Mex CODE 35E User manual

CODE 35E
CODE 5E
สวิตช
ฝกบัวปรับสายน้ำ
Shower Head
ชุดสไลดบาร
Slide Bar
NAME OF PARTS
INSTALLATION
3. การตอสายดิน
• ควรติดตั้งเบรกเกอรหรือสวิตซตัดไฟกอนเขาเครื่องขนาด
20 แอมป สายไฟกอนเขาเครื่องตองใชสายไฟคู ขนาด 2.5
ตารางมิลลิเมตร สำหรับรุน CODE 35E และเบรกเกอร
30 แอมป สายไฟคูขนาด 4.0 ตารางมิลลิเมตร สำหรับรุน
CODE 5E
Wiring connection
The circuit breaker 20 Amp must be installed
before connecting the electric line to the unit.
Use 2.5 mm2 double wire for wiring for CODE 35E
model and breaker 30 Amp, double wire 4.0 mm2
for CODE 5E model.
4. ตองตอสายดินเขากับเครื่องเสมอ โดยสายดินจะตองมีขนาด
2.5 ตารางมิลลิเมตรและสายดินจะตองตอกับแทงสายดิน
ที่ทำดวยทองแดง หรือแทงเหล็กอาบโลหะชนิดปองกันการ
ผุ กรอน ซึ่งแทงสายดินจะตองฝงลงดินอยางนอยกวา 70 ซม.
และจะตองแนใจวา ความตานทานของดินจะตองนอยกวา
100 โอหม ถาความตานทานของดินเกินกวา 100 โอหม
ใชแทงสายดินที่มีความยาวไมนอยกวา 2.40 เมตร
Grounding connection The shower heater must
always be grounded by using 2.5 mm2. Ground
wire and the ground wire length have to be longer
than the other wires. It has to be connected to
the copper ground rod. The ground rod must be
placed under the ground at least 70 cm. away
from the surface. Make sure that the resistance
of the ground must not exceed 100 ohms.
However, if it exceeds 100 ohms, it may be
necessary to use the ground rod longer than 2.40 m.
5. ทดลองกดปุม ELCB TEST วาทำงานปกติหรือไม ถาทำงาน
ปกติใหดันแกนสวิตชตัดไฟอัตโนมัติสีขาวดานลางขึ้น เพื่อให
ELCB พรอมทำงานตอไป
Turn the ELCB reset switch to see if the water
heater works normally or not. If it works normally,
push the ELCB lever up so the ELCB will be ready
to operate.
6. การประกอบสายฝกบัวดานน้ำออก เมื่อเรียบรอยแลว
ทดสอบเปดน้ำเขาเครื่องดูวามีรอยรั่วหรือไม ถามีแกไขใหม
ใหเรียบรอย
Connect the shower hose to the water outlet.
Then open the water valve to check and repair
if the water leaks.
การติดตั้งเครื่องทำน้ำอุน จะตองติดตั้งโดยชางผูชำนาญงานเครื่องทำน้ำอุนจะตองตอสายดินเขากับเครื่อง หากมีขอสงสัยให
ติดตอรานคา หรือผูแทนจำหนาย
Installation task must be done by the specialized mechanic. Make sure to ground the ground wire. If you
have any question or doubt, please contact or consult to dealer directly.
1. ยึดเครื่องติดกับผนังที่แข็งแรง ใหสูงจากพื้นประมาณ
150-170 ซม. หรือตำแหนงที่เหมาะสมขึ้นอยูกับความสูง
ของผูใชงาน ประกอบสายน้ำจากวาลวในหองน้ำเขากับ
เครื่องทางน้ำเขา (Water Inlet)
The machine must be installed at the stable wall
above the floor 150-170 cm. or at the proper position
depending on the user's height. The water hose have
to be connected at the water inlet only.
