Metz Sca 311 User manual

SCA

311

111111111111

4

003915

093156

ARTIKEL-NA. 0009311

Änderungen vorbehaltenI

Modifications

reservedl

Sous

reserve

da

modlfications!

Veranderingen

voorbehouden!

Reservado

el

derecho

de

modificaciones!

Soggetto a leggere varianti!

Rätt till ändringar förbehalles!

Oikeus muutoksiin pidätetään!

.'

,..

Printed

in

Germany B

787470035/69005

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

für

den

BlItzbetrieb

mit

dem

Adapter

SCA

311

Das Blitzgerät sollte erst nach dem Anschluß an Kamera und

Adapter eingeschaltet werderi!

1. Kamera-

und

Adapterfunktionen:

'"

c:

'"

:J

'"

c:

~

c:

.'! Q) .'!

Q) «i

'"

* «i

'"

.t::

.

~

.t::

'ijj

"

c:

"N E

c:

Q)

'"

c

2!

'" '"

E

'"

.'!

~

c

i;:

'"

Q) c

'lii

'ijj iii

:J

C

N

~

Q)

~

0

.t::

C

.~

" e

'"

.t::

.~

!!l

'"

"

.t::

'"

'e:

.~

" c

~

C

:J

e

Q)

>-

.E

E iii

.t::

.0

'"

"

:~

.

~

.~

~

-"

c

'iii

~

>-

iii iii

'"

<t

(f)

A-1/A

E

-1/

F

-1

New

• • •

AE-1

Program

• • • •

AV-1/AL-1

• •

AT-

1 •

T

501T

701T

80

• • •

T 90 • • • • •

E

OS

6001620

]

EOS

1

0/

E

OS

11

• • •

E

OS

RT

/E

OS

650

EOS

7001750/850

• •

2. Betri

ebsarte

ndesB

litzgerä

te

s:

(S

iehedazu Bedie

nu

ngsan-

lert

un

gdes Blitzgerät

es)

.Automati

kb

litzbetrieb: derSensor des

Blitzgerätes steuert die Belichtung.

Manueller Blitzbetrieb: Das Blitzgerät strahlt ungeregelt seine

gesamte Energie als

licht

ab

(e

ntsprechend der gewählten

li

chtleistungsstufe). Die Belichtungsregelung erfolgt durchEin-

stellen der Kamerablende entsprechend Leitzahl und Belich-

tungsentfernung.

TTL-Blitzbetrieb: Die

lichtabgabe

des Blitzgerätes wird au

f-

grundeineraufderFilmoberfläche durchgeführten Sensormes-

sung durch die Kameraelektronik gesteuert.

3.

Verbindung

des

Adap

ters

mit

dem

Blitzgerät: Bei Kompak

t-

blitzgeräten wird der Adapter gegen den Standard

fu

B ausge-

wechselt. Die Verbin

du

ng ein

es

Stabblitzgerätes zum Adapter

erfolgt mittels Kabel SCA 300

A.

4.

Blitzbereitschaftsanzeige:

Die Blitzbereitschaft wird durch

dasZeichen

,,

~

"

(bzw.

"F".

"P"

oder Meßnadelausschlag) im

Kamerasucher angezeigt. Gleich

ze

itig stellt das B

li

tzgerät an

derKamera die X-Synchronzeit ein. Bei nicht angezeigter Blitz-

bereitschaft arbeitet die Kamera

im

eingestellt

en

Modus. Wird

ke

in weiterer Blitz gewünscht. genügt es. das Blitzgerät abzu-

schalten.

5.

Automatische

Blendenübertragung:

Bei den K'ameras mit

automatischer Blendenübertragung wird bei Blitzbereitschaft

im Automatikblitzbetrieb die

am

Blitzgerät eingestellte Automa-

tikblende selbsttätig an der Kamera eingestell

t.

6. Kamera-

und

Blitzgeräteeinstellung:

Siehedazu die Bedie-

nungsanleitung von Kamera und Blitzgerät.

6.1. Ac

htu

ng!:

Der Schalter

,,

1>1>1>

"

muB

bei allen Kameras (außer T

90/F1

new und A-

1)

in Stellung

,,

~

I>I>

"

stehen.

6.2. Canon T 90

Mitdem Schalter

an

derRückseite des Adapters kann zwischen

der Blitzsynchronisation auf den 1. Verschlußvorhang

(.

,

~

I>I>

")

und der Blitzsynchronisation auf den

2.

Verschluß-

vorhang ("

I>

~

")

gewählt werden (Kamera in Stellung "TV

",

Blende dabei von Hand einstellen

'/

45

sec. oder länger). Wei-

tere

Hinweise

sind

der

Bedienungsanleitung

der

Kamera

zu

ent·

nehmen.

Bei Blitzbereitschaft erscheint

im

Kam

e

ra

s

ucher

zusätzlich die

Anzeige "

M"

.

/

Canon T 80

Bei Blitzbereitschaft wird die

am

Blitzgerät eingestellte Blende

auf

die Kamera

üb

ertragen, aber

nicht

im

Kamerasucher ange-

zeigt. Wi

rd

das Blitzgerät versehentlich auf

"TI

L" gestellt,

blinkt das Zeichen " P"

im

schrfe

ll

en Rhythmus.

Canon T 70

Automatikblitzbetrieb:ÜbertragendeBle

nd

e

wi

rd

im

Sucheran-

gezeigt. Wird

ve

r

se

hentlich das Blitzgerät auf "T

TL"

gestellt,

so

blinkt

im

Sucher -sofern Blendenring auf

"A"

steht -die

kleinste

am

Objektiv einstellbare Blendenzahl

(z.

B.

1

,8

).

Steht

der,~lendenring

dabei

auf

Blendenzahl,

ersc

heint

Blinkanzeige

"M.

Manueller

Bl

itzbetrieb:

Im

Kamerasucher erscheint nur

"..yo"

und

"M",

ke

in

Blendenwert.

Canon T 50

Systembedingt erfolgt keine Blendenangabe und

Be

li

chtung

s-

kontrollanzeige

im

Ka01e

r

as

u

cher.

Wird

am

Blitzgerät eine kleinere Blendenzahl e

in

geste

ll

t als

am

Objektiv vorhanden, blinkt

"P

"

im

Sucher mit der Frequenz

2/Sek. Keine Anzeige erfolgt, wenn

am

Blitzgerät eine größere

Blendenzahl als

am

Objektiv vorhanden eingestellt wird.

Canon A 1

Wird der

Sc

halter ("

C>C>C>

")

in

Stellu

ng

"

C>C>

~

"

geschalt

et

,

so

kan

n an der Kamera auch eine Blitzsynch

ro

nzeit

von

1/

00

und länger gewählt werde

n.

(Kamera auf "TV" geschaltet.)

Canon

AE-1

Objektiv

im

Automatikbetrieb auf

"A"

stellen.

Canon

AE

1 Program

Im

Kamerasucher

wird

eine Belichtungskontrolle angezeig

t.

Blinkt die Kontrollan

ze

ige

(,,~")

nach dem Auslösen des Bli

t-

zes, sowird richtige Belichtung angezeigt, er

li

scht das Blitzsym-

bol

(,,_/"),

bedeutetdieseseine Unterbelichtung derAufna

hm

e

Canon AL-1 ,

AV1

Im

Automatikbetrieb

muß

ander Kamera die gleiche

Bl

ende

wi

e

am Blitzgerät eingestellt

we

rd

en.

Canon

AT

1

Bei

dieser Kamera

ist

ke

in

e Blitzbereitschaftsanzeige

im

Karn

e-

r

as

ucher vorhanden.

Im

Automatikbetrieb

muß

ander Kamera

die

gleiche Blende

wi

e

am Blitzge

rät

eingestellt werden.

eanon

F1

new

Automatikblitzbetrieb:

Kamera

mit

Pris

-

mensucher

FN

:

Im

Sucher angezeigte Blende

muß

im

Nach-

führungsprinzip

vo

nHa

nd

eingestellt werden.

Kamera

mit

Automatik-

sucher

FN

:

Im

Sucher angezeigte Blende

muß

im

Nach-

führungsprinzip von Hand eingestellt werden.

Verschlußzeitenknopf auf "A" stellen.

Automatische

Blend

e

nsteu

e

rung

wird

nur

bei

Verwendung

des

Motors durchgeführt. (Objektiv dann auf "

A"

ste

ll

en

.)

Canon EOS 600/620/650/RT/1/10/700

TTL

-B

litzbetrieb ist

in

KamerasteIlung "

P"

(bei

EOS

600

auch alle anderen Programmbetriebsarte

n)

, " DEPTH

",

"AV",

" T

V"

und " M" möglich. Dabei wi

rd

die TTL-Blit

zs

teuerung

(nicht A-TTL) durchgeführt (siehe dazu Tabelle).

Bei EOS

RT

und

EOS

10

im

AV-Betrieb mit Individual-Funktion

9 Arretierung

auf

'112

5

sec.

möglich

.

Bei EOS 10wird derAutofocus-Meßblitz von derKamera durch-

geführt,

ni

cht vom Adapter.

Canon

EOS

750/850

Nur TTL-Blitzbet

ri

eb

in

KamerasteIlung " P" möglich.

.-

I

""

7, Einstellhinweise für Kamera und Blitzgerät

E

instellung

an

Blitz-

Blitzgerät

Kamera

Belriebs·

Betriebs·

Blende Blende

BetriebsartNerschluß

Kamera

art

Autom

.

Auto

® •

Program

,

P,

J

1/ 90

sec.

Wide

P1, P2,

P3

,

Obje~iv

Tele

P1

,

P2,

P3

auf

.A"

0

TV,

AV

'"

Manuell

.

M"

; -®

l'''-~''''''

~

.W"

oder

Teillicht·

mil

E

instellrad

an

der

Kamera

leistung

vorwählen,

1/

250

sec.

"TV"

,,,so

sec.

oder

länger

TI[ TI[

-

00

Blende

am

Obje~iv

einstellen

Autom

.

Auto

® •

Program;

FfJ.Ob

jekt'e

auf

,

A"

(bei

AC-Objektiven

keine

Blenden·

0

einstellmöglichkeil).

CO

Manuell

.M";

-®

Nicht

mögl

i

ch

mil

AC·Objektiven

~

.W"oder

Teillichi·

leistung

Aulom

.

Auto

® • .

ProgramlTele";

.Progra

m

M'ide";

0 ,

Program

";

,

TV"

"

Manuell

,

M";

-® ,

ProgramIT

eie

';,

ProgramiWide

';

~

,W'

oder

,Program

';,

TV

"

Teillicht·

leistung

Autom.

Auto

® •

,Program

'

0

Manuell

,M"; -®

,Program

'

(Sucheranzeige

,M')

Ln

,W

"

oder

~

Teillichi·

leistung

Autom

.

Auto

® •

"AV"

oder

"TV";

'/

60

sec.

oder

,...

länger

(dazu

Schaller

1>1>1>

aul

I>I>

~

s

lellen.

I

Manuell

"M";

-® "

TV"

<I:

,

W"oder

Teillichi·

l

eistung

,...

Aulom

.

Aula

® •

Obje~ivaulA

I

Manuell

,

M";

-

00

Ble

nde

manuell

einstellen

W ,W"

oder

<I:

Teillicht·

leistung

E

Aulom.

Auto

® • ,

Program

'

,...~

Manuell

M"· -®

Verschlußzeitenring

auf

Program

,

ICl

,W

'

oder

B

lende

manuell

einstellen.

W~

Teillichl·

<l:el.

le

ist

ung

Autom

.

Auto

®

wie

Blitz-

,A

';

Alle

Zenen

außer

,B'

,...

gerät

I

Manuell

.M";

-®

.A";

Alle

Zeiten

außer

.B"

...J .W

"oder

<I:

Teillicht·

leistung

® nach Erfordernis einstellen

• Blende wird automatisch auf die Kamera übertragen

Bli

t

z-

Bt

i

tzgerät

Ein

stellu

ng

an

Kamer

.a

Betrlebs-

Betr

ieb

s-

Btende Btende

BetriebsartNersc

hl

uB

Kamera

art

Aut

om.

Auto

®

wie

Bl

i

tz

· I

'/60

sec.

~

g

er

ät

I

Ma

n

u~1

"W

";

-®

I'

/so

sec.

I-

"

M"ooer

«

T"llicht-

leistu

ng

Autom.

Auto

®

wie

Blitz·

A"

~

gerät

I

Manuell

"M";

-® A"

>

"W

"

oder

«

Teillicht

-

leistung

~

Autom.

Auto

®

,,;e

Blitz-

]

"A"

(Nur

mit

Automatiksucher

Q)

gerät

FN);

'/90

sec.

oder

länger

c:

Manuell

M'"

-®

(dazu

Schalter

I>I>

I>

auf

~

"W

"

ooer

1>1>

~

stel

l

en.

Teillicht-

U.

.istung

0

Autom.

Auto

®

wie

Bl

itz-

.M"

'1250

sec.

oder

länger

N

gerät

CD

Manuell

"M"; -®

"M"

'1250

sec.

oder

länger

Cf) "

W"oder

0

Teillicht

-

~

le

i

stung

~

TTL TTL

-® .M"

'hsosec.oder

l

änger

CI)

"AV"

'/

250

sec.

oder

länge

r

0

W

TTL

- - "

P"

I'I

so

bis'

1250

sec.)

"

TV"

'1250

sec.

ode

r

länger

Autom

.

