Metz Mecablitz S30 User manual

APPARATEWERKE . INH. P. METZ . 8510 FÜRTH/BAY.
Printed in Germany S30.5-3 04.78
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones dei manejo
Handleiding
N
I '
.-
.a
ca
u
CI)
:E
Sensor
S30

=-------@

'-------- -®
Kurzinformation
CD Synchron-Mittenkontakt
o Rändelmutter zur Arretierung des Fußes
@ Handauslöser
@ Stellschraube zum vertikalen Schwenken
~ Sensor mit ausziehbarem Lichtschutztubus zur Meßwinkelumschaltung
® Anschlußkabel zum Mecablitz
(J) Fuß mit Mittenkontakt. Synchronbuchse und Handauslöser.
Horizontal und vertikal
schwenkbar
® Anschluß für Synchronkabel

Externer Sensor S 30
1.
Der externe Sensor S 30 erweitert die Anwendungsmöglichkeiten Ihres
Mecablitz vor allem bei Nah- und Teleaufnahmen und bei Aufnahmen
mit extremen Seitenlicht in ganz erheblichem Maße.
Die Benützung des S
30 ist denkbar einfach, da alle Einstellungen nach
wie
vor am Blitzgerät in der gewohnten Weise ausgeführt werden.
Durch
die Meßwinkelumschaltung können gezielt kleine Objekte
angemessen werden bzw. bei Benützung von Teleobjektiven der
Meßwinkel dem Empfangswinkel angepaßt werden. Mit dem hOrizontal
und vert ikal schwenkbaren Fuß kann der Sensor dabei auf das
Objekt ausgerichtet werden.
2. Verbindung mit Blitzgerät und Kamera
2.1. Die Verbindung "S 30" zum Blitzgerät erfolgt durch Anschließen
des
Sensorkabels an die entsprechende Anschlußbuchse Ihres
Mecablitzes. Dabei
wird beim Einschieben des Anschlußkabelstecke rs ®
in die Buchse der Sensor des Mecablitz automatisch abgeschaltet
2
und der .externe Sensor übernimmt die Steuerung des Telecomputers.
Gleichzeitig wird dabei auch die Synchronisation und Handauslösung
vom Fuß des
Mecablitzes ab- und auf den Fuß des S 30 umgeschaltet.
2. 2. Verbindung "S 30" -Kamera
Der externe Sensor wird normalerweise in den Sucherschuh
gesteckt.
Der Mecablitz kann mit der Kameraverbindungsschiene
(Bestellnr. 102 B.6-Tz2) seitlich neben
der Kamera befestigt werden
oder zur freien Lichtführung von der Kamera gelöst eingesetzt
werden.
Der
Sensor S 30 kann mit dem Schwenkfuß sowohl seitlich durch
Verdrehen des Gehäuses
gegen den Fuß als auch mit der Stell-
schraube @ nach oben und unten verstellt werden. Damit kann die
Parallaxe zwischen Sensor und Objektiv ausgeglichen werden
bzw. es kann zur Erzielu~g einer genaueren Punktmessung der 'Sensor
auf
die bildwIchtige ObjektsteIle ausgerichtet werden. Besonders
wichtig ist
dies für Aufnahmen im Nahbereich. Je näher das Objekt,
desto
mehr muß der Sensor geneigt werden. Für Aufnahmen im
üblichen Abstand
wird der Sensor parallel zur Aufnahmeachse gerichtet.
2. 3. Synchronisation mit der Kamera
Bei Kameras mit Mittenkontakt im Sucherschuh ist die Synchron-
verbIndung beim Aufstecken des "S 30" automatisch hergestellt. In dem
Anschluß ® des Sensorfußes
darf dabei kein Synchronkabel stecken.
verwenden.
3

