Metz Mecablitz S30 User manual

APPARATEWERKE . INH. P. METZ . 8510 FÜRTH/BAY.
Printed in Germany S30.5-3 04.78
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones dei manejo
Handleiding
N
I '
.-
.a
ca
u
CI)
:E
Sensor
S30

=-------@

'-------- -®
Kurzinformation
CD Synchron-Mittenkontakt
o Rändelmutter zur Arretierung des Fußes
@ Handauslöser
@ Stellschraube zum vertikalen Schwenken
~ Sensor mit ausziehbarem Lichtschutztubus zur Meßwinkelumschaltung
® Anschlußkabel zum Mecablitz
(J) Fuß mit Mittenkontakt. Synchronbuchse und Handauslöser.
Horizontal und vertikal
schwenkbar
® Anschluß für Synchronkabel

Externer Sensor S 30
1.
Der externe Sensor S 30 erweitert die Anwendungsmöglichkeiten Ihres
Mecablitz vor allem bei Nah- und Teleaufnahmen und bei Aufnahmen
mit extremen Seitenlicht in ganz erheblichem Maße.
Die Benützung des S
30 ist denkbar einfach, da alle Einstellungen nach
wie
vor am Blitzgerät in der gewohnten Weise ausgeführt werden.
Durch
die Meßwinkelumschaltung können gezielt kleine Objekte
angemessen werden bzw. bei Benützung von Teleobjektiven der
Meßwinkel dem Empfangswinkel angepaßt werden. Mit dem hOrizontal
und vert ikal schwenkbaren Fuß kann der Sensor dabei auf das
Objekt ausgerichtet werden.
2. Verbindung mit Blitzgerät und Kamera
2.1. Die Verbindung "S 30" zum Blitzgerät erfolgt durch Anschließen
des
Sensorkabels an die entsprechende Anschlußbuchse Ihres
Mecablitzes. Dabei
wird beim Einschieben des Anschlußkabelstecke rs ®
in die Buchse der Sensor des Mecablitz automatisch abgeschaltet
2
und der .externe Sensor übernimmt die Steuerung des Telecomputers.
Gleichzeitig wird dabei auch die Synchronisation und Handauslösung
vom Fuß des
Mecablitzes ab- und auf den Fuß des S 30 umgeschaltet.
2. 2. Verbindung "S 30" -Kamera
Der externe Sensor wird normalerweise in den Sucherschuh
gesteckt.
Der Mecablitz kann mit der Kameraverbindungsschiene
(Bestellnr. 102 B.6-Tz2) seitlich neben
der Kamera befestigt werden
oder zur freien Lichtführung von der Kamera gelöst eingesetzt
werden.
Der
Sensor S 30 kann mit dem Schwenkfuß sowohl seitlich durch
Verdrehen des Gehäuses
gegen den Fuß als auch mit der Stell-
schraube @ nach oben und unten verstellt werden. Damit kann die
Parallaxe zwischen Sensor und Objektiv ausgeglichen werden
bzw. es kann zur Erzielu~g einer genaueren Punktmessung der 'Sensor
auf
die bildwIchtige ObjektsteIle ausgerichtet werden. Besonders
wichtig ist
dies für Aufnahmen im Nahbereich. Je näher das Objekt,
desto
mehr muß der Sensor geneigt werden. Für Aufnahmen im
üblichen Abstand
wird der Sensor parallel zur Aufnahmeachse gerichtet.
2. 3. Synchronisation mit der Kamera
Bei Kameras mit Mittenkontakt im Sucherschuh ist die Synchron-
verbIndung beim Aufstecken des "S 30" automatisch hergestellt. In dem
Anschluß ® des Sensorfußes
darf dabei kein Synchronkabel stecken.
verwenden.
3

