Metz SCA 321 User manual
Olympus
OM-1 N OM-2 0
,M-2
N OM-2
SP
OM-4
OM
101,
OM
10 Quartz
OM
200M
30 CM 40 Programm
OM
77
AF
OM
88
OM
101
OM-707 OM-F OM-G
Praktica
BC
1
BCA
BMS
BX
20
Für Stabblitzgeräte
ist
zusätzlich
SCA 300 A
nötig
. For Torch-type-flashguns
SCA 300 A
is
needed
additionally
Pour les Torches de flash il est necess-
aire
d'un
SCA 300 A
supplementaire
SCA
321
1111111111111
4
003915 093019
ARTIKEL-NR. 0009321
Änderungen vorbehalten!
Modifications reserved'
Sous reserve de modifications!
Veranderingen voorbehouden!
Reservado el derecho de modificaciones!
Soggetto a leggere varianti!
Rätt till ändringar förbehalles!
Oikeus muutoksiin pidätetään!
Printed in Germany B 784
47
0491
179001
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
für
den Blitzbetrieb
mit
dem Adapter
SCA
321
Das Blitzgerät sollte erst nach dem Anschluß
an
Adapter und
Kamera eingeschaltet werden!
1. Kamera- und Adapterfunkilonen:
Cl
e
Cl
c
c 2
'"
Cl
C
=>
~
c
i;
Cl
~~
~
=>
'"
'"w
'"
üi
.
.t::
~
.c.c
Cl
üi
'"
~~
uu
c
.~
0>
C'"
=>", c
>-E E.Q'l äi
=>
ß~
~.~
u'"
..J
'0
:'=N
,3
:.=()
:':0)
'"
C
~
co",
CON
co", N
Olympus
OM
1 N • •
OM
1010M t0 Quarz
OM
201
0M
G • • •
OM
3010M F
OM
2 N/OM 2
SP
• • • • •
OM
2 • •
OM
4/0M
4010M
7071
• • • • •
OM
77
AF
OM
BBIOM
101
Praktica
BC
l/BCA
• • •
BX
20
• • • •
BMS
• •
2. Betriebsarten des BlItzgerätes:
TTL-Blltzbetrleb: Die Kamera steuert die Lichtabgabe des
Blitzgerätes.
AutomatIkblItzbetrieb (ohne TTL): Der blitzgeräteeigene
Sensor steuert die Lichtabgabe des Blitzgerätes selbst.
Manueller BlItzbetrieb: Das Blitzgerät strahlt ungeregelt sei-
ne gesamte Energie als Licht
ab.
Die zur Belichtung notwendi-
ge
Anpassung des Lichtstroms geschieht durch Einstellen
der Kamerablende entsprechend Filmempfindlichkeit und
Entfernung (Leitzahlrechnung).
3.
Verbindung des Adapters
mit
dem BlItzgerät:
Siehe dazu die Bedienungsanleitung des Blitzgerätes.
4.
Kamera- und Blitzgeräteeinstellung:
Siehe dazu Bedienungsanleitung von Kamera und Blitzgerät!
Filmempfindlichkeit
an
Kamera und Blitzgerät einstellen.
5.
Betrieb:
Siehe dazu auch Bedienungsanleitung
von
Blitzgerät und
Kamera!
Blltzbereltschaftsanzelge: Die Blitzbereitschaft wird durch
Leuchtdiode oder Symbol angezeigt. Das Auslösen des Blitz-
gerätes ist nur bei angezeigter Blitzbereitschaft möglich. Bei
nicht angezeigter Blitzbereitschaft arbeitet die Kamera
in
der
an
ihr eingestellten Betriebsart. Bei Eintritt der Blitzbereit-
schaft wird die Kameraautomatik automatisch auf die Blitz-
synchronzeit umgeschaltet.
Wird kein weiterer Blitz gewünscht,
so
genügt
es,
das Blitzge-
rät
abzuschalten.
BelIchtungskontrollanzeige: Blinkt
im
TTL- oder Automatik-
blitzbetrieb nach einem ausgelösten Blitz die Blitzbereit-
schaftsanzeige im Kamerasucher,
so
wurde die Aufnahme
richtig belichtet. Verlöschen der Anzeige nach einem Blitz be-
deutet Unterbelichtung. Die Blitzbereitschaft tritt wieder mit
gleichbleibender stetiger Anzeige ein.
Zündungssteuerung: Ist das vorhandene Umlicht für eine
Belichtung in normalem Modus ausreichend, bzw. stellt die
Kamerabelichtungsautomatik vor der Blitzauslösung eine
kleinere Zeit als die Blitz-Synchronzeit ein,
so
wird der Blitz
nicht ausgelöst. Die Belichtung erfolgt mit der
im
Sucher an-
gezeigten Verschlußzeit.
AutomatikblItzbereiche: Bei TTL-Blitzbetrieb gelten die
in
der beiligenden Tabelle angegebenen Bereichsgrenzen.
Änderungen vorbehalten! ,
(i9 Einstellung an l
o,ympus
Blitzgerät Kamera Blitz-
" Kamera Betriebsart Belriebsart Blende Blende BetriebsartlVerschluß schuh
;;::
0>
OM 1 N Auto Auto ® wie Blitzgerät 1/60 sec.
::>
c:
Manuell
"M"'"W"I"MO"
oder Teillichtleistung ® 1/60 sec.
~
m OM
10/0M
20/0M
G Auto Auto ® wie Blitzgerät
"A
uto"
m
,,"
OM 10 Quanz10M
30/0M
F Manuell
"M"/"W"'"MD"
oder TeilIichtleistung ® "Auto"
'"
CD
OM 2
TTL TTL
®
"Auto"/Sy
nchronschalter " X"
= Auto Auto ® wie Blitzgerät "Auto
"I"
Manual"/Zeiten
1160
und längerlSynchronschalter "X"
c:
::>
Manuell
"M"I"W"I"MD"
oder Teillichtleistung ® .,Manual"/Zelten 1/60 und längerlSynchronschalter
"X
"
'"
::>
OM 2 N
TTL
TTL
®
"A
uto"
0>
" Auto Auto ® wie Blitzgerät "Auto
"I"Ma
nual
"/Zei
ten
1160
und länger
:T
Manuell "
M"I"W"
I.,MO'· oder Teillichtleistung ®
"M
anual
"lZe
iten 1/60 und länger/
"Auto"
m
"'- OM 4
TTL TTL
®
"Au
to"/alie
Zeiten außer " B" und (rotem Wert) ,,60"
0
Cl.
Auto Auto ® wie Blitzgerät "
Manual"IZeiten
1130
und l
änger/"B"/
rote ,,60"
<D
Keine Belichtungs-Kontrollanzeige im Sucher
:;
Manuell
"M"I"W"I"M
D" oder T
ei
llichtleistung ®
"Ma
nu
al"IZeiten
1130
und l
ängerl"B"
rote ,,60"
(h"
0"
OM 2 SP
TTL
TTL
" ®
"Auto"
N Auto Auto ® wie Blitzgerät
"M
anuaI/Spot
"IZe
iten 1/60 und länger
~
Manuell " M
"I"W"I"M
D" oder Teillichtleistung ® (nach Leitzahl)
"ManuaI/Spot"/Zeiten
1/60 und länger
< Progr.
TTL
größte Blendenzahl "Pr
ogr."
0
0;
OM 40
TTL
TTL
® "
Auto"
"
'<
Progr.
TTL
größte Blendenzahl "
P"
;;: Auto Auto ® wie Blitzgerät "
Auto"
oder
"Manual"
mit Zeiten 1/60 s und länger
Manuell
"M
" oder Teillichtleistung ® " Auto oder "Manual" mit Zeiten
1160
s und länger
'(i9
Einstellung
an
10lympus
Blitzgerät Kamera Blitz-
"
11
schuh
CD;;::
Kamera Betriebsart Betriebsart Blende Blende BetriebsartJVerschluß
~
0>
OM 77 AF/OM 707 TTUProgr.
TTL
I1
o'
~
3."<D
mit
AF-Objektiv Auto Auto Kamera stellt automatisch immer die Blende 4 ein
c:
= Manuell
.,M"I"W"I"M
D" Teillichtleistung
::>
<D
Cß
m OM 77 AF/OM 707
TTL TTL
®
'"
::>
ohne
AF-Objektiv Auto Auto . ® wie Blitzgerät
o
'"
Ma
nuell
"M"I"W"I"MD"
Teillichtleistung ®
::>
-
_
<D
Q.E OM BB/OM
101
nUProgr.
TTL
P"
~
c5
mit
AF/PF-Objektiven
..
::>
OM BB/OM
101
TTUProgr.
TTL
P"
\. I
~.
~
mit
AF
/PF-Objektiven und
TTL
TTL
mit
Manual-Adapter 2
A"
~F<
<D
:T
Manual-Adapter 2 Auto Auto ® wie Blitzgerät ] "
M"I"X",
" B
",
1160
sec. oder länger I
-"
m Manuell " M"I"
W"I
"MD
"fTeillichtleistung ®
::>
~
g-Q'
OM BB/OM
101
TTL
TTL
® " P"
~
c.
mit
Zuiko-Objektiven Auto Auto ® wie Blitzgerät ] " P" (Blende am Objektiv einstellen)·
""
CD
0>
:;
Manuell "
M"'
"
W'
'1
"MD
"fTeillichtleistung ®
~
ü;. OM BB/OM
101
TTL TTL
® " P
",
"A"
Blende am Objektiv einstellen
'W
~
0"
0>
N
mit
Zuiko-Objektiven und Auto Auto ® wie Blitzgerät ] "
M"I"X"
,
"B",
1160 sec. od
er
länger
::>
" Manual-Adapter 2 Manuell " M"
I"
W"'
"MD"
fT
eillichtleistung ®
g:
<
- 0
0"
~
<D
'"
0>
"
"
'<
;:r~
<D
::>
Q;
Co:
w
i C>
~
W W W
~
-g
~
-g
~
~
:c
u
i
~
~
~
~
~
i
~\~.