Bei Kameras ohne Mittenkontakt wird die Verbindung mit dem
Synchronkabel
(Zubehör des Blitzgerätes) hergestellt. Ein 'Stecker des
Synchronkabels
wird in den Anschluß ® im Fuß des Sensors gesteckt
und
der andere Stecker in die Synchronbuchse der Kamera. Dabei
Kamera
auf X-Synchron isation stellen bzw . die X-Synchronbuchse
verwenden.
3. Computerblenden-Programmierung
Die Computerblenden werden bei Sensorbetrieb mit 25' Meßwinkel
am
Programmierzentrum des Mecablitz genau so eingestellt , wie bei
Betrieb des Telecomputers über den eigenen Sensor des Gerätes
und auch
ihre Auswahl erfolgt nach den gleichen Kriterien.
Bei
Sensorbetrieb mit 12' Meßwinkel sind hins ic htlich der Computer-
blendeneinstellung die Angaben in dem folgenden Abschnitt 4 zu
beachten'.
4. Meßwinkelumschaltung
D er normale Meßwinkel des Sensors beträgt 25'. Durch Herausziehen
des
Tubus ® wird er auf 12' umgeschaltet. Der Tubus muß dabei
unbedingt bis zum Anschlag herausgezogen werden!
Bei Verwendung des Meßwinkels 12' ist die an der Kamera für
25' Meßwinkel eingestellte Blendenzahl mit 2 zu multiplizie ren,
d. h
., die Blende muß um zwei Blendenstufen nach den- höheren
Blendenzahlen hin korrigiert werden.
Ergeben sich
dabei Einstellschwierigkeiten oder wird eine bestimmte
"
Kamerablende gewünscht, so kann auch der Blendenwert der
Telecomputereinstellung halbiert werden .
Korrekturbeispiel
(normaler AUfnahmeabstand):
Kamerablende bei Meßwinkel 25'
:4
Zu korrigie ren bei ausgezogenem Tubus (12') auf Blende: 8 (= 2 x 4)
Telecomputerblende bleibt dabei
:4
oder
Telecomputerblende bei Meßwinkel 25'
:4
zu korrigieren bei ausgezogenem Tubus (12') auf Blende: 2 (= 4/2)
Kamerablende bleibt dabei
: 4
Die für Nahaufnahmen notwendige Telecomputerbl endenkorrektur kann
vor oder nach diesem Vorgang durchgeführt werden.
Durch
die Meßwinkelumscha ltung auf 12' werden die verfügbaren
Telecomputerblenden in Richtung größerer Blendenzahlen . erweitert
was gerade für Nah-und Makroaufnahmen sehr vorteilhaft ist Bei '
12' Meßwinkel und 21 DIN-Film ergeben sich die Computer- '
5

blenden 5,6 - 11 - 22. Beim Herausziehen de~, Tubus für den .
Meßwinkel 12'
wird am Tubus das Zeichen "x 2 sichtbar und weist
auf
die Berücksichtigung des Faktors ,,2" für die Kamerablende. hin.
Bei 12' Meßwinkel gelten außerdem für den Entfernungsbereich des
Telecomputers die halben Werte. Die oberen Grenzrelchwe.lten, (jle
auf der Entfernungsskala des Programmierzentrums a~ Blitzgerat
angezeigt werden, sind
jeweils zu halbie~.en. Auch die unteren
Grenzreichweiten sind zu
halbieren. Sie konnen aus der BedIenungs-
anleitung Ihres Mecablitz ersehen werden.
Die Umschaltung auf
den kleinen Meßwinkel von 12' ist vor allem
bei Nah- und Teleaufnahmen von großem Vorteil, weil
mit dem
engen Meßwinkel
gezielt nur das Hauptmotiv .der Aufnahme angemessen
werden kann, so daß ein zu dem
Hauptmotiv stark kontrastierendes
Umfeld
die genaue Belichtungssteuerung des Sens.ors nicht verf~.lschen
kann, das sonst bei einem größeren Meßwinkel mitgemessen wurde.
Anwendungstip: Den kleinen Meßwinkel 12' dann benutzen, wenn,
a) ein relativ kleines Hauptmotiv in einem dazu in der Helligke.it stark
kontrastierendem Umfeld aufgenommen werden soll,
z.: B. kleine
weiße Blüte
vor einem weiter hinterliegenden dunkelgrunen Blattwerk,
oder
b) wenn mit Teleobjektiven fotografiert wird.
6
5. Nah- und Makroaufnahmen
5.1. Nahaufnahmen mit Vorsatzlinsen
Nahaufnahmen mit Vorsatzlinsen erfordern im allgemeinen keine
Einstellkorrektur. Die Einstellung von
Blitzgerät und Kamera erfolgt
wie in Abschnitt 3 und 4 beschrieben.
5. 2. Nah- und Makroaufnahmen mit verlängertem Auszug
Bei Nahaufnahmen mit verlängertem Auszug wird der Abstand
Objektiv -Filmebene über die normale Brennweite hinaus vergrößert.
Der dadurch veränderte wirksame Blendenwert
erfordert eine
Einstellkorrektur. Die Größe des Korrekturfaktors wird der Tabelle
im Anhang entnommen. Als
Grundlage zur Ermittlung dieses
Korrekturfaktors dienen Auszugsverlängerung oder Abbildungsmaßstab.
Auszugsverlängerung
Die Auszugsverlängerung gibt an, um wievielmal das Objektiv weiter
von der Filmebene entfernt ist als seine Brennweite beträgt. Man
errechnet sie einfach durch
die Division der Länge der Zwischenringe
oder des Balgenauszugs durch die Brennweite.
7