Bei Kameras ohne Mittenkontakt wird die Verbindung mit dem
Synchronkabel
(Zubehör des Blitzgerätes) hergestellt. Ein 'Stecker des
Synchronkabels
wird in den Anschluß ® im Fuß des Sensors gesteckt
und
der andere Stecker in die Synchronbuchse der Kamera. Dabei
Kamera
auf X-Synchron isation stellen bzw . die X-Synchronbuchse
verwenden.
3. Computerblenden-Programmierung
Die Computerblenden werden bei Sensorbetrieb mit 25' Meßwinkel
am
Programmierzentrum des Mecablitz genau so eingestellt , wie bei
Betrieb des Telecomputers über den eigenen Sensor des Gerätes
und auch
ihre Auswahl erfolgt nach den gleichen Kriterien.
Bei
Sensorbetrieb mit 12' Meßwinkel sind hins ic htlich der Computer-
blendeneinstellung die Angaben in dem folgenden Abschnitt 4 zu
beachten'.
4. Meßwinkelumschaltung
D er normale Meßwinkel des Sensors beträgt 25'. Durch Herausziehen
des
Tubus ® wird er auf 12' umgeschaltet. Der Tubus muß dabei
unbedingt bis zum Anschlag herausgezogen werden!
Bei Verwendung des Meßwinkels 12' ist die an der Kamera für
25' Meßwinkel eingestellte Blendenzahl mit 2 zu multiplizie ren,
d. h
., die Blende muß um zwei Blendenstufen nach den- höheren
Blendenzahlen hin korrigiert werden.
Ergeben sich
dabei Einstellschwierigkeiten oder wird eine bestimmte
"
Kamerablende gewünscht, so kann auch der Blendenwert der
Telecomputereinstellung halbiert werden .
Korrekturbeispiel
(normaler AUfnahmeabstand):
Kamerablende bei Meßwinkel 25'
:4
Zu korrigie ren bei ausgezogenem Tubus (12') auf Blende: 8 (= 2 x 4)
Telecomputerblende bleibt dabei
:4
oder
Telecomputerblende bei Meßwinkel 25'
:4
zu korrigieren bei ausgezogenem Tubus (12') auf Blende: 2 (= 4/2)
Kamerablende bleibt dabei
: 4
Die für Nahaufnahmen notwendige Telecomputerbl endenkorrektur kann
vor oder nach diesem Vorgang durchgeführt werden.
Durch
die Meßwinkelumscha ltung auf 12' werden die verfügbaren
Telecomputerblenden in Richtung größerer Blendenzahlen . erweitert
was gerade für Nah-und Makroaufnahmen sehr vorteilhaft ist Bei '
12' Meßwinkel und 21 DIN-Film ergeben sich die Computer- '
5

blenden 5,6 - 11 - 22. Beim Herausziehen de~, Tubus für den .
Meßwinkel 12'
wird am Tubus das Zeichen "x 2 sichtbar und weist
auf
die Berücksichtigung des Faktors ,,2" für die Kamerablende. hin.
Bei 12' Meßwinkel gelten außerdem für den Entfernungsbereich des
Telecomputers die halben Werte. Die oberen Grenzrelchwe.lten, (jle
auf der Entfernungsskala des Programmierzentrums a~ Blitzgerat
angezeigt werden, sind
jeweils zu halbie~.en. Auch die unteren
Grenzreichweiten sind zu
halbieren. Sie konnen aus der BedIenungs-
anleitung Ihres Mecablitz ersehen werden.
Die Umschaltung auf
den kleinen Meßwinkel von 12' ist vor allem
bei Nah- und Teleaufnahmen von großem Vorteil, weil
mit dem
engen Meßwinkel
gezielt nur das Hauptmotiv .der Aufnahme angemessen
werden kann, so daß ein zu dem
Hauptmotiv stark kontrastierendes
Umfeld
die genaue Belichtungssteuerung des Sens.ors nicht verf~.lschen
kann, das sonst bei einem größeren Meßwinkel mitgemessen wurde.
Anwendungstip: Den kleinen Meßwinkel 12' dann benutzen, wenn,
a) ein relativ kleines Hauptmotiv in einem dazu in der Helligke.it stark
kontrastierendem Umfeld aufgenommen werden soll,
z.: B. kleine
weiße Blüte
vor einem weiter hinterliegenden dunkelgrunen Blattwerk,
oder
b) wenn mit Teleobjektiven fotografiert wird.
6
5. Nah- und Makroaufnahmen
5.1. Nahaufnahmen mit Vorsatzlinsen
Nahaufnahmen mit Vorsatzlinsen erfordern im allgemeinen keine
Einstellkorrektur. Die Einstellung von
Blitzgerät und Kamera erfolgt
wie in Abschnitt 3 und 4 beschrieben.
5. 2. Nah- und Makroaufnahmen mit verlängertem Auszug
Bei Nahaufnahmen mit verlängertem Auszug wird der Abstand
Objektiv -Filmebene über die normale Brennweite hinaus vergrößert.
Der dadurch veränderte wirksame Blendenwert
erfordert eine
Einstellkorrektur. Die Größe des Korrekturfaktors wird der Tabelle
im Anhang entnommen. Als
Grundlage zur Ermittlung dieses
Korrekturfaktors dienen Auszugsverlängerung oder Abbildungsmaßstab.
Auszugsverlängerung
Die Auszugsverlängerung gibt an, um wievielmal das Objektiv weiter
von der Filmebene entfernt ist als seine Brennweite beträgt. Man
errechnet sie einfach durch
die Division der Länge der Zwischenringe
oder des Balgenauszugs durch die Brennweite.
7