Auto

® wie

Blitz-

"M"

'/

125

sec.

oder

länger

0

gerät

0

CDO

Manuell

"M

"; -® "

M"

'/1

25

sec.

oder

länger

CI)~

"W"

ooe

OCl)

Teillicht-

wO

leistung

;:::-w

TTL

-® "

M"

'/

125

sec.

ode

r

länge

r

;'0

"

AV

"

'/1

25

sec

,

oder

länger

a::2

TTL

--r, "D

EP

TH"

,

be

i

EOS

10

]

CI)CI)

auch

"

11111

",

~Op"

1)

00

I'

Iso

bis

'/125

sec

.)

WW

"

TV

"

'/125

sec,

oder

länger

00

TTL TTL

--

"P"

I'Iso -

'/125

sec.)

IlHI)

""00

CI)

0

W

® nach Erforde

rni

s e

in

stellen

• Btende wird automatisch auf die Kamera übertragen_

1)

Bei

e

ini

gen

Kameras

blinkt

die

an

der

Kamera

ab

Btende

4_

Dies h

at

jedoch keinen Einftuß

au

f den Btitz-

betrieb (nur EOS 650).

2)

Die B

li

lzreichweite, auch

bei

TTL, i

st

um

20 % niedriger.

Um eine Unterbelichtung

zu

vermeiden,

muß

die

Fil

m-

empf

in

dlichkeit

in

fotgenden Fällen

um

'

/3

Btendenstufen

(z

.

B.

von

t

SO

100

auf

ISO

64)

niedriger eingestellt werden:

a)

am

Blitzgerät

bei

den

Blitzbetriebsarten

"A

utom

atik"

und "Manue

ll

"

b)

bei

Verwendung eines separaten Btitzbelichtungsmes-

sers.

Einstellung

an

Bli

tz

-

Blitzgerät

.

Kamera

Betriebs-

Blende Blende

BetriebsartNerschluB

Kame

ra

art

0

TTL TTL

-,-

.p",

Kreativ

-

""

Motiv.pro~ramme

3)

CI)

('/so

-

/125

sec.)

0

Blendenautomatik

W

alle

Zeiten'),

"B"

3) Programm

für

la

nge Synchronzeiten nicht

möglich_

4)

Bei

kürzeren

Ze

iten

als

11125

sek.

(z.

B.

1/

250

sek

.)

w

ird

von

der

Kamera

a

utom

at

i

sc

h

11125

sec.

eingestellt,

längere

Zeiten

bleiben erha

lt

en.

ENGLISH

Instructions

lor

dedicaled

flash

operation

wlth

the

adapter

SCA

311

00

not turn the fiashgun on befQre having connected it to the

camera

and the adapter.

1.

Camera

and

adapter

capabilities:

e

c

0

u

.c

~

e

.Ql

~

.c:

-

a.

C B

>-

.c:

'"

0 'ii

'0

u U u u

'"

c:

'"

.c:

~

.c:

jii

'"

e

.c: .c:

u E g

.c:

0 0 u

'" '"

-'

c:

'" '"

:; :;

~

>-

ü:

<{ <{

(J)

A-1/AE-l/F-l New • • •

AE-l Program • • • •

AV-l/AL-l • •

AT-l •

T 50fT 70fT 80 • • •

T90

• • • • •

EDS 6001620 J

EDS

liEDS

AT • • •

EOS

650/10/10 S

EOS

7001750/850 • •

2.

Operating

modes

01

flashgun

: (See instructions for flash-

gun). Auto mode: The exposure

is

controlled by a sensor built

into the flashgun.

Manual mode: Depending on the light output ratio selected, the

flashgun emits all the

energy

in the form

of

light. The exposu

re

is

controlled byselection

ofthe

cameraaperture required

1ar

the

guide

number

and shooting distance chosen.

TTL-mode: In

this

mode

,

asensor

built

into

the

camera

measur

es

the light reaching the surface of the film and controls the light

output

of

the fiashgun accordingly.

3.

Mounting

the

adapter

on

the

Ilashgun:

On compact fiash-

guns, the standard base is replaced by the adapter. When

handle-mount fiashguns are used, the adapter is connected by

means of the SCA 300 cable.

4. Flash

readiness

information:

Flash readiness is signalled

bythesymbol

"~/"

("F",

"P"

or by needle defiection) in the

ca

-

mera's

viewfinder. At the same time, the flashgun sets the

X-

sync

speed on the camera. If fiash readiness is not signalied,

the cameraoperates

in

the

mode

selected on the camera body.

If no further flash ist desired. simply switch the flashgun off.

5.

Automatie

aperture

transfer:

Cameras featuring automatie

aperture transfer will automatically take over the auto aperture

selected on the flashgun, if flash readiness is established

in

the

auto flash

mode

.

6.

Settings

on

camera

and

1lashgun:

See operating instruc-

tions fer camera and flashgun.

6.1.

Attention!

On all cameras (with the exception

of

the T 90,

Fl

new and

A-l

models) the "

1>1>1>

" switch must be

in

position

"~I>

I>".

6.2.

Canon

T

90

Aswitchprovided

att

he

rearofthe

adapterpermitsyouto

eh

oase

synchronization of the fiash with the first blind

(,,~

I>I>"

)

or

synchronization with thesecond blind

("

1>1>

~

")

Camera in po-

sition "TV

",

aperture must be set manually, shutter speed 1/45

sec.

cr

slower. For further details reter to the operating instruc·

tians of the camera.

If flash-readiness is established, the

camera's

viewfinder addi-

ionally displays the

sY!)1bol

"

M"

•

Canon

T

80

Iffl

ash readiness

is

established,

theapertureset

on the flashgun

is transferred to the camera but not

signa

lled in the camera's

viewfinder.

Ifthe

flashguniserroneouslysetto"

TIL

",

the"

P" symbol blinks

at short interval

s.

Canon

T 70

Auto mode: The aperture transferred is displayed in the came-

ra'sviewfinder. Ifthe

fl

ashgun iserronerouslysetto "TTL" when

the

camera's

diaphragm ring

is

in " A" position, the lowest

f-

number

that can be seton the lens (e. g.

fl.8)

blinks in the view-

finder. If the diaphragm ring is set to an f-number, the symbol

" M" blinks in the viewfinder.

Manualmode: Thecamera'sview

findershows

thesymbols "

_"

and "

M",

however no f-number.

Canon

T

50

This camera

's

system does not pravide displayof f-number and

autocheck in the viewfinder. If an f-number lowerthan available

on the lens

is

set on the flashgun, the

symbo

l

"P"

blinks in the

camera's

viewfinder two times per second.

No

signal is given

if

an f-number higher than available on the lens

is

set on the

flashgun.

Canon

A 1

Ifthe switch (

"1>1>1>

")

is braught into position

"1>1>1>",

an

X-

sync speed of

'I",

sec. and slower can also be selected on the

camera. Camera switched to

"TV".

Canon

AE-l

In

the auto mode, set the lens to "

A".

Canon

AE 1

Program

The camera's viewfinder gives auto check information. Correct

exposure

is

achieved if the

"_

" symbol blinks after a flash has

been fired. If the flash symbol

("_")

goes out, the picture will

be underexposed.

Canon

AL-l,

AV

1

In

the auto mode, the aperture to be set on the camera must

be identical to that on the flashgun.

Canon

AT

1

Thiscameradoes

notgiveflash readiness informationin its view-

finder.

In the auto mode, the aperture to be set on the camera must

be identical to that on the flashgun.

Canon

F1

new

Auto mode:

Camera with prism

viewfinder FN: The aperture shown in theview finder must

subsequently be set by hand.

Camera with

automatie view-

finder FN: The aperture shown in the viewfinder must

subsequently be set by hand. Set the shut-

ter speed button to "

A".

Automatie aperture contral

is

accomplished only if the motor'is

used (Iens set to "

A").

Canon

EOS

600/620/650/AT/l0/l0S/700

TTL

flash operation is possible if the camera

is

in

"

P"

(when

using EOS 600, all other program operating modes are also

possible),

"DEPTH",

"AV"

,

"TV"

or

"M

" position. Then

TIL

flash control (not A-TTL!)

is

performed (also see table).

The EOS

AT/l0

model permits the

'/

125

s setting to be locked

in AV mode with individual function 9.

On the EOS

10/10

S, the autofocus measuring flash is released

only by the camera, not by the adapter.

Canon

EOS

750/850

TIL

flash

mode

is

only possible in camera position " P

".

" -,- "J

7.

How

to

set

camera

and

flashgun

Setti

ng

s

on

A

as

h

gun

Camera

Se

tt

in

gs

on

Aas

hg

un

Camera

Ca

mer

a

Aash

Mode

Apertur

mode

e

Aperture

Mode/

Sh

utt

er

speed

Camera

A

ash

Mode

Aparture Aperture

Mode/Shutter

speed

mode

Aulom

.

Auto

® • P

rogram.

P;

}

'/

90

ser;o

·

W~e

PI,

P2,

P3

, L

ens

set

Tele

PI

,

P2

,P3 10'A'

0 Ma

nua

l

Tv;

Av

Cj) 'M

';

-® 'A

v'

(Iens

sei

10

'A

'):

pr,.

I-

'W'

or

}

""

..........

partial

camera

by

means

ol

l

he

sett

i

ng

oulput

dial,

'

/'

so

ser;o

r

at

io

"TV"

'/

250

sec.

or

sl

ower

m m -®

Seler;II·Slop

al

oblective

Aulom

.

Aulo

®

as

on

I 'I

so

ser;o

~

flashgun

I 'I

so

ser;o

1

Manual

'W

';

-®

'M

'

or

~

p

artia

l

oulpul

ratio

Aulom.

Auto

® ason

'A

'

~

flashgun

Aulom

.

Auto

® • P

rogram;

FD

lenses

sei

10'A'

(A

pa

rt

u

re

cannol

be

se

i on

AC

0

Manual

lenses)

.

CX)

'M'; -®

Nol

possible

on

AC

lenses

I-

'W'

or

partial

oulpul

ratio

Aulom.

Aula

® • 'P

rogramlTele

'; '

Progr

a

l11lWide

';

0 '

Pr

ogra

m';

'TV'

Manual

'M';

-® 'P

rogramlTele

';

'

ProgramlWide

';

,....

'W'

or

'P

rogram

';

'

TV

'

I-

part

i

al

oulpul

ratio

1

Manua

l 'M

';

-® 'A'

> 'W'

or

<t p

arti

al

oulpul

ratio

Autom.

Aula

®

aso

n r"

""'--""

~

Il

as

hgu

n

linder

F

N);

shutter

speed

CI>

Manual

'M

';

-

<Xl

'/

90

ser;.

or

slower

(swilch

c 'W'

or

"

[>[>[>

"

musl

be

sei

10

~

pa

rtial

"[>[>

~

"

).

LI.

ou

lp

ul

ra

t

io

Aulom.

Aula

®

as

on

"M"

'12

50

sec

.

Of

slower

0

fl

as

h

gu

n

N

Manual

'M'

; -® "M"

11250

sec.

Of

slower

(0

Aulom.

Auto

® • '

Program

'

0

Manual

'M'; -® '

Program

'

('M

'

10

be

seen

in

ltl

"W'or

viewind

er

)

I-

partial

output

ratio

CI) 'W'

or

00

partial

oulpul

!!!M

rat

io

~(O

m m -® "M"

'1250

sec

.

or

slower

CI) CI) "

AV

" '

12

50

sec

.

Of

slower

00

m m "P"

('

/

so

10

'/'so

ser;

.)

WW - -

"lV"

' / 250

sec.

Of

slower

Aulom

.

Aula

® • '

AV

'

or

'

TV'

Shutter

speed

'I

so

ser;

o

or

slower

(

switch

"[>[>[>

,,

~

musl

be

sei

10

"[>[>

~

"

).

1

Manual

'M'; -®

"TV

"

<t

"W"or

partial

CI)

0

Aulom

.

Aula

®

as

on

"M"' / 125

sec

.Of

slower

~

flashgun

CI)

Man

u

al

'MO; -® "M" ' / 125

sec.

Of

slower

00

"W'

or

o!!!

part

i

al

oulput

ratio

Aulom

.

Aula

® •

lens

sei

10

'A'

~

Manual

'M

';

-®

Sei

aperture

manually

1 'W'

or

W

pa

rti

al

<t

oulpul

ratio

(00

oulpul

CI)~

rat

io

o CI) m m -®

~

,~~,;

~

Ä~:~eco~~I~I~~e

r

wO

--W

m m --"P

",

"D

E

PTH"

,

EOS

10

, }

N--

1-

0 E

OS

10

S,

a:::g

"

11111

","

~

O

9

CI) CI)

('

I

so

10

'/

12'

sec.)

00

"TV"

' / 125

sec

.

Of

slower

WW

E

Autom.

Auto

® • '

Pr

ogram'

~f!

Manual

'M';

-®

Sei

shutter

speed

ring

to

Program

'W'

or

and

seler;1

aperture

manually

.

ICl

part

i

al

We

oulpul

<tQ.

ra

ti

o

m m --"P"

('

/

so

-'1

,25

ser;.)

00

ltlltl

I'-CX)

CI)

0

w

Aulom

.

Auto

®

ason

'A

';

al

l

shutter

speeds

except

for

'S

~

flashgun

1

Manual

'M'

; -®

'A

';

all

sh

utt

er

spedds

excep

llor

'S

'W'or

..J

part

i

al

<t

oulput

®

Set

as

requ

Ir

ed

•

Aperture

is

automat

i

cally

Iranslerred

10

Ihe

camera

.