~
~\io
;
m
~
,-....-.....,
In
w
'I
'
~
'~
"0
i1181
~®
181
~
181
e
w
ii5
In
In In
w w
~
.~
"~ "~
C>
~
e
"0
~
e
1811
1811
11811
~
w
ii5
w
"§ "§ "§
1;; 1;; 1;;
t ! '0;
"0;
:~
~
~
~
.~
~
~
~
~
ii5
In
~
0 0 0
~
~
~
2~
.i:
~B~
B:-:
~~: ~~:
I:
,~~
1ii
~
"li "li "li
.~
~1ij
~~
...J.Ec:
I:~ro
In
.::,
,,'"
"
ro
ü
Q;
~
UJ
~
E
ro
ü
'"
x
"
In
In In
® = Manuelle Einstellung nach Erfordernis bzw. Vorschrift
= Während des Blinkens der Blitzbereitschaftsanzeige
(Belichtungskontrollsignal) nicht auslösen,da Kamera auf
Tageslichtmodus umgeschaltet sein kann.
ENGLISH
Instruclions
for
flash
operation
wlth
the
adapter
SCA
321
00
not turn the Ilashgun on belore having connected it to the
adapterandthecamera!
1.
Camera
and
adapter
capab:ntles:
e e
; c c
0
.r: 0 u
:E
u
'"
u
Camera g
c:
u .r:
g>
Q)
>-
.r:
'"
.~
>-
'"
u
~
"0
.r:
~
Cl
'"
'"
...J
Cl
Q)
'"
~
;::
a:
ü:
«
Olympus
OM 1 N • •
OM
10/0M
10 Quarz
OM
20/0M
G • • •
OM
30/0M
F
OM 2 N/OM 2 SP • • • • •
OM 2 • •
OM
4/0M
40/0M
707/ • • • • •
OM 77
AF
OM
BB/OM
101
Praktica
BC 1/BCA • • •
BX 20 • • • •
BMS • •
2. Operating
modes
of
flashgun:
TTL:
The cameracontrols the lightoutput
01
theIlashgun.
Automode(withoutTIl):
Thelightoutput
oflheflashgun
iscon-
trolled by asensor builtintothe unit.
Manual
mode
:Thellashgunemitsallitsenergy. Thereis nocon-
trol
oflhe
lightoutput. The amount
01
lightrequired
lor
exposure
is determineä by selecting the correct camera aperture
lor
the
lilm speed andshootingdistance chosen.
3.
Connecllng
the
adapter
to
the
flashgun:
See operating instructions
lorthe
Ilashgun.
4.
Settings
on
camera
and
flashgun:
Seeinstructions
lor
cameraandIlashgun. Set the
lilm
speed on
the cameraand on the Ilash uni
l.
5.
Operation:
Also see instructions
lor
cameraandIlashgun!
Ready
light:
Flash readiness inlormation is given by an
lEO
or
Ilashsymbol. AIlashcanonlybe
li
red ifflashreadiness is signal-
led.Otherwisethecameraoperatesinthemodeselectedonthe
camerabody. IIIlash readiness is achieved, the camera's auto-
matiesystem switchesto theIlash synch speed.
IIno
lurther
Ilash is desired, justswitch the Ilashgun
oll
.
Autocheck:
11,
inthe
TIlorautollash
mode,thereadylightin the
camera's viewfinderblinks after aIlash was fired, correct expo-
su
re
wasachieved. Underexposureoccu
rs
iflhe
readylightgoes
outafter a flash was fired.
Flashreadinessisre-achieved
as
soon
as
thereadylightisconti-
nuouslylil.
Trlggerlng
control:
Ifsufficientlightis available for
anormal
ex-
posu
re,
orifthecamera'sautomatiesystem hasselectedaspeed
fasterthantheflash synch speed. theIlashwill not be triggered.
Thepictureisthen taklm
attheshutterspeed
displayed
inthe
ca-
mera's
viewfinder.
Autoflash
ranges:
ForTIl
Ilashcontrol,seetherangesgiven in
theattachedtable.
Subjectto changes!
Flash unit Settings Camera IOlympUS
Operating I
~ccessory
Camera mode Operating mode Aperture Aperture Operating mode/Shuner speed shoe
E OM 1 N Auto Auto
l2l
same
as
on flash unit 1
/60
sec.
e!.
Manual
"M"/partia
l output ratios
"W"/"M
D"
l2l
1
/60
sec.
'"
OM
10/0M
20/0M
G Auto Auto
l2l
same
as
on
flash unit
"Auto"
Cl>
" OM 10 Quartz/OM 3010M F Manual
"Mn/
partial output ratios
"W"I"
MD"
l2l
"Aut
o"
,i
'"
OM 2
TTL TTL
l2l
"Au
t
o"/sync
switch
"X"
Bi
Auto Auto
l2l
same
as
on
flash unit
"A
uto"j"Manual
"/s
hutter speeds 1/60 and slowerlsync switch
"X"
CD
Manual
"M"/partial
output ratios
"W"I"MD"
l2l
"Ma
nual
"/sh
uller speeds
1160
and slowerlsync switch
"X"
D OM 2 N
TTL TTL
l2l
"A
uto"
c:
[ Auto Auto
l2l
same as
on
flash unit
"Auto"I"Manual"/shuller
speeds 1/60 and slower I, I
Manual
"M"/partial
output ratios
"W"I"M
D"
l2l
"Manua
l"/shutter speeds
1160
and slower
"Auto"
I
SO
OM 4
TTL TTL
l2l
"A
uto
"/a
ll shutter speeds except for
"8"
and
"60"
(red) I I
\.
'"
Auto Auto
l2l
same as
on
flash unit
"Ma
nual"/shutter speeds
1130
and
slower/"B"I"60"
(red)
"0
No auto check in viewfinder
Cl>
n Manual
"M"/pa
rtial output ratios
"W"I"M
D"
l2l
"Ma
nual"/shutter speeds 1/30 and slower
I"B"I"60"(red)
'"
iji. OM 2
SP
TTL TTL
l2l
"Auto"
"-
...
Auto Auto
l2l
same as on flash unit
"Manua
I/Spot"/shutter speeds 1
/60
and slower
Manual
"M"/part
ial output ratios
"W"I"M
D" ® (according to guide No,) "ManuaIiSpot"/shutter speeds
1160
and slower '
5>
Progr.
TTL
maximum f-stop number "Progr
."
OM 40
ITTL
TTL
l2l
"A
uto"
\:rogr
TTL
maximum f-stop number " P"
Auto
Au
to
l2l
same
as
on flash unit
"Auto
" or
"Manual
" with shutter speeds
1160
and slower
\ Manual " M" or partial output ratios
l2l
"Auto"
or
"M
anua
l"
with shutter speeds 1/60 and slower
'Q9 Flash unit Settings
10lympus
Camera Accessory
" " Operating shoe
»
;;::
Camera mode Operating mode Aperture Aperture Operating mode/Shulter speed
5
~
OM 77 AF/OM 707 TTUProgr.
TTL
1 1
with
AF-objective Auto Auto the camera automatically sets to f-stop 4
g.~
Manual
"M"I"W"/"M
D" partial output ratios
'"
'"
n
'"
OM 77 AF/OM 707
TTL TTL
l2l
"'"
'"
~,
S'
without
AF
-Objective Auto Auto
l2l
same
as
on
lIash unit
"'''' Manual
"M"I"W"I"M
D" partial output ratios
l2l
"
'"
e!.II> OM
BB/OM
101
TTUProgr.
TTL
"P"
I I
o '"
with
AF/PF lenses
~
(i)
I·
nD
OM
BB/OM
1
01
TTUProgr.
TTL
" P"
11>
c:
with
AF/PF lenses and
TTL TTL
on manual adapter 2
"A"
j
3 ".
~
~
manual adapter 2 Auto Auto
l2l
as
on
flashgun 1
"M"I"X
" ,
"8",
1160
sec, or slower "
11>
0 Manual "
M"I"W"/"MD"/partia
l output ratio
l2l
w'
~
OM
BB/OM
101
TTL
TTL
l2l
"P"
><1jl
with
Zuiko
lenses Auto Auto
l2l
as
on
flashgun J
"P"
(Set aperture
on
lens)*
" n Manual
"M"I"W"I"MD"/partia
l output ratio
l2l
o
~
1 1
\W
c6'
~
OM
BB/OM
1
01
TT
L
TTL
l2l
"P",
"A"
(Set aperture on lens)
with
Zuiko
lenses and Auto Auto
l2l
as on flashgun J
"M"/"X",
" B
",
1/60 sec, or slower
~
manual adapter 2 Manual
"M"I"W"I"M
D"
/partial output ratio
l2l
(i.
11>
"
n
'"
=----.J
F F
~
~
0
;;; ;;;
<5 <5
al
u
~
~
~
F
j
~
~
§l
,
~
~
\ ;;; \
, ,
m
-g
~
~
E
~
'"
~
~
ü c 0
1
<t:
OE
<t:
~
0
" ."
'§
c c
" "
.c .c .c
~
~
~
~
"
ai
g® g®
®g®
'f
~ ~
~
~
~
~ ~
~
~
"
w
t:
1211
1211
I
1211
'"
1;.
c
.~
."
Cf!
" " "
~ ~ ~
~ ~ ~
w w w
0 0 0
~ ~ ~
" " "
~
0.
0.
0.