Beispiel
Brennweite f =
50 mm
Zwischenring =
20 mm
Auszugsverlängerung = 20: 50 = 0,4
In
der Tabelle finden wir in Spalte 3 für die Auszugsverlängerung 0,4
den Blendenkorrekturfaktor 1,4 bzw. in der Spalte 4 den Blendenschritt 1.
Mit diesem Korrekturfaktor 1 ,4 multiplizieren Sie den Wert der
eingestellten Kamerablende und stellen diesen erhaltenen Blendenwert
am
Telecomputer ein.
EinsleIlbeispiel
Kamerablende 5,6 x 1,4
Telecomputerblende 8
a) Einstellbeispiel für ..eIne gewünschte Blende
Blendenkorrekturfaktor
gewünschte Kamerablende
Fi l mempfindlichkeit
Meßwinkel
8
1,4
11
18 DIN
12"
Vorgang: Da Kamerablende 11 beibehalten werden soll, muß der
Telecomputer verstellt werden (siehe Abschnitt 4)
Telecomp-uterblende = Kamerablende 11 : 2 =5,6
Einzustellende Telecomputerblende 5,6 x Korrekturfaktor 1,4
b) Einstellbeispiel für eine gewünschte Blende
Blendenkorrekturfaktor
Fi l mempfindlichkeit
gewünschte Kamerablende
Meßwinkel
1,4
18 DIN
11
25'
8
Vorgang: Kamerablende
11 x 1,4 = Telecomputerblende 16 .
Gewünschte Einstellung läßt sich nicht ausführen, da
für 18 DIN
die kleinste Telecomputerblende z. B. 8 ist.
Einstellbar wäre: Telecomputerblende 8
Kamerablende 5,6
Durch Anwendung des 12' Meßwinkel
s, der die Verdoppelung des
Kamerablendenwertes
verlangt , kommt man zu der ge wünschten
Einstellung:
Tel ecomputerblende 8
Kamerablende
11 (= 2 x 5,6)
Meßwinkel
aber 12' !
9

