Metz SCA 381 AF User manual

Änderungen vorbehalten!
Modifications reserved !
Sour reserve de modifications !
Veranderingen voorbehouden !
Reservado el derecho de modificaciones !
Soggetto a leggere varianti !
Rätt till ändringar förbehalles I
Oikeus muutoksiin pidätetään!
Printed in Germany B 787 47
0148/18802

DEUTSCH
Bedienungsanleitung für den Blitzbetrieb mit dem Adapter
SCA 381 AF
Das Blitzgerät und die Kamera dürfen erst nach der Verbindung
mit dem SCA-Adapter eingeschaltet werden.
.'
1. Kamera- und Adapterfunktionen:
Kamera
Yashica
200 AF
230 AF
ci>
.t:
ctI
.r::
u
.l!l
.~ Q)
Q)Cl
..0 .-
N Q)
_ N
::: c:
co ctI
•
•
Cl
, c:
c: ::J
oo:!:
~ ctI
.r:: .r::
u u
c: cn
>-E
cn ::J
~ "a5
co N
•
•
Q)
Cl
eh "ä)
ClN
c: c:
::J~
Eo
u.!:;
== c
Q) 0
CO-'"
• •
ci>
::J N
-'" -
0:::
- ..0
Oa:>
-Q)
~:2:
•
•
Achtung: Der Adapter SCA 381 AF darf nur für die Kameras
Yashica 200 AF und 230 AF verwendet werden.
2. Verbindung des Adapters mit dem Blitzgerät: siehe Bedie-
nungsanleitung des Blitzgerätes. Bei Kompaktblitzgeräten wird
der SCA-Adapter anstatt des Standardfußes eingeschoben. Die
Verbindung mit einem Stabblitzgerät erfolgt durch das Stabblitz-
verbindungskabel SCA 300 A.
3. Betriebsarten des Blitzgerätes (siehe dazu Bedienungsanlei-
tung des Blitzgerätes und der Kamera)
TTL: die Kamera steuert die vom Blitzgerät abgegebene Licht-
menge aufgrund einer auf der Filmoberfläche durchgeführten
Sensormessung. (Nur bei Yashica 230 AF.)
Auto: die Lichtabgabewird durch den Sensordes Blitzgerätesge-
steuert.
Manuell: das Blitzgerät strahlt seine gesamte Energie ab (größt-
mögliche Lichtmenge).
4. Kamera-
und Blitzgeräteeinstellungen entnehmen Sie bitte
der unter Punkt
6. aufgeführten Tabelle.
5. Betrieb: siehe dazu Bedienungsanleitung von Blitzgerät und
Kamera.
5.1.
Blitzbereitschaftsanzeige: Die Blitzbereitschaft wird im Ka-
merasucher durch Aufleuchten des " ...... "-Symbols angezeigt.
Gleichzeitig wird dieKamera auf die Blitzsynchronzeit von '/90 Se-
kunde (in Kamerabetriebsart "M" auf '/90 Sekunde oder länger)
umgeschaltet.Wenn die Blitzbereitschaft erlischt,schaltet die
Ka-
meraaufdievorhereingestellteZeit/Blendenkombination zurück.
Wird kein Blitzmehrgewünscht, so genügtes, dasBlitzgerätabzu-
schalten.

5.2. Blitzsynchronzeitumschaltung: Mit Eintritt der Blitzbereit-
schaft wird die Kameraelektronik auf die Blitzsynchronzeit von
1/
90 Sekunde umgeschaltet (in Betriebsart "
M" der Kamera blei-
ben längere Zeiten als 1/ 90 Sekunde erhalten).
5.3. Belichtungskontrolle: Eine ~ richtige Belichtung wird nach
dem Auslösen durch Blinken derBlitzbereitschaftsanzeige im Ka-
merasucher angezeigt. Sofortiges Erlöschen der Anzeige nach
der Blitzauslösung signalisiert Un I,ß rbelichtung. (Nur bei Yashica
230 AF.)
5.4.
Autofokus-Meßblitz (Blitzgerät muß hierzu eingeschaltet
und blitzbereit sein): Mit dem Unterschreiten einer bestimmten
UmlichthelligkeitaktiviertdieKameraden Autofocus-Meßblitz des
SCA-Adapters. Der SCA-Adapter strahlt dann ein Streifenmuster
ab, welcheseine automatische Fokussierung auch bei schlechten
Lichtverhältnissen ermöglicht.
5.4.1. Der SCA-Adapter benötigt zur Strom-
versorgung vier 1,5 V Mikro-Batterien
(IEC LR 03) Alkaline
(z. B. Varta, Philips,
Daimon, Duracell). Siehe
dazu Fig. 2. NC-Akkus
dürfenwegen derniedrigen
Zellenspannung nicht ver-
wendet werden. Bei län-
gerer Nichtbenutzung des
Adapters unbedingt Batte-
rien entnehmen.
Fig. 2
Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen! Explosions-
gefahr!
5.4.2. Bei Aufnahmeentfer-
nungen unterhalb von ca. 70 cm
ist die beiliegende Vorsatz-
scheibe (Prisma) am Adapter
anzubringen (Fig.
1, CD).
Fig.1
5.4.3. DieBatteriekontrollanzeige(Fig.2 ,@ )anderRückseitedes
Adapters leuchtet während der Dauer des Autofokusmeßblitzes
zur Kontrolle des Batteriezustandes. Aufleuchten der Anzeige si-
gnalisiert ausreichende Batteriekapazität.
6.
Einstellhinweise für Kamera und Blitzgerät
""
'" ::c
<1l
C,l
(J)
Q;
Q;
E
<:
<1l
1::
::.::
<1l
(J)
.0
Q)
C
. ~
<1l
III
c
Q)
Cl
C
~
Q)
ä5
'0
c
U5
Q)
c ili
üJ
Q)
'0
c
Q)
ili
:(U
Q;
Cl
. ~
ili
1::
<1l
(J)
.0
. ~
Q)
III
1::
<1l
(J)
.0
.~
. ~
Q)
ililIl
Q;
Cl
c
~
Q;
'0
0
~
Q)
CI)
0
~
~
~
Q)
. ~
®
-"
. ~
E
o
'5
«
:Cti
Q;
Cl
.~
ili ®
'Ci)
I-
Cl
-c
o '"
~U5
~ ~
.E
~,g
ä5
'"
c
<1l
~
Q; Q;
Cl Cl
c c
~
~
Q; Q;
'0 '0
0 0
~
~
Q) Q)
CI) 0 CI)
0 E 0
~
~
~
~
Cl
o 0
~a:
~
::: ;:
»
>-
<t:" 1-.