2. การตอทอน้ำและสายฝกบัว
ใชเครื่องมือที่ถูกตองในการติดตั้ง การขันขอตอทางน้ำเขาและ
สายฝกบัว หามใชเทปพันเกลียว ใหใสประเก็นยางและขันเขา
ดวยมือ ไมควรใชประแจ
Water hose and shower hose connection Using the
proper equipments to install the machine. Do not use
any tape at the water inlet and the shower hose and
do not forget to put in the rubber gasket on them.
After that tighten the plastic nut by hand, shall not
use wrench.
• ติดตั้งวาลวปรับระดับแรงดันน้ำที่ทางน้ำเขา
Install water volume control at inlet
• หามติดตั้งวาลวที่ทางน้ำออก
Do not install any value to water outlet
• ควรปรับลูกบิดปรับปริมาณน้ำเฉพาะที่ลูกบิดปรับบริเวณ
ดานทางน้ำเขาของเครื่องทำน้ำอุนเทานั้น
Should be adjust water volume at only inlet side
13 mm.
อยางนอย 70 ซม.
at lease 70 Cm.
13 mm.
190 mm.
210 mm.
คำชี้แจง : เมื่อทานเปดกลองเพื่อนำเครื่องออก อาจจะพบน้ำที่คางอยูในเครื่องซึ่งเปนปกติ เนื่องจากเปนการ
ทดสอบการทำงานของเครื่องในขั้นตอนการผลิต
NOTE : You may find some water remaining in the shower heater at your first operation.
This is caused by the production line test. It is not a malfunction.
จัดจำหนายโดย Distributed by
บริษัท เพ็น เค อินเตอรเทรดดิ้ง จำกัด Pen K Intertrading Co.,Ltd.
1000/63-64 อาคาร พี.บี. ทาวเวอร ชั้นที่ 16 ถนนสุขุมวิท 71 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
1000/63-64, PB Tower 16 th Floor, Sukhumvit 71 Road, North Klongtan, Wattana, Bangkok, 10110.
Phone. [phone] Fax. [phone]
ศูนยบริการ Service Center
66/3 หมู 6 ซอยสุขสวัสดิ์ 76 ถนนสุขสวัสดิ์ บางจาก พระประแดง สมุทรปราการ 10130
66/3 Moo 6, Suksawat 76 Rd., Bangchak, Phrapradang, Samutprakarn 10130
Phone. [phone] Fax. [phone] Email: [email protected]
ควรติดตั้งเครื่องกรองน้ำกอนน้ำไหลเขาเครื่องจะชวยกรองสิ่งสกปรกและตะกรันที่จะจับกระเปาะทองแดง
เมื่อตะกรันสะสมมากขึ้นจะทำใหน้ำไหลไมสะดวก และทำใหอายุการใชงานของเครื่องทำน้ำอุนสั้นลง
The filter unit should be installed before water flow into the shower unit. So it can filter the
dirt or calces which will be accumulated at the copper bulb inside the heater. Consequently
the water will flow improperly and shorten its usage life.
สวิตชตัดกระแสไฟฟา (เบรกเกอร)
Circuit Breaker
ลูกบิดปรับอุณหภูมิ
Temperature Control Knob
แถบแสดงระดับความรอน
Heat Display
หลอดไฟแสดงการทำงานของสวิตชตัดไฟ
อัตโนมัติ / แสดงการทำงาน
ELCB Lamp / Heater Operate Lamp
ปุมทดสอบการทำงานของสวิตชตัดไฟ
ELCB Test
วาลวปรับแรงดันน้ำเขา
Inlet Water Valve
แกนสวิตชตัดไฟอัตโนมัติ
ELCB Lever
ตะแกรงกรองสิ่งสกปรก
Water Filter
ทางน้ำเขา
Inlet
ทางน้ำออก
Outlet
ประเก็นยาง
Rubber gasket
ทอฝกบัว
Shower

1. เปดวาลวน้ำเขาเครื่อง
Open the water inlet valve
2. เมื่อไฟเขาเครื่อง สัญญาณไฟ ELCB (สีเขียว) จะทํางานตามรูป ก