I) On

some

cameras

(E

OS

650)

Ihe

si

gnal

blinks

lrom

F4

on

(I

SO

100121

'

fi

lm

).

ratio

This

,

however

,

has

no

influence

on

flash

operal

i

on

(only

EOS

650).

2)

TheI

lash

range

is

20

%

shorter;

Ihis

also

ap

plies

to

TIL

flash

conlrol.

To

prevenl

under-exposure

,Ihe

fi

lm

speed

musl

be

r

educed

'/

,

I'SIOP

(e.g.

lrom

ISO

100

®

Se

i

as

required

• Aperture is automatica

ll

y transferred to the camera

to

I

SO

64

):

a)

il

lhe"

Aut

o"

or

"

Manual

"

mode

is

seler;led

on

Ihe

fl

ash

un

il

b)

if

aseparale

exposure

meier

is

used.

Wo.

SeH

i

ngs

on

Rashgun

Camera

Flash

Mode

Aperture

ModelShutter

speed

mode

e

e m m -

;-

"Po,

Programmed

,....

imageconlrol')

VI

I'/so

-

'/125

sec.)

0

Aula

apertures

W

all

shuHer

speeds'),

"B"

3)

Ooes

nOI

permil

slow

synch

speeds

program.

4)

The

camera

aulomalically

sels

'/125

sec.

lor

shuHer

speeds

lasler

Ihan

'/125

s

ec

.

(e.g.

'1250

sec.).

Siower

shuHer

speeds

are

relained.

FRANyAIS

Mode

d'emploi

pour

le

fonctionnement

au flashavecI'adap-

tateur

SCA

311

Ne

mettre le Ilash

en

fonclion qu'apnls

son

raccordemenl a

I'appareil pholo el aI'adaplaleur!

1. Fonctions de I'appareil

pholo

et de I'adaptaleur:

{;3

" "

,g!

0

:§

~

" 'in

"'

u 0 0

'c

a.

~

'5 x "

.c

e

'"

" "

"'

.c

;Q

.t

'0

0-

,g!

U

.~

"

~

" "

~

0

~

E "

sr

" 0 ...J "

'6

0

c:

-"

~

"

~

0

äl

E "

" U

,,01

" 0

" "

,,~

"

~

"

'c

"

".c

" '5

01

0 "

"'a.

"

.<:

'ö E

."1

E E

.c

u u E

E"

E E

"

~

,.,

<I>

0"

0 0

cn

f-

UU

U U

A-l/AE-l/F-l

New • • •

AE-l Program • • • •

AV-l/AL-l • •

AT-l •

T 50/T 70tT 80 • • •

T

90

• • • • •

EOS

6001620 ]

EOS

l/EOS

RT

• • •

EOS

650/10

EOS

7001750/850 • •

2.

Modes de

fonctionnement

du flash:

(vo

ir le mode d'emploi

du

Ilash).

Fonctionn

eme

nt

automatique:

L'exposition

est

commandee

par

le sensor

du

fla

sh.

Fonctionnem

e

nt

manuel:

Le

flash

ernet

toute

son

energie

pour

I'eclair (suivanl

le

degre

de

puissance lumineuse regl

e).

Le

reg-

lage

de

I'exposilion

se

lail

en

choisissanl sur I'appareil le dia-

phragme

correspondant

au

nombre~guide

el

ci

la

distance

au

sujet.

Commande TTL

du

flash: L'eleclronique

de

I'appareil pholo

commande

I'

emissio

n

de

lurnier

e

par

le

flash

apres

mesure

par

un

capteur"sur

la

surface

du

film.

3.

Raccordement de I'adaptaleurau flash:

En

cas

de

flashes

compacts,

le

palin slandard esl remplace par

I'

adaplaleur.

Le

raccordemenl d'un flash-lorche aI'adaplaleur

se

fail aI'aide

du

cäb

le SCA

300

A.

4.

Affichagede

disponibilile

du flash:

La

disponibi

li

le

du

flash

est

affichee

dans

le

vise

ur

par

le

symbo

le

oe_»

(

oe

F» DU ..p

..

DU

par devialion

de

I'aiguille

de

mesure).

En

meme lemps, leIlash

regle sur I'appareil pholo la vilesse de synchronisation

X.

Si

la

disponibilite

du

flash n'esl pas affichee, I'appareil lonclionne

dans

le

mode regle.

Si

vo

us ne desir

ez

p

lu

s d'eclair,

il

suffil

de

debrayer

le

flash.

5.

Transferlautomatique du diaphragme: Les appareils avec

Iranslert aulomalique

du

diaphragme

se

reglenl aulomalique-

mentsurle

diaphragme

du

flash,

si

ce

derniersetrouve

sn

mode

automatique

et

qu'il

soit

pret

a

fonctionner.

6.

Reglage de I'appsreil et du flash: Voir l

es

modes d'emp

loi

du

flash et

de

I'appareil.

6.1. Attention!

Avec lous

les

appareils(saufT

90,

Fl

new

el

A-1)

,I'inlerrupleur

.

1>1>1>

..

doit

se

Irouver

en

posilion

.

~

I>I>

...

6.2.

eanon

T

90

A I'

aide

de

I'interrupteur

sur

la

face

arriere

de

I'adaptateur,

on

a

la

possibilite

de

choisir

entre

la

synchronisation

du

flash

sur

le premier

(

.

~

I>I>

>»

ou

sur le second rideau de I'obturaleur

(.

1>1>

~

..

)(appareil

en

posilion .TV

..

, regler le diaphragme a

la

mein,

vitesse

de

1/45 s

ou

plus

lente.

Pour

plus

d'

informations

,

veuillez vous reporter

au

mode d'emploi

de

I'appareil photo.

Lorsque

le

Ilasheslprel,lesymbole

.~

.\n

esl

en

plus affiche dans

le

viseur.

Canon T

80

Des

que

le

flash est pret afonctionner,

le

diaphragme regle

Sur

le flash est transfere sur I'appareil sans cependant etre affiche

dans le viseur. Si le flash a

par

inadvertance

ete

reg

le

sur«

TT

L

..

,

le symbole .p

..

clignote acadenee rapide.

Canon T

70

Fonction

nement

automatique:

Le

diaphragme

transfereestaffi-

che

dans le viseur.

Si

le flash a p_ar inadvertance ete regle sur

"TTL

..

,laplus petite valeur

de

diaphragme (par

ex.

1,

8)

reglable

sur I'objectif clignote dans

le

viseur, a moins que la bague des

diaphragmes ne se trouve

en

position "A». Si la bague des dia-

phragmes est

ragha

sur une valeur de diaphragme, le symbole

..

M

..

clignote dans le viseur.

Fonctionnement manuel: Dans le viseur est affiche <CA--"" et «M

»,

mais pas

de

diaphragme.

Canon T

50

Vu

lesystemedel'appareil,

il

n'ypas d'affichagedediaphragme

el de contröle d'exposition dans le viseur.

Si

une valeur de dia-

phragme plus petite que

ce

li

es

disponibles sur I'objectif est

reglee sur le flash,

le

symbole

"p

..

clignote dans le viseur

aVec

une frequence de2/sec.

II

n'yacependant pas de signal

si

vous

reglezunevaleurde diaphragmeplusgrandeque

ce

lies disponi-

bles sur I'objectif.

Canon A 1

Si

l'interrupteurH

>C>C>

,,)

est regle

en

position "

C> C>

~'"

on

peu

t

choisirsur I'appareil egalement une vitesse de synchronisation

de

'/6IJ

s et plus longue. Mellez la camera

au

point "TV

...

Canon

AE-1

En

fonctionnement automatique, regler I'objectif sur «(A».

Canon

AE

1 Program

Le contröle d'exposition est affiche dans

le

viseur.

Si

le

tem

oi

n

de

contröle (

..

~

..

) clignote apres le declenchement

de

I'ecl

ai

r,

cela signalise I'exposition correcte

et

si

le

symbole

(,,

~

..

)

s'eteint, cela signalise la sous-exposition.

Canon

AL-1

, A

V1

En

foncionnementautomatique,

iI

faut reglersurI'appareilphoto

le

meme

diaphragme que sur

le

flash.

Canon AT 1

Avec cet appareil,

iI

n'y a pas d'affichage

de

la

disponibilite

du

flash dans

le

viseur.

En

fonctionnement automatique,

il

faut regler sur I'appare

il

photo le meme diaphragme que sur

le

flash.

Canon

F1

new

Appareil avec

viseur aprisme

FN:

Le

diaphragme affiche dans

le

viseur doit

etre regle manue

ll

ement d'apres leprinci-

pe de

I'aigui

ll

e suiveuse.

Appareil avec

viseur automa-

tique

FN:

Le

diaphragme affiche dans le viseur doit

eHre

regle manue

ll

ement d'apres

le

princi-

pe de

I'aiguille suiveuse.

Reg

ler la bague des vitesses sur "A•.

Le

transfert automatique

du

diaphragme n'a lieu qu'en utilisant

le moteur (objectiv sur "A

..

).

Canon

EOS

600/620/650/EOS

RT/EOS 1/101700

Le fonctionnement TTL

au

flash est possible

si

I'appareil est

regle dans l

es

positions

..

p

..

(en

utilisant

EOS

600,

aussi tout

le

s autres modes d'operation

de

programme sont possible

s)

,

..

DEPTH

..

, "AV

..

, "TV.

et

·M·.

Dans

ce

cas, la commande TTL

au

flash (non pas A-TTL) est realisee (voir tableau).

Le

EOS RT/10 peut

en

fonctionnement

AV

avec fonction indi-

viduelle 9 etre arrete sur 11125

s.

En

cas

du

EOS

10

,seull'appareil emet I'eclair

de

mesure Auto-

focus, mais pas I'adaptateur.

Canon

EOS

750/850

Seulement

en

position

"p

..

de

la

camer~

,

I'operationTTL

de

flash

est possible.

"--

.C"

~

7.

Instruclions

de reglage

pour

appareil

photo

et flash

Mode

de

Reglage

lonclion-

Aash

Appareil

pholo

Appareil

nement

Mode

de

Dia- Dia-

lonclion·

Mode

de

foncl~nnemenUOblUraleur

pholo

du

flash

nement

phragme phragme

auto-

AulO

® •

Program;

P; ]

'/90

,

matique

,

Wide

P1

,

P2

,

P3,

objectil

regle

T~e

P1

,

P2,

P3

sur,A.

TV,

AV

0

manuel

.M.;.W.

-® J

.A

V.

(objecliv

,ur

.A.)

'ur

0'1

ou

puis-

I'appareil

presel",lionner

le

dia

~

sance

lu-

phragme

a

I'aide

de

la

bague

mineuse

de

reglage,

'1250'

.TV.

'

12

5

partielle

,ou

plu,

lenle.

Aju,tez

le

dia·

m m -®

phragme

,ur

I'objeclil

auto-

Auto

® •

Program;

objeclil'

FD

'ur

.A.

mal

i

que

(avec

objeclil'

AC

pas

de

possibilile

0

de

reglage

du

diaphragme).

<Xl

manuel

.M.;.W.

-®

non

possible

avec

objeclil,

AC

~

ou

puis-

sancelu

-

mineuse

partielle

auto-

Aulo

® •

.ProgramfT

el

..

;

.Program/Wid

..

malique

.Program.;

.TV.

0

manuel

.M.;.W.

-® ,

ProgramfTele

-;

,

Progral1'll'Nide-

;

,....

ou

pui'

·

.Program.;

.TV.

~

sance

lu-

mineuse

part

i

elle

auto-

Aulo

® •

.Pro

gram

.

malique

0

manuel

.M.;.W.

-®

.Pro

gram

.

(affichage

.M.

dan,

L()

ou

pui'-

le

viseur)

~

'ance

lu

·

mineuse

partielle

auto-

Aula

® •

.AV.

ou

.TV.

'/""

ou

plu,

lenle

malique

(r

egler

I'

inler

rupleur

.1>1>1>.

en

I"

position

01>1>

~

.).

manuel

.M.;.W.

-®

.TV.

et

ou

puis-

sande

lu

mineuse

partielle

aula·

Aula

® •

objecliv

sur

.A.

~

matique

I

manual

.M.;.W.

-®

reglage

manu~

du

diaph

ragme

W

ou

puis-

et

sance

lu

-

mineuse

partielle

auto-

Aula

® •

,Prog

ram

.

E

malique

~~

manuel

.M.;.W.

-®

regler

la

bague

de

vitesses

'ur

ICl

ou

pui,·

Program

et

le

diaphragme

We

sance

lu-

manue!lement

eta.

mineuse

partielle

aulo-

Auto

®

comme

.A.;

lautes

les

vitesses

sauf.8-

malique

flash

~

manuel

.M.;.W.

-®

.A.;

lautes

les

vi

tesses

sauf

.B.

I

...J

ou

puis-

et

'ance

lu·

mineuse

partielle

®

ci

regler

au

besoin

• transfer! automatique

du

diaphragme sur I'appareil

Mode

de

R!glage

fonction·

Aash

Appareil

pholo

Appareil

nemenl

Mode

de

Dia-

loncl~n-

Mode

de

10netionnemenVObiuraieu

r

pholo

du

flash

nement

phragme

aulo-

Aulo

@

comme

/'

/

so

s

..-

mal

i

que

Hash

I

manual

.W.;.W.

-@

/'

/

so

s

~

oupu

i

s-

sancelu-

mineuse

partielle

aulo-

Aulo

@

comme

.A.

..-

malique

flash

I

manuel

.M.;.W.

-@

·A.

>

DU

puis-

«

sance

lu

-

mineuse

partielle

auto-

Aulo

@

comme

]

.A.