"'
" g "
0 0 0
E
.. .. ..
'"
~ ~
~
c
I
~
0::- 0:--
...J
.8
~
",; ",;
I=.i'~
0
.",
."
,
'"
c
~
~ ~
~ID
~"'
~~
~@
..J.8c
0.0
>-"
m
0 E
.",;
>-<C,;
."
m Ü
~
~
Ul
~
E
m ü
,;
x
ü
"'
"'
"'
® =
Manual
setting
as required
or
specified
= Do
not
release the
shutte
r
when
the
flash
ready
li
ght
blink
s
(au
to
check
si
gna
l),
because
the
came
ra
may
be
set
to
day
l
ight
mode. • •
FRANCAIS
Mode
d'emplolpourlefonctlonnementau
flash
avec
I'adapta-
teur
SCA
321
Ne
mettre
le
flash
en
fonction
qu'apres
son
raccordement
a
I'adaptateureta
I'appareil
photo!
1.
Fonctlons
de
I'apparell
photo
et
de
I'adaptateur:
.c
.!'l
'"
0>
,.c
,g!
~
~~
0>
","
C
..J
0>
C
~ro
0
~
"
0>"
0'"
c:
Uc:
0> 0>
Appareil
photo
""
~
(1)·2
0>0
0>'0>
00+=
"
,,0>
-"'"
c:
c:0>
g'~
E
ffi·~
c
·Vi
",.c
"''''
.c.o
·0
8.
E
~
E E
u·-
E
'"
0
EX
E-=
E2
:E§
o
0>
~ 'Q)
~Q)
0"
8~
<0.
ü·~
i3
f-"
ü'"
Dlympus
DM
1 N • •
DM
10/DM
10
Quarz
DM
20/DM
G • • •
DM
30/DM
F
DM
2
N/DM
2 SP • • • • •
DM
2 • •
DM
4/DM
40/DM
707/
• • • • •
DM
77
AF
DM
BB/DM
101
Praktica
BG
1/BGA
• • •
BX
20 • • • •
BMS
• •
2.
Modes
de
fonctlonnement
du
flash
:
Fonctlonnement TTL: L:appareil
commande
I'emission
de
lu-
miere
du
flash
.
Fonctlonnement aulomatlque
(sans
TTL): Le
sensor
du
flash
commande
lui-mame
!'emission
de
lumiere.
Fonctionnement
manuel:
Sans
aucun
reglage,
leflash
emet
sa
pleine
puissance
lumineuse.
Laquantite
de
lumiere
necessaire
pour
une
exposition
correcte
est
reglee
par
le
diaphragme
de
I'appareilenfonctiondelarapiditedufilmutiliseetdeladistance.
3.
Raccordement
de
I'adaptateur
au
lIash:
Voir
le
mode
d'emploi
du
flash.
4.
Reglage
de
I'apparell et
du
lIash:
Voir
leur
mode
d'emploi
respecti!!
Regler
la
rapidite
du
film
sur
I'appareil
et
sur
le flash.
5.
Fonctionnement:
Gonsulter
les
modes
d'emploi
du
flash
et
de
I'appareil!
Affichage
de
dlsponibllite
du
lIash:La
disponibi
lite
du
flash
es
t
indiquee
parunediode
lumineuseou
par
un
symbole.
La
declen-
chement
du
flashn'est
possible
que
si
cette
fonction
est
affichee
.
Dans
le
cas
contraire,
I'appareil
photo
travaille
selon
le
mode
de
fonctionnement
sur
lequel
il a
ete
regle.
Lorsque
la
disponibilite
du
flash
est
atteinte
,
I'appareil
photo
se
regle
automatiquement
sur
la
vitesse
de
synchronisation.
Si
I'on
ne
desire
plUS
d'autre
emission
d'eclair, il
suffit
d'eteindre
leflash,
Temoln
de
conlröle d'exposit
ion
:
Si,
en
fonctionnement
TTL
ou
automatique
,
le
temoin
de
disponibilite
du
flash
clignote
dans
leviseurapresledeclenchementdei
'eclair,
laphotqaetecorrec-
tement
exposee
. L:extinction
du
temoin
apres
un
eclair
signale
une
sous-exposition.
Ladisponibilite
du
flash
est
retablie
quand
le
temoin
reste
allurne
en
permanence.
Commande
de
I'allumage: Si
la
lumiere
ambiante
suffit
pour
I'
exposition
en
mode
normal
ou
si
I'automatismed'exposition
de
I'appareil
regle,
avant
I'emission
de
I'eclair,
une
vitesse
plus
ra-
pide
que
celle
de
synchronisation,
I'eclair
ne
sera
pas
declen-
che. L:exposition
se
fera
alors
a
la
vitesse
d'obturation
affichee
dans
le
viseur.
Portees
de
fiash
en
fonctlonnement aulomatlque: Les
por-
tees
figurant
dans
le
tableau
ci-joint
sont
valables
pour
le
fonc-
tionnement
TTL
au
flash.
Sous
reserve
de
modificati
Qns!
(19
Appareil photo
;;;.
'"
OM 1 N
~
CI>
3
"
"
c:
OM
10/0M
20/0M
G
OM 10
Ou,rtziOM
30/0M
F
~
~.
"
CI>-
OM 2
"
m OM
2N
'"
"
i'
o
c:
"
ro
OM 4
~
OM 2 SP
OM 40
'
(19
11 11
~~
.....
P>(tI
(tI
.
"
'"
~~
ii)
@C/)
~
~8-
3
~'"
"
o
CI>
"
ö~
~
~
'"
CD
;.
~
_
CI>-
CI>-
"
3
CI>
9.
~
" "
0.
~
.
CI>
0
"
c:
0"
~
CD
0>
'"
CD
Q
0.;:::;:
\!l"
g
6-
"
Co
CI>
Appareil photo
OM 77
AF
/OM 707
avec
objeetif-AF
OM 77 AF/OM 707
sans objeetif-AF
OM aB/OM
101
avec
obiectifs AF/
PF
OM B8/0M
101
avec
objectifs
AF
/PF et
adaptaleur manuel 2
OM
BB/OM
101
avec
objectifs Zuiko
OM
BB/OM
101
avec
objectifs Zuiko el
adaptateur manuel 2
Mode de tone- Flash
Aareil
hoto Sabot flash
tionnement Mode de tonetionnement Diaphragme Mode de tonetionnementNitesse d'obturation Olympus
Auto
Manuel
Auto
Manuel
TTl
Auto
Manuel
TTl
Auto
Manuel
TTl
Auto
Manuel
TTl
Auto
Manuel
Proar.
TTl
Progr.
Auto
Manuel
Auto
~
eomme sur le flash 11160
see.
Ol
M
..
Puissanee lumineuse partielle
~
1160 sec.
.W. /.MD·
Auto
Ol
M
..
Puissanee lumineuse partielle
_W./_MD·
TTl
Auto
Ol
M
..
Puissance lumineuse partielle
.
W./
.
MD.
TTl
Auto
..
M
..
Puissance lumineuse partielle
.W./_MD.
TTl
Auto
..
M
..
Puissance lumineuse partielle
.W./_MD_
TTl
Auto
..
M
..
Puissance lumineuse partielle
.W./_MD.
TTl
TTl
TTl
Auto
Ol
M
..
ou Puissa
ne
e lumineu
se
oartielle
®
®
®
®
®
®
comme sur le flash
®
®
eomme sur le flash
®
eomme
2r
le flash
®
®
eomme sur le flash
®
®
eomme sur
le
flash
~
(seion nombre de guide)
chiffre
de
diaohraQme
maximum
®
eh
i
Hre
de
diaphragma
maximum
eo
mme sur le
fl
ash
6()
..
Auto
..
..
Auto
..
«Auto
..
/interrupteur synchro
..
X
..
"Auto,.I
..
Manuel,./vitesses
1/60
et plus interrupteur synehro "X
..
..
Manuel>./Vitesses 1/60
et
plus
interrupteur
synchro
..
X
..
..
Auto
..
"Auto
,.
I
..
Manuel
..
/vitesses
1/60
et plus
..
Manuel
..
/vitesses 1160 el plus
..
Auto
..
..
Auto
..
ltoutes vitesses sauf
..
B
..
et
..
60
..
(valeur rouge)
..
Manuel"/vitesses 1130 et plus/.,B"/
..
60
..
rouge
Pas de temoin de contrö
le
d'exposilion dans le viseur!
"Manue\../vitesses 1/30 et plus/"B,./
..
60
..
rouge
"Auto
..
..
Manual/Spot
..
/vitesses 1160 et plus
"ManuaI/Spot
..
/vilesses
1/60
et plus
"Proor.»
..
Auto»
.p
.
"Aut
o»
ou "Manual
..
avec vitesses 1160 et plus
..
Auto
..
ou
.,
Manual
..
avec vitesses
1/60
eLQ!u
s
Mode
de
fonc-
tionnement
Flash Appareil photo Sabot flash
Mode de fonctionnement Diaphragme Mode de fonctionnemenWitesse d'obturation 01ympus
TTUProgr.
Auto
Manuel
TTl
Auto
Manuel
TTUProgr.
TTUProgr.
TTl '
Auto
Manuel
TTl
Auto
Manuel
TTl
Auto
Manuel
TTl
Auto
·M-/·W·
/·
MD·
uissanee lumineuse partielle
TTl
Auto
_
Mo/
.W./_MD_
uissanee
lumineuse~rtieJle
TTl
TTl
TTl
Auto
·
M-/
·W-
/-MD-
puissance lumineuse partielle
TTl
Auto
.M./.Wo/_MD·
puissanee lumineuse partielle
TTl
Auto
_M. /.W. /. MD.
uissance lumineuse partielle
®
®
®
®
®
eomme sur flash
®
sur I'adaptateur manuel 2
comme le flash
®
®
comme
le
flash
®
®
comme le flash
6()
.
p.