Beispiel
Brennweite f =
50 mm
Zwischenring =
20 mm
Auszugsverlängerung = 20: 50 = 0,4
In
der Tabelle finden wir in Spalte 3 für die Auszugsverlängerung 0,4
den Blendenkorrekturfaktor 1,4 bzw. in der Spalte 4 den Blendenschritt 1.
Mit diesem Korrekturfaktor 1 ,4 multiplizieren Sie den Wert der
eingestellten Kamerablende und stellen diesen erhaltenen Blendenwert
am
Telecomputer ein.
EinsleIlbeispiel
Kamerablende 5,6 x 1,4
Telecomputerblende 8
a) Einstellbeispiel für ..eIne gewünschte Blende
Blendenkorrekturfaktor
gewünschte Kamerablende
Fi l mempfindlichkeit
Meßwinkel
8
1,4
11
18 DIN
12"
Vorgang: Da Kamerablende 11 beibehalten werden soll, muß der
Telecomputer verstellt werden (siehe Abschnitt 4)
Telecomp-uterblende = Kamerablende 11 : 2 =5,6
Einzustellende Telecomputerblende 5,6 x Korrekturfaktor 1,4
b) Einstellbeispiel für eine gewünschte Blende
Blendenkorrekturfaktor
Fi l mempfindlichkeit
gewünschte Kamerablende
Meßwinkel
1,4
18 DIN
11
25'
8
Vorgang: Kamerablende
11 x 1,4 = Telecomputerblende 16 .
Gewünschte Einstellung läßt sich nicht ausführen, da
für 18 DIN
die kleinste Telecomputerblende z. B. 8 ist.
Einstellbar wäre: Telecomputerblende 8
Kamerablende 5,6
Durch Anwendung des 12' Meßwinkel
s, der die Verdoppelung des
Kamerablendenwertes
verlangt , kommt man zu der ge wünschten
Einstellung:
Tel ecomputerblende 8
Kamerablende
11 (= 2 x 5,6)
Meßwinkel
aber 12' !
9

5. 3. Abbildungsmaßslab
Mit Abbildungsmaßstab bezeichnet man das Größenverhältnis von
Abbildung zu Objekt. Dabei bezieht sich die ers~e Zahl auf die
Größe des Bildes, die zweite Zahl auf die Große des Objekts.
Maßstab 1 :10 besagt also,
die Bildgröße beträgt ';'0 der Objektgröße.
Maßstab
5: 1, das Bild des Objektes ist fünfmal größer als das
Objekt selbst.
In der Praxis ist der Abbildungsmaßstab bis zur kleinstmöglichen
Naheinstellung des Normalobjektives für die Belichtung unwichtig.
Normale
Objektive lassen minimale Einstellentfernungen meist zWischen
0,4 mund 0,7 m zu. Für Spezialobjektive ziehen Sie bitte Ihre
Objektiv- bzw. Kamera-Bedienungsanleitung zu Rate.
Bei
bekannter Objektgröße kann der Abbildungsmaßstab beim
Blicken durch den Sucher
der Kamera hinreichend genau geschätzt
werden. Als
Vergleichsmöglichkeit für diese Schätzung dienen dabei
die Ihnen bekannten Höhen- und Seitenmaße Ihres Sucherbildes und
ein in
die Objektebene gelegtes mm-Lineal. Dabei muß berücksichtigt
werden, daß das Sucherbild
der gängigen Kleinbildkameras meist
etwas kleiner als 24 x 36 mm ist.
10
Bellplel
a) Sie können über Ihr gesamtes Sucherbild, das eine Seitenlänge
von 36 mm aufweist, 72 mm auf der Skala des in die Objektebene
gelegten mm-Lineals ablesen. Der Abbildungsmaßstab ist dann:
36/
72
= 1/2 = 1 : 2
b) Bei der nächsten Einstellung können Sie über das gesamte
Sucherbild 9 mm ablesen. Das
ergibt : "I. = 'I, = 4 : 1
c) Sie lesen über die Höhe Ihres Sucherbildes von 24 mm
24 mm auf der Skala des Lineals ab: "I" = '/1 = 1 : 1
Haben Sie kein Lineal
zur Hand, tut es notfalls auch ein Gegenstand,
dessen Abmessungen Sie kennen.
Ein
50 Pfennig Stück z. B. hat einen Durchmesser von 20 mm,
ein 1
Mark Stück einen solchen von ca. 24 mm,
ein 2
Mark Stück einen solchen von ca . 27 mm, usw.
Mit dem so ermittelten Abbildungsmaßstab können Sie der Tabelle
den zugehörigen Blendenkorrekturfaktor bzw. die Blendenschritte
entnehmen. Der von Ihnen
ermittelte Abbildungsmaßstab wird oft nicht
genau den in
der Tabelle angeführten Werten entsprechen. Wählen
Sie nun den nächstgelegenen Maßstabswert. "

