-emballage
L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement avant
l’expédition.
Toutefois, il est prudent de procéder à une vérification rapide pour détecter
toute détérioration éventuelle pouvant avoir été occasionnée lors du transport;
le cas échéant, contacter sans délai notre service commercial et émettre les
réserves légales auprès du transporteur.
Dans le cas d’une réexpédition, utiliser de préférence l’emballage d’origine et
indiquer le plus clairement possible, par une note jointe au matériel, les motifs
du renvoi.
Entretien Mettre l’instrument hors tension. Le nettoyer avec un chiffon humide et du
savon. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, ni de solvants. Laisser sécher
avant toute nouvelle utilisation.

Description de l'instrument
8Générateur de fonctions
Description de l’instrument
Face
avant(illustration)

Description de l’instrument
Générateur de fonctions 9
Description de l’instrument (suite)
Bornier d’entrée
(illustration)
Face arrière
(illustration)

Description de l‘instrument
10 Générateur de fonctions
Description de l’instrument (suite)
Face avant
(description)
1 touche
de mise en veille active la mise en service ou la mise en veille du générateur.
GEn position veille, l’indicateur de présence réseau reste allumé.
1 bouton rotatif de
commande
Ce bouton permet de régler la variable sélectionnée.
•Lorsqu'on le tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, la valeur
augmente de manière croissante.
•Lorsqu'on le tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la
valeur diminue de manière décroissante.
GLa variation de la grandeur sélectionnée est proportionnelle à la
vitesse de rotation de l'encodeur.
8 touches de
sélection
Le bouton rotatif permet la modification de la variable sélectionnée. La
touche de sélection est éclairée lorsqu’elle est active :
donne accès à la variation de la fréquence.
donne accès à la variation de la tension continue.
donne accès à la variation du niveau de sortie.
donne accès à la validation du niveau LOGIC bas (LOW).
donne accès à la variation du niveau LOGIC haut (HIGH).
donne accès à la variation du rapport cyclique.
donne accès à la variation de la fréquence max. de balayage wobulation.
donne accès à la variation de la profondeur max. de balayage wobulation.
2 touches de
sélection de gamme Des appuis successifs sur :
donnent accès à l’incrémentation des gammes de fréquence.
donnent accès à la décrémentation des gammes de fréquence.

Description de l’instrument
Générateur de fonctions 11
Description de l’instrument (suite)
Face avant (suite)
4 touches de
sélection
Forme du signal
généré
L'activation du signal est représentée sur le LCD.
Signal sinusoïdal
Signal triangulaire
Signal rectangulaire / Signal logique (actif par un 2ème appui sur la touche)
Signal continu
2 touches
d’activation
Mesure de fréquence d'un signal extérieur appliqué à l’entrée BNC
«FREQ EXT »
Mise en service ou hors service du mode « SWEEP »
Mode balayage de fréquence
2 touches de
sélection
En mode « SWEEP »:
Balayage de fréquences par commande interne (INT) ou par commande
externe (EXT)
Mode balayage de fréquences linéaire (LIN), ou logarithmique (LOG)
entrées/sorties
MAIN OUT
SWEEP OUT
VCF IN
TTL OUT
FREQ EXT
Sortie sur prise BNC et sur 2 fiches banane du signal principal généré,
défini par les commandes
Sortie de la rampe de balayage de fréquence, quand le mode « SWEEP »
est actif.
Entrée de commande externe du balayage de fréquence
Sortie secondaire d'impulsions de niveau logique TTL
La période de ce signal carré est celle du signal généré sur la sortie « MAIN
OUT » en phase et de rapport cyclique défini par VAR DUTY.
Entrée BNC de mesure de fréquence d'un signal extérieur