-p.
· A·
le camera automatiquement ehoisit le diaphragme 4
1
..
M
..
/
..
X
...
..
8
»,
1/
60
s
ou
plus lente
-p.
]
..
p
..
(regler le diaphragme sur I'objectif)*
"P
..
,
.,
A
..
regler le diaphragme
sur
I'objectif
J "M
..
'"X
..
,
,,
8
..
, 1160 s ou plus lente
1..,.1
'-
I
...;
c
0
~
:g
ce ce
'0
~
g g
2 c. c.
~
..
..
--
~
ce
~
0 I ) g
t g c.
..
"i
.'!
~
-
~
~
~
0
4' 4'
«
'6
"
,.----.,
~
'" '"
'"
0
~ ~ ~
E
.!1 .!1
.!1
I
~
®
~®
0~0
f,j-
0 0
Ci
E E
E E
8 8
~
0 i
01 01
101
g>
:g>
Ci
a:
0 0 0
" " "
i
·e
i
:l.
~
i 0 0
'"
-
~
" "
I 0 0
LI:
c c
~
~
~
g 0 0 0
u u u
~
~
c c
.'!
rn
rn
-. -.
0 .!aC! .!aC!
_0
-0
""
""
'5
::2
0
c.
•
c.
•
c.
•
-0
.8~~
.9~"A"
~~~~
0
"";:
"";:
" «
••
«
••
«
••
~
SE
00
~
~ ~
-oE
-8~
~~
~~
~
~~
::2.g
«"
t «
"i
ü
~
<fJ
~
Ü " X
«
lD
lD lD
® = r891age manuel si necessaire
DU
prescrit
= Ne pas declencher pendant que
le
temoin de recyclage
(signal de contröle d'exposition) clignote, car I'appareil
pourrait etre regle sur mode pelumiere de jour.
EDERLA
ND
Handleiding voor
hel
flilsen
met
de
adapler SCA
321
De
flitser mag pas worden ingeschakeld, nadat hij is aange-
sloten op camera
an
adapter!
1.
Camera- en
adaplerfunc
tjes:
~
cU
Cl
"'
e c:
:Q
.,!
~g>
E
Cl
"§
0>
0
c:
1ii
" J
.c
e:..=
'"
Camera
0;
Cl
.cO>
Cl
c:
'"
~
"-,,,
.!::
Q.l
~O
c:
'"
:;<
"'0;
,...c
:E
""§
~
~
.
~
'"
" " "
:::;
'"
'"
~~
;~
-0
o:E
~
c:
Li:
.S
lLo
0
Olympus
OM
1 N • •
OM
10/0M
10
Quarz
OM
20/0M G • • •
OM
30/0M F
OM
2 N/OM 2
SP
• • • • •
OM
2 • •
OM
4/0M
40/0M 707/ • • • • •
OM
77
AF
OM
BB/OM
101
Praktika
BC
1/BCA • • •
BX
20 • • • •
BMS • •
2.
Flilslunclies
van de
flilser
TTL-Ililsen:
De
camera stuurt de lichtafgifte van de flitser.
Aulomaatllilsen
(zonder TTL):
De
sensor
van
de flitser stuurt
met de lichtafgifte
van
de flitser.
Flitsen met
handinslelling
: Zonder lichtregeling geeft de flit-
ser een flits
van
vol
vermogen
af.
De
voor de belichting beno-
digde regeling
van
de lichtstroom gebeurt door instelling van
het cameradiafragma op basis van filmgevoeligheid en
afstand.
3.
Aansluiling
van de
adapler
op de
llilser:
Zie hiervoor de handleiding
van
de flitser.
4.
Inslelling
van camera en
llilser:
Zie hiervoor de handleiding van camera
an
flitser!
Filmgevoeligheid op ca
me
ra
en
flitser insteIlen.
5.
Hel
flilsen
:
Zie ook hiervoor handleidingen van camera an flitser!
Flilsparaalheidsindicatie:
De
flitsparaatheid wordt aangege-
yen
door een LED
of
een symbool. Het ontsteken
van
een flits
is
alleen mogelijk, wanneer de flitsparaatheid wordt aangege-
ven. Wanneer dit niet het geval
iS
, dan werkt de camera vol-
gens de op dat moment ingestelde functies. Zodra de
flitsparaatheid
is
bereikt, wordt de camera-automaat vanzelf
op de flitssynchrone tijd omgeschakeld.
Als geen volgende flits meer nodig is, dan
kan
worden vol-
staan met het uitschakelen van da flitser.
Belichlingscontrole-indicalie
: Wanneer bij het TTL- of het
automatisch flitsen na een ontstoken flits de flitsparaatheids-
indicatie
in
de camerazoeker knippert, dan werd da opname
goed belieht.
Het uitgaan van de indicatie na een flits betekent onderbe-
lichting.
De
flitsparaatheid komt weer terug bij constant en met gelijk-
blijvende helderheid branden van de indicatie.
Ontstekingssluring: Als het voorhanden licht voor een
be
-
lichting met een normale camera-instelling voldoende is, resp.
als de camera-automaat geen kortere tijd instelt, dan de flits-
synchrone tijd, dan gaat de flits niet a
f.
De
opname wordt ge-
maakt met de
in
de zoeker aangegeven sluitertijd.
Aulomaal-Ililsbereiken:
Bi
j TTL-flitsen gelden de
in
de
bi
j-
gaande tabel opgegeven grensbereiken.
Veranderingen voorbehou
fl
en!
.@
u U
0"
0"
I
i~
[
CD
~
_ .
~
=-
~
?ii'~
~
63-
;?<C
~
::>
Q.
'"
cp
~
..
~
g
~
S-
ä:
~
.
~.
~
_.
<1>
::>
'"
a."C
<1>
<
'"
0
3<g
~ ~
'"
<
::r 0
<1>
0
<1>
~
'"
l!l
<C
::r
m
~
::>
Camera
DM 77 AF/DM 707
met
AF-Objektief
DM
77 AF/DM 707
zonder
AF-Objektief
DM
BBIDM
101
met
AFJPF-objektieven
DM
BBIDM
101
m
et
AF/PF-objektieven
en
Manual-adapter 2
DM
BBIDM
101
met
Zuiko-objektieven
DM
BBIDM 1
01
met
Zuiko-objektieven en
Manual-adapter 2
Functie
n
UProgr.
Auto
handinstelling
TIL
Auto
handinstelling
nUProgr
.
nUProgr
.
TIL
Auto
handinstelling
TIL
Auto
handinstelling
TIL
Auto
handinstel1ing
Instelling Camera
~~~~pus
Diafragma Diafragma Functie/Sluiter schoen
®
®
®
®
®
®
®
als flitser
®
als flitser
®
®
als flitser
®
®
als flitser
®
®
ars flitser
®
®
als flitser
® (vorgens richtgetal)
grootste diafragmagetal
®
grootste diafragmagetal
als flitser
®
1160
sec.
1/60 sec.
"AutO::
"Auto
"Auto"lfIitssc
hakelaar
"X"
"A
uto
"I"Manua
l"ltijden
1/60
en
langer/flitsschakelaar
"X"
"Manua
l
"/
tijden 1/60
en
langer/flitsschakelaar
"X"
Auto"
::
Auto
"/"
Manual"ltijden
1/60
en
langer
"Ma
nual"Jtijden
1160
en l
anger/"Auto"
"Auto"/a
lle tijden behalve
,,6"
en (rode waarde)
,,
60"
"Ma
nual"
/tijden
1130
en
langer
/"
B"/rode
,,60"
Geen belichtingscontrole
in
de zoeker!
"M
anual"/tijden
1130
en
langer/"B
" rode
,,60"
Auto"
::ManuaIlSpot"/tijd
en
1160
en
langer
"Ma
nu~!
/Spot"l
tijden
1/60 en langer
"Progr.
"
Auto"
P"
::Auto" of
"Ma
nual"
met tijden 1/60
en
langer
"
Auto"
of "
Manual"
met tijden
1160
en
langer
Flitser Olympus
flits-
~F-u-n
c
-t-i
e----
-----------------''-------~
~--
---D-
i
-af-r
a-g-m-a--
-----rF-U-n
c-ti-.,-S-
Iu-it-er----
------------------------
--~schoen
Instelling Camera
TIL
Auto
"
M"
I"W"J"MD"
gedeeltelijk vermogen
TIL
Auto
"M"I"W"I"MD"
gedeeltelijk vermagen
TIL
TIL
TIL
Auto
"M"
I"
W"
I,
,
MD"
/deellichtregeling
TIL
Auto
"M"I"W"I"M
D
"/de
ellichtregeling
TIL
Auto
"M"I"W"I"M
D
"/dee
llichtregeling
®
®
®
®
®
als flitser
®
op
manual-adapter 2
als tlitser
®
®
als flitser
®
®
als tlitser
®
P"
P"
::A"
steeds stelt de kamera automatisch diafragma 4 in
J
"M"I"X",
"B",
1/60 sek. of langer
P"
J
"P"
(diafragma op objektief instellen)*
" P
",
"A"
diafragma ob objektief insteIlen
J
"M"I"X",
,,
8
",
1/60 sek. of langer
-....;;
I
IWI
"'- "'-
. .
'" '"
c
~
. c
.
"
~
~
in
;
~
·
~
'"
c ,
· \
c
·
~
·
~
~
·3
-0
~
Vi
3
1il
ü
..
"
"-
j
·
E
~
®
~
® 0
~
0
!l'
1;;
~ ~
~
0 " " "
·
E
'"
g>
0 I 0 I I
01
c jij
"
~
0
1:> 1:> 1:>
:2_
:2_
'"
-: -:
-:
;:, ;:,
~
c c c
. . .
