Metz MECABLITZ 58 AF-1 Installation and operating instructions

MECABLITZ 58 AF-1/2 digital
Einlegeblatt Addendum
Supplément Supplemento
Inlegblad Hoja suplementaria

j
l
x
k
ö
c
Nach Drucklegung der Bedienungsanleitung haben sich folgende Änderungen ergeben:
Après l’impression du mode d’emploi, les modifications suivantes se sont présentées:
Na het in druk bezorgen van deze gebruiksaanwijzing zijn de volgende wijzigingen opgetreden:
The following modifications have been made after the operating instructions had gone to press.
Nel frattempo sono state apportate le seguenti modifiche
Después de la impression du mode d’emploi, les modifications suivantes se sont présentées

j
Servo-Betrieb
Der SERVO - Blitzbetrieb ist ein einfacher drahtloser Blitzbetrieb, bei dem das
Servo - Blitzgerät immer einen Blitz abgibt, sobald es einen Lichtimpuls des
Kamerablitzgerätes empfängt.
Einstellvorgang für den Servo–Blitzbetrieb
• Stellen Sie für das Blitzgerät auf der Kamera die Betriebsart ohne Vorblitz ein.
• Taste so oft drücken, bis im Display „Select“
angezeigt wird.
• Mit den Tasten und den Menü-Punkt
„REMOTE“ auswählen. Der ausgewählte Menü-Punkt
wird dabei mit einem dunklen Balken hinterlegt.
• Taste drücken und mit den Tasten und
den Menüpunkt „Servo“ auswählen. Die
Einstellung wird sofort wirksam.
• Taste so oft drücken, bis im Display die normale
Anzeige erfolgt. Wenn die Taste nicht gedrückt
wird, schaltet das Display nach ca. 5s automatisch
auf die normale Anzeige zurück.
Im SERVO–Blitzbetrieb ist generell nur der manuelle
Blitzbetrieb möglich. Dieser wird nach dem
Einschalten des SERVO–Blitzbetriebes automatisch ein-
gestellt.
M
쑽쒀
Set
쑽
쒀
Sel
Teillichtleistung bzw. Reflektorposition (MZoom) einstellen
• Im SERVO–Blitzbetrieb die Taste so oft
drücken, bis im Display die gerade eingestellte
Teillichtleistung oder die Reflektorposition angezeigt
wird.
Mit den Tasten und kann die Teillichtleistung
(z.B. 1/64) bzw. die Reflektorposition (z.B. MZoom 50)
eingestellt werden.
Blitzbereitschaft aller beteiligten Blitzgeräte abwarten.
Ist bei den Slave–Blitzgeräten die Blitzbereitschaft erreicht, blinkt der
AF-Messblitz 햽.
Slave-Gruppen und Remote-Kanäle können im SERVO-Betrieb nicht einge-
stellt werden.
Das Kamerablitzgerät darf nicht im drahtlosen Remote-Betrieb arbeiten!
Bei Kameras von Canon, Pentax und Sony muss das eingebaute
Kamerablitzgerät bzw. das Blitzgerät im Blitzschuh der Kamera in der
Betriebsart Canon E-TTL, Pentax P-TTL bzw. Sony Vorblitz-TTL oder
Sony ADI arbeiten.
Bei Kameras von Nikon und Olympus muss das eingebaute
Kamerablitzgerät bzw. das Blitzgerät im Blitzschuh der Kamera in den
manuellen Blitzbetrieb geschaltet werden.
Bei Kameras von Panasonic wird der Servo-Betrieb durch das eingebaute
Kamerablitzgerät nicht unterstützt. Der Servo-Betrieb kann nur verwendet
werden, wenn ein Blitzgerät im Blitzschuh der Kamera im manuellen
Blitzbetrieb arbeitet.
+
–
Para
M
M
+
+
+
+
Servo
쒀쑽Set
*
*
Select BEEP
FB
Remote
쒀쑽Set
*
*
Para Sel
Servo
MZoom 35
P1/1
*
Para Sel
Servo
MZoom 50
P1/64
*