Description de l‘instrument
12 Générateur de fonctions
Description de l’instrument (suite)
Afficheur
Mise en service
A la mise en service, un autoset de l'afficheur LCD est effectué ; tous les
segments sont éclairés pendant 3 s environ ainsi que tous les symboles :
Générateur de
fonctions
Symboles utilisés en mode « générateur de fonctions » :
Description des
symboles
, , ,
Un seul de ces symboles éclairé indique la forme du signal généré en
sortie (MAIN OUT). C'est le rappel visuel de la dernière des 4 touches
activées. La présence de l'un de ces symboles éclairé indique que
l'appareil est en mode générateur de fonctions.
Sélection d’un signal continu sur la sortie « MAIN OUT ».
Cet afficheur secondaire 3 digits indique le niveau de la sortie principale
(MAIN OUT), lorsque les signaux , , sont actifs.
•Variation de 0 à 20 V crête à crête.
•Sélection par la touche « AMP LEVEL » (LEVEL affiché sur le LCD).
•Modification par l’encodeur.
Ce même afficheur, accompagné du signe « -», lorsque la fonction
logique (LOGIC) est sélectionnée, permet aussi l’affichage du niveau haut
(HIGH) du signal logique.
• Réglage de -10.0 V à 10.0 V par pas de 100 mV.
•Sélection par la touche «LOGIC HIGH». « HIGH » est affiché sur
l’afficheur.
•Modification par l’encodeur.

Description de l’instrument
Générateur de fonctions 13
Description de l’instrument (suite)
Générateur de
fonctions
(suite)
4 digits avec points intercalés (suivant la gamme) permettent l’affichage de
la fréquence.
• Sélection par la touche « FREQ ».
•Modification par l’encodeur.
indique l’unité de la fréquence de sortie suivant la gamme : Hz, kHz, MHz
•Sélection de la gamme par les touches « RANGE + » et « RANGE -»
indique la valeur du rapport cyclique en % -
réglable entre 20 et 80 %
(par défaut, la valeur est 50 %).
•Sélection par la touche « DUTY».
•Modification par l’encodeur.
3 digits avec points intercalés et précédés du signe « -» indiquent la
valeur de la tension continue de décalage (OFFSET).
•Réglable de -10.0 V à + 10.0 V.
•Sélection par la touche « OFFSET ».
•Modification par l’encodeur.
De la même manière, ils permettent aussi l’affichage du niveau bas (LOW)
lorsque la fonction logique (LOGIC) est active.
•Un appui sur la touche « LOGIC LOW » permet le réglage de ce niveau
(OFFSET est éteint).
•Réglage de -10.0 V à + 10.0 V par pas de 100 mV.
• Modification par l’encodeur.
s’allume à chaque « contrôle » interne de la fréquence (la fréquence
d’allumage varie comme la fréquence des mesures).
indique que la fréquence présente sur l’afficheur est asservie (verrouillage).

Description de l‘instrument
14 Générateur de fonctions
Description de l’instrument (suite)
Générateur de
balayage SWEEP
Vue du LCD avec les symboles utilisés en mode générateur de balayage
(SWEEP) :
Dans ce mode, des symboles spécifiques (en grisé sur la vue du LCD ci-
dessus) sont utilisés en plus des symboles du générateur de fonctions :
Description
indique que l’appareil est en mode balayage (SWEEP).
•Sélection par la touche « SWEEP ON »
Accès par la touche « SWEEP SOURCE ». Des pressions successives
permettent de choisir le balayage de fréquence :
•par commande interne, « INT » affiché sur le LCD.
•par commande externe, « EXT » affiché sur le LCD.
Accès par la touche « SWEEP MODE ». Des pressions successives
permettent de choisir la loi de balayage de fréquence :
•la loi linéaire « LIN » affiché sur le LCD.
•la loi logarithmique « LOG » affichée sur le LCD.
s
indique la durée du balayage en seconde « s».
•Sélection par la touche « SWEEP TIME »
Fréquencemètre
Vue du LCD avec les symboles utilisés en mode « FREQUENCEMETRE »
FREQ EXT
Dans ce mode, le symbole spécifique (en grisé sur la vue du LCD) est
utilisé en plus de «», « GATE », « kHz », « MHz »décrits aux
paragraphes précédents.
GAffichage de la fréquence mesurée, sur 5 digits.
indique que la fonction « FREQUENCEMETRE » est activée (entrée
«FREQ EXT »).
•Sélection par la touche « FREQ EXT ».
F.EXT
SW ON
S
INT
EXT
LIN
LOG