~
8' 8'
'"
°
E
~
E
G:
~ ~
2 2 2
· I I I
~
0'
0'
-1.8=
3:2 3:2
>-
0:2
u.
"', "',
t-<
:
'" '" '"
c c c
"
~
"
· ii ii
j
0'6
sog
-I.8'g
5fij
° •
1:0.
"'~
"'~
"'~
'"
·ü
·
~
Cf)
~
~
ü :2 X
ü
"'
"' "'
@ = Handinstelling naar behoefte, resp. volgens voorschrift
= Tijdens het knipperen van de flitsparaatheidsaanduiding
(het flitskontrolesignaal) niet ontspannen, omdat de
kamera op de
d
ag
lichtinstelli
~ g
omgeschakeld kan zij
n.
,
t
lTALIANO
Istruzloni
d'impiego
per
iI
funzionamento
dei
flash eon
I'adattatore SCA
321
.
11
lampeggiatore deve esse
re
attivato solo dopo esse
re
stato
collegato con I'adattatore e
I
~
a
fotocamera!
1.
Funzioni
della fotoeamera e dell'adattatore:
3.~
.2
"'e:
e
-'
",e c
f::
Cu
:.o..c
Oe:
0
'"
Fotocamera
~~
'N
'OO..c
u
'"
C
.",
~:o~
.
~
§ 0 E C
0-
~:~
~~
E .Q
«1,8
Eo-
'"
N
~
C
.~
c E
Cl-=
u 0
8,:;::
"''''
",,0
8§~
~~
&~
e
~
c~
-Cl-
0..'"
Olympus
OM 1 N • •
OM
10/0M
10 Quarz
OM
20/0M
G • • •
OM
30/0M
F
OM 2 N/OM 2 SP • • • • •
OM 2 • •
OM
4/0M
40/0M
707/ • • • • •
OM 77 AF
OM
88/0M
101
Praktica
BC
lIBCA
• • •
BX
20
• • • •
BMS • •
2. Sistemi d'esereizio
dei
lampeggiatore
:
Esercizio in
TTL
:
La
fotocamera regola I'irradiazione lumino-
sa dei lampeggiatore.
Esereizio in
automatismo
flash (non TTL):
II
sensore
dellam-
peggiatore regola I'irradiazione luminosa dei flash.
Esercizio manuale: IIlampeggiatore scarica tutta la sua ener-
~
gia sotto·forma
di
luce. L:adeguamento dei flusso luminoso
f necessario per I'esposizione ha luogo impostando
il
diafram-
ma della fotocamera in funzione della sensibilita della pellico·
~
la impiegata
edella
distanza di ripresa.
3.
Connessione
adattatore-Iampeggiatore:
Vedansi le Istruzioni d'lmpiego dei lampeggiatore.
4.
Impostazioni
sulla fotoeamera e sul lampeggiatore:
Vedansi
al
riguardo le Istruzioni d'lmpiego della fotocamera e
dei lampeggiatore. Impostare tanto sulla fotocamera quanta
sul lampeggiatore il valore della sensibilita della pellicola im·
piegata.
5. Esercizio:
Vedansi anche
al
riguardo le Istruzioni d'lmpiego
dellampeg-
giatore
edella
fotocamera.
Indieatore
di
pronto
flash: L:operabilita dei lampeggiatore
Ei
indicata da diodi luminescenti 0 da
un
simbolo.
L'irradiazione dei lampo e possibile solo con contemporanea
eomparsa dell'indieazione di pronto flash.
In
easo di non vi-
sualizzazione di questa indieazione, la fotoeamera lavora
se
-
eondo ii sistema d'esereizio su di essa programmato.
AII'instaurarsi della condizione di pronto-flash, la fotocamera
si
eommuta automatieamente
su
quel tempo di posa ehe e
sineronizzato
eon
la luee lampo.
Se non
si
desidera piu lavorare con il flash, basta disattivare
il lampeggiatore.
.,
I ·
® Tipo di flash
§:3 fotocamera Modo
d'uso
Modo
d'uso
OM 1 N Auto Auto
~"8
Manuale «M"/o lampo ridotto
su
..
W
..
/.MD.
ä'~
~
.~
OM
10/0M
20/0M
G
Auto
Auto
.
ö'
"
OM
10
QuartziOM
3D/OM F Manuale
..
M»/o
lampo
ridotto su
..
W»/-MO,.
'"
OM
2
TTL TTL
'"
Auto Auto
'"
Ma
nuale
..
M
..
!o
lampo r
id
otto su
..
W"/"MO
,,
"
0
." OM 2 N
TTL
TTL
0.
0 Auto Auto
" Manuale
..
M./o
l
ampo
ridotto su
..
W,,/
..
MD
..
'"
TTL TTL
" OM 4
lJl
Auto Auto
'"
-;;:0:
"'
. Manuale "M»/o
lampe
ridotlo
su
"W
..
/"M
D
..
0
TTL
TTL
-0
OM 2
SP
-0
Auto Auto
c:
ro
Manuale
"M
..
/o lampo r
idotto
su
"WlO/"MDlO
'"
Progr.
TTL
'"
" OM 40
TTL
TTL
0
" Progr.
TTL
0.
0 Auto Auto
'"
Manuale
"M
..
0
lampo
ridotlo
Impostazione
Diaframma Diaframma
® come sul flash
®
® come sul flash
®
®
® come sul flash
®
®
®
come
sul flash
®
®
® come sul flash
®
®
® come sul flash
® (secondo
numero
guida)
numero di
diaframma
massimo
®
numero di
diaframma
massimo
® come sul flash
6()
fotocamera
Mode
d'uso
e tempi di posa
1/60 sec.
1/60 sec.
..
Auto
..
..
Auto»
ocAuto"tSincro su
..
X
..
~
~.
o'
;,.
w'
'"
~
I~rl~~~~gl~~~~~~~~[
~ ~
g
~~
a?0
~
~
~
a
(D.
a.
n
6'
SS
~.
"'~
~
~g~~~ro
~~~I
~g~ro3
~
-ro"'-N-~-03'"
_0
",
o.a~
;~B~~;lJl·",~r:oi"'-~:
ro~~~o
g~§tg;e~
",~~~;
!
'i
ij:~~~:Dlftt§~rg
~a~~~RgQ~~i-oo.~~~~1
li~;~r"'~~I~I:~~!~i
~:
I~
~~:
g
~~~~~I~
~.
ri
~
~
c Q)
~
~
~
9
g>~
3"
~
~
i
~
~~:~II
:
i~~~;1
~~
~g3go~
a
Bc:~O~~
~H
~~~~jf
~
~!~~it
[~
~
~~;~~
~
~
l~!:~~
-3
c:
0."'3C:
"
'"
",0.3-"~
i~
~~l-oro:
i
"~3~:lJl
_
.~
Cl)ö'o~~ä)
•
$~I»~CI)(l)
~~
~~~B~~
~
=~i!i~
~~
~g-
-g
I
~~
g
~~
~
.
~
.
~
ö'
CD
r
~':::~"00CD-
:::!'.
(Q-
'
CI)«)9~
~o.
gi
o~~!
~
i~~~~~
BR
"'
~~
"'~
~
9
~'B9~0
T;
ie
dlno
porta-flash
IOlympu
s
14
«A
uto
..
'«Manuale»/tempi 1/60 e piu lunghi/Sincro su
..
X»
"Manuale"/tempi
1/60 e piu lunghi/Sincro su
..
X
..
..
Auto
..
«A
uto
..
'.Manua
le
.tte
mpi 1/60 e piü lunghi
..
Manuale
..
/te
mpi
1160
e
piO
lunghi/«Auto
..
"Auto
..
ltutti
tempi
meno
«B
..
evalore
rosso
..
60
..
orManuale
..
/tempi
1130
e piu lunghi/«B»/valore rosse
,,
60»
Senza
indicazione di controllo nel mirino!
orManuale
..
/tem
pi
1130
e piu lunghi/«B»/valore rosse
«60
..
..
Auto
..
..
Manua
I/Spot
..
/tempi 1/60 e piu lunghi
..
ManuaI/Spot»ltempi 1
/60
e piu lunghi
"Progr.»
"Auto
..
. p.
"Auto
..
0
..
Manual
..
con tempi 1/60 e piu lunghi
"Auto
..
0
..
Manu
al
..
con tempi 1/60 e piu lunghi
'<1:9
11 11
~~
o
~
~
~
~
o·
~ ~
~
00
~
~
" 0
9:
:l
o
'"
~
0
o'
~
" 0
~ ~
'"
~
~
.
;:
g 0
~~
ö
(iI
'"
00
~
~
t[
o 0
~
.
<D
~
.
~
.
" "
~
~
.
g
9
<1:9
Tipo di fotocamera
OM 77 AF/
OM
707
con
obiettivo
AF
OM
77
AF/OM 707
senza obiettivo
AF
OM
BB/OM
101
con
obiettivi AF/PF
OM B8/0M 101
con
obiettivi AF/PF e
adattore manuale 2
OM BB/DM 101
con
obiettivi Zuiko
DM
88/DM 101
con
obiettivi Zuiko e
adattore manuale 2
~!
g
~
~ Tipa di fotocamera
CD
::J
~
0 BC I /BCA
~
$-~
~r;'
""0
ßl
_ . N
ca.:::
g
IB
MS
0--'
ßl
CDOm
<1>
",0
~~3
"'
~~~
~
IBX20
0
"
o
<1>
"-
3"-
0
3~~
"
c:
-"0
<1>
e~~
"
<1>
ßl
0-.
"'
(I)
~
S!2.