j
Servo–Blitzbetrieb ausschalten
• Tastenkombination so oft drücken, bis im
Display „REMOTE“ steht.
• Taste drücken und mit der Taste den
Menüpunkt „REMOTE OFF“ auswählen. Der ausge-
wählte Menü-Punkt wird dabei mit einem dunklen
Balken hinterlegt. Die Einstellung wird sofort wirk-
sam.
• Taste so oft drücken, bis im Display die normale Anzeige erfolgt. Wenn
die Taste nicht gedrückt wird, schaltet das Display nach ca. 5s automa-
tisch auf die normale Anzeige zurück
Sel
쒀
Set
Select BEEP
FB
Remote
Mode Para Sel
*
Remote
OFF
쒀쑽Set
*
*
-

l
Mode Servo
Le mode Servo est un mode flash simple sans fil dans lequel le flash Servo génè-
re toujours un flash dès qu’il reçoit une impulsion lumineuse du flash de l’appar-
eil photo.
Procédure de réglage pour le mode flash slave
• Régler un mode sans pré-éclairage pour le flash de
l’appareil.
• Presser la touche jusqu’à ce que l’écran
affiche «Select».
• Sélectionner l’option de menu «REMOTE» avec les
touches et . L'option de menu sélectionnée
est alors mise en surbrillance.
• Presser la touche et sélectionner l’option de
menu «Servo» avec les touches et .
Le réglage prend effet immédiatement.
• Appuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu-
'à ce que l'écran revienne à l'affichage normal. Sans
actionnement de la touche pendant environ
5 secondes, l'écran revient automatiquement à
l'affichage normal.
En mode SERVO, seul le mode flash manuel est
généralement possible.
Celui-ci est automatiquement réglé après l’enclenche-
ment du mode SERVO.
Sel
쑽
쒀
Set 쑽
쒀
M
Régler la puissance lumineuse partielle ou la position
du réflecteur (MZoom)
• En mode SERVO, appuyer sur la touche jusqu-
’à ce que la puissance lumineuse partielle ou la posi-
tion du réflecteur réglée avec précision soit affichée.
La puissance lumineuse partielle (par ex. 1/8) ou la
position du réflecteur (par ex. Mzoom 50) peut être
réglée avec les touches et .
Attendre que les flashs concernés signalent qu'ils sont prêts à fonctionner.
Lorsque les flashs esclaves sont prêts à fonctionner, le flash de mesure AF 햽
clignote.
Les groupes esclaves et les canaux Remote ne peuvent pas être réglés en
mode Servo.
Le flash de l’appareil photo ne doit pas être utilisé en mode Remote sans fil.
Pour les appareils photo Canon, Pentax et Sony, le flash intégré de l’ap-
pareil photo ou le flash dans la griffe porte-flash de l’appareil photo doit
être utilisé en mode Canon E-TTL, Pentax P-TTL ou Sony pré-éclair TTL ou
Sony ADI.
Pour les appareils photo Nikon et Olympus, le flash intégré de l’appareil
photo ou le flash dans la griffe porte-flash de l’appareil doit être réglé sur
le mode flash manuel
Pour les appareils photo Panasonic, le mode Servo n’est pas compatible
avec le flash intégré de l’appareil photo. Le mode Servo peut être utilisé
uniquement si un flash dans la griffe porte-flash de l’appareil photo est utili-
sé en mode flash manuel
–
+
Para
+
+
+
+
M
M
Servo
쒀쑽Set
*
*
Select BEEP
FB
Remote
쒀쑽Set
*
*
Para Sel
Servo
MZoom 35
P1/1
*
Para Sel
Servo
MZoom 50
P1/64
*

l
Désactiver le mode flash Servo
• Appuyer à plusieurs reprises sur la touche
jusqu'à ce que « Remote » soit affiché sur l'écran.
• Appuyer sur la touche et sélectionner l’option
de menu «REMOTE OFF» avec la touche .
L'option de menu sélectionnée est alors mise en sur-
brillance. Le réglage prend effet immédiatement.
• Appuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que l'écran revienne
à l'affichage normal. Sans actionnement de la touche pendant environ
5 secondes, l'écran revient automatiquement à
l'affichage normal.
Sel
Set 쒀
Select BEEP
FB
Remote
Mode Para Sel
*
Remote
OFF
쒀쑽Set
*
*
-