Description fonctionnelle
Générateur de fonctions 15
Description fonctionnelle
Préparation à
l’utilisation
Consignes avant la
mise en service
Avant toute première mise sous tension, vérifier :
•la bonne adaptation de l’appareil à la tension du réseau (case cochée sur
l’étiquette se trouvant à l’arrière de l’appareil),
•le bon état du cordon d’alimentation qui sera raccordé, d’une part à
l’arrière de l’appareil, d’autre part au réseau.
•Allumée, la LED ci-contre permet de vérifier que la tension secteur est bien
appliquée au générateur.
Option lors de la
mise sous tension
Validation ou non de l’émission d’un signal sonore lors de l’appui sur une
touche :
•L’appareil est en veille (LED allumée).
•Tout en maintenant la touche « DUTY » enfoncée, appuyer sur la touche
«veille » pour passer du mode « bEEP On » au mode « bEEP OFF »;
•Relâcher ensuite la touche « DUTY » et appuyer sur la touche « veille »
pour mettre le générateur en service.
La validation ou non de l’émission d’un signal sonore sera sauvegardée.
Tensions Deux valeurs de tension peuvent être choisies : 115 Vou 230 Và la fréquence
de 50 Hz -60 Hz.
Modification de la
tension secteur
L’adaptation de l’appareil à la tension de l’alimentation secteur ne peut être
effectuée que par une personne agréée par le constructeur :
MANUMESURE ou agences commerciales MANUMESURE.
Fusible
Un fusible protège l’appareil.
Pour accéder à ce fusible, il suffit d’ouvrir l’appareil, une fois le cordon secteur
débranché :
Procédure d’accès
au fusible secteur 1. A l’arrière de l’appareil, déposer les 4 vis principales, puis les 2 vis situées
sous la poignée.
2. En face avant, insérer un tournevis successivement dans les 2 encoches
situées au-dessus du LCD.
3. Faire levier vers le haut afin de déboîter la poignée.
4. Déposer le capot arrière et la poignée.
Le fusible est placé sur le circuit imprimé, proche de la prise secteur.
Réglage du
contraste et de
l’angle de lecture
du LCD
En fonction de la luminosité de la pièce et de la position du générateur sur la
table de travail, il est possible d’optimiser le contraste et l’angle de lecture du
LCD :
•Appuyer sur la touche « FREQ EXT ».
•Régler le contraste du LCD avec la roue codeuse (le réglage est
sauvegardé).
Tension secteur Fusible
115 VAC ; 50-60 Hz T 0,250 A ; 250 V
230 VAC ; 50-60 Hz T 0,125 A ; 250 V