<t:"
~
® I
Q)
Q;
. ~
Cl
. ~
ili
I I ®
0 0
-l -l
~
I- I-
'5
I- I- «
'---../
-"
''5j
E
-l
0
I-
'5
I-
«
LL.
«
0
(')
C\J
® nach Erfordernis bzw. Vorschrift einste ll en
Q;
Cl
c
~
Q;
'0
0
~
Q)
CI)
-E
0
~
<1l
0,
e
~
0...
>- >-
<t:"
1-.
®
--'-
' Ci)
I-
Cl
-c
o '"
~U5
~ ~
0
.E
-l
~ . ,g
~
I-
I-
C,l
. ~
ä5
~
'"
:::)
c
<1l
0...
~
ü
6.1. CPU-Matik: In den Betriebsarten "TV" und "Program" stellt
die Kamera eine Blende ein, die aus einer festgelegten Leitzahl
und der von der Kamera gemessenen Motiventfernung resultiert
(Yashica200 AF Leitzahl25 ohneTTL; 230AF Leitzahl 11 mitTTL-
Blitzsteuerung).

ENGLISH
Operating Instructions for SCA 381/Yashica 200/230 AF
Instructions for use of flash with the adapter SCA 381 AF
Flashgun and camera must not be turned on befare having been
connected with the SCA adapter.-
1. Camera
and adapter functions:
"0
00
Q)
.r:
00
Q)
00
Q)
c.
m
c
00
e ;;::
Camera
"0
c
()
.><
'Cl
m .Q
c
()
C
00 c
Q)-
>-
Q)
:::S._
~ m mCl .r: 0
()
~
.r: E
() ()
o :::s
.r: c 0 ' .r:
-00
00 ~
00 .-
o m
mE
m:::: '5
-Im
-Q)
-Q)
~~
~ E
u::: .~
LLm
«
Yashica • • •
200 AF
230 AF • • • • •
Note:TheSCA 381 AFadapterisintendedfor usewiththecameras
Yashica 200 AF and 230 AF only!
2. Connecting the adapter to the flash unit: Please refer to the
operating instructions far the flashgun. For compact flash units,
the SCA adapter is used instead of the standard base. Handle-
mou'nted flashgunsareconnected by meansoftheSCA300 Acon-
necting cable.
3. Operating modes of flash unit (see operating instructions for
camera and flash unit):
TTL: The cameracontrols the amountof lightemitted bythe flash-
gun by means of a sensor which measures the light reaching the
surface of the film.
(Onlyon Yashica 230 AF)
Auto: The light output is controlled by the flash unit's sensor.
Manual: The flash unit emits all its energy (highest light output).
4.
For the settings on camera and flash unit please refer to the
table on par. 6.
5. Operation: Seeoperatinginstructionsforcameraandflash unit.
5.1. Flash readiness
information: Flash readiness is established
as soon astheflash symbol ".</" lights up in the camera'sviewfin-
der. At the same time, the camera switches to 1/90S X sync speed
(in the camera's
"M" (Manual) mode, to 1/90 s or slower). When
the flash ready light goes out, the camera
re sets to the previously
selected shutter speed/aperture combination. If you do not wish
to fire any further flashes, just turn the flash unit off.
5.2. X-sync-speed: Thecamera'selectronic system automatical-
Iy switchesto 1/90 S X-sync speed. (Ifthe camera is in the "M" (Ma-
nual) mode, shutter speeds slower than
1/
90 s are retained.)
5.3.
Auto check: After shutter release, correct exposure is sig-
nalled
bya blinking flash symbol in the camera'sviewfinder. Ifthe
flash symbol goes out immediately aftera flash was fired, the pic-
ture will be under-exposed (onlyon Yashica 230 AF) .
5.4.
Autofocus measuring flash (Flash unit'must be turned on,
ready for firing): If the ambient light is insufficient far automatie
focusing, the camera activatesthe SCA adapter's autofocus mea-
suringflash. The adapterthen emits apattern ofstripes which per-
mits accurate focusing even under unfavourable lighting con-
ditions.
5.4.1. The SCA adapter is powered by
four 1.5 V alkaline AAA batteries, type
IEC LR 03 (such as Varta,
Philips, Daimon, Duracell).
Please see Fig. 2. NiCd
cells must not be used
because of their low volt-
age. Remove the batteries
if the adapter is not going
to be used for
an extended
period of time.
Fig. 2
Do not incinerate exhausted batteries (danger of explosion)!
5.4.2. For shots closer than 70
cm approx., please mount the
supplied diffuser on the adap-
ter (Fig. 1 CD).
5.4.3. For control of the batteries' condition, a battery check LED
(Fig. 2,
0) is provided at the rear of the adapter. If it is lit for the
time the autofocus measuring flash is emitted, the batteries have
sufficient capacity.

6. Settings on camera and flashgun
Q)
Ci
t
Q)
Cl.
«
Q)
"0
o
E
0)
c
. ~
Ci;
Cl.
o
.J::Q)
en"O
t1l0
iI:E
t1l
Ci;
E
t1l
Ü
o
:;
«
0
:;
«
~LL
:c«
eno
t1lo
>-"I
@ Set as required
Ci
en
o
~
~- ~
~.2
= en
<ii
:::>
c
t1l
~
I@
~
<..l
.~
<ii
~
:::>
:::)
--I
0 C
r
:;
t1l
a..
r «
~
ü
LL
«
0
C')
"I
6.1. CPU-Matic: In the "TV" and "Program" modes, the camera
selects an aperture which results from a specific guide number
and the distance to the subject measured bythe camera (Yashica
200 AF guide number 25 without TTL; 230 AF guide number 11
with TTL flash contrai).