x
Servo-functie
De servofunctie is een eenvoudige, draadloze flitsfunctie waarbij de servoflitser
altijd flitst zodra deze een lichtimpuls van de cameraflitser ontvangt.
Het instellen van de Servo-functie
• Stel voor de flitser op de camera een functie flits zon-
der flits vooraf in.
• Druk zo vaak op de toets , dat in het display
‘Select’ wordt aangegeven.
• Kies met de toetsen en het menupunt
‘REMOTE’ uit. Het uitgekozen menupunt wordt hierbij
tegen een donker balkje aangegeven.
• Druk op de toets en kies met de toetsen
en het menupunt ‘Servo’ uit. De instelling treedt
onmiddellijk in werking.
• Druk zo vaak op de toets , dat in het display de
normale aanduidingen staan. Als u niet op de toets
drukt, keren in het display na ong. 5 sec. auto-
matisch de normale aanduidingen terug.
In de SERVO-flitsfunctie is over het algemeen slechts de
met de hand in te stellen flitsfunctie mogelijk.
Deze functie wordt na het instellen van de SERVO-flits-
functie automatisch ingesteld.
M
쑽쒀
Set
쑽
쒀
Sel
Deelvermogen, c.q. reflectorstand (MZoom) instellen
• Druk in de SERVO-flistfunctie zo vaak op de toets
, dat in het display het zojuist ingestelde deel-
vermogen of de stand van de reflector wordt aange-
geven.
Met de toetsen en kan het deelvermogen
I(bijv. 1/64), c.q. de stand van de reflector (bijv.
MZoom 50) worden ingesteld.
Wacht tot alle flitsers flitsparaat zijn.
Wanneer alle slaafflitsers klaar zijn om te flitsen,knippert de AF-meetflits 햽.
In de servofunctie kunnen slaafgroepen en remotekanalen niet worden inge-
steld. De flitser van de camera mag niet in de draadloze remotefunctie
ingesteld staan!
Bij camera's van Canon, Pentax en Sony moet de in de camera ingebouw-
de flitser, c.q. de in de flitsschoen van de camera ingezette flitser, in de
functie Canon E-TTL, Pentax P-TTL, c.q. Sony flits vooraf-TTL of Sony ADI
werken.
Bij camera's van Nikon en Olympus moet de in de camera ingebouwde flit-
ser, c.q. de in de flitsschoen van de camera ingezette flitser, in de met de
hand in te stellen functie worden gezet.
Bij camera's van Panasonic wordt de servofunctie door de in de camera
ingebouwde flitser niet ondersteund. De serfvofunctie kan dan alleen wor-
den gebruikt als er een in de flitsschoen van de camera ingezette flitser in
de met de hand in te stellen functie werkt.
–
+
Para
+
+
+
+
M
M
Servo
쒀쑽Set
*
*
Select BEEP
FB
Remote
쒀쑽Set
*
*
Para Sel
Servo
MZoom 35
P1/1
*
Para Sel
Servo
MZoom 50
P1/64
*

x
Uitschakelen van de Servo-flitsfunctie
• Druk zo vaak op de toetscombinatie , dat in
het display ‘REMOTE’ staat.
• Druk op de toets en kies met de toets het
menupunt ‘REMOTE OFF’ uit. Het uitgekozen menu-
punt wordt hierbij tegen een donker balkje aangege-
ven. De instelling treedt onmiddellijk in werking.
• Druk zo vaak op de toets dat in het display weer de normale aanduiding
staat. Als u niet op de toets drukt, keren in het display na ong. 5 sec.
automatisch de normale aanduidingen terug.
Sel
쒀
Set
-
Select BEEP
FB
Remote
Mode Para Sel
*
Remote
OFF
쒀쑽Set
*
*