(saulemenl

avec

viseur

::

malique

flash

automal~ue

FW);

'/

90

s

ou

4>

manuel

.M.;.W.

-@

~us

lenle

(r!gler

I'inlerrupleu

r

c:

DU

puis-

.1>1>1>.

en

posilion

.I>I>~.).

..-

sancelu·

U.

mineuse

partielle

auto-

AulO

@

comme

.M.

1

hsosou

plus

lente

0

malique

flash

N

<.0

manual

.M.;.W.

-@

.M.

'/

250

s

OU

~us

lenle

(/)

DU

puis-

0

sancelu-

!:!:!

mineuse

..-

parti~le

(/)

TIL TIL

-@

.M.

'/'sos

ou

plus

lenle

0

.AV.

'/'so s

ou

~us

lenle

W

TIL TIL

--.p. (

'/

so

a

'12so

s)

•

TV'/125

S

cu

~us

lenle

auto-

Aulo

@

comme

.M.

'/125 S

DU

plus

lente

0

malique

flash

0

manuel

.M.;.W.

-@

.Mo

'/125

s

ou

plus

lenle

<.00

(/)..-

ou

puis-

O(/)

sance

lu-

wO

mlneuse

;:::-w

partielle

;'0

TIL TIL

-@

.M.

'/125 S

DU

plus

lente

a::g

.

AV.

'/125

s

ou

plus

lenle

TIL

--.p

.;

.D

EPTH

.,

EOS

10

, l)

(/)(/)

.I

IIII

•.•

~

O

~.

00

('

/

so

ä'/'25

s)

WW

.TV.

1/

125

S

DU

plus

lenle

00

TIL

- -

.p.

('

/

so

-

'/'25

s)

LnLn

.....

ClO

(/)

0

W

@,reg

l

eraubesoin

•

Iranslert

aulomalique

du

diaphragme

sur

I'appareil.

')

Sur

quelques

appareils

(EOS

650),

I'affichage

clignole

ä

partir

du

diaphragme

4

(film

ISO/21').

Ceci

n'a

aucune

inlluence

sur

le

fonetionnemenl

au

flash

(seulemen

l

EOS

650).

2)

La

portee

du

Ilash

esl

interieure

de

20

%,

!galemenl

en

mode

TIl.

Afin

d'eviler

la

sous-exposilion,

la

sensibilile

de

lilm

regte

dort

eire

diminue

de

2/

3

deg

re

(par

ex.

ISO

64

au

lieu

de

ISO

100

)

dans

les

cas

suivanls:

a)

quand

le

flash

lonetionne

en

mode

.automalique.

ou

.manue

l.

b)

en

cas

d'ulilisalion

d'un

posemetre

separe.

Mode

de

R!glage

lonetion-

Aash

Appareil

pholo

Appareil

nement

Mode

de

Dia-

fonction·

Mode

de

10nclionnemenVObiuraieur

pholo

du

flash

nement

phragme

0

TIL TIL

--.

P.,

Effets

creatifs

.....

programmes

31

(/)

('/so

-

'1125

s)

0

Priorile

ä

la

VlIesse,

W

loutes

les

vitesses

41

, .B-

3)

Programme

pour

de

pelites

vrtesses

de

synchronisalion

non

possible.

')

En

cas

de

vrtesses

inferieures

ä

'/125

s

(par

ex.

'I1so

si,

I'appareil

r!gle

aulomal>

quement

'/125

s.

Les

vilesses

plus

petiles

restent

conservees

.

NEDERLAND

Gebruiksaanwijzing

voor

het

flitsen

met

deadapterSCA

311

Da

flitser mag pas na installatie op camara en adapter worden

ingeschakeld.

1. Camera- en

adapterfuncties

1

;g.

Cl>

0>

C e

.~

0>

0 C .

.:

e 8

]1

.<:

'"

u

"'

E

'"

0> " 0>

0>

.<:

"

i:>

.

.:

~

u

"'

~

a.

l'

~

E

"

.S!

0

u 0 öi U

0>

;,

"

0>

.c

Cl>

"

~

'"

.

.:

.<:

.~

'"

]1

0>

:;:

.~

;;;

" "

'" '"

'6

OE

.~

e

ro

.<:

'5

E

.<:

a.

u u

~

"'

0 u

.~

E "

"5

"

'"

~

>-

Li:

0

-0:

Cf)

A-1IAE-1IF-l New • • •

AE-l Program • • • •

AV-1IAL-l • •

AT-l •

T 50/T 70fT 80 • • •

T 90 • • • • •

EOS 600/620 J

EOS 1IEOS AT • • •

EOS 650/10

EOS 7001750/850 • •

2.

Werking van

de

flitser: (zie daarvoorde gebruiksaanwijzing

van h

et

flitsapparaat).

Automatisch flitsen: de sensorvan de flitser regelt de

be

li

chting.

Flitsen met handinstelling: de flitser zendt zijn geheie energie

in

de

vorm

van

licht

uit

(overeenkomstig

de

gekozen

verm

o-

genstrap).

De

regeling van de

be

li

chting geschiedt door het

in

ste

Il

en van

h

et

diafragma overeenskomstig richtgetal en flitsafstand.

TIL-flitsen: de lichtafgifte van de flitser wo

rd

t,op basis van een

sensormeting

op

het

flImoppervlak

,

door

de

cameraelectronica

geregel

d.

3.

Verbindingvan

deadaptermetdeflitser:

b

ij

compactf

li

tsers

wardt

de

sta

n

daardvoet

ve

r

va

n

gen

door

de

adapter.

De

verbi

n-

ding tussen de adapter en een staaftlitser wordt gevormd door

een kabel SCA 300

A.

4. Flitsparaataanduiding: als de flitser is opgeladen, wordt dat

in

dezoekervan decameraaangeduid

door

hetteken , ,

4-"'"

(c.

q.

" F" , "

P"

of

het uitslaan van de meetnaa

ld

).

Te gelijkertijd stelt

de flitser op de camerade X-synchronisatietijd in. Zolang de flil-

ser

nog

niet paraatis,

we

rkt

de camera

op

de

eerder ingestelde

wijze.Alsuniet meerwiltflitsen,is hetvoldoendea

ll

een de flitser

uit te schakelen.

5.

Automatische

diafragmaoverbrenging: bij de camera's

met automatische diafragmaoverbrenging wordt, zodra de

fl

it-

serparaat

is

,bij,,automatisch flitsen" hetopde flitseringestel

de

diafragmagetal

ze

lfstandig op de camera

in

gestel

d.

6.

Camera-

en flitserinstelling: zie daarvoor de gebruiksaan-

wijzing van camera

sn

flitser.

6.1. Obgelet!:

De

schakelaar

,,

1>1>1:>"

moet bij a

ll

e camera's

(b

ehalve T 90,

Fl

new en

A-l)

in

de stand

,,

~

I>I>

"

staan.

6.2. Canon T 90

Met

de

schakelaar op de achterkant van de adapter kan tussen

de flitssynchronisatie op het l ' gordijn

(

,,

~

I>I>

")

en

de flits-

synchronisatie op het 28 gordijn

(

"

I>I>

~")

worden gekoz

en

Camera

in

st

a

nd

"TV", diafragmadaa

rbij

met

de

hand

insteIlen,

1/455

of

langer. Verdere aanwijz

ingen

v

ind

u

in

de

gebruiksa

an

-

wijzing v

an

de

camera.

Bij flitsparaatheid versch

l]

nt

in

de camerazoeker aanvullend de

aanduiding " M

".

Canon T 80

Alsde flitserparaat

is

wardtweliswaar het op deflitser ingestelde

diafragmagetal

op

decamera overgebracht, maar

niet

in

de

zoe-

ker aangeduid.

Werd de flitser per ongeluk ingesteld op "TTL

",

dan knippert

de

letter "P"

in

een

snel

ritme

.

Canon T 70

Automatisch flitsen: het over'te brengen diafragma knippert

in

de zoeker. Werd de flitser per ongeluk ingesteld op

"TTL

",

dan

knippert

in

de

zoeker - als de diafragmaring op

"A"

staat -

hetlaagsteophet objectiefingestelde diafragmagetal (bijv. 1,8).

Staat de diafragmaring op een diafragmagetal, dan verschijnt

knipperend de "

M"

Flitsen

met

handinstelling:

in

de camerazoeker verschijnen al-

leen

,,

~

"

en "M

",

geen diafragmagetal.

Canon T 50

Deze camera

biedt

geen mogelijkheden

voor

aanduidingen

van

diafragmagetal

en

belichtingscontrole.

Werd op de flitser een lager diafragmagetal ingesteld dan het

objectief biedt,dan knippert " P"

in

de zoeker

in

een 2 x per se-

conde

ritme.

Erverschijntgeen aanduiding wanneer

op

de

flitser

een hogergetal werd ingesteld dan op het objectiefaanwezig

iso

Canon

A-l

Als de schakelaar

(,,

1>1>1>

")

in

de stand

"I>I>

~"

wordt gezet,

dan

kan

op

de

camera

ook

een

synchronisatietijd

van

I/

50 s

en

langer worden gekozen. Camera op

"TV"

geschakeld.

Canon

AE-l

Bij aUlomatisch flitsen het objectief op

"A"

zetten.

Canon

AE-l

Program

In

de

zoeker

van

de

ca

me

ra

wordt

een belichtingscontrole aan-

geduid. Knippert de controleaanduiding

(,,~")

na

het afvuren

va

n

de

1

lit

s,

dan

wordt

daarmee een

co

rr

ecte

belichting aange-

geven, doolt hetflitsteken

(,,~")

dan betekentdat een onde

rb

e-

li

chting van de opname.

Canon

AL-I

,

AV-l

Bij automatisch flitsen moet op h

et

objectief hetzelfde diafrag-

magetal worden ingesteld als op de flitser.

Canon

AT-l

Bij

deze camera

is

geen

flit

sparaataanduid

ing

in

de

zoeker

aanwezig.

Bij automatisch flitsen moet op objectief

en

flitser hetzelfde dia-

fragma worden ingestel

d.

Canon

F-1

new

Automatisch

flitsen:

Camera m

et

zoe-

kerprisma

FN:

: het

in

de

zoeker aangegeven diafragma

moet

met de hand worden ingesteld, volgens het

volgn

aa

ld

principe

Camera m

et

zoe-

kerau

tomatiek

FN:

het

in

dezoeker aangegevendiafragma moet

met de hand worden ingesteld, volgens het

volgn

aa

ldprincipe

Sluitertijdenknop op

"A"

ze

tte

n.

Automatische instelling van het diafragma geschiedt a

ll

een bij

gebruik van de motordri

ve

(ubjectief op

«A«).

Canon EOS 600/620/650/EOS AT/E

OS

1/101700

"

TIL

-flitsen" is mogelijk

in

decamerastanden

"P"

(bij EOS 600

ook alle andere programma-funkties mogelijk);

"DEPT

H"

"AV",

"TV

" en

"M"

Daarbij

wo

rdt de TTL-flitssturing (nief

A-TTL) gebruikt

(z

ie tabe

i)

.

Bij

EOS

AT/l0

in

AV-sland met individuele funktie 9 is vaste

instelling op

'/

125

s mogelijk.

Bij de

EOS

10

wordt de Autofocus-meetflits alleen doar de

camera aangegeven,

niet

door

het

adapter.

Canon EOS 750/850

Alleen TIL-flitsfunktie bij kamera-instelling "P" mogelijk.

~-

I "

7. Inslellingsgegevens voor camera

en

flilser

Instelling

op

H~ser

camera

flitser·

lunctie

dia-

dia·

functie{slu~er

funclie

Iragm

a

Iragma

Aulom.

Aulo

® ..

Program

;

P;

]

'/90

sec.

Wide

PI,

P2, P3,

objecliel

Tele

PI,

P2

,

P3

op

,A"

TV,

AV

0

Manual

M"'

-® j

)'

'""".

",,,

cn

,

W"ol

lragma

met

insleiring

op

de

f-

deelver-

camera

voorinslellen'

1/

250 S

mogen

langer

,

TV'

'12so

s

01

langer

Dialragma

inslelle

n

aan

hel

m m -®

obje~iel

Aulom.

Auto

® •

Program;

FlJ.<>b

jectieven

op

.A

'

(bij

AC-objectieven

geen

instcl

·

0

mogelijkhe~

voor

'I

dialragma).

CO

Manual

M"' -®

Niel

mogelijk

bij

AC-objectieven

f-

,W"

ol

deelver-

mogen

Aulom.

Aulo

® •

,Progr

amITele

";

,

ProgramIWide

";

0

,Progr

am

";

,

TV

"

I'-

Manual

,M"; -® ,

ProgramIT

eie";

,

ProgramiW

ide

";

f-

,W"

ol

,

Progra

m"; ,

TV"

deelver-

mogen

AUlom

_

Auto

® • ,

Program

'

0

Manual

M" -® ,

Program

'

(Zoekeraanduid

i

ng

,M

")

LO ,W"

ol

f-

dee.er-

mogen

Aulom.

Aulo

® •

,AV"

01

,

TV"

'/60

s

01

langer

(da

ar

voor

schakelaar

,,1>1>

1>"

op

~

,,1>

1>

~"zetten)

I

Manual

,

M";

-®

"TV"

<t

,

W"ol

deelver-

mogen

~

Autom

.

Auto

® •

objectielop

,A"

I

Manual

M" -®

dialragma

met

de

hand

i

nslcllen

W ,W'

ol

<t

d"'er

-

mogen

E

Aulom.