FRANCAIS
Mode d'emploi SCA 381 / Yashica 200/230 AF
Mode d'emploi pour le fonctionnement au flash avec I'adaptateur
SCA
381 AF
Le flash etI'appareil photo ne doiventetre misen marchequ'apres
le raccordement avec I'adaptateur SCA 381.
1. Fonctions de I'appareil p"oto et de I'adaptateur:
.J::
en
Q)
t1l
~
:;::::
Q)
:::>
c
"E Ci
Appareil
"0
.2 0
en
Q) oQ)
1ii
<..l
C
--I
Q)
photo
"0 .'='
en
Q)
0 r E
Q)=
'e .8
""C:;:::;
r
Q)
en
0).0
e :::>
'00
Q).J::
:::>
c
"0
<..l
t1l'c
.J::t1l
'0
0
~ en
~ 0
.J:: 0
g~
Cl.
:::>
t1l
'Oio
.~ Cl. E x
en:;::::
-en
>-t1l
oQ) _Q)
Q)
:::> 0"5
~'O
(/):;::::
r"O
~
t1l
Wt1l
Yashica •
200 AF • •
230 AF • • • • •
Attention: L'adaptateurSCA 381 AF ne doit etre utilise que pour
les appareils Yashica 200 AF et 230 AF.
2.
Raccordementdel'adaptateurau flash: Voirle moded'emploi
du flash. En cas de flashes compacts, I'adaptateur SCA est intro-
duita laplacedupatinstandard. Le raccordementaunflash-torche
se fait par le cable de connexion SCA 300
A.
3. Modes de fonctionnement du flash (voir les modes d'emploi
du flash et de I'appareil photo)
TTL: L'appareil photo commande I'emission de lumiere par le
flashau moyen
d'une mesurerealiseepar uncapteursur lasurface
du film (seulement avec Yashica 230 AF).
Auto: L'emission de la lumiere est commandee par le sensor du
flash.
Manuel: Le flash emettoute son energie (plus grande quantite de
lumiere).
4. Veuillez relever les reglages de I'appareil et du flash du
tableau figurant a I'alinea 6.
5.
Fonctionnement: Voir les modes d'emploi du flash et de I'ap-
pareil.
5.1. Affichage de disponibilite du flash: La disponibilite est alfi-
chee dans le viseur par
le symbole «....-" eclaire. En meme temps,
I'appareil est regle sur la vitesse de synchronisation de 1/90e de
sec. (en mode de fonctionnement «M" de I'appareil sur
1/90e de
sec. ou plus lente). Quand la disponibilite du flash n'existe plus,
I'appareil retourne sur la combinaison vitesse/diaphragme pre-
alablement reglee.
Si vous nedesirezplusd'eclair, iI sulfitdemet-
tre hors fonction le flash.

5.2. Synchronisation flash-auto: Lorsqueladisponibilitedu flash
est atteinte, I'electronique de I'appareil est automatiquement
re -
glee sur
la vitesse de synchronisation de 1/
90e de sec.
(si I'appa-
reil se trouve en mode de fonctionnement «M .. , les vitesses plus
lentes que 1/90e de sec. restent conservees).
5.3.
Contröle d' exposition: L'exposition correcte est signalee
par
le clignotement du symbole de disponibilite du flash dans le
viseur apres
le declenchement da I'eclair. Si le symbole s'eteint
immediatement apres
le declenchementde I'eclair cela signalise
la sous-exposition (seulement avec Yashica 230 AF
).
5.4. Eclairde mesure autofocus ( Ie flash doitiHre mis en marche
et pret afonctionner):Des que
la lumiereambiante n'est plussuffi-
sante,I'eclairde mesure Autofocus de I'adaptateurSCAest active
parI'appareil photo.L'adaptateurSCA emetalors
un dessin a ray-
ures permettant la mise au point automatique meme en cas de
mauvaises conditions lumineuses.
5.4.1. Pour I'alimentation de I'adaptateur
SCA iI faut quatre piles alcalines micro de
1,5 V (IEC
LR 03) (par ex.
Varta, Philips, Daimon,
DuracelI). Voir egalement
fig. 2. Les accus NC
ne
doivent pas etre utilisee
a cause de la faible tension
des elements.
II convient
de retirer les piles,
si
I'adaptateurSCAn'estpas
utilise pendant une periode
prolongee.
Fig.2
Ne pas jeter au feu de piles usees! Danger d' explosion!
5.4.2. Le complement (prisme)
fourni avec I'adaptateur est a
monter sur celui-ci pour les pri-
ses de vues a une distance in-
ferieure a 70 cm (fig. 1, CD ).
5.4.3. Le temoin de contröle des piles (fig. 2, CD) situe au dos de
I'adaptateur est allume pendant laduree deI'eclairde mesurea u-
tofocus. Si ce temoin est allume celaveut dire que lacapacite des
pil
es est su ffisante.
6.
Instructions de reglage pour appareil et flash
-
C
ID
E
ID C
§.Q
.g ~
u~
o Co 15
Ö _ ~o
~ ID'O
'OID
' Qi ~ ~
(ij 0 Q)
§: ::::!E ' '§;
ID
"'c
o~
~
'"
:::l
•- Ci
::::!E
:::l
• 0
r----'\
.
'"
•
0 E
~ ID ~
~
c
Cl
.
~ Q) e
::::!E-o...
.: - ~ .: -
> >
~ :::l I-
~ 0 ~
'"
'"
0 0
~
Q)~
ID
~
c~
c
~ Q) ~ Q)
::::!E-::::!E-
"1$ r.n ~ UJ
3 ._ ~
''-
0.> 0.
>
~
:::l<t:
:::l
.o • 0
E
~
Cl
e
0...
.
;;
I-
.
~ r----r-- ---- ------~ ------------ ------~
Q)
E
Cl
'" ~
ID .r:
Cl 0.
'" '"
ID
E.r:
E ~ ®
0;;::::
u
ID
® I
E.r:
E~ ® I
0;;::::
u
c;, Ci
~ ~r-~~------------1-----------------~
ID
.r:
'"
'"
Li:
cD
E
Cl
~
.r:
0.
'"
Ci
Cl>. § :::l
'0
0
'0
· ~nc.r.
o C ID '"
::::!E.EE~
-
'Qi
m
0.
0.