Beleplel
Eingestellte Kamerablende 11
Ermittelter Abbildungsmaßstab 1 : 2,3
Gesucht
wird die am Blitzgerät einzustellende Telecomputerblende.
In der Tabelle findet sich als nächster Wert zum nicht aufgeführten
Abbildungsmaßstab 1 :2,3 der Maßstab 1 :2,5 mit dem zuge hörigen
Blendenkorrekturfaktor 1,4 und dem dazugehör igen Blendenschritt 1.
D. h., daß an der Kamera die relative Blende 11 bestehen bleibt ,
das Blitzgerät aber auf die Blende 16 programmiert werden muß.
Ist das infolge des verwendeten Films nicht möglich, müßten Sie
z. B. an der Kamera Blende 8 einstellen und am Mecablitz als
einzuste
llende Telecomputerblende die am Programmierzentrum
vorhandene Blende 11 .
Nah- und
Makroaufnahmen zwingen öfter zu Kompromissen .
Erarbeiten Sie sich
Erfahrungswerte durch Tests!
5. 4. Pupillenvergrößerung
Die hier angeführten Ermittlungsarten gelten genaugenommen nur für
Objektive symmetrischer Bauart. Weitwinkel- und Tel eobjek tive sind
fast
immer , Normalobjektive häufig asymmetrisch aufgebaut. Bei
Verwendung
der nach den vorigen Verfahren erhaltenen Einstellw erte
kann es bei asymmetrischen Objektiven zu einer gewissen Fehlbe-
lichtung kommen. Für jedes asymmetris)thes Objektiv müssen Sie den
Blendenkorrekturfaktor nochmals korrigieren.
12
Wenn Sie für Ihre Objektive diese gen aue Korrektur errechnen und
nic
ht durch kurze Testreihen ermitteln wollen , müssen Sie bei der
Besti
l11
mung der Blendenkorrektur zusätzlich die sogenannte "Pupillen-
vergroßerung" beruckslchtigen .
Sind. die genauen Objektivdaten nicht bekannt, können Sie sich
mit einem Blick durch das abgenommene , leicht abgeblendete Objektiv
von der FrontlInse und von der Hinterlinse her vergewissern um
welchen Typ es sich handelt. '
Erscheint
dIe Blendenöffnung von beiden Seiten gleich groß, so
handelt es sich um einen symmetrischen Typ. Sind die Blendenöffnung en
verschieden groß zu sehen, handelt es sich um einen asymmetrischen
OblektlVtyp. Im letzten Fall messen sie die Durchmesser der Pupillen
und errechnen damit das Pupillenverhältnis nach der Formel:
Pupillen- Durchmesser Austrittspupi lle (= rückseit ige Blendenöffnung)
ver-
größerung Durchmesser
Eintrittspupille (= frontseitige Blendenöffnung)
Damit ergibt sich für den anzuwendenden Korrekturfaktor :
Abbildungsmaßstab
BlenrJenkorrekturfaktor = 1 + Pupi
lienvergrößerung
5. 5. ~usammenfassung
Bei Aumahmen im Normalbereich und Meßwinkel 25' sind Kamera-
und
Telecomputerblendeneinstellung immer gleich. Ausgenommen bei
13