5. 3. Abbildungsmaßslab
Mit Abbildungsmaßstab bezeichnet man das Größenverhältnis von
Abbildung zu Objekt. Dabei bezieht sich die ers~e Zahl auf die
Größe des Bildes, die zweite Zahl auf die Große des Objekts.
Maßstab 1 :10 besagt also,
die Bildgröße beträgt ';'0 der Objektgröße.
Maßstab
5: 1, das Bild des Objektes ist fünfmal größer als das
Objekt selbst.
In der Praxis ist der Abbildungsmaßstab bis zur kleinstmöglichen
Naheinstellung des Normalobjektives für die Belichtung unwichtig.
Normale
Objektive lassen minimale Einstellentfernungen meist zWischen
0,4 mund 0,7 m zu. Für Spezialobjektive ziehen Sie bitte Ihre
Objektiv- bzw. Kamera-Bedienungsanleitung zu Rate.
Bei
bekannter Objektgröße kann der Abbildungsmaßstab beim
Blicken durch den Sucher
der Kamera hinreichend genau geschätzt
werden. Als
Vergleichsmöglichkeit für diese Schätzung dienen dabei
die Ihnen bekannten Höhen- und Seitenmaße Ihres Sucherbildes und
ein in
die Objektebene gelegtes mm-Lineal. Dabei muß berücksichtigt
werden, daß das Sucherbild
der gängigen Kleinbildkameras meist
etwas kleiner als 24 x 36 mm ist.
10
Bellplel
a) Sie können über Ihr gesamtes Sucherbild, das eine Seitenlänge
von 36 mm aufweist, 72 mm auf der Skala des in die Objektebene
gelegten mm-Lineals ablesen. Der Abbildungsmaßstab ist dann:
36/
72
= 1/2 = 1 : 2
b) Bei der nächsten Einstellung können Sie über das gesamte
Sucherbild 9 mm ablesen. Das
ergibt : "I. = 'I, = 4 : 1
c) Sie lesen über die Höhe Ihres Sucherbildes von 24 mm
24 mm auf der Skala des Lineals ab: "I" = '/1 = 1 : 1
Haben Sie kein Lineal
zur Hand, tut es notfalls auch ein Gegenstand,
dessen Abmessungen Sie kennen.
Ein
50 Pfennig Stück z. B. hat einen Durchmesser von 20 mm,
ein 1
Mark Stück einen solchen von ca. 24 mm,
ein 2
Mark Stück einen solchen von ca . 27 mm, usw.
Mit dem so ermittelten Abbildungsmaßstab können Sie der Tabelle
den zugehörigen Blendenkorrekturfaktor bzw. die Blendenschritte
entnehmen. Der von Ihnen
ermittelte Abbildungsmaßstab wird oft nicht
genau den in
der Tabelle angeführten Werten entsprechen. Wählen
Sie nun den nächstgelegenen Maßstabswert. "

Beleplel
Eingestellte Kamerablende 11
Ermittelter Abbildungsmaßstab 1 : 2,3
Gesucht
wird die am Blitzgerät einzustellende Telecomputerblende.
In der Tabelle findet sich als nächster Wert zum nicht aufgeführten
Abbildungsmaßstab 1 :2,3 der Maßstab 1 :2,5 mit dem zuge hörigen
Blendenkorrekturfaktor 1,4 und dem dazugehör igen Blendenschritt 1.
D. h., daß an der Kamera die relative Blende 11 bestehen bleibt ,
das Blitzgerät aber auf die Blende 16 programmiert werden muß.
Ist das infolge des verwendeten Films nicht möglich, müßten Sie
z. B. an der Kamera Blende 8 einstellen und am Mecablitz als
einzuste
llende Telecomputerblende die am Programmierzentrum
vorhandene Blende 11 .
Nah- und
Makroaufnahmen zwingen öfter zu Kompromissen .
Erarbeiten Sie sich
Erfahrungswerte durch Tests!
5. 4. Pupillenvergrößerung
Die hier angeführten Ermittlungsarten gelten genaugenommen nur für
Objektive symmetrischer Bauart. Weitwinkel- und Tel eobjek tive sind
fast
immer , Normalobjektive häufig asymmetrisch aufgebaut. Bei
Verwendung
der nach den vorigen Verfahren erhaltenen Einstellw erte
kann es bei asymmetrischen Objektiven zu einer gewissen Fehlbe-
lichtung kommen. Für jedes asymmetris)thes Objektiv müssen Sie den
Blendenkorrekturfaktor nochmals korrigieren.
12
Wenn Sie für Ihre Objektive diese gen aue Korrektur errechnen und
nic
ht durch kurze Testreihen ermitteln wollen , müssen Sie bei der
Besti
l11
mung der Blendenkorrektur zusätzlich die sogenannte "Pupillen-
vergroßerung" beruckslchtigen .
Sind. die genauen Objektivdaten nicht bekannt, können Sie sich
mit einem Blick durch das abgenommene , leicht abgeblendete Objektiv
von der FrontlInse und von der Hinterlinse her vergewissern um
welchen Typ es sich handelt. '
Erscheint
dIe Blendenöffnung von beiden Seiten gleich groß, so
handelt es sich um einen symmetrischen Typ. Sind die Blendenöffnung en
verschieden groß zu sehen, handelt es sich um einen asymmetrischen
OblektlVtyp. Im letzten Fall messen sie die Durchmesser der Pupillen
und errechnen damit das Pupillenverhältnis nach der Formel:
Pupillen- Durchmesser Austrittspupi lle (= rückseit ige Blendenöffnung)
ver-
größerung Durchmesser
Eintrittspupille (= frontseitige Blendenöffnung)
Damit ergibt sich für den anzuwendenden Korrekturfaktor :
Abbildungsmaßstab
BlenrJenkorrekturfaktor = 1 + Pupi
lienvergrößerung
5. 5. ~usammenfassung
Bei Aumahmen im Normalbereich und Meßwinkel 25' sind Kamera-
und
Telecomputerblendeneinstellung immer gleich. Ausgenommen bei
13