Auto

® • ,

Program

"

~~

Manual

,

M";

-®

sluilertijdenring

op

Program

,

ICl

,W"ol

dialragma

met

de

hand

inslellen.

we

deelver-

<ta.

magen

Aulom.

Aulo

®

alsop

de

,

A";

alle

lijden

behalve

,B"

~

Hilser

I

Manual

M

"'

-® ,A

';

alle

li

jden

behalve

,B"

.J

,W'

ol

<t

declver-

mogen

® naar behoefte

in

te stellen

• dialragma wordt autom

at

i

sc

h op de camera

overgebracht.

Inslell

ing

op

Hnser

I.

camera

H~ser-

Hits

er-

d

ia-

dia-

lunetieJsluiler

camera

funcl

ie

lunetie

lragma lragma

Aulom.

Aulo

®

,Isopde

{'/

60

s

I"

llilser

Manual

Wo.

-®

1'/60

S

~

"M"ol

deelver·

magen

Aulom.

Auto

®

alsop

de

,

A'

~

Hilser

I

Manua

l M" -® ,A'

~

,W'

ol

declver-

mogen

::

Aulom.

Aulo

®

als

op

de

] ,A"

(alleen

met

auto

mal

ische

Q)

flilser

lOeker

F

N);

'/90

s

01

l

anger

c:

Manual

,M'; -®

daaNoor

schakelaar

,,

1>1>1>

"

~

"W'o

l

op

"

I>I>

~

"

zetten)

u..

deelver·

mogen

0

Aulom.

Aulo

®

als

op

de

,M'

'/2SO

sollange

r

C'II

ftitser

(0

Manual

M" ® ,M"

'/

2SO

s

01

langer

-

rn

,W'

ol

0

deelver·

~

-

magen

~

m m -® ,M"

'12

so

sollanger

rn

,

,A

V"

'/2SO

s

01

langer

0 m m --"P" ('/

60

s-

'12so

s)

w "

TV

"

'12so

s

01

langer

Aulom.

Aulo

®

alsopde

"M

' '/

125

s

01

langer

0

flilser

0

(00

Manual

"M";

-®

"M"

'/

125

sol

langer

rn~

"W"ol

Orn

deelver-

wO

magen

;::,W

TTL

m -® ,M" '/

125S

ollanger

",-

f-O

"

AV

"

'/

125

sol

langer

a:::g

m m --"P

",

"

DEPTH

",

EOS

10

,

l)

rn rn

"

11111

",

"

~

O

_

"

00

('/

60

-'

12

so

sI

WW

"

TV"

'/125

sol

lange

r

00

m

TTL

- - "P"

('

/

60

- '/

12

5

s)

LOLO

I'-CO

rn

0

w

®

naa

r

behoefte

in

leslellen

•

dialragma

wordl

aUlomalisch

op

de

camera

overgebrachl

'I

bij

enkele

camera's

knippert

de

aanduid

in

g

vanal

dialragma

4

(ISO

100/21

'

lilm).

Dil

heeft

geen

invloed

op

de

flilslun~ie

(alleen

EDS

650)

.

21

Oe

flrtsre

i

kw

i

jdte

is,

ook

bij

TIL

,

ca

.

20

%

minder

.

Om

onderbel

i

chli

ng

le

vermijden

moel

de

filmgevoel

i

ghe

idin

de

volgende

gevallen

met

2/3

di

alragmastop

(b

i

~.

van

ISO

100

op

ISO

64)

lager

i

ngesieid

worden

:

a)

op

de

Hi

lser

b

ij

de

Hi

tastand

"

aulomal

ik"

en

"Manuell

"

b)b

ij

gebru

ikv

an

een

separale

belichl

i

ngsmeler

.

Inslelling

op

Iliiser

,

camera

flitser·

Ililser·

dia· dia·

lunctie/sluiler

camera

funelie

funel

ie

Iragma Iragma

0

TI[

-

,P',

Crealiel·moliel·

0 "

r-.

programma

3)

fJ)

('160

-

'112551

0

Dialragma·aulomaal,

W

alle

II

Jden

41,

,S'

3)

Programma

voor

lange

synchroonlijden

nlel

mogelijk

4)

bij

kartere

tijden

dan

1/

125 5

(bijv.

1/

2505

)

ward!

door

de

camera

automatisch

1/

125 S

Ingesieid.

Langere

lilden

bli~en

gehandhaald

ESPANOL

Inslrucciones

para el

Irabajo

con

flash,

con

el

adaptador

SCA

311

EI

flash debe ponerse en

m~rcha

s610

despues

de

conectarlo

a la camara y

al

adaptador.

1.

Funciones

de

camara

y

adaplador:

'iii

'0

:;;

:~

g

'"

:;;

0 E c

g.

l"

a.

01

'0

x

'6

'"

"

'"

'ü

a.

~

'"

'0

'"

*

'"

"

'0

-'

.~

'0

Qi

f-

0

'ü

f-

g

" e

'0

'"

" 0

a; 0 i2 'in

g.

C "

> 0

~

Qi

"

'6

'"

"

1i)

'0

" C " E " C

'0

S

'0

C

'ü

c " "

'ü

'0

'"

'0

'"

'0

'"

'ü

'5

'ü

e

~

'5

'"

E

'"

E

" c " C c

'6

0

'6

0 0 0

E 0 E 0 0 0

A-1IAE-1/F-1 New • • •

AE-1

Program • • • •

AV-1/AL-1 • •

AT-1

•

T 501T 701T

80

• • •

T 90 • • • • •

EOS 600/620 ]

EOS

11EOS

RT • • •

EOS 650/10

EOS 700/750/850 • •

2.

Tiposdefuncionamienlodeillash:

(veaparaellolas instruc·

ciones dei flash).

Funcionamiento automatico:

EI

sensor dei flash controla la ex-

posiei6n.

Funcionamientomanual:

EI

flash radiatodasu energfaen forma

de luz (de acuerdo con elescalen

de

potenciaelegido).La regu-

lacionde laexposici6n se efectuamedianteel ajustedei diafrag-

made la camara correspondiente al numero-guia yla distancia

de iluminaci6n.

FuncionamientoTTL: La dosificaci6n delaluzdelflash se realiza

parla electr6nica de la camara a base de una medici6n dei sen-

sor en la superficie de la pelicula.

3.

Conexien

dei

adaplador

al

flash:

En

flashescompactos se sustituye el pie standard por

el

adapta-

dor. Los flashes de empunadura se conectan

al

adaptador me-

diante

el

cable SCA 300 A.

4.

Indicaci6n

de

dispuesto

a disparar:

La disposici6n dei disparo se indica mediante las senales

«,..y",

"F»,

"p"

0 el desplazamiento

de

la aguja

en

el visor.Simultanea-

menteseajustaen

lacamaralavelocid

ad

paraflash.No estando

sefialada la disposici6n de disparo la camara trabajara segun

el

modo ajustado. Si no se desea efectuar mas destellos, basta

desconectar

el

Ilash.

5.

Ajusle

aulomalico

dei

diafragma:

En

las camaras provistas de ajuste automatico dei diafragma,

a

illeg

ar a la disposici6n de disparo

en

fel funcionamiento auto-

matico, el diafragma ajustado en el flash se transmite automati-

camente a la camara.

6.

Ajusles

de

camara

y

flash:

Vea para ello las instrucciones de la camara y dei flash.

6.1.

Atencien!

EI

interruptor

..

!>

!>!>

..

hade

estarentodaslascamaras(excepto

T·90,

F1

new y A·1).

en

la posicien

..

~!>!>

...

6.2. Canon T-90

Mediante

el

conmutador

en

laparteposteriordei adaptadorpue-

de elegirse entre la sincronizaci6n con la primera cortinilla dei

obturador (

..

~

!>!>

..

) y

la

misma ctm la segunda cortinilla

«<1>[>

~").

Camara

en

posicion.TV.,ajustar a mano el diafrag-

I

ma, 1/45de seg. 0 mas lenta.

Mas

detalles

pu

eden encontrarse

an las instrucciones

de

la camara.

Estando

an

disposicion

de

disparo

sn

el

visor de la camara

aparece adicionalmente la indicaC'i6n

«M».

Canon T-80

AI

lI

egar a

la

disposicion

de

dispara

el

diafragma ajustado

en

el

flash se transmite a la camara

p.ero

no se indica an

el

visor.

Si el flash estaajustado

err6neamente

a «TTL», la senal "P» par-

padeara an

un

ritmo rapido.

Canon T-70

Funcionamientoautomatico:

EI

diafragmatransmitidose indica

en

el visor.

Si

el

flash

esti>

ajustado erroneamente a .TTL",

en

el visor parpadeara -estando la arandela de diafragmas sn

.A"

-el numero

mas

pequeno

de

diafragma disponible

en

el

objetivo

(p.

e.

1

,8).

Si

la arandela

de

diafragmasestaen

un

valor

de

diafragma, aparecera

el

parpadeo

de

.M".

Funcionamientomanual: En el visorde la camara aparece sola-

mente

«..v»

y

«M»

pera ningun valor de diafragma.

Canon T-50

Debido a su sistema,

sn

el visorde la camara no hay indicaci6n

dei diafragma ni de contral de la exposicion.

Si

se

ajusta

en

el

flash

un

diafragmamas abiertoque los disponi-

bles an

el

objetivo, en

el

visor parpadeara "p,. dos veces por

segundo. No habra indicaci6n alguna

si

en

el

flash

se

ajusta

un

diafragma mas cerrado que los disponibl

es

en

el

objetivo.

Canon

A-1

Ajustando

el

interrupto"[>[>[>

,,

ala posicion ,,[>[>

~'"

en

la

ca-

mara puede elegirse tambien una velocidad de

'/60

y mas

lentas. Camara ajustada a "TV".

Canon

AE-1

En

el

funcionamiento automatico ajustar el objetivo a "A».

Canon

AE-1

Program

En

el

visorse indica un control

de

la exposici6n. Si despues dei

disparo dei destell0 parpadea la indicaci6n

"A.-""

la exposici6n

fue correcta. Si por

el

contrariose apagasignificaque laexposi-

ci6n result6 falta

de

lu

z.

Canon AL-1,

AV-1

En

el

funcionamiento automatico en la camara ha de ajustarse

el mismo diafragma que

en

el

flash.

Canon

AT-1

En

estacamara no existe indicaci6n de dispuesto a dispararen

el

visor. En el funcionamiento automatico en la camara ha de

ajustarse

el

mismo diafragma que en

el

flash.

Canon F 1 new

Funcionamiento automatico:

Camara con visor

de prisma FN:

EI

diafragma indicado

en

el visor tiene que

ajustarse a mano.

Camara con visor

automatico FN:

EI

diafragma indicado

en

el

visor tiene que

ajustarse a mano.

EI

boton

de

velocidades a

"A".

EI

control automatico dei diafragma

es

efectuado solo

al

usar

el

motor (Objetivo a

..

A,,).

Canon

EOS

600/620/650/EOS

RT/EOS 1110/700

EI

funcionamiento TTL es posible

en

la posicion

..

P"

(en

la EOS

600 son posibles tambien los demas tipos de funcionamiento

de

Program); "D

EPTH,,

; "AV,,;

.TV"

y

..

M"

de

la

camera. Enton-

ces

se

efectua

el

control

de

destello

TIL

(no

A-

TTL), vease para

ello

la

tabla.

En

la

EOS RT/10

es

posible

el

bloqueo

de

'/125

de

seg.

en

el

funcionamiento AV con la funci6n individual

9.

En

el modelo

EOS

10

el

destello

de

medicion para el autofocu.

10

hace la camara y no

el

adaptador.

Canon

EOS

750/850

EI

funcionamiento de fla

sh

TTL solo

es

posible

en

la posicion

"p), de la camara.

7.

Indicaciones de ajuste de camara y flash

"PO

de

Ajuste

en

Aash

'.

Camara

funciona

-

"PO

de

miento

Dia-

Dia.

Gamara

d~

flash

func~na-

Iragma

fragma

"PO

de

funeionamianloloblurador

miento

Aulom.

Auto

® •

Program;

P;

] '/90

deseg

.

•

Wide

P1, P2,

P3

,

Tele

P1

,

P2,

P3

objelivo

TV,

AV

a

·A.

0

Manual

.M.;

-®

r·

..

···...,,.

C1>

.W.o

seleceionar

,I

diafragma

me-

I-

poleneia

dianie

la

rueda

de

alusie

en

la

pareial

eamara;

'12so

de

seg

.•

TV.

deluz

'12so

de

seg.

0

mas

lenlo

m m -®

Ajuslar

el

diafragma

en

el

objetivo

Autom.

Auto

® •

Program;

Objelivos

FD

a

.A.

(an

objetivos

AC

ninguna

posibilidad

0

de

ajuste

de

diafragma).

CO

Manual

.M.;

-®

No

posible

oon

objelivos

AC

I-

.W.o

poleneia

pareial

de

luz

Aulom.

Aulo

® • .

ProgramlTele

-;

.Pro

gramlWide

-;

.Pro

gram

-;

.TV.

0

Manual

.M.;

-® .

ProgramlTel

..

;

.ProgramIWide.;

,...

.W.o

.Program-;

.TV.

I-

poleneia

pareial

deluz

Autom.

Auto

® • .

Program·

0

Manual

.M.;

-®

.Program.

(Indieaei6n

en

visor:

.M.)

Ln

.W.o

I-

potencia

pareial

deluz

Aulom.

Aulo

® •

.AV.

0

.TV.

'/90

de

seg.