bewußter Fehlprogrammierung für bestimmte Beleuchtungseffekte
(siehe z. B. Kapitel " Aufhellung " in Ihrer Mecablitz-Bedienungsanleitung).
Die bei Nahaufnahmen am Telecomputer einzustellende Blende
ergibt sich aus der Kamerablendenzahl multipliziert mit dem
Korrekturfaktor f ür die Telecomputerblende . Dieser Korrekturfaktor
kann für symmetrische Objektive aus der Tabelle , Spalte 3, entnommen
bzw. für asymmetrische Objektive mit Hilf e der vorgehend angeführten
Formel errec hnet werden .
Die
Spalte 4 der Tabelle gibt in Blendenstufen den einzustellenden
Unt erschied zwischen Kamera- und Telecomputerblende an. Dabei muß
am Te
lecomputer die größere Blendenzahl (= kleinere Blende)
eingestellt werden. Eine Ausnahme von dieser Regel ist nur durch die
Anwendung des 12 " Meßwinkels möglich. Mit ausgezogenem Tubus
gewinnen Sie eine um zwei Blendenstufen größere Schärfentiefe
geg e nüber dem normalen Telecomputerbetrieb .
Ergibt sich eine am Telecomputer nicht einstellbare Blende, so müssen
Sie die Kamerablende korrigieren.
6. Abstand Sensor S 30 -Motiv
Ein genereller Mindestabstand ist nicht vorgeschrieben. Abstand und
Meßwinkel sind so zu wählen, daß das Meßfeld des Sensors die
bildwichtigen Partien voll erfaßt. Werden nur Ausschnitte oder zuviel
Hintergrund gemessen , sind Fehlbelichtungen möglich.
Das Blitzgerät sollte so angeordnet werden , daß kein direktes
Blitzlicht vom Reflektor auf den Sensor fällt.
Änderungen vorbehalten I
14
Blendenkorrekturtabelle für Nahaufnahmen
Q;
.0
'OQ)
~ -Q)
co
Cl_
ti
c'-
::::l "0
"Q)
~C
'"
~ ;:
~Q)
co
Q)C
0-
E
ClC
-Ill
.>::,
(/)
cQ) co~
Cl
:ctI "-
't:2
C
-;:Ill
""
"
~a5
:;<0.
~ Q)E
.0
Cl-
t::o
,,!:!
.0
00
<l:
N"
:>:: ,
(/)C
"Q)
<l:.o
1 :5 0, 2 1,2
1 : 2,5 0,4
1,4
1 : 1,4 0,7
1,7
1 : 1 1,0 2
1,4 : 1 1,4 2,4
1,9 : 1 1,9 2,9
2,3: 1 2,3 3,3
3 : 1
3,0
4
:;
N
C
Q)
:;
ü)~
C_
Q).>::
'OQ)
c~
Q)~
_0
Ill:>::
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
15

Operating elements
Q) Sync hot shoe contact
(2) Locking nut for swivel foot
Q) Manual release
@ Setting screw / vertical adjustment
® Sensor with extensible light screening tube , for adjustment of
coverage angle
® Connecting cord for Mecablitz
o Swivel foot with hot shoe contact, sync socket and manual release.
Vert
ically and horizontally adjustable
® Sync cord socket
17