ßl
"'
C:N
~
3g
·
~
0
8.~{3
"0
"0
o _.
c:
_"0
Il>
öl
c:<1>
,,~"O
<1>"~
"'
::TO
<1>
"-<D-"
"
~
.~2:
0
"
?>
0'3
"-
0
9-g
ro
Modo d'uso
TTUProgr.
Auto
Manuale
TIL
Auto
Manuale
TTUProgr.
TTUProgr.
TIL
Auto
Manuale
TTL
Auto
Manuale
TIL
Auto
Manuale
Modo d'uso
Auto
Manuale
Auto
Manuale
TIL
Auto
Manuale
piedino
flash fotocamera porta-flash
Modo d'uso Diaframma Modo d'uso e tempi di posa Olympus
TIL
Auto
"M
..
/o lampo ridotto
su
.W
..
/«MD
..
TTL
Auto
"M»/o lampo ridotto
su
..
W»/«MD»
TIL
TIL
TIL
Auto
.
M»/
..
W
..
/
..
MD
,./
potenza luminosa parziale
TIL
Auto
..
M»/«W"/«MD»/potenza luminosa parziale
TTL
Auto
.,
M
..
/
..
W
..
/.M
D,./potenza luminosa parziale
flash
Modo
d'uso
Auto
.M,./o lampo ridotto su
..
W,./.,MD
..
Auto
..
M
..
/o lampo ridotto
su
"W
..
/
..
MD"
TIL
Auto
..
M,,/o lampo ridotto
su
..
W,./
..
MD
..
®
®
®
®
Impostazione
Diaframma
®
®
®
®
come sul flash
®
sul adattore manuale 2
come lampeggiatore
®
®
come
l
am~eggiatore
®
come lampeggiatore
®
Diaframma
come sul flash
®
come sul flash
®
®
come s
ul
flash
®
"PO
. p.
·A·
La fotocamera imposta sempre automaticamente
su
diaframma 4
1"M
..
/
..
X»
,
..
8
..
,
1160
sek. 0 piu lungo
.p.
}
..
p
..
(impostare
il
diaframma sull'obiettivo)"
..
P", .A
..
impostare
il
diaframma
su
ll'obiettivo
J
..
M,./
..
X
..
,
..
B
..
, 1/60 sek. 0 piu lungo
fotocamera
Modo d'u
so
e tempi di pasa
] "
Auto,,·,
...........
, 1i60 e piu lunghi,
..
8"
1/60 e piu lunghi,
..
8"
I I
..
Auto"
.,
...........
, 1/60 e piu
lu
nghi,
..
8
..
Praktica
ESPANOL
Inslrucclones
para
el
Irabajo
con
flash
con
el
adaplador
SCA
321
EI
flash
debe
ponerseen
marcha
solamente
despues
de
conee-
tarlo al
adaptador
y a la eamara.
1. Las
fun
clones
de
la
camara
y
dei
adaplador
~
~
e
-'
~
c:
'"
",,,,
E
'0
0.
-
-=
o
c:
.c
'"
""
"''''
"'0
'"
'E
mu
:2
~
Q)'Ü
'"
.2'
'0",
"C
"00
-=
Camara
:
2*
.
~-g
c:
0 " "
'0
0.
'0 '0
.~
[
"'0
'0
~
e e
E
'"
1l",
E E
c:
0
:a~
'0",
8~
0 0
.su
E''O
ü Ü
Olympus
OM 1 N • •
OM
10/0M
10 Quarz
OM
20/0M
G • • •
OM
30/0M
F
OM 2 N/OM 2 SP • • • • •
OM 2 • •
OM
4/0M
40/0M
707/ • • • • •OM 77 AF
OM
BB/OM
101
Praktiea
BC
I/BCA
• • •
BX 20 • • • •
BMS
• •
2.
Tlpos
de
funcionamienlo
dei
flash:
Funclonamlenlo
TTL:
La eamara eontrela la radiaei6n
de
luz
delflash.
Funcionamlenlo
aulomallco
(sin
TIL):
EI
sensor
prepio
dei
flash eontrelala radiaei6n de luz
de
este.
Funcionamienlo
manual:
EI
flash radia
toda
su energiade luz.
La adaptaei6n dei flujo de luz para
una
exposiei6n eorreeta se
efeetuaajustando el
diafragma
de laeamara de aeuerdo eon la
sensibilidad
de
la
pelieula
y
ladistancia
existente.
3.
La
conexi6n
dei
adaplador
al
flash:
Vea
para
ello las instruecionesdei flash.
4.
Los
ajusles
de
la
camara
y
dei
flash:
Vealasinstrueeiones
de
la
camara
ydeiflash. Ajustelasensibil
i-
dad
de
la
pelieula
en laeamara y en el flash.
5.
EI
funclonamlenlo:
Vea paraello las instrueeiones dei flash y de
laeamara.
La
Indlcacl6n
de
dlspueslo
a
disparar:
La disposiei6n dei de-
stello se indiea mediante un
diodo
luminoso
0 un sfmbolo.
EI
disparodeiflash
solo
esposible
despues
deindiearseladisposi-
ei6n deidestello. Si estadisposiei6nnoseindiea,laeamarafun-
eionara
de
aeuerdo eon el
tipo
de funcionamiento ajustado en
ella.
Aillegar
a ladisposiei6n dei destello el
automatismo
de
la
eamaraajustael
obturador
alaveloeidadparaflash. Si nosede-
sea
disparar
otrodestellobastadesconeetarel flash.
La
Indlcacl6n
de
O'onlrol
de
la
exposlci6n:
Si en los funeiona-
mientos
TTLo
automatieola indieaei6n de dispuestoen el
visor
parpadea
despues
de
disparar
undestello,Iaexposiei6nfueeor-
reeta. Si se
apaga
despues
de un destellosignifica
una
exposi-
ei6n falta de luz.
Ladisposiei6n
de
destellovuelve despues
de
iluminarse
laindi-
caci6n
de
forma
continua.
EI
conlrol
de
ignici6n:
Si laluzambienteessufieiente para
una
exposiei6n eon el
modo
normal 0 si el automatismo de exposi-
ei6n
de
laeamaraajustaantes
dei
disparo
una
veloeidad masra-
pidaque
laeorrespondienteparaflash, el flash nosedispara. La
exposici6n se efectuacon la velocidad indicada
sn
el visor.
Las
gamas
aulomallcas
para
flash:
En el funeionamiento
TTL
rigen los limites de distanciasindieados en latabla adjunta.
Reservadoel
derecho
de modifieaeiones.
...
.
i
'u
~
~
~~
"
'ce:
E:Q
_ 0 w w
g
al
.~.~~.~
~~
@.~
.Qg~6
~~
"'
. w w
~
e
~o
g!
"
a.l~
jj
"''''
~~
E:;
-.... c:"';" E E
~«
cA~~~
""
~~
w"'
20
...
~
~
E
8.E
~.:l
;:~
Ec
"..,
"..,
ä.~~~
EE
Ww
l5
Ow
2w
~.gj~~
""
~
~
~
~E
~§
"C"C
;::e
~
~
Q,lE_E
:E:Q
~"
w"
UI
>oe
>.
~~
:E
~~
~§§§
ww
0
~~~
~~
ar~
>
~
~
.:2..-
:2
....
Ce
U~
~~
:B
~~:ß
"c"c
00
·
~~
Q)"Ocu
gg
U u
E
;>«1-00:0
~~
ii
~
.~
~~
~~
~~
'
M~
° °
~
0
Ce
~
j
~~
c~
i~~~
00
~~
u ~ >
~
>
0.0.
H
E
~{~
::;;
"i .
~~
~
...
00
ü ·
.~
.
{ ~
~~§~
"C
"C"C
. "
8.
~~
~~
.8.81ij
.8.8~
~~.~~
.8ffiffi~
s.
ss
;::
~~~ ~~~
, .
z"
~~~a;
1~-;:
~
"0
{l
'SU
~ ~
~
~ ~
~
6~
~~
~ ~
w
~ ~
~~
~
~
~Co~
-
E Q; Q; Q;
®
~
®
Q;
®~~
~
~Q5
W
~
®
~
®
®~
®
®
~
® ®
Ec
®
1i;
·c~
~~
i5
0 0 0 0 0
~~~
EO
E E
~
E E
a>E
8 8 8 8
()~J::
~8
®~
'6
~
~
E
° W ® I ® I
I®I
I ® I I ® I ® I I I I
®I
« 1i;
i5
6 6 6 6 6 6
::;;
::;;
::;;
::;;
::;;
::;;
-i
~
~
~
-i
~
~
~ ~
"
" " " " " " l
"!
.
~
.
~
.~
.
~
l
.~
0.
:l.
~
~
~ ~
N N N N
~
'g
° ° ° ° .
ü:
. .
~
. . . "C
"'
"C "C "C
"C
"C "C 0
·
~
0
~
~
0 0 C
"C
~
C C .
8.
. .
~
E
;::
E 'E E 'E E
'E
~
~ ~
~
~
~
~
a:
B~ B~
a: a:
...
dl
a:
....
d~~...J
....
L..JB
er
...JB"A"
...J.9
....
~
0::;; 0::;;
I::
0::;;
1::°::;;
I::.i'
I::.i'''il::
I::
I::.i'
"i
« • « • « • « •
~~
~
'
E
"
~
~
~
i
~...:
...:
~
.~§
~~
i~
~~~
~~~
...
'-'l
~i~l
~r~~
~
'
u
«::;;
I::.i'
::;;
::;;
Q
",g
::;;::;;
~~
::;;~
a.
~
z
QO
z
U)
0
-
~;?
N
...
N
...