k
Servo mode
Slave mode is a simple wireless flash mode in which the slave flash unit always
triggers a flash as soon as it receives a light impulse from the camera flash unit.
Adjustment procedure for servo flash mode
• Select a mode for the camera flash unit without pre-
flash.
• Press the key repeatedly until "Select" appears
on the display.
• Use the and keys to select the menu item
"Remote". The selected menu item will be highlighted
with a dark bar.
• Press the button and select “Servo” by pressing
the and buttons. The setting will take effect
immediately.
• Press the button repeatedly until the screen returns
to the normal display. If the button is not pressed,
the screen will automatically return to normal display
after 5 s.
In general, only the manual flash mode is possible in
the SERVO flash mode.
This is automatically selected after switching the
SERVO flash mode on.
M
쑽
쒀Set
쑽
쒀
Sel
Setting partial lighting or reflector position (MZoom)
• In SERVO mode, press the button repeatedly
until the set partial lighting or reflector position is
shown. By using the and buttons, the par-
tial lighting (for example 1/8) or reflector position
(for example MZoom 50) can be set.
Wait for all of the flash units involved to become flash-ready.
Once the slave flash unit is flash-ready, its AF measuring beam 햽will start
blinking.
Slave groups and remote channels cannot be set in slave mode. The
camera flash unit may not work in the wireless remote mode!
In the case of cameras from Canon, Pentax and Sony the built-in camera
flash unit or the flash unit in the flash shoe of the camera must work in the
Canon E-TTL, Pentax P-TTL or Sony preflash TTL or Sony ADI mode.
When it comes to cameras from Nikon and Olympus the built-in camera
flash unit or the flash unit in the flash shoe of the camera must be switched
to the manual mode.
In Panasonic cameras the slave mode is not supported by the built-in
camera flash unit. The slave mode can only be used if a flash unit in the
flash shoe of the camera operates in the manual flash mode.
–
+
Para
+
+
+
+
M
M
Servo
쒀쑽Set
*
*
Select BEEP
FB
Remote
쒀쑽Set
*
*
Para Sel
Servo
MZoom 35
P1/1
*
Para Sel
Servo
MZoom 50
P1/64
*

k
Switching Servo flash mode off
• Press repeatedly until “REMOTE” is shown in
the screen.
• Press the button and by using the button,
select the menu item “REMOTE OFF”. The selected
menu item will be highlighted with a dark bar. The
setting will take effect immediately.
• Press the button repeatedly until the screen returns to the normal display. If
the button is not pressed, the screen will automatically return to normal
display after 5 s.
Sel
쒀
Set
-
Select BEEP
FB
Remote
Mode Para Sel
*
Remote
OFF
쒀쑽Set
*
*

ö
Modo Servo
Il modo Servo è un modo flash semplice e senza cavo con il quale il servo-flash
emette sempre un flash non appena riceve un impulso luminoso dal flash della
fotocamera.
Procedura per l’impostazione del modo flash SERVO
• Impostare per il flash della fotocamera una modalità
senza pre-lampi.
• Premere tante volte il tasto finché non compa-
re "Select" sul display.
• Selezionare la voce di menu “REMOTE” con i tasti
e La voce del menu selezionata verrà evi-
denziata in scuro.
• Premere il tasto e poi selezionare la voce di
menu “Servo” con i tasti e .
L'impostazione verrà subito applicata.
• Premere il tasto più volte finché sul display non
ritorna la schermata normale. Se non si preme il
tasto , il display torna comunque automaticamen-
te alla schermata normale dopo circa 5 secondi.
In generale nel modo fash SERVO è possibile solo il
modo flash manuale .
Questo viene impostato automaticamente non appena
viene attivato il modo flash SERVO.
쑽
쒀
Set
쑽
쒀
Sel
M
Impostare una potenza luminosa ridotta o la posizio-
ne della parabola (MZoom)
• Nel modo flash SERVO premere il tasto finché
sul display viene visualizzata la potenza luminosa
ridotta o la posizione della parabola impostata. È
possibile impostare la potenza luminosa ridotta (per
es. 1/8) o la posizione della parabola (per es.
MZoom 50) con i tasti o .
Attendere che lo stato di carica di tutti i flash interessati sia pronto..
Una volta che tutti i flash slave sono carichi, il flash di misurazione
AF lampeggia 햽.
In modo SERVO, gruppi slave e canali remote non possono essere imposta-
ti. Il flash della fotocamera non può funzionare in modo remote senza
cavo!
Nelle fotocamere Canon, Pentax e Sony il flash integrato nella fotocamera
oppure nella slitta della fotocamera stessa deve funzionare nelle seguenti
modalità: Canon E-TTL, Pentax P-TTL oppure Sony TTL con prelampo o Sony
ADI.
Per le fotocamere Nikon e Olympus il flash integrato nella fotocamera
oppure nella slitta della fotocamera stessa deve essere impostato nel modo
flash manuale .
Nelle fotocamere Panasonic il flash integrato non supporta il modo Servo.
Questo modo può essere utilizzato solo se un flash nella slitta della foto-
camera funziona in modo manuale .
–
+
Para
+
+
+
+
M
M
Servo
쒀쑽Set
*
*
Select BEEP
FB
Remote
쒀쑽Set
*
*
Para Sel
Servo
MZoom 35
P1/1
*
Para Sel
Servo
MZoom 50
P1/64
*