~
\...-v-.J
ID
:::l ID
ID
• 0'
:::l 6 :
§'
0 '- C
--I
5Cti
'"
"5Cii
I-
~ E ::::!E
I-
~ E
~u..
u..
:c~
~
"'0
0
"'0
C')
>-C\J
C\J
® aregie r au besoin ou comme prescrit
I I
u
ID
.~
::::!E
:::l
:::)
C
'"
0...
::::!E
Ü
6.1. CPU-Matic: Dans les modesde fonctionnement «TV .. et "Pro-
gram», I'appareil regle
un diaphragme s'ensuivant d'un nombre-
guide determine et de la distance au sujet mesuree par I'appareil
(Yashica200AFnombre-guide25 sansTTL; 230AFnombre-guide
11 avec commande TTL du flash).

NEDERLAND
Gebruiksaanwijzing voor het flitsen met de adapter SCA 381 AF
Flitseren cameramogen pas, nadatze metdeadapterzijn verbon-
den, worden ingeschakeld.
1. Camera- en adapterfuncties:
Camera
Yashica
200 AF
230 AF
_Cl
C1l c
C1l .-
~"O
C1l '-
c.::::l
(/)"0
_ c
- C1l
LL C1l
•
•
Cl
C
= "0
Q) '-
-'" -
C1l2
..c :=
0-
(/) ~
E C1l
O~
•
•
Q)
e
E
o
Cl
o
c (/)
._ Cl
"0 c
'5 '';:::;
"0"5
c .-
C1lQi
«.0
•
Cl
c
'C
::::l
'00
..J(/)
t:~
•
eh
::::l (/)
0-
0=
B~
::::l Q)
« E
•
•
Opgelet: de adapter SCA 381 AF mag alleen op de camera's
Yashica 200 AF
en 230 AF worden gebruikt:
2. Verbindig van
de adapter met het flitsapparaat: zie ge-
bruiksaanwijzingvan deflitser. Bij compactflitsers wordt deadap-
tergebruiktin plaatsvan destandaardvoet. Oe verbinding meteen
staafflitser wordt gevormd door de verbindingskabel SCA 300
A.
3. Werkmogelijkheden van deflitser (zie hiervoorookde gebruiks-
aanwijzingen van flitser en camera)
TTL: de camera regelt de door de flitser af te geven hoeveelheid
licht op grond van een sensormeting op het filmoppervlak.(Alleen
bij Yashica 230 AF.)
AUTO: de lichtafgiftewordt doordesensorvan de flitser geregeld.
Manual: de flitser geeft zijn totale vermogen af (grootste hoeveel-
heid licht).
4. Camera- en flitserinstelling vindt u in de onder 6. genoemde
tabe
I.
5. Werking: zie hiervoor de gebruiksaanwijzingen van flitser en
camera.
5.1. Flitsparaataanduiding: door het oplichten in de zoeker van
het,
, ..v" symbool wordtaangeduid,datdeflitserisopgeladen.Ge-
lijkertijd wordt de camera omgeschakeld naar de flitstijd van
1/90
seconde (in camerastand «M» op 1/
90
seconde of langer). Wan-
neer de flitser niet is opgeladen schakelt de camera zieh automa-
tisch terug naar de eerder ingestelde tijd/diafragma combinatie.
Als geen flits wordt gewenst, is het voldoende om de flitser uit te
zetten.
5.2. Omschakeling naar de itstijd: zodra de flitser paraat is
wordtdecamera-electronicaopde flitstijd van
1/
90
secondeomge-
schakeld (in stand
"M" van de camera blijven langere tijden dan
1/90 seconde behouden).
5.3. Belichtingscontrole:eeh correcte belichting wordt na de be-
lichting aangeduid
door knipperen van de flitsparaataanduiding
in de zoeker. Een direct na het flitsen doven van de aanduiding
geeft onderbelichting aan.
(~lIeen bij Yashica 230 AF.)
5.4. Autofocus-meetflits: (hiervoor moet deflitser ingeschakeld
en flitsparaat zijn) beneden een bepaald niveau van omgevings-
licht activeert de camera de autofocusmeetflits van de SCA-
adapter. Oe SCA-adapterzendt dan een streeppatroon uit,dat au-
tomatische scherpstelling mogelijk maakt onder siechte lichtom-
standigheden.
5. 4.1. Oe SCA-adapter gebruikt als voeding
vier 1,5 V batterijen (IEC LR 03) Alkaline
(bij. Varta, Philips, Oaimon,
Ouracell).
Zie daarvoor fig.
2.
NCd-accu's mogen we-
gens te lage spanning niet
worden gebruikt. Bij lan-
gere gebruikspauzes van
de adapter moeten de
batterijen beslist uit het
apparaat worden gehaald.
Verbruikte batterijen nooit in open vuur gooien!
Explosiegevaar.
5.4.2. Bij opnameafstanden van
minder dan ong. 70 cm moet de
meegeleverde voorzetlens
(prisma) op de adapter worden
gezet (fig.
1, CD).
Fig. 2
Fig.1
5.4.3. Oe batterijcontrole(fig.2, 0) aan deachterkantvan deadap-
ter licht op gedurende de autofocus meetflits als controie op de
toestand van debatterijen. Hetoplichten van de aanduiding geeft
een voldoende batterijcapaciteit aan.

6. Instelaanwijzingen voor camera en flitser
Cl.
o
C
Ol
Cl
C
co
Gi
E
co
ü
'0
Cf)
o
~
T""" _ Q5
• Cl
~ = ~
'0
Cf)
o
~
ä 15
• Cf) Cf)
Eo 0
~ ~ ~
Cl~
0,
a:~ ~
:: ::
Cl.~
@ ~ 2l @
«~
E
~
Cl
o
a:
ID __ +- __ ~ ______________ ~ ____ __ ____________ ~
t5
C
I @
C C
Ol Ol
Cl Cl
• - 0 -0
~-
E
~
E
Ol
Gi Gi
Gi
·ü
0
.: .?: 0
-1.8
: > ,
.~
C
-S
~3l~
-I
' ID°-l
:::J
I- I-
:::J
~Ol~1-
u:: u..
« =
"0
=
I-
1-«
="0 =1-
-""
~-""
U
Ol Ol
. ~
1il
~
.9!