Description fonctionnelle
16 Générateur de fonctions
Description fonctionnelle (suite)
Mode opératoire
Mise en service
•Vérifier que la LED est allumée et donc, que l’alimentation est bien
appliquée au générateur.
•Le bouton poussoir permet de passer du mode veille à la mise en
marche de l’appareil, et réciproquement.
•A la mise sous tension de l’appareil, la dernière configuration
mémorisée est restituée. Un autoset de l’afficheur s’effectue : tous les
segments sont éclairés pendant 3 secondes environ. La sortie « MAIN
OUT » est active. A la première mise sous tension, les paramètres de
configuration par défaut sont appliqués.
Fonctionnement
des commandes
Générateur de
fonctions
La forme du signal généré sur les sorties « MAIN OUT »:
•sortie sur la borne BNC,
•sortie sur douilles (douille à droite sur le bornier, reliée à la masse)
est sélectionnée à l’aide des touches :
Signal de sortie sinusoïdal (le symbole est éclairé sur l’afficheur).
Signal de sortie triangulaire (le symbole est éclairé sur l’afficheur).
Signal de sortie rectangulaire (le symbole est éclairé l’afficheur).
Signal de sortie logique (le symbole est éclairé sur l’afficheur).
Signal de sortie continu (le symbole est éclairé sur l’afficheur).
GLa sortie « MAIN OUT » est toujours active.
La touche « FREQ », lorsqu’elle est activée (LED allumée) permet le
réglage de la fréquence par l’encodeur.
•La fréquence sélectionnée, associée à son unité (Hz, kHz, MHz), est
indiquée sur l’afficheur principal (4 digits).
•Le changement de gamme (7 gammes) est automatique (Auto-Ranging)
(recouvrement des gammes 2 % environ) :
Gamme 5 Hz :affichage de 0.100 Hz à5.100 Hz
50 Hz :5.00 Hz à 51.00 Hz
500 Hz : 50.00 Hz à510.00 Hz
5 kHz :500.0 Hz à5.100 kHz
50 kHz :5.00 kHz à51.00 kHz
500 kHz :50.00 kHz à510.0 kHz
5 MHz :500.kHz à5.100 MHz
Cette touche permet d’incrémenter la gamme de fréquence.
Cette touche permet de décrémenter la gamme de fréquence.
touche à 2
fonctions

Description fonctionnelle
Générateur de fonctions 17
Description fonctionnelle (suite)
Générateur de
fonctions
(suite)
Note 1 :« F.LOCK » sur l’afficheur permet de vérifier que la fréquence
indiquée est asservie et donc, dans les spécifications garanties
Note 2 :«GATE » sur l’afficheur est présent à chaque « contrôle » interne
de la fréquence affichée.
Note 3 : La touche « FREQ », associée à son affichage, est désactivée en
signal continu seul.
La touche « AMP LEVEL », lorsqu’elle est sélectionnée (LED allumée)
permet le réglage de l’amplitude du signal de sortie « LEVEL » de 0 à 20 V
crête à crête en circuit ouvert.
•Réglage par l’encodeur avec changement de gamme automatique.
•L’amplitude du signal de sortie est indiquée sur l’afficheur secondaire :
GLa touche « AMP LEVEL », associée à son affichage, est
désactivée en mode tension continue seule.
@
La touche « OFFSET », lorsqu’elle est sélectionnée (LED allumée), permet
de régler la tension continue du signal de la sortie « MAIN OUT » de –10 à
+ 10 VDC au maximum en circuit ouvert.
Lorsque la touche « OFFSET » est sélectionnée pendant les modes, ,
, , elle permet de superposer une tension continue au signal de
sortie généré.
•Réglage par l’encodeur.
•Le niveau du signal est indiqué sur l’afficheur secondaire :
GUn appui long sur la touche « OFFSET » permet de remettre la
valeur de l’offset à 0 VDC.
La touche « OFFSET » est inactive en mode « LOGIC ».
La somme tension continue + tension alternative ne doit jamais dépasser
± 20 V. Le cas échéant, réajuster le niveau de décalage ou l’amplitude du
signal.
La touche « DUTY », lorsqu’elle est sélectionnée (LED allumée) permet le
réglage du rapport cyclique du signal de la sortie « MAIN OUT » et « TTL
OUT » entre 20 % et 80 %.
•Réglage par l’encodeur par pas de 1 %.
•Le rapport cyclique est indiqué sur l’afficheur secondaire :
GUn appui long sur la touche « DUTY
» permet de remettre la
valeur du rapport cyclique à 50 %.
La touche « DUTY » est inactive en mode tension continue seule.