External Sensor S 30
1.
The external Sensor S 30 considerably extends the application
possibilities of the Mecablitz , especially for close-up and telephoto
shots and s hots with extreme side-lighting.
Using the S 30 is extremely simple since all sett ings are made on
the flash attachment in the customary mann er as before.
By use
of the measuring angle adjustment speci fic small objects can be
appropriate ly targeted as weil as allowing the mea suring angle to be
adapted to the shooting angle when using a telephoto lens. With
the horizontally and vertically tilting foot the Sensor can be aimed at
the subject.
2. Connection to flash unit and camera
2. 1. The "S 30" is connected to the flash unit by connecting the
Sensor's cable to the appropriate socket of the Mecablitz. Plugging
the connection plug @ into the socket automatically shuts off
the sensor of the Mecabl itz and the external sensor takes over
control of the telecomputer. At the same time, the synchronization
and manual firing are switched from the foot of the Mecablitz to the
foot of the S 30.
18
2. 2. Conneclion 01 "5 30" to camera
The
external Sensor is normally mounted in the camera 's accessory
shoe. The Mecablitz can be mounted beside the camera with the camera
bracket (item No. 102 B.6-Tz 2) or be used separat e from the camera
as a freely-held light souree.
The
Sensor S 30 ean be adjusted horizontally with the swivel foot
by turning the housing with respect to the foot or vert icall y on the
swivel foot with the aujustment screw @. This allows for parallax
compensation between the Sensor and lens, as weil as making it
.possible for the Sensor to achieve a more exact point mea surement by
'
aiming it at the important portion of the subject. The nearer the
object to be photographed , the more the Sensor must be tilted. For
shots at normal distances the Sensor is aimed parallel to the
picture-taking axis.
2. 3. 5ynchronizalion with camera
With
cameras with a hot shoe contact, the synchronization is
automatically establis hed when the "S 3D " is mount ed on the shoe.
However , a syne cord dare not be inserted in the socket ® in the
Sensor foot.
With cameras without a hot shoe eontact the connection is
made
with the sync cord (accessory of the flash unit). One plug
19

01 the sy nc cord is inserted in the socket ® in the foot of the
Sensor and the other plug in the sync socket 01 the camera.
Set the camera to X sync position or use the X sync socket.
3. Computer aperture programming
When operating with the Sensor and 25 ' angle of coverage,
the
computer aperture IS set on the programming center 01 the
Mecablltz exactly as when using the Telecomputer in conjunction with
ItS own Internal sensor and aperture choice is made according to the
same cntena.
For computer aperture settings when using the Sensor with a 12' angle
01 coverage, the values in the lollowing section 4 should be
observed.
4. Angle of coverage selection
The normal angle of coverage of the Sensor is 25'. By pulling out
the tube ® it is switched to 12'. The tube must be pulled all the way
out to the stop!
20
When using the 12' angle 01 coverage the aperture value set on the
came~a , based on a 25' angle 01 coverage, must be multiplied by 2;
that is, the aperture setting must be corrected two ape rtur e steps in the
direction 01 higher aperture values.
If
this causes dilliculties in setting or il a particular camera aperture
is desired , then the aperture value lor setting the Telecomput er
can be reduced by one half.
Correction examples (normal range):
Camera aperture whe n using 25' angle 01 coverage: 4
correct with extended tube (12 ') to aperture 8 (= 2 x 4)
Te leco mputer aperture remains at 4
or
Telecomput er aperture when using 25' angle 01 coverage: 4
correct wit h extended tube (12') to aperture . 2 (= 4 : 2)
camera aperture remains at 4
The
necessary correcti"on 01 the Te lecomput er aperture lor
close-ups can be made either belore or after the above operation.
By switching to a 12' angle of coverage the available range 01
Telecomputer aperture settings , in the higher values, is increased ;
which is
01 decided advantage lor close-up or macro shots. With
21

a 12' angle of coverage and 21 DIN (100 ASA) film the available
computer aperture values are 5.6 - 11 -22. By extending the tube f or
the 12' angle of coverage the notation "x 2" on tube becomes visib:e
as areminder of the factor 2 in setting the camera aperture.
In addition , with 12' angle of coverage the operating range for
di s tance of the Telecomputer is only half as large. The maximum
working distances which appear on the distance scale of the
programming center are also to be cut in half . Also the minimum
working distances are to be halved. They can be found in the
operating instructions of the Mecablitz.
Changing to the smaller angle of coverage of 12' is of great advantage
particularly for close-up and telephoto shots since the narrow angle of
coverage
allows measuring only the major motif of the sUbject. In this
manner a background contrasting strongly with the main sUbject
cannot distort the exact exposure control of the Sensor as is
posrible with a larger angle of coverage.
Operating tip: Use the smaller 12' angle of coverage when:
a) a relatively small major motif surrounded by a sharply
contrasting background is to be photographed; such as, sm all white
blossoms in front of dark green leaves, or
b) when one is using a telephoto lens.
22
5. Close-ups and macro shots
5.1. Close-ups with attachment lenses
Close-ups with attachment lenses normally require no setting corrections .
The setting of
camera and flash attachment are made as descnbed
in sections 3 and 4.
5. 2. Close-ups and macro shots using extension tubes or bellows
In close-ups with extended bellows the distance trom the lens to the
film plane is increased beyond the normal tocal I.ength. The thereby
effective aperture value requlres. a setting correctlon . The value of the
correction factor can be found In the table In the appendix . The
basis
for determining the correction factor is either the camera
extension or the image scale.
Camera extension
The extension factor indicates how many times the lens is from the
film plane compared to its focal length. It is calculated by simply
dividing the length of the extension rings or the bellows by the focal
length .
23