E
(ii
E
(ii
~
:::J :::J
:::)
cb
t5
0 C
-I
0 C
C
-S
co
I-
-S
co
0...
if.2
«
~
I- «
~
ü
co
~u..
u..
Gi
:.c«
«
E Cf) 0 0
co
COo
C')
Ü
>- C\J .
C\J
@ Indien gewenst of voorgeschreven in te stellen
6.1.CPU-matic:in destanden "TV " en "Pr og ra m" stelt de came-
ra een diafragma in dat resultee rt uit de door de camera gemeten
afstand en een vast bepaald richtgetal (Yashica 200 AF richtgetal
25 zo nder TTL; 230 AF ri chtgetal 11 met TTL-flitsregelin g) .
1
J
ITALIANO
Istruzioni per I'impiego deli' adattatore
381 AF
IIlampeggiatore e la fotocamera possono essere accesi soltanto
dopo il collegamento dell'adattatore SCA.
1. Fotocamera e funzioni deli' adattatore
Fotocamera
Yashica
200 AF
230 AF
o
C
o
0..
Ol
C
o
.§ 0
.~ Cl.
"0 E
.E:~
•
•
o
Cl.
E
$
~ e
.Q u
N C
~·Ui
E ~
E ~
o ~
ü:O
•
• •
-I
Oll-
gl-
- Ol
co C
= 0
~ .§
o :;
·61.~
g'E
Cf) C
o 0
° u
•
Cf)
"0 :::J
8..8
E.8
co :::J
=«
"OOl
~ .2
o N
"00 ~
Cf) :::J
·E .~
w E
•
•
Attenzione: L'adattatore SCA 38 1AF PUD essere impiegato sola-
mente per le fotocamera Yashica 200 AF e 230 AF.
2.
Collegamento dell'adattatore con iI flash: Vedi istruzioni dei
flash. Con i lampeggiatori compatti si inserisce I'adattatore SCA
al posto dei piedino standard. II collegamento con i flash a torcia
avviene tramite cavo SCA
300 .
3. Modi d'impiegodellampeggiatore(vediancheistruzionidellam-
peggiatore edella fotocamera).
TTL: la fotocamera determina la quantitadi luce emessa
dallam -
peggiatore tramite un sensore che legge la quantitadi luce giunta
sulla superficie della pellicola (solo con Yashica 230).
Auto: 11 dosaggiodellaluceedeterminatodal sensoredellampeg-
giatore.
Manuale: 11 lampeggiatore emette tutta la sua energia (Iampo di
durata massima ).
4.Le impostazioni della fotocamera e dellampeggiatore rileva-
te per favore dalla tabellina a pu nt o 6.
5.
Impiego : Vedere i libretti d'istruzioni di fl as h e fotocamera.
5.1.
In dic az ione pronto-Ia mpo: La co nd izione di pronto-Iampo
viene indicata nel mirino con I'accensione dei simbolo " ...... ". Con-
temporaneamente vienecommutato sul tempo sincro 1/ 90 sec. (in
modo
"M" viene commutato su 1/ 90 sec. 0 rimangono i tempi piu
lunghi). Quando laspia pronto lampoespenta, la fotocamera ritor-
na agli abbinamenti tempo-diaframma impostati in precedenza.
Quahdo non
si desideranoaltri lampi, esufficientespegnere illam -
peggiatore.

\,..
5.2. Commutazione dei tempo~sa sincro: Appena raggiunta
lacondizionedi prontolampo, il cireuitodellafotocameracommuta
sul tempo sinero 1/90 sec. (nel modo "M» i tempi di posa piu lenti
rimangono invariati).
5.3. Controllodell'esposizione la giustaesposizione dellafoto vie-
na segnalata dopo
10 scatto nel mirino della fotocamera tramite
il simbolo di pronto -lampo lampeggiante. Lo spegnimento dei
simbolo subito dopo 10 scatto indica sottoesposizione (solo nella
Yashica 230). .
5.4. Flash
di misurazione per iI sistema Autofocus: (il flash dev'
essere aeceso epronto perI'impiego).
AI di sotto di un certo livello
di luminosita deli' ambiente I'elettronica della fotocamera attiva
I'adattatore SCA 381 AF. L'adattatore a queste punto proietta un
immagineastrisceehe permettela messafuoeoautomaticaanche
in cattive condizioni di luce.
5.4.1. L'adattatore SCA neeessita per la sua
alimentazione 4 batteria ministilo di 1,5 Volt
dei tipo alcaline (per es.
Varta, Philips, Duracell,
Daimon) vedi figura 2.
Non
si possono impiegare
aecumulatori NC per il
voltaggio piu basso di ogni
elemento.
Durante prolungati periodi
di non uso dell'adattatore
si devono togliere le pile.
Fig. 2
Non buttare mai batterie consumate nel fuoco! Rischio di
esplosione!
5.4.2. Per le distanze inferiori a
ca.
70 cm si monta il vetrinoaggiun
tivo (Prisma) sull'adattatore
(figura 1, CD) .
Fig.1
5.4.3. L'indieatoreprova batterie(figura 2, 0) sul retrodell'adatta-
tore si illumina durante I'emissione dei lampo di misurazione-
messafuocopereontrollare
10 statodi caricadelle pile. L'illuminar-
si dell'indicatore segnala carica sufficente.
6.
Indicazioni per I'impostazione di fotocamera e flash.
ctS
Gi
E
ctS
()
o
Ö
u.
Q)
Ci
~
.3
Ö
"0
m
::J
"0
o
"0
o
:2:
>
f-
.
~--~---------+ ---- --------~
Q)
ctS
E
E
~
m
Ci
(8) I I
(8) I
Ci
~ ~--~-------------4----------------~
Cl
Cl
Q)
a.
E
ctS
....I o
m
::J
"0
o
"0
o
:2:
o 0
"Om
o ::J
:2:'0
ctS
Gi
E
ctS
()
o
Ö
u.
o
"5
«
o
"5
«
~u.
:.c«
mo
ctSo
>-C\J
u.