ELCB lamp (Green) will light up (see Fig. A)
3. ปรับลูกบิดปรับอุณหภูมิจากตําแหนง OFF หมุนไปทางขวามือตามเข็มนาิกาเพื่อเปนการปรับอุณหภูมิ เมื่อลูกบิดปรับอุณหภูมิไปถึงตำแหนง
ON สัญญาณไฟ (สีเขียว) เปลี่ยนสถานะเปนสีน้ำเงินตามรูป ข สงผลใหความรอนจะเพิ่มมากขึ้นตามการปรับไฟระดับความรอน และความ
รอนจะลดลง ถาหมุนลูกบิดปรับอุณหภูมิไปทางซายมือทวนเข็มนาิกา
Turn temperature control button from “OFF” position clockwise to the right. Heater will increase with LED (Blue) will
light and the heat will decrease when turning anticlockwise to left. (See Fig. B)
ไฟสวางสีเขียว
Green Light
ไฟสวางสีน้ำเงิน
Blue Light
ELCB Test Button
ปุมทดสอบสวิตชนิรภัย
Push up ดันขึ้น
REASSEMBLING
THE COVER
วิธีการประกอบฝาเครื่องทำน้ำอุน How to assemble the cover
CODE 35E
CODE 5E
การถอดฝาครอบเครื่อง Take off the plastic cover
1. ใชไขควงขันสกรูดานลางออก
Unscrew the fixing screw of the bottom.
2. ใชมือดึงลูกบิดปรับอุณหภูมิออกจากแกนปรับอุณหภูมิที่ฝาครอบ
Pull the knob up from the shaft on the cover.
3. ใชมือดึงฝาครอบพลาสติกออกโดยการดึงจากดานลางขึ้นดานบน
Pull out the plastic cover from the below to the top by hand.
วิธีการสวมประกอบฝาครอบ How to reassemble the cover
1. กอนครอบฝาพลาสติก ตองใหลูกบิดปรับอุณหภูมิที่ฐานเครื่องอยูในตําแหนง
“ปด” โดยหมุนไปทางซายมือสุด
1. Before closing the plastic cover. You must always adjust the
temperature to OFF position by turning the axis of rotation at
base to the left.
2. ครอบฝาพลาสติก โดยการสวมจากดานบนใหเขาล็อคพอดี จากนั้นขันสกรูใหแนน
Close the plastic cover by putting on from top. Then tighten the screw.
3. หมุนลูกบิดปรับอุณหภูมิ สวมลงตําแหนงแกนปรับอุณหภูมิของฐานเครื่องโดยให
ตําแหนงสัญญลักษณ บนลูกบิดปรับอุณหภูมิตรงกับตําแหนง OFF
Turn the knob to align the temperature axis of the cover.
The position of symbol on the knob is adjusted to
the position of OFF
สัญญาณไฟแสดงการทำงานปกติ Lamp indicating normal operation
- ไฟ ELCB (สีเขียว) ติด แสดงถึง สวิตชตัดไฟอัตโนมัติพรอมทํางาน ไฟดวงนี้จะติดตลอดเวลาเปนปกติ แมไมมีน้ำไหลเขามาในเครื่อง
ELCB (Green) ON means power and water run into the EWH
- ไฟ ELCB (สีน้ำเงิน) ติด แสดงถึง ไฟฟาและน้ำเขามาที่เครื่องเรียบรอย พรอมใชงานไดทันที เมื่อหมุนลูกบิดปรับอุณหภูมิ
ELCB (Blue) ON means EWH is operating. Water will gradually warmer.
สัญญาณไฟแสดงผลเมื่อเครื่องตรวจสอบระบบฟงกชัน การตอสาย L,N และสายดินผิดปกติ
Notification when the EWH check function system connect L,N and Ground not correct
1. ไฟ LED “สีเขียว” กระพริบชาๆ 10 ครั้ง พรอมเสียงแจงเตือนภายใน 5 วินาที แลวหยุดกระพริบ เครื่องกลับมาทำงานไดตามปกติ คือ
LED “Green” flashes slowly 10 times with a sound notification within 5 seconds then flashes stop. The EWH will
return to normal operation.