bewußter Fehlprogrammierung für bestimmte Beleuchtungseffekte
(siehe z. B. Kapitel " Aufhellung " in Ihrer Mecablitz-Bedienungsanleitung).
Die bei Nahaufnahmen am Telecomputer einzustellende Blende
ergibt sich aus der Kamerablendenzahl multipliziert mit dem
Korrekturfaktor f ür die Telecomputerblende . Dieser Korrekturfaktor
kann für symmetrische Objektive aus der Tabelle , Spalte 3, entnommen
bzw. für asymmetrische Objektive mit Hilf e der vorgehend angeführten
Formel errec hnet werden .
Die
Spalte 4 der Tabelle gibt in Blendenstufen den einzustellenden
Unt erschied zwischen Kamera- und Telecomputerblende an. Dabei muß
am Te
lecomputer die größere Blendenzahl (= kleinere Blende)
eingestellt werden. Eine Ausnahme von dieser Regel ist nur durch die
Anwendung des 12 " Meßwinkels möglich. Mit ausgezogenem Tubus
gewinnen Sie eine um zwei Blendenstufen größere Schärfentiefe
geg e nüber dem normalen Telecomputerbetrieb .
Ergibt sich eine am Telecomputer nicht einstellbare Blende, so müssen
Sie die Kamerablende korrigieren.
6. Abstand Sensor S 30 -Motiv
Ein genereller Mindestabstand ist nicht vorgeschrieben. Abstand und
Meßwinkel sind so zu wählen, daß das Meßfeld des Sensors die
bildwichtigen Partien voll erfaßt. Werden nur Ausschnitte oder zuviel
Hintergrund gemessen , sind Fehlbelichtungen möglich.
Das Blitzgerät sollte so angeordnet werden , daß kein direktes
Blitzlicht vom Reflektor auf den Sensor fällt.
Änderungen vorbehalten I
14
Blendenkorrekturtabelle für Nahaufnahmen
Q;
.0
'OQ)
~ -Q)
co
Cl_
ti
c'-
::::l "0
"Q)
~C
'"
~ ;:
~Q)
co
Q)C
0-
E
ClC
-Ill
.>::,
(/)
cQ) co~
Cl
:ctI "-
't:2
C
-;:Ill
""
"
~a5
:;<0.
~ Q)E
.0
Cl-
t::o
,,!:!
.0
00
<l:
N"
:>:: ,
(/)C
"Q)
<l:.o
1 :5 0, 2 1,2
1 : 2,5 0,4
1,4
1 : 1,4 0,7
1,7
1 : 1 1,0 2
1,4 : 1 1,4 2,4
1,9 : 1 1,9 2,9
2,3: 1 2,3 3,3
3 : 1
3,0
4
:;
N
C
Q)
:;
ü)~
C_
Q).>::
'OQ)
c~
Q)~
_0
Ill:>::
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
15