«
o
(')
C\J
....1.9
f- ::J
f-«
Q)
(ij
::J
....I 0 c
f-"5 ctS
f- « :2:
(8) regolare seeondo neeessita opp. secondo prescrizione
6.1.CPU Matic: Nei modi
"TV» e"Program» la fotocamera imposta
un diaframma risultante dal calcolo basato
su un ben determinato
numeroguidaesulladistanza
al soggettomisuratodallafotocame-
ra. (Nella Yashica 200 AF senza TTL e basato sul numero guida
25; sulla Yashica 230 AF con pilotaggio TTL ebasato sul numero
guida 11).

ESPANOL
Instrucciones SCA 381 AF para ashica 200/230 AF
Instrucciones para el trabajo con flash con el adaptador
SCA 381 AF.
EI flashy lacamaradeben conectar~e solamentedespues de colo-
car el adaptador SCA.
1. Las funciones de la camara y"del adaptador:
Camara
Yashica
200 AF
230 AF
e
, t1l
cn 0.
'6 .!!?
0)"0
"Oa;
C"O
'0
.- C
U '0
t1l .-
() .~
'6~
Eo.
•
• •
•
cn
.2
e
E
o c a;
u '0 Ci)
O)'u 0)
"O'Ui "0
C 0 0)
:2 ~ "0
~ Cl> e
U cu E....J
'6~ 01-
E"O 01-
• •
c
'0
:§
"0
0)
E 8
0) 0
"Oe
.2:5
a; t1l
c;;~
0) t1l
00.
•
•
i Atenci6n! EI adaptador SCA 381 AF puede usarse s610 con las
camaras Yashica 200 AF Y230 AF.
2. La conexi6n dei adaptador con el flash: Vea las instrucciones
dei flash. En los flashes compactos se sustituye el pie standard
por el adaptador SCA. La conexi6n a un flash
de empunadura se
establece mediante el cable SCA 300 A.
3. Los tipos de funcionamiento dei flash (vea tambien las instruc-
ciones dei flash y de la camara).
TTL: La camara controla la luz radiada por el flash a base de una
medici6n
de su sensoren la superficie de la pelicula (s610 Yashica
230 AF).
Auto: EI sensor dei flash controla la radiaci6n de la luz dei flash.
Manual: EI flash radia toda su energia acumulada(maxima dosis
de luz posible
).
4. Los ajustes de la camara y dei flash se encuentran en la tabla
dei apartado 6.
5. Funcionamiento: Vea las instruccionesdei flash y de la camara.
5.1. La indicaci6n de disposici6n dei disparo: Esta indicaci6n
aparece
en el visorde lacamara en formadel simbolo ,,~» ilumina-
do. AI mismotiempose ajustaen la camaralavelocidad paraflash
de1/90de segundo (en el tipo de funcionamiento "M» de lacamara
a 1/
90
de seg. 0 mas lento). AI apagarse la indicaci6n de la disposi-
ci6n dedisparolacamaravuelve aajustar la anteriorcombinaci6n
de velocidad/diafragma.
Si no desea realizar mas disparos con fla ~ h basta desconectarlo.
5.2. La conmutaci6n a la velocidad para flash: Aillegar a la dis-
posici6ndedisparo,
laelectr6nicade lacamaraajustalavelocidad
para flash de 1/
90
de segundo (en el tipo de funcionamiento "M»
de la camara, las velocidades mas lentas de 1/ 90 de seg. quedan
en vigor). •
5. 3. EI control de la exposici6n: Unaexposici6ncorrectaseseiia-
ladespuesdel disparoporun parpadeodelaindicaci6n dedisposi-
ci6n dei disparo en el visor d,e la camara.
Si esta indicaci6n se
apaga despues dei disparo slgnifica una exposici6n falta de luz
(s610 Yashica 230 AF).
5.4. EI destello de medici6n para autofoco: (para ello el flash
hade estar conectado y dispuesto a disparar) Si la luz ambiente
esinferior a un valor determinado, la camara activa el destello
de
medici6n paraautofoco dei adaptador SCA. EI adaptador SCA ra-
diaentoncesun dibujo
de franjas que permite un enfoqueautoma-
tico tambien en condiciones
de luz pobres.
5.4.1. EI adaptador SCA precisa para su ali-
mentaci6n de corriente de cuatro micropilas
alcalinas de
1,5 V (IEC LR
03). (p. e. Varta, Phi li ps,
Daimon, Duraceli). Vea
para ello la figura 2.
Baterias NC no pueden
usarse debido a la tensi6n
baja de sus elementos.
AI
no usarel adaptadorduran-
te un periode prolongado
deben quitarse las pilas.
i No tire pilas gastadas al fuego! Peligro de explosi6n.
5.4.2. En distancias de toma infe-
rioresa70cm aprox.,en el adapta-
dor debecolocarseel discoadicio-
nal adjunto (prisma). (Fig. 1, CD) . I
Fig.2
Fig.1
5.4.3. Laindicaci6ndecomprobaci6ndepilas(fig. 2, 0) enlaparte
posterior dei adaptador se enciende durante el destello de medi-
ci6n paraautofoco, comocontrol dei estado
de las pilas. EI encen-
dido
de la indicaci6n seiiala la capacidad suficiente de las pilas.

6. Indicaciones de ajuste para camara y flash
c
Q)
'"
Q)
cn
ca
E
Cl
~
1ii
Ci
Cl
Q)
'"
Q) ca
"0_
oe
22~
~ '"
_ ·ca
~ E
• 0
E
~
Cl
o
cl:
.
>
I-
.
~--+---~--------------~~----------------~
ca
E
Cl
~
1ii
Ci
o
E
Q)
'E
ca
Q) C
"0 0
0 '0
a.c
i=.2
ca
Ci;
E
·ca
o
o
:>
«
o
u
~
E
o
:>
«
~LL
:.c«
"'0
cao
>-C\I
10
-..JE
I-=>
1-«
\..-v--.J
o
u
LL
«
o
(')
C\I
~
E
-..J 0
I- :>
I- «
o ajustar segun necesidad 0 instrucciones
6.1. CPU-Matic:
En lostiposdefuncionamiento « TV» y «Program»
lacamara ajusta
un diafragma que resulta de un numero-gufade-
ter
mi nadoyde ladistancia al objetomedidaporlacamara(Yashica
200 AF; numero-gufa 25 sin TTL; Yashica 230 AF: numero-gufa
11 con control de destellos TTL).