~
::;;
::;;::;;
::;;
::;;
::;;
::;;
::;;
ü 0
00
0 0 0 0 0
® = Ajuste manual
segu'\
necesidad 0 indieacion
"(8)
Flash Ajuste
11 11
Zapata
Camara de flash
Diafragma Tipo de funcionamienlolOblurador
Ol
ympus
<S9
como en
el
flash
<S9
en
el adaplador manual 2
como en
el
flash
<S9
<S9
como en
el
flash
<S9
<S9
como en
el
flash
<S9
.p
•
•
p.
.A·
la camara ajus
ta
automaticamente siempre
el
diafragma 4
]
..
M»/
..
X
..
,
"S
", 1/60 de seg. 0 mas lento
.
p.
]
..
p
..
(ajustar diafragma en
el
objetivor
..
P
..
,
..
A
..
ajustar diafragma en
el
objetivo
J
..
M
..
/
..
X
»,
..
8
..
,
1160
de seg. 0 mas lento
Carnara I Praktica
I
~i~'~<l?'~~~~~
Tipo de functionamiento Diafragma Oiafragma
T:
__
.... _ • . .
__
:
____
:
__
._,I""\
...
.
..
~_
....
__
.Cl
9.
Z
.?
1Camara 1
{;IUI1i1IIl1~l1lU
"I--'V
Ut;;
'UI'
....
"u"Q'"""".....
1
"I--'U
u<::'
'u'
.
....
'U'.Q"II<::""U''-1u.u'QUU'
~
g'~
5i
"
BC
lIBCA
IAuto
M;:mwl.l
BMS IAuto
ß)
g.~'
@
2.~~
~
I
3
(I)
tI)
::J
tI)
-0
.....
c
~A?n,.
,
<>
1
~
ä
~ ~
I,
..
_
..
__
.
-o-tI)
(I)
C
CI):::I
(l)
(l)(l)_lC
a.::::I'
(l)
c'
~~(l)
:::I
(l)
a.-ö"
::::I
(I)
(tI
tI)
(l)
~()
.....
()
;ff
g
-g
ffi.
:::I~g-ß
(l)2.o
a.
""i
a.a.
0
3
(tI
~
_ .
~
ß)
s·
5.
o
~
~
ö·
-g"8~~.
~~'Q
g.
~
g:g.
c.-c.
-'-0
_ .
Ce'"
3rn"8
~
ä~'
BX
20
ITTL
Auto
Manual
I
~~:~Ap.ndimiento
de l
uz
parcial
..
W
..
/",MD
..
<S9
corno en el flash "Auto" "
..
........"
1/60 Ymas lentas,
«8»
<S9
IAuto I
<S9
como en
el
flash 1/60 y rnas lentas,
..
8
..
.
..
r..A,./R<>ntiimiento
de luz parcial
..
W»/"MD"
<S9
ITT
L I
<S9
IJ "Aula» *,
",........"
1/60
Ymas lentas,
..
B
..
Auto
<S9
corno en el flash
«M»/Aendimiento de luz parcial
"W»/«MO
..
<S9
<8J
;s::
~
::l
e:
~
:;
'
.
~
:J
:;'
<0
ro
""
~
~
ro
5
c
'"
.
"
:;'
B
2
~
ö'
"
Kamera
OM 1 N
JJ
~,
;:
Dr
~ 3 ~
3·
~ 3
Q:!
g;
g @
5'~
3
·~
@
::J.
a.
!!!
(J)
~
1~lflil~aa;~I~~~~~!~~
~~~g~~r~l~i!I~I~~~gi~
~
re.
2::.
g:
Si)
r.c
-m
~::
g
ca
:-
::
3 ;
cr;;
Ci
O>-~
~
<xm~~~~@m~rom
~~o~~~cr~
~
~~I~~!~U~;i:
~~~!!Ii~
~
~~@~"85'
Q=~~~~
roÖg:
,
@~=~
~
~~:~~~
l~l~g
gl~~i.~
g m
""1:
.3·~'
~
~
3·]~·
w~~~·~·~'~2.
~
;
:
~~.~~g.
~~(C[~
~,::J~Yl3·~c5
~
~~~g.Sg
~g~g:~
~s~~~[Q=
-
~~I~~~
~!P;~
~~I~~rg
~=~~~e
~~oo~~
~~;~~~a
'i~B~i
~'~ro~
-1~9Bi~
~?
~
~
8:
s~
~
~~g~~~~
I
;!~
~
~Ii
!!III~I
(D"
~Q=
g
]roo
:g=~"Oro~o
~
g
~~,
(D"
cr
~ ~
~
g~~.;~
g.
ro
roro~
~
Q~~
-a-c~ro~
~ig
g
~~!
ti~lg~~
2:
~
Ill'~
..:::!.
m m
~.
-
§:
m
~
3
tll
I
~~I
•
I~~
g~~.3~~
~
~~~
~ ;5~
~~6[%~
ro
~~~
~
~B~
~oo~.99
(J)cn~
~~~
3
·~
3
~m~
-~
..
3~.
@:~.
g
~
~.:::J'
=::J cr
~~~
-~iD
U
~'"
.,.~'"
A3Ci
~(])'"
3
~
..
~-
~o!!.
~O::l
o
:::r!1.
g.g;~
o-~=
=Ill::::l
X
<0
'"
~~""
<0<0
ro~
<O~
~.-
Blixtaggregat
Driftsätt Driftsätt
Auto
Auto
Manuell
"M"lDelljusf
unktion
"W"/"M
D"
OM 10
/0M
20/0M
G Auto
Auto
OM 10
OuanziOM
30/0M
F Manuell
"M"/Delljusfunktion
"W"I"MD
"
OM 2
TTL
TTL
Auto Auto
Manuell
"M"/
Delljusfunktion
"W"I"MD"
OM 2 N
TTL TTL
Auto Auto
Manuell
"M"/
Delljusfunktion
"W"I"MD"
OM 4
TTL
TTL
Auto Auto
Manuell
"M"/
Delljusfunktion
"W"I"
MD"
OM
2SP
TTL TTL
Auto Auto
Manuell
"M"/
Delljusfunktion
"W"I"
MD"
Progr.
TTL
OM 40
TTL
TTL
Progr.
TTL
Auto Auto
Manuell
"M"
eller Delljusfunktion
co>
w··
~
.
»
~::l
<0",
'c
:;
:i'
'"
!l!
..
Q.
..
~
~
00
(])
~
~.
<0
~
<0
~
(])
ur
~
2
@
~
~
~i:~
~~!'l
Yl::J~ör-aJ
~nlli
~?:~
~~~
(D"""ro=t3-
!?:~cgc~
~
~8'-(;)Dr~3;
:-~
ur::J
m
!ii
~~~~~,
~
Yl~g;;
5[
~~
~
~~
~
@~
~
~*
.
:;'
CI>
~
(])
<9.
.
o
3
ur~
rooo
<0
'
(])
::l
.
(])
::l
.
Q
Inställning
Bländare
®
®
®
®
®
®
'" '" '"
;s::
X
()
00
'"
0
CD
()
:.-
• • •
• •
• • •
•
Bländare
sam blixtagg.
®
sam blixtagg.
®
®
sam blixtagg.
®
®
som blixtagg.
®
®
sam blixtagg.
®
®
sam blixtagg,
® (Enliot lediz)
största bländaröppning
®
® största bländaröppning
sam blixtagg.
®
"U
000
0 0
000
0 0
'A
~
;s::;s::;s::
;s::
;s::
;s::;s::;s::
;s::
~
~
~::j~
'" '"
"''''~
~
3 3
U
ro
0'
0:.- 0 z
aaa
z
e:
~
~
0 .
;S::,,;S::
;S::;S::;S::
""
;s::
:1
se
'"
"TIG>o
0
;s::
00 0
"U
e:
--J
~
0 N
:::!
• • • • Blixtberedskaps-
signal e ,I
• • • Blixttidsomkoppling 1
:-'
0",
m G
0=
2
;><;
::l'x
..
~B
,..
In
3
~<O
..
CD
3<0
::l
iil
~~
<
iii'
0 '
~
::l
"
'Q9
Inställning IOlympus
Blixtaggregat Kamera
11 11
blixtsko
<Il;::
Kamera Driftsätt Oriftsätt 81ändare Bländare Driftsätl/slutare
ro"
OM 77 AF/OM 707 TTLlProgr.
TTL
I 1
":J
?SC:
med
AF-objektiv Auto Auto Kameran ställs automatiskt in
pA
bländare f 4
,,~
Manuell
"M"J
Delljusfunktion "
W"I"MD"
3'
::
_:J
OM 77 AF/OM 707
TTL TTL
®
<Du>
Aß);
utan
AF-objektiv Auto Auto ® sam blixtagg.
0=
Manuell
"M"lDelljusfunktion
"W"I"MD"
®
3.
~.
~
:J
Q!.c OM ee/OM
101
TILlProgr
.
TTL
" P"
in
CD
med
AFfPF-objektiv
~~
OM ee/OM
101
TTLlProgr.
TTL
"
P"
,,~
med AF/PF-objektiv ach
TTL
TTL
pa
Adapter 2
"A"
11
-;
Cög
den manuella Adapter 2 Auto Auto ® sam blixtagg. J
"M"I"X",
"8"
, 1/60 sek. eller längre
:J;;r
Manuell
"M"I"W"I"M
D
"/
Delljusinställning ®
....
0
u><
TTL TTL
®
"P"
0:..,
OM ee/OM
101
><"<I>
med
Zuiko-objektiv
Auto
Auto ® sam blixtagg. J
"P"
(välj bländare
pa
obj
ektivetr
"'"
(1)~
Manuell
"M"
j"W"
I"
MD"
IDelljusinställning ®
:J
_.