0

mas

'/6fJlenla(~raeIlOajUSlareleon.

I"

mulador.1>

l>.a.

I>

I>~'I.

Manual

.M.;

-®

.TV.

c:(

.W.o

poleneia

pareial

de

luz

Aulom.

Auto

® •

Qbjelivo

a

.A.

,...

Manual

.M.;

-®

Ajusle

manual

I

.W.o

dei

dialragma

W

poleneia

c:(

pareial

de

luz

E

Aulom.

Aulo

® •

.Program.

,...~

Manual

.M.;

-®

Arandela

de

velocidades

a

ICl .w.o

.Program.;

ajuste

manual

dei

poleneia

dialragma

W~

pareial

c:(o..

deluz

Aulom.

AulO

®

Corno

en

.A.;

lodas

las

velocidades

,...

el

flash

exceplo

.B.

I

Manual

.M.;

-®

.A.;

lodas

las

velocidades

..J

•

W.o

exceplo

.8•

c:(

poteneia

pareial

deluz

® ajustar segun necesidad

• diafragma se transmite automaticamente e la camara

Tipo

de

Aj

usle

en

funciona·

Fla

sh

,

Camara

mienlo

Tipo

de

Dia

·

Dia·

Cämara

d~

nash

funciona·

fragma fragma

TIpo

de

funeionamienloJoblurador

mienlo

AUlom.

Aulo

®

Corno

en

I 'I

so

de

seg.

malico

elfla'sh

....

Manual

.W.;

-® I 'I

so

de

seg.

I

.M.

o

~

po

len

e

ia

parcial

de

lu,

Autom.

Auto

®

Corno

en

.A.

....

el

flash

I

Manual

•

M.;

-®

.A

•

~

.W·o

polene,"

pa

rc

i

al

delu

,

Aulom.

Aulo

®

Corno

en

.A.

(5010

con

visor

aulomatieo

el

flash

]

FN);

'/

so

de

seg.

0

mas

l

enla

::

(para

ello

aj

u

slar

el

conmulador

QI

.{>t>I>.a.{>t>

~

.

r::

Manual

.M·;

-®

.TV.

....

.W. o

U.

pote

ncia

p

areial

de

lu

,

Aulom.

Auto

®

Corno

en

.M.

'1250

de

seg.

y

mas

lenlo

0 el

flash

N

Manual

.M.;

®

.M.

'/

250

de

seg.

y

mas

le

n

lo

10

-

CI)

.W.o

0

polene,"

!!:!

p

are

i

al

....

delu

,

CI) m m -®

.M.

'

/2

50

de

seg.

y

mas

lenlo

0

.AV.

'12

50

sy

mas

le

n

lo

W m m --.p.

Nso

hasla

'

12

50

seg.)

.TV.

'/

250

de

seg.

ym

as

lenlo

Au

l

om.

A

ulo

® Co

mo

en

.M.

'

/12

5

de

s

eg.

ymasle

nlo

0 el

flash

0

Manual

.M.;

-® .M.

1/

125

de

s

eg.

y

ma

sle

nt

o

100

.W.o

CI) ....

pol

e

nci

a

OCl)

parcial

wO

de

lu

,

-w

N-

m m -®

.M.

'/

125

de

seg.

y

mas

lenlo

t-

0 .A

V.

'/

125

de

seg.

y

mas

lenlo

a:~

TTL TTL

--.p

.;

.

DEPT

H.,

E

OS

10,

})

CI)CI)

•

11111

','

~

o

~.

00

('

/

so

has

la'/

125

des

eg.

)

ww

.TV.

'/

125

de

seg.

y

mas

lenlo

00

m

TTL

--.P.('/

so

-'/

125

seg.)

LnLn

!'-co

CI)

0

W

®

aj

u

slar

seg"n

necesid

ad

•

diafragma

se

transmite

au

lomäticamenle

a

la

camara

,)

En

algu

n

as

eam

a

ras

(

EOS

650)

la

indicaeiOn

a

parti

r

de

diafragma

4

(pelieula

ISO

100121')

se

eneiende

inlermilenlemenle.

E

slo

no

innuye,

sin

embargo,

en

el

funeio·

namienlo

eon

flash

(solo

EOS

650).

2) EI

al

ca

n

ee

d

ei

des

lello,

lam

bi

;n

en

m,

es

de

un

20

'.

ma

sr

ed

ue

ido.

P

ar

a

ev

i

lar

una

expos

i

cion

fa

UadeIu

z,

en

los

si

g

ui

entes

casos

la

sen

si

bi

lidad

dela

palie

u

la

ha

de

ajusl

a

rse

en

213

de

un

diafragma

mas

ba

jo

(p.

e.de

ISO

1

00

alSO

64):

a)

en

el

flash

con

los

tipos

de

funcionamiento

·automätico·

y

.manual.

b)

aI

usar

un

folomelro

separado.

T

ipo

da

Aj

us

le

en

fu

n

ci

on

a·

Flash

Cä

ma

ra

mienlo

Ti

po

de D

ia

· D

ia·

TIpo

de

funeionamienloloblurador

Ca

mara

de

i

flash

fu

nciona

·

fragma fragma

m

iento

0

TTL

.P"

Motivacion

de

la

0 -, -

!'-

creal

i

vid

ad

co

np

rograma

3)

CI)

('

I

so

-

'1

125

seg

.)

0

Diafragma

automa

t

ico

W

toda

sl

os

vel

ocidades

4),

.8.

3)

La

programaci6n

para

largos

!iempas

de

sincronizaciOn

no

es

posible

4)

Con

tiempos

mas

cortos

de

'1125

deseg.

(p.e.

'1250

de

seg.)

la

eamara

se

ajusla

aulo-

maticamente

a

'/125

de

sag.

TI

empos

mas

largos

se

mantienen

.

ITALIANO

Istruzioni

per

I'uso

flash

coll'

adattatore

SCA

3t

I

Accendere

illampeggiatore

soltanto

dopo

avereffettuatoi colle-

gamenti dell'adattatore

edella

camer

a!

,

I.

Funzlonl

della

fotocamera

e

dell'adattatore:

'"

e 0

0

'"

a.

'N

E E

'in E ~

0

a.

'" '"

'"

-@

"

.t::

'6

'"

2

.2

'6

'"

0 ~

Jg

e 0

a.

"

äi

~

0 E E

~

-0

äi

E

~'"

0 E ...J

-0",

e

'"

e " 0

~

",e

a.

c: .Q

Q;

:;

e 0

Q~

'"

O'N

'"

a.

'"

e

.~

~

e

~

N

i!!

0 0

0

_N

§

'N

E

'§

0

-0

E'g

n;

e

'"

0

"

Eu

.~

E

Cl

Eu

'6

oe

-0

0

'"

oe

E

ü'w

E Ü

CI:

ü'(i)

A-lIAE-lIF-I

New

• • •

AE-I

Program • • • •

AV-lIAL

-I

• •

AT-I

•

T 50fT 70fT 80 • • •

T 90 • • • • •

EOS 600/620 ]

EOS

I/EOS

RT • • •

EOS 650/10

EOS 7001750/850 • •

2.

Modi

d'uso

dellampeggiatore

(vedi anche le istruzioni dei

la

mp

eggiatore). Usoin automatismo(computer):

11

dosaggiodel-

la luce emessa viene regolato dal sensore dei lampeggiatore.

Uso manuale:

Illampeggi

atore emette tutta la suaenergialumi-

nosa (secondo

il

livello

lumino

so preselezionato). La giusta

esposizione della pellicola avviene tramite regolazione dei dia-

frammadeltafotocamera seconde il

numero

guidae la distanza

dei soggetto.

Uso im

TIL:

La quantita di luee emessa viene regolata tramite

circuito elettroni

co

munitodi sensore a

ll'in

ternodellafotocame-

ra il

quale

misura I

'es

posizione sulla superficie della pellicola.

3.

COllegamento

dell'adattatorecon

il

flash:

Suilampeggiato-

ri

compatti,I

'a

dattatore sostituisceil

piedinostandard.llampeg-

giatori a torcia vengono collegati all

'a

dattatore tramite cavetto

SCA 300

A.

4.

Indicazione

di

pronto

lampo:

10 stato di pronto lampo viene

indicato nel mirinodellafotocameratramite

iI

simbo

lo

A-"(o

alter-

nativamente con «

F».

"p" oppure con movimento di lancetta).

Contemporaneamente la1otocameraviene commutatasultem-

po di posa sincro. Quando nel mirino non esegnalato

il

pronto-

lampo, la fotocamera lavora nel modo impostato.Se non

si

desi-

dera

fare altre foto con flash e sufficente spegnere il lampeg-

giatore.

5.

Transmissione

automatica

dei

diaframma:

Le fotocamere

ehe possiedono la trasmissione automatica dei

diaframma

im-

postano automaticamente nell'obiettivo

10

stesso

diaframma

ehe viene selezionato sul lampeggiatore (non appena si

raggiunge

10

stato di pronto lampo).

6. PerI'impostazione della fotocamera ede

ll

ampeggiatore vedi

entrambe le istruzioni.

6.1. L'interruttore

1>1>1>

dev'essere impostato con tutte le ca-

mere (escluse la T 90,

FI

newe

la

A-I)

sulla posizione

~

I>I>.

6.2.

Canon

T 90

11

commutatore sul retro dell'adattatore

puil

essere regolato sia

per la sincronizzazione con la prima tendina dell'otturatore

(

~

I>I»

sia per sincronizzare con la seconda tendina

(

I>I>

~)

Fotocamera

in

posizione «TV

»,

impostare

iI

diaframma

manual-

mente, tempo 1/45 sec. 0 piü lungo.

Quando

il

flash epronto, nel mirino della fotocamera appare

anche I'indicazione «Mn.

Canon

T 80

Appenasi raggiunge 10 statodi pronto lampo,

il

diaframmasele-

zionato sul flash viene trasmesso alla fotocamera,

ma

non indi-

cato nel mirino. Se

iI

lampeggiatore viene impostato erronea-

mente sul TTL,

il

simbolo "P

):"

lampeggiacon frequenza veloce.

Canon

T 70

Uso in automatismo:

I1

diaframma

trasmesso viene indicato nel

mirin

o.

lmpostandoilflash erroneamen

tesu

TIL

,lampeggianel

mirino

iI

diaframma piu piccolo (per es. 1,8) quando la

ghiera

dei diaframmi enella posizione

,(A».

Se invece la ghieradei

dia

-

frammi eregolatasul numero dei diaframma, nel mirino lampeg-

gia una

«(M».

Uso manual

e:

Nel mirino appareso

lt

anto il simbolo _ e

«M»

ma

nessun valore diaframma.

Canon

T 50

1I

mirinodella

fotocameranon permette indicazioni di diaframmi

e di controllo de

ll

a giusta esposizione.

Regolando

il

fl

ash su un

diaframma

piu piccolodi quelli esistenti

sul obiettivo,

iI

mirino indica una

,(P»

lampeggiante con frequen-

za di

2/sec.

Regolando invece

il

flash su un diafr

amma

piu

grande di quelli esistenti sul obiettivo non si verifica nessuna

indicazion

e.

Ca

non

A I

Porlando il commutatore (

1)1>1>

) nella posizione (

1)1>

~)

,

si

pUD

usare

il

tempo di posasincro

1/

60sec. opp. piü lungo. Impo-

stare la videocamera su

«TV»

.

Canon

AE

I

Nell'uso in automatismo I'obiettivo va impostato su "A».

Canon

AE

I-Programm

Nel mirinodellafotocamerasihaI'indicazionedellagiustaespo-

sizione quando,

dopo

10

scatto dei flash, lampeggia il simbolo

(.~,,).

Se

iI

simbolo

(<<~,,)

si spegnesubito, significasottoesposi-

zione della foto.

Canon

AL

I,

AV

I

Nell'uso in automati

smo

si devono impostare sull'obiettivo gli

stessi diaframmi come sul lampeggiatore.

Canon

AT

I

In questa fotocamera

manca

I'indicazione di prontolampo nel

mirin

o.

Nell'usoin automatismosi devonoimpostaresull'obietti-

vo gli stessi diaframmi come sul lampeggiatore.

Canon

F 1

new

Uso

in

automatismo:

Fotocamera con mirino

prismatico FN:

1I

diafr

ammaindicatonel

mirinodev

'es

-

sere impostato manualmente

Fotocamera con mirino

automatico FN: Ildi

aframma

indicatone

imirin

odev'es-

sere impostato manualmente.

11

seIet-

tore dei tempi di posa va

su

«A".

La trasmissione automatica dei diaframma avviene soltanto

quando e montato il motore. (Obiettivo su

«A,,)

Canon

EOS

600/620/650/RT

/1/1 01700

11

funzi

onamentoflas

h

in

TILe

possibile nelle

imp

ostazioni

de

lla

fotocamera su «P" (nel caso de

ll

a EOS 600 e possibile usare

anChe tuttigli altri modi«Program,,), «

DEPTH"

,«AV",,,TV"e«M".

In questo caso avviene

iI

pilotaggio dei lampo

in

TTL (non

in

A-nL).

Vedi anche la tabella.

Nel caso della EOS RT/1 0 nel modo AV con funzionamento

individuale 9, epossibile bloccare su 11125 sec.

Nel caso della EOS 10 il lampo di luce per I

'a

utofocus viene

emesso solo dalla Fotocamera.

eanon

EOS

750/850

11

funzionamento in

TTL

e possibile solo con I'impostazione

"P"

della fotocamera.