SVENSK
Bruksanvisning SCA 381/Yashica 200/230 AF
Bruksanvisning för blixtdrift med adapter SCA
381 AF.
Blixtaggregatet och kameran skall kopplas pa först när adaptern
har anslutits.
~
1. Kamera- och adapterfunktioner:
eh
a.
ca
eh
""
Cl
Kamera
'"
Cl
Cl
c
eh
"0
.!::
c
oE
Q)
eh Ci
. ~=
~ .~
(j)=
"0 a.
c 0 >-
..ce
:;::::0
o ~
cn
-:0
Xc
~E
a.E ..Jx
0_
=0
x 0
~iS
"5:ctS
co""
COo
w""
« E
Yashica • • •
200 AF
230 AF • • • • •
Observera: Adapter SCA 381 AF skall endast användas till ka-
merorna Yashica 200 AF och 230 AF.
2.
Adapternsanslutning till blixtaggregatet: se blixtaggregatets
bruksanvisning. Hos kompaktblixtaggregat används adaptern i
stället för standardfoten. Anslutning till ett stavblixtaggregat görs
med anslutningskabel SCA 300
A.
3. Blixtaggregatets driftsätt (se bruksanvisningen för blixtaggre-
gat och kamera).
TTL: Kameran styr den Ijusmängd blixtaggregatet avger genom
att
en sensor i kameran mäterdet Ijus som träffar filmen fran blixt-
aggregatet. (Bara Yashica 230 AF)
Auto: Ljusmängden styrs av blixtaggregatets sensor.
Manuell: Blixtaggregatet avger full Ijusmängd (största möjliga
Ijusmängd).
4. Kamera- och blixtinställninger enligt tabellen under punkt 6.
5.
Drift: Se bruksanvisning för blixtaggregat och kamera.
5.1.
Blixtberedskapsindikering : Blixtberedskap visas i sökaren
med blixtsymbolen "
",, ". Samtidigt kopplas kameran om till blixt-
synkrontiden 1/90 sekund (vid driftsätt "M" pa 1/90 sekund eller
längre). Närsymbolen för blixtberedskap harslocknat kopplar ka-
meran om till den tidigare inställda tiden/bländarkombinationen.
Önskas ingen ytterligare blixt, räcker det att koppla fran blixtag-
gregatet.

5.2. Blixtsynkrontidsomkoppling: När blixtberedskap har upp-
natts kopplar kameran om till blixtsynkrontiden
1/
90 sekund (vid
drittsätt
"M" far kameran längre tid än 1/
90 sekund).
5.3.
Exponeringskontroll: Etter rätt exponering blinkar blixtbe-
redskapsindikeringen i sökaren.
'S iocknar indikeringen omedel-
bart etter det att en blixt lösts ut är motivet underexponerat. (Bara
Yashica 230 AF).
5.4.
Autofokus - mätblixt: (Blixtaggregatetmastevarainkopplat
och blixtberett).Sa snart Ijusförhallandenafören automatisk foku-
sering inte räcker kopplas SCA-adapterns autofokus-mät-blixt in .
Adaptern aterger ett
filmprov. Pa grund av detta är exakt fokuse-
ring möjlig även vid daliga förhallanden.
5.4.1. SCA-adaptern laddas med fyra 1,5 V
mikro-batterier (IEC LR 03) Alkaline
(texVarta,Philips,Daimon,
DuracelI). Se fig. 2.
NC-ackumulatorer ska inte
användas pa grund av den
laga cellspänningen. Om
adaptern inte används un-
der en längre tid maste
batterierna tas ur.
Kasta
inte förbrukade batterier i eiden! Explosionsfara .
.
5.4.2. Vid motivavstand under
ca. 70 cm ska bifogade försätts-
skiva (Prisma) användas pa adap-
tern (fig. 1, CD ).
Fig. 2
Fig.1
5.4.3. Batterikontrollindikeringen (fig.2, CD pa adapterns baksida
Iyserunderdentid autofokus-mätblixtenfinns för kontroll av batte-
rierna. Lyser indikeringen är batterikapaciteten tillräcklig.
r
6. Inställning av kamera och blixtaggregat
Q)
Co
"S
<1l
U5
Ci;
~
E 00
<1l ~
~
~
Q)
.<1l
Co
a.
"0
Cl
C
C
'<1l
E
CD
;ca
1ii
E
Q)
Co
"0
c
'<1l
CD
[0
Cl
Q)
0,
:~
Cl
<1l
00
.B
~
~ CD
,[0
~~
ffi:§
<1l
Ci;
E
<1l
~
~
05
-"
Q)
00
o
~
~Q)
:: - C,
~~
Cl
E Cl
02l (8)
cn . ~
:0
(ci"
-"
-
>.
~
1ii
00
0
:-~o
"S
:205:2
« :
"0:
-"
[0
E
05
::J
· 0 C
"S
<1l
« :2
~u.
:.c«
000
<1l0
>-C\I
~ ~
05 05
-" -"
Q) Q)
00
-E
00
0 0
~
<1l0>
~ --
Cl~
:2
0:
0:::2
: :: ::
Q) • - .-
>
~
0,> >
~r-~
E
(8)
0
00
1(8)
....I
....1,9
I- I-
::J
I-
1-«
\....--.r-...-/
-"
[0
E
....I
0
I-
"S
I- «
U.
«
0
(')
C\I
~
05
-"
Q)
00
-E
0
~
<1l
0,
~
e
0..
:
Q) . -
Q)
0,>
0,
>
~~
c
r- ~
eil
Cl
<1l
(8)
.B
:0
(ci"
-"
-
>.
~
1ii
00
:-~O....l
:205:21-
: "0: I-
0
~
05
:2
::J
:)
C
<1l
0..
:2
()
(8) Ställ in etter förutsättningarna resp. föreskritterna
6.1. CPU-matik: Vid drittsätten
"TV" och "Programm" ställer ka-
meran in lämplig bländare som har beräknats pa ledtal och moti-
vavstand(Yashica200AFledtal25utanTTL; 230AF ledtal11 med
TTL-blixtstyrning).