:J
OM ee/OM
101
TTL
TTL
®
"P", "A",
välj bländare
pa
objektivet
~
med
Zuiko-objektiv ach Auto Auto ® some blixtagg. J
"M"I"X",
" 6
",
1160
sek. eller längre
2 manuetla Adapater 2 Manuell " M
"J"
W
"J"
MO"/Delljusinställning ®
?S
ö'
:J
..
Q9
I
In~H:iUninn
\ ...
Blixtaggregat
Ka
mera I
rlG"tica
JI
n
m
~
Kamera Oriftsätt
Ufln:;d,IU;:'
I
Uld.lt:I
g-g~
~
$
~.
~
~
I
I'VIC111UCII
'W,
' ......
"l
......•
.........
'~..
I)
X::J
~
_.
-g~3:
~
~
g~
~
I
1..00.""""
S'::J
Q)o
S'
Kamera Oriftsätt Bländare
BC
"BCA
IAuto IAuto
181
sam blixtagg. I f
"Auto"'.
".4"",
lider 1/60 & längre,
"B"
Manuell
"M"/
Delljusfunktion
"W"r
'MD" ®
BMS
I
Auto
IAuto
181
sam blixtagg. I !
lider
1160
& längre,
"B"
Manuell
"M"/Delljusfunktion
"W"I"MD"
®
BX
20
ITTL
® I] ·'
Auto"·,
"
.......
",
1/60 & längre, " 8"
Auto Auto ®
sam
blixtagg.
'"
Cfl
~~~
..
g-og
~
I I
Manuell
IlVI
IL.n:'''lu
..
'U'''",
....
"
YW
I
••
,....
I
'"
Ci)
CT
!.
ITTL
Manuell
"M"/
Delliusfunktion
"W"I"MD"
,,"-
<D
~
3
~
5
~!l:l
<
~~
ro
~.
(fJ
><"<0
"0
":J
.
::J
~
:;
~
~
~
~_
c:
~
~
~
_.(0
(5
~~
::J
~Q=
Q:~
;;::
~~liifl~i~~~lri~~~
ji)j[~
0'"' 3 3
0i:!iil·>~'"
c
3'$
CI>
::T '
c::
(()
~",,:
jl)
;
S.
?
~
c
~53~·~310B5~3~~~3i:!
(i)'(J)
ö
~~~!~i~i~I~·f~~r~~
~g::;
~~
~5·m
:.~:~
..
!.
~
,
::T
Cl.
"i
?~~~~~~~
.
I~~~_~io~~~~~~~~~~
arsa=
•
'$~~~~~~~I~~iw<~3~"
iiflr
~
6~~::~~~
3
!~i~W.~~~~~~i~~:~1
~
~
. 3
'"
",CI)e!.~
jl)
Ö
::T
~:
Ö
jl);~
~;
§
i"::
~
iit
~.
§.
~
~
&'
~
c,,,,
:;
~~Q)Q)-=~3
c.
!~I~~~I?~~~~
§~;13
~~
Q) Cl 3
~
3 p;j;_
g
~
<n'
;:;~3.~~g~.~1
~iil~~~
~
~~:~~ffi~~
"
;;;'
~,~~~.~~.~~~
III~:
_m
o 3
s:~a.jl)=1cnS'
t~I~~~I~g~~~
~i~i~
3:
ii" Ü;:CJ) t
Q..re!.;i
5=ii
~
~;:~~i»:3:-!
~:i:;ö~0~21·~
iilDW~.
.3
~
a.:=I
'<
jl)
Q):
jl)
..
~~~~-;~
g~if~II~I~~~
~~·iif~
~
..
iD
~~.~~~~-~1··3
~~30_
~!i!
3
-:~~~~~
,.
~'§'Q);~
~~~.~c...~
iff,t
~
~~~:
en",
..
..
~:3g~~~
.:;~~~oa~g~iD~
~~~a~
~~
:=!
~,~~gii~<[~l
~II~~
j[o
'"
~~~9~~
~~;:li;ri~l:
~i~~~
~
a
~~
.
::1=0
a~
~3
0
~:~
3g
i:~~:;~~~~~~~
aö~~1
3CD
.
g_.
~~Q
3~0~~
~~D~'$
CD~
~
2.
Dl
'o
Q) 3
~~
~
iD~
1-3
~~~ou
~-~.ö
~~
::I
~jl)
::10):
. c..~
00~32 .3~~~
~1ii'
3
~!a~.
~~
~
~I~
:~~!:
;1~li
~
CD·
~
~~t:
g~
~
~3::1
c3
jl)~
~~cQ)=
6f,~
~
o
~~~
~3e~~
Q)t~~~
~.
'<:ra.
3
.3
'$
~
~,~
~~,~~
~.
~~
~~
9=
~~.~
~:
,~
OJ OJ OJ
"1l
000
0 0
000
0 0
'"
;;::
x
()
~
;;::;;::;;::
;;::
;;::
;;::;;::;;::
;;::
-<
~
3
(J)
'"
~:j:f!
'" '"
"''''~
~
3
CD
0 m 1;'
eee
u
iil
0»0
z z c
()
~
0
000
.
» ;;::,,;;::
;;::;;::;;::
...
;;::
'TI
Ci)
0
~
25
'"
;;::
(J)
2
"1l
...,
~
0 "
:::!
• • • • • • • Valmiusvalo
..
• • • • • Salamatäsmäys
• • • • • • • Automatiikan
tarkistus
• • • • TTL,salama-
automatiikka
• • • Sytytyksen säätö
,..
i
lf::
CI>
®
~
~~
~
3
~.~
'"'
..
~~
~
iil
~.
'"
~
3~
~
iD
<t>~
~
ii1~
0'
!i1
~~
0
.
~
a.
i <
co
~
..
~
~
~
0
CD
3
~
~
:;
CD
",
~
iii"
c
=i"
c
Cl.
0
•
'(81
11 11
»(fl
C
ß):
Kamera
~
~
~; ~~
OM 77 AFIOM 707
aufofokus-objektiivilla
,..-
::>
~
~
OM 77 AFIOM 707
ilman autofokus-objectiivia
ß)
~.
~
::>
~
~
1»:
~
g:
OM aalOM
101
AF/PF objektiiveilla
!!!.
0
o
:T
~~.
OM aalOM
101
AF/PF objektiivi ja
käsisäätäsovite 2
h1
::J
3 3
~
~
ffi
~.
OM aalOM
101
Zuiko-objektiiveilla
'"
'"
'"
<1>
~. ~.
OM aalOM
101
o
CD
3
<1>
;;.
~.
!!:
?>:
'(81
rJ
11
~.:5.):>:
(j)
5'~!
~
I»
c~.
~
~~~
~~
::::rO
I»
;;:0;;-
~~.[
~~
~~.
I»::J
1»:
::>
-
'<
1>
5):
g,
~§:
~
cw::J
CD
.
'"
::>
ß3
2"
3
.,
0::J C
--
,..-
~~
~.
'" '"
<1>
@~
~,
Q);::J
0:03
3'3"
'"
_.
~~
"'<
3!!!.
,"0
Kamera
BC 1fBCA
BMS
BX 20
Toimintatapa
TTUProgr.
Auto
Manual
TTL
Auto
Manual
TTUProgr.
TTUProgr.
TTL
Auto
Manual
TTL
Auto
Manual
TTL
Auto
Manual
Sät
......
~
Olympus
::>alama
Kamera varuste-
Toimintatapa Himmenninaukko Toimintatapalsuljinaika luisti
TTL
Auto
"M"/osatehoarvot
"W"I"MD"
TTL
Auto
"M"/osate
hoarvot
"W"I"MD"
TTL
TTL
TTL
Auto
"M"I"W"I"MD"/kiinteät
osatehot
TTL
Auto
"M
"
/,'W"/,'MD"/kiin
teät osatehot
TTL
Auto
"M"/,'W"/,'MD"/kiinteät
osatehot
Salama
i8I
i8I
i8I
i8I
Säädöt
i8I
sama kuin salamalla
i8I
käsisäätösovite 2
kuten salamassa
i8I
i8I
kuten salamassa
i8I
i8I
kuten safamassa
i8I
"P"
"P"
"A"
Kamera säätää automaattisesti aukoksi f 4
J
"M"I"X",
"8",
1/60 sek. tai hitaampi
"P"
J " P" (Säädä objektiivin himmenninaukko)"
"P", "A",
Säädä objektiivin himmeninnaukko
J
"M"I"X",
"8",
1/60 sek, tai hitaampi
Kamera
.
--:
';
Praktika
Toim
inta
tapa
Toimintatapa
Himmenninaukko
Himmenninaukko Toimintatapa/suljinaika
Auto
Manual
Auto
Manual
TTL
Auto
Manual
Auto
"M"/osatehoarvot
"W"I"MD"
Auto
"M"/osate
hoarvot
"W"I"MD"
TTL
Auto
"M"/os
atehoarvot
"W"I"MD"
i8I
i8I
i8I
"Auto"
· , "
........
",
1/60 ja hitaammat,
"8"
sama kuin salamalla
i8I
sama kuin salamalla
i8I
1/60 ja hitaammat,
"8"
i8I
sama kuin salamalla
i8I
J
"Auto"
*,
"
........
",
1/60 ja hitaammat,
"8"
..;
.
~
Table of contents
Languages:
Other Metz Adapter manuals
Popular Adapter manuals by other brands
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications DMA-1000 Series quick start guide
Conceptronic
Conceptronic C150NANO Multi Language Quick Guide
TRENDnet
TRENDnet TEW-804UB Quick installation guide
Emulex
Emulex LP10000 Installation and reference manual
PlugLink
PlugLink PL9560-WAP user guide
Belkin
Belkin F5U004 user guide