1.1 ตอสายไฟเขาเครื่อง L , N ถูกตองแตไมตอสายดิน (กรณีที่ยังไมเปดน้ำเขาเครื่อง)
wiring to the EWH L,N correct but not grounded (In case turn off control valve)
1.2 ตอสายไฟเขาเครื่อง L , N สลับกันและตอสายดิน
Wiring to the EWH L,N reversed and grounded
1.3 ตอสายไฟเขาเครื่อง L , N สลับกันแตไมตอสายดิน
Wiring to the EWH L,N reversed but not grounded
2. ไฟ LED “สีเขียว” กระพริบเร็วๆมากกวา 20 ครั้งพรอมเสียงแจงเตือนภายใน 10 วินาที แลวหยุดกระพริบ เครื่องกลับมาทำงานไดตาม
ปกติ คือ ตอสายไฟเขาเครื่อง L , N , สายดิน ถูกตอง แตมีไฟรั่วหรือยอนมาที่สายดิน
LED “Green” flashes more than 20 times with a sound notification within 10 second then flashes stop. The EWH
will return to normal operation. It’s wiring to the EWH L,N and Grounded correct but there is a leakage current or
back to the ground.
สัญญาณไฟแสดงผลเมื่อเครื่องเกิดสัญญาณ ERROR
Notification to cause the error by show on LED display
• ไฟ LED (สีน้ำเงิน) ติดกระพริบตลอดเวลา แสดงถึง เครื่องตรวจจับอุณหภูมิไมได อุปกรณตรวจจับอุณหภูมิ (Thermistor) ชำรุดเสียหาย
หรือช็อต
LED “Blue” flashes always. It’s mean the thermistor operate fault.
HOW TO USEการใชงาน
ฝาครอบเครื่อง
Cover
ลูกบิดปรับอุณหภูมิ
Temperature Control Knob
ลูกบิดปรับอุณหภูมิ
Temperature Control Knob
ตำแหนง OFF
สกรู
Screw
วิธีการประกอบฝาครอบ
กับฐานเครื่องทำน้ำอุน
รูป ก
Fig. A รูป ข Fig. B
CAUTION
คำเตือน
1. หามติดตั้งฝกบัวสูงกวาตัวเครื่อง
Do not install the shower
head above the water heater.
2. หามตอวาลวทางดานน้ำออก
Do not connect the valve at
the water outlet.
3. หามติดตั้งเครื่องทำน้ำอุนในแนวนอน
Do not install the water heater
on horizontal position
4. เครื่องใชไฟฟานี้ไมมีเจตนาใหใชโดยบุคคล (รวมถึงเด็ก) ที่ดอยความสามารถทางรางกาย ทางประสาทสัมผัสหรือจิตใจ หรือขาด
ประสบการณและความรู เวนแตวาจะไดรับการควบคุมดูแลหรือการสอนเกี่ยวกับการใชเครื่องใชไฟฟาโดยบุคคลที่รับผิดชอบตอ
ความปลอดภัยของบุคคลเหลานั้น
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
SPECIFICATION
TROBLE SHOOTING
เครื่องทำน้ำอุน MEX ผานการตรวจสอบคุณภาพอยางพิถีพิถันจากโรงงานผูผลิตใหมีประสิทธิภาพในการใชงานตามมาตรฐาน
ในบางกรณีอาจมีขอขัดของเล็กนอย ซึ่งทานสามารถตรวจสอบไดโดยงายกอนที่จะติดตอตัวแทนจำหนายเพื่อทำการซอม
MEX Electric Water Heater are passed Q.C. testing and manufactured to the highest quality standards.
If you find the following symptoms appear, please check it before calling the technician.
ขอขัดของ TROUBLE สาเหตุ CAUSE การแกไข TROUBLE SHOOTING
1. เครื่องไมทำงาน ไฟฟาไมเขาเครื่อง ตรวจสอบขั้วไฟฟาวาติดตั้งถูกขั้วหรือไม
The machine does not No electric current flow Check the connection of the wire
operate. through the machine. to the correct terminals or not.