7.lndicazioni

per

I'imposlazionedella

folocamera e

dellam-

peggialore

Imposlaz~ne

d~

Lampeggialore

Folocamera

Foto-

Modo

Dia·

Dia-

Modo

di

usolotturalore

camera

d~

flash

di

uso

framma

Aulom.

Aulo

® •

Program,

P,

] '/

90

soo.

Wide

PI,

P2,

P3,

objettivo

Tele

PI,

P2,

P3

su

.A.

TV,

AV

0

manuale

.M.;

-®

.AV.(objettivo

su

.A.);

sei

..

'"

.W.opp.

j_

,_"m.,

--

polenza

pomello

d'impo~azione

sulla

parziale

fotocamera

11250

sec

,

.TV.

m m -® '

"'"

seo.

opp.

pi,

lungo

Rego

lare

il

diagramma

sull'obiettivo

Aulom.

Aulo

® •

Program;

obiettivi

FD

su

.A.

(con

obiettivi

AC

non

possibile

0

impos

laz

ione

dei

dialramma)

co

manuale

.M.;

-®

Non

possibile

con

obienivi

AC

--

.W.opp.

polenza

parziale

Aulom.

Auto

® •

.ProgramfTe

l

..

;.

ProgramlWid

..

;

0 .

Program.;

.TV.

r---

manua

le

.M.;

-® .

Pro

gramlTele.;

.

ProgramlWide.;

--

•

W.opp.

.

Program.

;•

TV

•

polenza

pa~iale

Aulom.

Aulo

® • .

Program-

0

manua

le

.M.;

-® .

Program.(lndicazione

mirino

.

M.)

L()

.W.opp.

--

polenza

pa~

iale

Aulom.

Aulo

® •

.AV.

opp

.•

TV.

'/

90

soo.

0

pi,

l

u

n~

(mettere

I'i

nleruttore

~

.[>

[>.su.[>[>

~

.

I

manuale

.M.;

-®

.TV.

«

.W.opp.

polenza

parnale

~

Aulom.

AulO

® •

abiettivo

su

.A.

I

manuale

.M.;

-

<Xl

Imposlale

il

dialramma

manualmenle

W

.W.opp.

«

polenza

pa~iale

E

Aulom.

Aulo

® •

.Program-

~~

manuale

.M.;

-®

S~ettore

lem~

su

Program,

1

01

.W.opp.

imposlale

il

diaframma

manualmenle

We

polenza

«Q.

pa~iale

Aulom.

Aulo

®

come

-A-;

Tutt

i

tempi

escluso

.8.

~

flash

I

manuale

.M.;

-®

.A-;

Tutti

tempi

escluso

.8.

-l

•

W.opp.

«

polenza

pa~iale

® irnposta

re

secondo le esigenze

• il diaframma viene transmesso automaticamente alla

fotocamera.

Impo~azione

d~

Lampegg

ialo

re

Fotocamera

Fol

O-

Modo Modo

dia·

Modo

di

usolonuralore

carnera

dei

flash

di

uso

framma

lramma

Aulom.

Aulo

® l

come

1'/

",

soo.

~

flash

I

manuale

.W.;

-®

1'

/

",soo.

--

.

M.opp

«

polenza

pa~iale

Aulom.

Aulo

®

come

.p..

~

flash

I

manuale

.M.

; -®

.A.

>

.W.o

pp.

«

polenza

parziaJe

Autom.

Aulo

®

come

]

.A.(Sollanlo

con

minno

aulo-

~

flash

malico

FN)

; '/

so

soo.

0

pi,

CI>

IUn

~(m

etterel'

i

nleruttore

c:

.[>

[>.

su

.[>[>

~

.)

,-

manuale

.M.;

-®

.TV.

U-

.W.

opp.

potenza

pa~iale

0

Aulom.

Aulo

®

come

.M.

11250

sec.

opp.

piu

lunge

N

flash

U:>

manuale

.M.;

-®

.M.

1/250

sec.

opp.

piu

lungo

CI)

.W.op

p.

0

polenza

~

pa~iale

,-

m m -®

.M.

'"so

sec.

opp

.

pi,

lungo

CI)

.

AV.

'

"'"

soo.

opp

piU

lungo

0

In In

--.p.('/

",

fino

'''so

soo.)

W •

TV.

'

"'"

soo.

opp

pi,

lungo

Autom.

Aulo

®

come

.M.

'/

125

seo.

opp.

pi,

lungo

0

flash

0

manuale

.M.;

-®

.M.

'/

125

sec.

opp

.

piu

lungo

U:>O

CI)'-

.W.opp.

o

CI)

polenza

wO

parziale

::::-W

m m -® .

M·

'/

125

soo.

'pp.

pi,

lungo

'"

-..

.AV.

,/'"

soo.

opp.

pi,

lungo

1- 0

a::~

m m --.

p.;

.D

EPTH

.,

EOS

10,

l)

CI)

•

11111

",

"

ö

~.

00

('

/

so

lino

'/125)

WW

.

TV.

'/125

sec.

0PP

piu

lungo

00

TTL

m

L()1t)

r---CO

--.P.('/

so

-'/

125

soo.)

CI)

0

W

®

imposlare

secondo

le

esigenze

•

il

diaframma

viene

transmesso

automaticamente

alla

fotocamera

')

In

alcune

loloeamere

EOS

650

I'indicazione

lampeggia

da

dialramma

4

in

poi

(con

pell.

ISO

100121').

QueSio

non

influenza

illunzionamenlo

con

flash

(solo

EOS

650).

2)

La

portala

dellampo

anche

in

TIL

e

minore

di

ca.

20

%.

Per

evilare

una

sottoes~izione

nei

seguenti

casi

,

si

deve

impostare

la

sensibilita

di

213

di

Slop

pi,

basso

(per

es.

da

ISO

100

alSO

64):

a)

sullampeggiatore

con

i

modi

-

automalico.

e-

manuale

-

bJ

usando

un

esposimelro

separalo.

/ ,

Imposlazione

dei

Lampeggialore

,.

Folocamera

Folo-

Modo Modo

dia· dia·

Modo

di

usolonuralore

camera

dei

flash

di

uso

framma

fram

fn

a

0

TI[ TI[

-

.P

_,

Programma-

0 ,

"-

motivo-creativo

3j

CI)

1'/60

-

'/125

sec.)

0

aulomatismo

diaframmi

W

tutti

tempi

4J

, .

8»

3)

Programma

per

tempi

sincro

lunghi

non

possibile.

4)

Con

tempi

di

posa

piu

veloci

dei'

h 25

sec.

(per

es.

'1250

sec.)

la

fotocamera

viene

auto-

maticamente

imposlala

su

'/125

sec.

Tempi

di

posa

piu

lenti

rimangono

invar

i

at

i.

SVENSK

Bruksanvisning

tör

blixldrift

med

adapler

SCA

311

Blixlaggregalelskall kopplaspäförslefteranslulningtill kamera

och adapter!

1. Kamera

och

adaplerfunlltioner:

c:

I i"

Ol

'0

c:

,Ol

:0

>

Ol

0>

;i-

0>

.S

c:

Ci

Q)

'"

0>

"-

~

.S .S

~

0

:~

c:

Ci

E -'"

>-

"-

'0

0

:E

'"

.

~

0

Q)

'"

.~

E

'"

'0

.Cl

~

<ii

E :0

~

.B

c: c:

~

.:.

c:

äi >-

0>

>-

Cf)

ü5

«

>-

Cf)

A-1/AE-lIF-1 New • • •

AE-1

Program • • • •

AV-lIAL-1 • •

AT-1

•

T 50tT 70tT 80 • • •

T 90 • • • • •

EOS 600/620 }

EOS

lIEOS

RT • • •

EOS 650/10

EOS 750/8501700 • •

2.

Blixtaggregatets

driftsätl

(se blixtaggregatets bruksan-

visning).

Automatikblixtdrift: Blixtaggregatets sensor styr Ijusmängden.

Manuell blixtdrift: Blixtaggregatet

avgerfuilljusmängd

(motsva-

rande det valda Ijuseffeksteget). Reglering av exponeringen

skergenomattställa

in

törkamerabländarenmotsvarandeledtal

ach exponeringsavstand.

TTL-blixtdrift:

En

inbyggd sensor i kameran mäter det Ijus som

träffar filmen frän blixtaggregalet.

3.

Anslutning

av

adaptern

lill

blixtaggregalet:

Hos kompakt-

blixtarska

ll

adaptern bytas ul mot standardfoten.Anslutning av

eil slavblixtaggregal lill adaptern sker med

kab~1

SCA 300

A.

4.

Blixtberedskapsindikering:

Blixtberedskap indikeras i

kamerasökaren genom tecknel " ...." (t ex

"F",

"p"

eller mät-

nälsindikator). Samtidigt ställs X-synkrontiden pä kameran in.

Indikeras ej blixtt?eredskap arbetar kameran

pa

den fran början

inställda liden. Onskas ingen yllerligare blixt räcker det alt

koppla trän blixtaggregatet.

5.

Automatisk bländaröverföring: Has kameror med automa-

tisk bländaröverföring ställs, vid automatikblixtdrift, den pä

blixlaggregatet inställda automatikbländaren automatiski in pä

kameran vid blixtberedskap.

6. Kamera-

och

blixlaggregalinslällning:

Se bruksanvisning

till kamera och blixtaggregat.

6.1. Observa!

Kontakten "

1>1>

1>"

mäste stä pä

"~I>

I>

"

pä alla kameror

(ulom T 90,

F1

new och A-1).

6.2. Canon T 90

Medkontakten päadapternsbaksida kan man välja mellan blixt-

synkronisation pä

1.

ridäslutaren

("~

I>I>

")

och

2.

ridäslutaren

("

I>

~

").

Kameran stärpä

"TV",

bländarenställsin manuellt,

'/45sek. eller längre. För ytterligare upplysningar, se kamerans

bruksanvisning.

Vid blixtberedskap signalerar kameran

"M"

i sökaren.

Canon T 80

Vid blixtberedskap överförs den pa blixtaggregatet instä

ll

da

bländaren

till

kameran, m

en

syns inte i kamerasökaren. Ställs

b

li

xtaggregatet av misstag pa

"TT

L

",

bl

inkar tecknet " P"

snabbt.

I~

Canon T 70

Au

to

m

at

i

kb

li

xtd

ri

ft:

Överförd bländaresyns isökaren.

E::tä

llsb

li

xtaggregate

tav miss-

t

ag

pa

"TT

L

",

sa

blinkar i sökaren - om bländarr

in

gen star pa

'.:A" -detm

in

stapa objektivet instä

ll

bara bländartalet

(t

ex 1

,8).

Ar bländarringen instä

ll

d pa ett bländartal syns ett blinkande

"

M"

Manuell b

li

xtdrift:

I kamerasökar

en

syns bara

".-f..o"'''

ach

"M",

inget bländarvärde.

Canon T 50

Systemberoende, sker ingen bländarangivelse e

ll

er expone-

ringskontrollindikering i kamerasökare

n.

Stä

ll

s ett mindre bländartal

in

pa b

li

xtaggregatet än pa objekti-

vet, b

li

nkar

"P"

i sökaren med 2/sek. Ingen indikering sker om

ett större bländartalstä

ll

s in

pa

b

li

xtaggregatet

än

pa objektivet.

Canon A 1

Star kontakten

("

[>[>[>

")

pa

,,

[>[>

~"sa

kan man

pa

kameran

välja

an

blixtsynkrontid pa

1/

60 ach längre. Sla över kameran

ti

ll

"TV"

.

Canon

AE-1

Objektiv: Stä

ll

pa

"A"

vid automatikdrif

t.

Canon

AE-1

Program

I kamerasökaren syns an indikering för exponeringskontroll.

Blinkar kontrolli

nd

ikeringen

("~")

efter det att en blixt har

utlösts, sä var exponeringen korrekt, slocknar blixtsyrnbol

en

("

~

")

betyder det underexponering.

Canon AL-1 , AV 1

Vid

au

tomatikdrift maste samma bländare stä

ll

as

in

pa

bade

kamera och blixtaggregat.

Canon

AT

1

Has denna kamera syns ingen indikering för b

li

xtberedskap i

sökaren.

Vid automatikdrift mäste samma bländare ställas in pä bäde ka-

mera och

bl

ixtaggregat.

Canon..F 1 new

Automatikblixtdrift:

Kamera med prisma-

sökare FN: Den i sökaren synliga bländaren mäste

ställas

in

fö

r hand.

Kamera med auto-

matiksökare

FN

: Den i sökaren synliga bländaren maste

stä

ll

as

in

för hand. Stä

ll

slutarvredet

pa

"A".

Automatisk bländarstyrning kan bara ske genom att använda

motorn (Objectiv pa

"A

"

).

Canon

EOS

600/620/650/RT

11/10/700

TTL-blixtdrift är möjl

ig

när kameran star pa "

P"

(EOS 600 kan

ocksa stä

ll

as

in

pa a

ll

a olika programinstä

ll

ningar); "

DE

PTH" ;

"AV

";

"TV"

och

"M

" .Dessutom far man TTL-blixtstyrning (inte

A-TTL,

se

tabe

lI

!)

.

Hos

EOS

RT/10 och AV-instä

ll

ning och i funktion 9 är lasning

pä 11125 sek. möj

li

g.

Hos EOS 10 styrs mätblixten endast

av

kameran,

in

te

av

adaptern.

Canon

EOS

750/850

Vid kamerainställning "P" är endast TTL-drift möjl

ig

.