Description fonctionnelle
18 Générateur de fonctions
Description fonctionnelle (suite)
Générateur de
fonctions
(suite)
En mode « LOGIC », les touches « LOGIC HIGH » et « LOGIC LOW »,
lorsqu’elles ont été sélectionnées (LED allumée), permettent de modifier
les niveaux haut (HIGH) et bas (LOW) du signal logique de +10 V à -10 V
par pas de 100 mV.
•Le réglage se fait par l’encodeur.
GCes touches ne sont actives que lorsque le mode « LOGIC » a été
sélectionné.
Prise BNC «TTL OUT»
Sur cette BNC, un signal de niveau logique TTL est disponible.
•La période de ces impulsions est celle du signal généré sur la sortie
«MAIN OUT », en phase et de même rapport cyclique (valeurs
indiquées sur le LCD).
•Réglage de la fréquence par la touche « FREQ ».
•Réglage du rapport cyclique par la touche « DUTY ».
GLes touches « AMP LEVEL » et « OFFSET » sont sans action sur le
signal TTL.

Description fonctionnelle
Générateur de fonctions 19
Description fonctionnelle (suite)
Générateur de
balayage
SWEEP
Sortie
SWEEP OUT
(mode interne)
Entrée
VCF IN
(mode externe)
Lorsqu’elle est sélectionnée par la touche « SWEEP ON/OFF » (SW ON
sur le LCD), cette sortie active le générateur de balayage de fréquence.
GLe mode SWEEP est autorisé en mode , , ,
La variation de fréquence du signal généré en sortie peut être pilotée :
en interne INT : selon une loi linéaire (LIN) ou logarithmique (LOG),
en externe EXT : selon une consigne de tension appliquée sur
l'entrée « VCF IN ».
La touche « SWEEP SOURCE » permet de choisir le balayage de
fréquence par commande interne (« INT » indiqué sur le LCD) ou par
commande externe (« EXT » indiqué sur le LCD).
En mode de balayage interne, la touche « SWEEP MODE » permet de
choisir la loi de balayage de fréquences :
•loi linéaire (« LIN » indiqué sur le LCD)
•loi logarithmique (« LOG » indiqué sur le LCD)
@
Note :
En commande externe, la tension variable appliquée sur l’entrée
BNC « VCF IN »permet de faire varier la fréquence autour de la
fréquence affichée.
La plage de tension appliquée sur l’entrée « VCF IN » est de :
0 V à +10 V Ä
passage de la fréquence min. de la gamme à la
fréquence max. quand on applique environ 10 V
0 V à -10 V Ä
passage de la fréquence max. de la gamme à la
fréquence min. quand on applique environ -10 V
GLe balayage de fréquence est limité par la gamme de fréquence
sélectionnée.

Description fonctionnelle
20 Générateur de fonctions
Description fonctionnelle (suite)
Générateur de
balayage
SWEEP
(suite)
Réglage secondaire
en mode balayage
SWEEP interne
Lorsqu’elle est sélectionnée (LED allumée), cette touche permet de régler
la durée de balayage entre la fréquence min. et max. de 10 ms à 10 s.
•Le réglage se fait par l’encodeur par pas de 1 ms.
•La période de balayage est indiquée sur l’afficheur principal :
S
GCette touche n’est active qu’en mode de balayage interne.
Lorsqu’elle est sélectionnée (LED allumée), cette touche permet de régler
la fréquence basse « F. MIN » dans la gamme choisie.
•Le réglage se fait par l ‘encodeur.
•Pendant le réglage, cette fréquence est indiquée sur l’afficheur principal.
GLors du lancement de la fonction balayage « SWEEP », la fréquence
courante du générateur devient la fréquence basse « F. MIN ».
Exemple @
Lorsqu’elle est sélectionnée (LED allumée), cette touche permet de régler
la fréquence haute « F. MAX » dans la gamme choisie.
•Le réglage se fait par l’encodeur.
•Pendant le réglage, la fréquence maximale du balayage est indiquée sur
l’afficheur principal.
Rampe ou dent de scie pour le balayage des fréq. en mode linéaire :
Note 1 : En mode SWEEP interne, l’afficheur indique alternativement la
fréquence basse « F. MIN » et la fréquence haute « F. MAX ».
Note 2 : En mode SWEEP externe, l’afficheur indique la fréquence basse
«F. MIN. ».
F. MAX
SWEEP
TIME
F. MIN
env.
3,5 V