Example
Focal length
Extension ring
Camera
extension
= 50 mm
20' mm
20 : 50 = 0.4
In the table is found, in column 3, for a camera extension 01 0.4 the
aperture correction lactor of 1.4 and the aperture stop adjustment 1
is found in
column 4.
With this correction factor of 1.4 multiply the value of the camera
aperture setting and set the
Telecomputer to the resulting aperture
value.
Setting example
Camera aperture 5.6 x 1.4 = Telecomputer aperture setting 8
a) Setting tor a desired aperlure
Aperture correction lactor 1..4
Desired
camera aperture setting 11
Film speed 18 DIN (50 ASA)
Angle 01 coverage 12'
Procedure: Since camera aperture setting 11 is to be retained, the
Telecomputer must be corrected (see section 4)
24
Telecomputer aperture = camera aperture setting "h = 5.6
Setting lor Telecomputer aperture 5.6 x correction lactor 1.4
b)
Setting example tor a desired aperlure
Correction lactor
1.4
Film speed 18 DIN (50 ASA)
Desired camera aperture setting 11
Angle 01 coverage
25 '
8
Procedure: Camera aperture setting 11 x 1.4 = Telecomputer aperture16
Desired setting is not possible with 18 DIN lilm lor the smallest
Telecomputer aperture is, lor example , 8.
Possible is: Telecomputer aperture 8
Camera aperture 5.6
By
using the 12' angle 01 coverage , which requires doubling the
camera aperture value, the desired setting is possible:
Te'lecomputer aperture 8
Camera
aperture 11 (= 2 x 5. 6)
Angle 01 cover/1.ge however 12' !
25

5. 3. Image scale
The image scale
indi ca tes the relative size of the image on the film
as
co mpared to the s ubject. The fir st number indicates the size of the
image, the seco nd the size of the subject. Scale 1 : 10 indicates that
the image is one-tenth the size 01 the subj ect. Scale 5 : 1 says that
the image is 5 times as large as the subjecl itselt.
In normal pr actice the image scale up to the smallest possible
close -up se tting of the normallens is unimportant for the exposure .
Nor mal ienses all ow minimum di s tanc e setting between 0.4 m and
0.7 m (a pp rox . 16" to 27"). For special lenses con s ult the lens or
camera instru ctions.
When the size 01 the s ubjecl is kno wn, it is possibl e 10 es timate
the image scale by l ooking through the camera's vie wfinder.
II is possib le 10 ch eck the e stimat e by using Ihe known hei ght and
wi
dth 01 the vi ew lind er image s urlac e and plac ing a measuring scale
in Ihe subject plane. One musl remember, however, that the viewlind er
image
01 the norm al 35 mm came ra s are some whal smaller . Ihan
24 x 36 mm.
26
Examples
a} One ca n see, over the enlire wi dt h 01 36 mm 01 the viewfinder,
72 mm on the mm scale pl aced in the sUbject plane. The image scale
is then:
36/
72
;::: 112 ;::: 1 : 2
b} With the next se ttin g one can see 9 mm within the viewl inder.
This gives:
36/9 = 4;' = 4 : 1
c} One can see, in the 24 mm height of the vi ewf inder, 24 mm of
the scale:
24
124 ;::: 111 ;::: 1 : 1
II no scale is avai lab le, one may use some objec l whose size is kn ow n.
W
ilh the image sca l e, so d eter mined, one can lind in the table Ihe
corres pon din g aperture co r rect ion facto r and aperture f-stop step.
As the
exactly determined im age scale is olte n not to be lound in the
table, use the valuo in
the table whic h is nearest.
Exa
mple:
Camera aperture setting 11
D eter mined image sca le 1 : 2 .3
Des ir ed is the Tel eco m puter ape rtur e to set on the flash attachment.
27