SUOMI
Käyttöohje SCA 381/Yashica 200/230 AF
Salamakuvauksen ohjeet käytettäessä SCA 381 AF-sovitetta
Älä kytke salamalaitetta päälle, ennenkuin olet kiinnittänyt
SCA-sovitteen salamaan. ~
1. Salaman ja sovitteen toimin rl ot
kamera
Yashiea
200 AF
230 AF
•
• • •
:;::;cn
<1l ::l
Eu;
o .-
--'"
::l ~
c:x:.l!l
•
, <1l
<1l-",
E~
C'\l '';:;
-<1l
mE
, 0
-l_
~ . ~
•
<1l
c E
Q) <1l
~ro
<1l CI)
_::l
:;::;0.
1ii<1l
<1l c
E Q)
.9~
::l ::l
c:x:c
•
•
Huomaa: SCA 381 AF-sovite on suunnitelty käytettäväksi ainoas-
taan Yashiea 200 AF ja 230 AF -runkojen kanssa!
2.
Sovitteen kiinnittäminen salamaan : Ks. salamalaitteen käyt-
töohje. Kantatäsmätyissä salamalaitteissa SCA-sovite kiinnite-
tään vakiokannan tilalle. Kahvamalliset salamalaitteet kytketään
SCA 300 A-johdon avulla.
3. Salamalaitteen toiminnot (ks. kameran ja salaman käyttö-
ohjeet)
TTL: Kamerasäätää salaman antamaa valoamittakennon avulla,
jokamittaakohteestafilmille palaavanvalon määrää(vain Yashiea
230 AF)
Auto: Salaman mittakenno säätää valon määrää.
Käsisäätö: Salama välähtää täydellä teholla.
4. Kameran ja salamalaitteen säädöt ks. taulukko kohdassa 6.
5.
Käyttö: ks. kameran ja salaman käyttöohjeet
5.1. Salaman
valmiuden näyttö: Salamalaite on varautunut kun
"A/" merkki syttyy kameran et si meen. Samanaikaisesti kamera
siirtyy käyttämään 1/90 s salamatäsmäysaikaa (käsisäädöllä
"M"
1/90 S tai hitaampi). Salaman valmiusvalon sammuessa, kamera
palaaaiemmin saadetyllesuljinaika/aukkoyhdistelmälle.Mikäli et
haluaottaa useampiasalamakuvia, kytke salamalaite pois päältä.
r :!:
5.2. Salamatäsmäys: Kameran elektroninen järjestelmä käyttää
automaattisesti
1/90 s salamatäsmäysaikaa. (Mikäli kameralle on
säädetty
"M" (käsisäätö), myös hitaammat kuin 1/ 90 s suljinajat
ovat mahdollisia).
5.3. Automatiikan tarkistus: L ~ ukaisunjälkeen etsimessävilkku-
vasalaman merkkivalokertoo, E' ttävalotusoli oikea.Mikäli merkki-
valo sammuu heti salaman väli'il1dettyä, kuva alivalottui (vain 230
AF).
5.4. Automaattitarkennuksen apusalama: (Salaman tulee olla
päälläjavälähdysvalmis). Mikäli vallitseva valo
ei riitä automaatti-
tarkennukseen, kameran elektroninen järjestelmä aktivoi auto-
maattitarkennuksen apusalaman. Tällöin sovite lähettää viiva-
kuvion, jokamahdollistaatarkennuksen hankalissakinvalotusolo-
suhteissa.
5.4.1. SCA-sovitteen virtalähteenä on
4 kpl 1.5 V:n AAA-koon alkaliparistoa, tyyppi
IECLR 03 (esim.Panason ie
AM 3 Photo). Ks. kuva 2.
NC-akkuja ei voi käyttää
niiden matalan jännitteen
vuoksi. Mikäli sovitetta ei
käytetä pitkään aikaan,
poista paristot. Älä polta
tyhjentyneitä paristoja
(räjähdysvaara)!
5.4.2. Kuvatessasi lähempää
kuin n. 70 em , kiinnitä sovittee-
seen sen mukana toimitettu ha-
jottaja (kuva 1, CD).
Kuva 2
5.4.3. Paristojen kunnon tarkistamiseksi on sovitteen takaosassa
LED-tarkistusvalo(kuva
2, 0) .Mikälivalosyttyyautomaattitarken-
nuksenapusalamanvalaistessakohdetta, paristoissaonriittävästi
virtaa jäljellä.

.,
,
\i
I/I»Q)!",
Ol "Tl C ~
.. " .
~:J 0 0
"=0::1""0
. 2:
0
c:
~2: ~
~~a
C < _.
=:C C')
3 :J "_
Q)_. -i
:J Q) <
-;" :
-; C_.
r< Q)
"Q) -
Q)'C _
Q)'
1/1 -u
o ~ (3
:J Q)' co
~~. öl
_. '< 3
I\) C. :
(.U co _
°:Jo
»"0 3'
:-1.l~ :; "
:J C :J
01/1
0
~<D=
COCOQ)
c="
"Q) Q)
c~3
-;-<co
-; Q) ~
f:'~~
:J 0 Q)
;;JI\ tu ~
Q)I\)I/I
:J
oco
'rOCD
®
1/1
Q) '
Q)'
C.
~
Q)'
Q)'
:J
"
Q) '
~.
:J
Salamalaite
Kamera Salama- Toiminto
kuvaustapa
Yashica
200 AF Auto Auto
Käsisäätö
UM", "W", kiinteät
osatehot;
"MD
Ii
230 AF
[
TTL
TTL TTL
Auto Auto
Käsisäätö
UM" , "WH, kiinteät
osatehot;
"MD"
CPU-Matic TTL
Säädöt
Aukko Aukko
® kuten
salama
-®
-®
--
® kuten
salama
-®
- -
Kamera
Toiminto/Suljinaika
]
"M", 1/90 s tai
hitaampi
• • I
~1
"AV"; "M" 1/90 s tai
hitaampi
"TV"; "Program'
"AV";
"M" 1/90 s tai
hitaampi
"AV"; "M" 1/90 s tai
hitaampi
"TV"; "Program"
.. ..~
C'>
"
\11
3
CD
iil
:J
'iii'
Ifj
\11
iii
3
\11
:J
~