ö
Disattivare il modo flash Servo
• Premere il tasto tante volte finché sul display
non compare la scritta "REMOTE".
• Premere il tasto e selezionare la voce di menu
“REMOTE OFF” con il tasto . La voce del menu
selezionata verrà evidenziata in scuro.
L'impostazione verrà subito applicata.
• Premere il tasto più volte finché sul display non ritorna la schermata nor-
male. Se non si preme il tasto , il display torna comunque automaticamente
alla schermata normale dopo circa
5 secondi.
Sel
Set 쒀
-
Select BEEP
FB
Remote
Mode Para Sel
*
Remote
OFF
쒀쑽Set
*
*

c
Modo Servo
El modo Servo es un modo de flash inalámbrico simple en el que el flash Servo
emite siempre un disparo tan pronto como recibe un impulso lumínico del flash
de la cámara.
Configuración del modo Servo de flash
•
Configure para el flash de la cámara un modo de fun-
cionamiento sin predestello
.
• Pulsar la tecla hasta que en la pantalla apa-
rezca "Select".
• Mediante las teclas y , seleccionar la opci-
ón de menú "REMOTE". La opción seleccionada
quedará resaltada con una barra oscura.
• Pulsar la tecla y seleccionar la opción de
menú "Servo" mediante las teclas y .
El ajuste se aplica de forma inmediata.
• Pulsar la tecla hasta que en la pantalla aparez-
ca la indicación normal. Si no se pulsa la tecla ,
la pantalla en aprox. 5 seg. regresará automática-
mente a la indicación normal.
En general, en el modo de flash SERVO es posible úni-
camente el modo de flash manual .
Queda ajustado automáticamente tras activar el modo
de flash SERVO.
M
쑽
쒀
Set
쑽
쒀
Sel
Ajustar potencia luminosa parcial y posición del
reflector (MZoom)
• En modo de flash SERVO, pulsar la tecla sha-
sta que aparezca en la pantalla la potencia parcial
ajustada o la posición del reflector.
• Mediante las teclas y kse puede ajustar la
potencia parcial de luz (p. ej. 1/8) y la posición del
reflector (p. ej. MZoom 50).
Esperar a que se encienda la indicación de disponibilidad de todos los
flashes.
Cuando los flashes esclavos estén listos para disparar, parpadeará el destello de
medición AF 햽.
En modo SERVO no es posible ajustar grupos esclavos ni canales remotos.
El flash de la cámara no puede trabajar en modo remoto inalámbrico.
En cámaras de Canon, Pentax y Sony, el flash integrado o el flash en la
zapata de la cámara debe operar en el modo de funcionamiento Canon E-
TTL, Pentax P-TTL o Sony TTL con predestello o Sony ADI.
En cámaras de Nikon y Olympus, el flash integrado en la cámara o el
flash en la zapata de la cámara se deben activar en el modo de flash
manual
En cámaras de Panasonic, el modo Servo no es compatible con el flash
integrado en la cámara. El modo Servo sólo se puede usar cuando opera
un flash en la zapata de la cámara en el modo de flash manual .
–
+
Para
+
+
+
+
M
M
Servo
쒀쑽Set
*
*
Select BEEP
FB
Remote
쒀쑽Set
*
*
Para Sel
Servo
MZoom 35
P1/1
*
Para Sel
Servo
MZoom 50
P1/64
*

c
Desactivar el modo de flash Servo
• Pulsar la combinación de teclas hasta que en
la pantalla se vea "REMOTE".
• Pulsar la tecla y seleccionar la opción de menú
"REMOTE OFF" con la tecla . La opción selec-
cionada quedará resaltada con una barra oscura. El
ajuste se aplica de forma inmediata.
• Pulsar la tecla hasta que en la pantalla aparezca la indicación normal. Si
no se pulsa la tecla , la pantalla en aprox. 5 seg. regresará automática-
mente a la indicación normal.
Sel
Set 쒀
-
Select BEEP
FB
Remote
Mode Para Sel
*
Remote
OFF
쒀쑽Set
*
*

711 45 0019.A1
j l x k ö c
Plastics technology
Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • [email protected] • www.metz.de
Metz - always first class.
Consumer electronics Photoelectronics