The nearest value to be found in the table to the desired image
scale of 1 : 2.3 is 1 : 2.5 with the corresponding aperture correction
factor of 1.4 and a f-stop step of 1.
This means that the relative aperture setting 11 remains on the camera
but that the fl·asn attachment must be programmed for aperture 16.
When
this is not possible with the film being used, the camera
aperture must be, for example, set to setting 8 and the Telecomputer
aperture is to be set on the Mecabl itz to aperture 11, as given by
the computer center.
Since close-ups and macro-shots olten require compromises,
working values should be developed by tests I
5. 4. Enlarged pupil
The previously described methods are actually good only for
symmetrical lenses. Wide-angle and telephoto lenses are near ly
always, and
normalienses olten, asymmetrical. When using the
above methods for determining the settings , incorrect e xposure can
result when using asymmetrieallenses . For every asymmetrieal
lens the aperture eorreetion factor must be again correct ed.
When
one wishes to compute the exact eorrection for a lens,
rather than making a short test series, one must additionally take into
aceount the so-called "enlarged pupil" in determining the aperture
correction.
28
When the exact data for the lens is not known, one may determine
which type of lens it is by looking through it , when slightly stopped
down, from the front and from the rear. If the aperture appears
to be the same size from both sides it is symmetrical. If the aperture
appears to be different in size, the lens is asymmetrical. In the
latter case the pupil should be measured and the pupil relat i onship
computed according to the formula:
Pupil
enlargement
Diameter of exit pupil (= aperture seen from rear)
Diameter of entrance pupil (= aperture seen from front)
The correction factor to be used is then:
image scale
Aperture correction factor = 1 +
pupil enlargement
5. 5. Summary
When shooting in the normal range with 25' angle of coverage ,
the camera and Telecomputer aperture settings are always identical.
An exception is intentional mis-setting to obtain specil ' ic lighting
effects (see the section on "Brightening" in the Mecablitz operating
i nstructi"lns).
29

The ape rtur e se ttin g on the Tel ecomp uter lor cl ose -ups is obtai ned by
multip l ying the ca mera ape rture numbe r by the correction lactor
lor the Telecompute r apertu re. This correction lactor can be obtained
Irom tab!e , co lumn 3, lor symmetrica l l enses and calculated with
help 01 the above lormu la lor asym met rical lenses.
Co lumn 4 01 the table gives in I- s top st eps the diff er ence in se tt ing
between the ca mera and Tel eco mputer apertu res. The l arger
I-stop value (= sma ll er ape rture) must be set on Tel ecompu te r.
An excep tion to this rule is possib le only when using the 12 ' angle 01
cove rage. Wit h the tube exte nded a grea ter dept h 01 lield , equivalent
to t
wo I- stops, is obtai ned as co mp ared to t he normal operat ion
01 the T elec omput er.
Whe n the requ ire d ape rture is not able to be se t on the
Tel
eco mp uter , the ca mera ap ert ure must be c ha nged.
6. Sensor S 30 - to -Subject Distance
Th ere is no m inimum dis tanc e prescribed. Ran ge and angle 01
cove rage sho uld be ch ose n so that the Sensor reads the ce n ter 01
int erest. When only parts 01 the pic tur e are read or too much
back
gro und is includ ed er roneous results may be obtaine d.
The Ilash unit should be
so po sitio ned that no Ilash, di r ect ly or
from Ilash r el l ec tor, l alls on the Senso r.
SU bje ct to change
30
Aperture correclion table !or close-ups
1
1
1
1
Q)
(ij
ü
UJ
Q)
Cl
'" E
:5
: 2,5
: 1,4
: 1
1,4 : 1
1,
9: 1
2,3 : 1
3 : 1
_.
0,2
0,4
0,7
1,0
1,4
1,9
2,3
3,0
~
.E ~
~ :o
0 _
TIa;
"'D.
-",
C
o ~
. - Q)
ü:;
Q) D.
::E
00
üü
1,2
1,4
1,7
2
2,4
2,9
3,3
4
c
0
n
~
Ci
ü
~
.2
(/)
D.
0
Ci)
U.
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
31