7. I

nst

ällningsanvisningar

tör

kamera och

blixtaggregat

I

n~ällningpa

B

li

xtagg

r

egat

"

Kamera

Blixt

·

Dr

iffsän

Bländare

Blä

n

dare

Ka

mera

driffsän

Driffsättlslutare

Aulom.

Auto

®

.,

.

Program,

"Po

, J

W~e

Pl,

P2

,

P3

,

'/00

sek.

Te

le

Pl,

P2,

P3

obje~iv

0

TV,

AV

pa

"A"

al

Manuell

"M", -®

I-

"W"eller

]

o"

..

~.

o

,"'"

delljus

·

vald

bländare

pa

kameran.

11250

sek.,

"TV"

1

1250

sek.

s~rka

eller

lä

n

gre

m m -®

Väl

J

bländare

pa

obje~ivel

Autom.

Aulo

® •

Program

,

FD"bje~iven

pa

"A"

(hos

AC"bje~iven

finns

ingen

0

möjlighel

an

slälla

in

bl

ändaren).

co

Manuell

"

M",

-®

Gar

inle

med

AC"b

J

e~iven

I-

"

W"eller

de

l

ljus·

s~rka

Aulom.

Auto

® •

"ProgramITele

","Pr

ogramlWide

",

0 "

Program",

,TV"

,...

Manuell

"M

", -®

"ProgramITele

",

"ProgramlWide

",

I-

"

W"eller

"

Program",

"TV

"

delljus·

s~rka

Aulom.

Auto

® • "

Program"

0

Manuell

"M", -® "

Program

"

(sökarindikering

"M

")

lt)

"W"eller

I-

delljus

·

s~rka

Aulom.

Aulo

® • "

AV

"

eller

"TV"

'I

so

sek

.

länqre

~

Isläll

omkopplaren

"

1>1>1>

"

pa

I

Ma

n

uell

" I>

I>~").

"M"

, -®

"TV"

et

"W

"

eller

delljus

·

s~rka

~

Aulom.

AulO

® •

obje~ivp a

"A"

I

Manuell

"M", -®

Släll

in

bländaren

manuell!

W

"W"eller

et

delljus

·

slyrka

E

Aulom.

Aulo

® • "

Program

"

~m

Manuell

"M"

, -®

Slutartidsringen

pa

Program

,

IÖl

"W"eller

ställinbländarenmanuellt

We

delljus·

eto.

s~rka

~

Aulom.

Aulo

®

som

"A",

alla

lider

ulom

"B"

I

bl

i

xtagg

.

..J

Ma

n

uell

,M", -® "A",

alla

lider

ulom

"B"

et "W"

eller

delljus

·

s~rka

® Stä

ll

s

in

efter behov

• Bländaren överförs automatiskt till kameran

In

sl~lni

ng

pa

Bli~aggregal

Kame

ra

Bli~·

Dr

i

llsätt

Bländare

Blä

nd.

re

Dr

i

ftsällfslutare

Kamera

driftsätt

Aulom

.

Auto

®

so

'l' / '/

60

sek

.

~

bl

i

~agg.

I

Manuell

'W', -® /'/

00

sek.

~

"M

"

eller

delljus·

slyrl<a

Aulom

.

Aulo

®

som

'A'

~

bli~agg.

I

Manuell

'M'; -® 'A'

~

'W'eller

d~ljus·

slyrka

Aulom

.

Auto

®

som

] 'A'

(Bara

m

ed

automaliksökare

:;

bli~agg.

FN

)

'/00

sek.

eller

längre

(släll

Q)

omkopplaren

"

[>[>[>

"

pa

r::

Manuell

'M

',

-®

"

[>[>

~

"

)

~

'W'

elle

r

U.

delljus·

slyrka

0

Aulom.

Aulo

®

som

'M'

'12so

sek.

eller

längre

N

bli~agg.

(0

Manuell

'M

',

-® 'M'

'12so

sek.

eller

längre

en

'W'

eller

0

dell!us

·

~

slyrka

~

m m -® 'M' '

12

so

sek

.

~Ier

längre

en

"AV"

'

/2

SO

sek.

elle

r

län

gr

e

0 m m - -

"P"

;

('

/60' '

12

so

sek.)

W "

TV

"

'12so

sek

.

eller

längre

Aulom

.

Aulo

®

som

'M' '/

125

sek.

eller

längre

0

bli~agg.

0

Manuell

'M', -® 'M'

'/125

s

ek

.

eller

län

g

re

(00

en;;;

"W'eller

delljus·

00

slyrka

~w

m m -® "M"'/

125sek,

ellerlängre

No

"AV"

'/

125

sek.

eller

längre

I-lt)

m m - - "P

";

"

DEPTH

",

E

OS

10

,

l)

D:(O

enen

"

11111

",

"

~

O~

"

00

('/so

-

'/125

sek.)

WW "

TV"

'/

125

sek

.

eller

längre

00

m m

"P

"

('

/

00

- '/

125

sek.)

lt)lt)

- -

""00

en

0

w

®

Ställs

in

efter

behov

•

Bländaren

övertörs

automatis~

till

kameran

')

Hos

naagra

kameror

blinkar

i

nd

ikeringen

Iraan

bländare

4(

ISO

100/21

'·film).

Detta

paverkar

inte

b

l i

~driften

(bara

E

OS

650).

2)

Bli~räckv

i

dden

,

även

vid

TIL

är

c:a

20

%

kortare

.F

ör

an

undv

i

ka

underexpone

ri

ng

maste

lilmkänsligheten

i

löl

ja

nde

lall

korrigeras

nedat

2/

3

steg

(t.ex.

Iran

ISO

100

tl

ll

ISO

64

.)

a)

Nä

r

bl

i

~en

är

i

nstru

ld

pa

"

automat

ik"

och

"

manuell

"

b)

när

man

använder

en

separat

Ij

usmätare

.

Inställn

i

ng

pa

Bli~aggregat

h

Kamera

Bli~·

Driftsätt

Bländare

8

1ändare

D

ri

flsällfslutare

Kamera

drillsätt

0

0 m m -

~

-'P

',

Kreat

i

v·

,...

Mot

iv

-8ystem

3)

en

('/60

-

'/125

sek.

)

0

Sländarautomatik

W

al

la

tider

'),

'S'

3)

Fö

r

l

äng

re

'

syn~ider

linns

inget

program

.

')

Vid

kortare

Mer

än

'/

125

sek

.

(t.ex.

'12so

sek.)

ställs

kameran

automatis~

om

pa

'/125

sek.

Om

en

längre

slutart

id

struls

in

bi

behaalls

den.

'.

SUOMI

Kytkeytyvän

salaman

käyttö

SCA

311-Sovllleen

kanssa

Älä kytke salamaa päälle ennenkuin olel kiinnittänyt sen kame-

raan ja sovitteeseen.

1.

Kameran

ja

sovilleen

tomlnnot:

,

c:

~

11

CI!

'"

c:

""

Q)

0

:J

E

~

«i 1;; E E

&;

:;;0

E

~

:J

'"

~

E

>-

c:

CI!

c:

'CI!

c:

Q)

:;;0

«i

E

CI!

c:

'"

;:,

>

'"

""

~

E

'"

c:

'CI!

"E

CI!

'"

CI!

1il

CI!

«i

>-

E E E E

'0

~

'CI!

CI! CI!

.9

0-

--'

~

_:

('(1

~

:J

:::J :('IJ f--

~

CI!

CI!'"

f--

A-1IAE-1IF-1 New • • •

AE-1

Program • • • •

AV-lIAL-l

• •

AT-l

•

T 50fT 70fT 80 • • •

T 90 • • • • •

EOS 6001620 ]

EOS

lIEOS

RT • • •

EOS

650110

EOS 70017501850 • •

2. Salaman

toiminnot:

(ks. salaman käyttöohje)

Auto·asento: salaman mittakenno säätää val

on

määrää

Manual-asenlo: käsisäädöllä salama välählää täydellä teholla

lai

valitulla osaleholla. Oikea valotus saadaan asettamalla ka-

meralle salaman ohjeluvun

ja

kuvausetäisyyden vaatima him-

menninaukko.

TTL-asento: Kameran mittakenno mittaa tilmille tulevan valon

määrää ja säätää salaman välähdystä sen mukaan.

3.

Sovitteen

kiinnittäminen

salamaan:

Luistiinkiinnitettävissä

salamaalitteissa vakiokanta korvataan sovitteell

a.

Kahvamal-

leissa sovite kytketään SCA 300-johdon avulla.

4. Salaman

valmiuden

näyttö:

Salamanvalmiudeslakertoo el-

simessä näkyvä merkki

"~"

("F"

,

"P"

lai

valolusmittari). Sa-

maan aikaan kamera kytkeytyysalamaläsmäysajall

e.

Mikäli sa-

lamaeialevarautunut, kameratoimii sillesäädetyllä tavalla. Kun

et enää tarvitse salamaa, kylke se pois päällä.

5.

Automaattinen

aukon

siirto:

Käytettäessä salam

a-

aUlomatiikkaa, kamera siirtyy käyttämään salamalle valittua

himmenninaukkoa salaman varauduttua.

6. Kameran ja sa1aman

säädöt:

Katso kameran jasalaman kä-

yttöohjeet.

6.1.

Huom.!

Kaikissa kameramalleissa (paitsi T 90,

F1

new jaA-1)

,,

[>[>

[>"

kylkin

on

oltava asennossa

"

~

[>[>

".

6.2. Canon T 90

Sovitteen takana olevalla kytkimellä voit valila salaman täsmä-

yksen joko ensimmäisen suljinverhon

("~

[>[>

")

tai toisen sul-

jinverhorn (

"[>[>

~

"

)

mukaan. Kameran toiminlatapa

"TV",

himmenninaukko säädetään käsin, suljinaika 1/ 45 sek. tai hi-

taampi. Katso larkemmat tiedot kameran käyttöohjeesta.

Kun salama on laukaisuvalmi

s,

kameran etsimeen tulee lisäksi

näkyviin symboli

"M".

Canon T 80

Kun

salaman valmiusmerkki näkyy,kamera käyttää automaatti-

sest] salamalle valittua himmenninaukkoa, mutta

ei

ilmoita siitä

etsimessä. Mikäli salama on virheellisesti kytketty TTL-

toiminnole, " P" merkki vilkk4u hitaasti.

Canon T 70 ,

Auto-asento: Aukon muuttuminen näkyy kameran etsimessä.

Mikälisalama

on

virheellisesti kytkettyTTL-toiminnolie himmen-

ninaukon valintarenkaan oll

e()Sa

"A"

asennossa, pienin mah-

dollinen aukkoarvo (esim.

f1

,8)

vi

lkkuu etsimessä. Jos valinta-

rengas

on

säädetty jollekin aUkolle, "

M"

merkki vilkkuu et-

simessä.

Manual-asento: Etsimessä näkyvät

"...v"

ja " M" merkki,

ei

kui-

tenkaan aukot.

Canon T 50

Kameran etsimessäeioie aukon eikä automatiikan tarkistuksen

näyttöä. Mikäli salamalle on asetettu pienempi aukkoarvo kuin

käytettävällä objektiivilla on mahdollista,

"P"

merkki vilkkuu

etsimessä n. 2 kertaa/sek. Etsinnäyttö

ei

kerre jos salamalle on

asetettu suurempi aukkoarvo kuin mitä objektiiville voidaan

asettaa.

Canon A 1

Jos "

[>[>[>

" kylkin

on

asetettu asentoon

"

[>[>

~"

kameralle

vo

idaan valita salamatäsmäysajaksi 1/

60

sek. tai hitaampi. Ka-

mera kytkettynä asentoon "TV

".

Canon

AE-l

Automatiikkaakäytettäessä objektiivisäädetään "A" asentoon.

Canon

AE-l

Program

Etsinnäytössäon automatiikan tarkistus. Valotus on ollutoikea,

mikäli

"...v"

merkki vilkkuu salaman välähdettyä. Jos

"...v"

merkki

ei

näy, kuva alivalottui.

Canon

AL

-I,

AV-l

Automatiikkaakäytettäessäkamerallejasalamalleon säädettä·

vä

sama himmenninaukko.

Canon

AT

1

Etsimessä

ei

oie salaman valmiuden näyttöä. Käytettäessä au-

tomatiikkaakameralle tulee säätää samahimmenninaukkokuin

salamalle.

Canon

F1

uusi

Auto-asento:

Kamerassa prismaetsin FN: Etsimessänäkyväaukkosäädetä-

än käsin.

Kamerassa automaatti-

etsin FN: Etsimessänäkyväaukkosäädetä-

än käsin. Aseta suljinaikavalitsin

asentoon

"An.

Himmenninaukon automaattinen säätötoimii valn käytettäessä

viritintä. (Obejctiiville säädelly

"A")

Canon EOS 60016201650lEOS RTIEOS 11101700

TTL-salama-automatiikka on mahdollista " P" (käytettäessä

EOS 600:aa, kaikki muut ohjelmatoiminnot ovat myös mah-

dollisia),

"DEPTH",

"AV",

"TV"

ja "M"-asennoissa. Tällöin

toimii TTL-salama-automatiikka (ei A·TTL) (kalso laulukosta).

ESO RTl10-mallissa

'1125

sekunnin säälÖ voidaan lukita AV-

asennossa yksittäistoiminnalla

9.

EOS 10-kamerassa vain kamera laukaisee automaattitarken-

nuksen salaman, ei sovite.

Canon EOS 7501850

TTL-salama

·a

ulomatiikka on mahdollista vain kameran ollessa

"P"-asennossa

.

Metz SCA 311 User manual

Popular Adapter manuals by other brands