สวิตชตัดไฟอัตโนมัติตัดการทำงาน สวิตชตกมาในตำแหนง OFF ใหดันกานสวิตซขึ้น
The circuit breaker or fuses The circuit breaker has drop down to
are cut off. "OFF" position. Push it to "ON" position.
• แรงดันน้ำไมพอ • แกไขระบบแรงดันน้ำ
There is not sufficient water Fix the water pressure system.
pressure. • ถอดลางตะแกรงกรองสิ่งสกปรก
Cleaning the filter.
2. น้ำอุนไมพอ น้ำแรงเกินไป ลดปริมาณน้ำโดยปรับลดที่วาลวปรับแรงดันน้ำ
The water is not heated There is too much water Decrease the water amount by
as desired. flowing into the machine. adjusting at the water inlet valve.
3. อุณหภูมิน้ำไมสม่ำเสมอ แรงดันน้ำไมสม่ำเสมอตลอดเวลา แกไขระบบแรงดันน้ำ
The water temperature The water pressure remains Fix the water pressure system.
remains unstable. unstable.
4. น้ำไหลนอย จุดอื่นๆ ไหลแรง ตะแกรงกรองสิ่งสกปรกอุดตัน ถอดลางทำความสะอาด
The water doesn't flow The filter is obstructed by dust. Clean the filter.
well while the water
from the other tap are ฝกบัวอุดตัน ถอดลางทำความสะอาด
strong. The shower head is clogged. Clean the Shower Head.
ปรับสายน้ำที่ฝกบัวไมถูกตอง หมุนปรับสายน้ำที่หัวฝกบัว
The stream on the shower Clean the shower head.
head is adjusted improperly.
ระบบจายน้ำ ควบคุมดวยวาลวน้ำตามจุดจายน้ำ
Water System Single point
แรงดันน้ำต่ำสุด 20 กิโลพาสคัล / 0.2 กิโลกรัมตอตารางเซนติเมตร
MIN.Water Pressure 20 kPa / 0.2 kg/cm2
กำลังไฟ (กิโลวัตต/โวลต/แอมป) 3.5 / 220 / 16 5.1 / 220 / 23
Power (KW/Volt/Amp)
ระบบความปลอดภัย
Safety System
ไฟสัญญาณ ON / ELCB
Indicator
ขนาด (สูง × กวาง × ลึก ) มม. 356 × 211 × 74
Dimension (HxWxD mm.)
น้ำหนัก (กก.) 1.5
Weight (Kg)
อุปกรณพิเศษ
Accessories
ปริมาณน้ำ (ลิตร/นาที) 3.5
Water Flow (L/m)
อุณหภูมิของน้ำเพิ่มขึ้น
โดยประมาณ (˚C) 6-15˚C 6-21˚C
Incnease Temperature (˚C)
ขนาดสายไฟ
2.5 mm
2
4.0 mm
2
Wire Size
รุน MODEL CODE 35E CODE 5E
ฝกบัวโครเมี่ยม ปรับสายน้ำ 3 ระดับ พรอมชุดสไลดบาร
3 Stream levels for the shower head with in Slide bar set.
ELCB, THERMISTOR, HALL EFFECT SENSOR
THERMO CUT-OFF AND FUNCTION CHECK LNG
4. ลูกบิดปรับปริมาณน้ำ
Water Volume Knob 5. ฝกบัวชนิดพิเศษในรุน CODE 35E, CODE 5E สามารถปรับแรงดันน้ำได 3 ระดับ มีดังตอไปนี้
Special shower head for model CODE 35E and CODE 5E can be adjust water 3 level.
• ปรับเปนสายน้ำกระจายกวาง
Shower flow out from side.
• ปรับเปนสายน้ำกระจายแคบ
Shower flow out from center.
• ปรับเปนระบบชวยนวดผิวตัว
Massage system.
MAINTENANCE AND CARE
2 . การทำความสะอาดตัวเครื่อง ควรปดสวิตชตัดกระแสไฟกอนทุกครั้ง
ทำความสะอาดดวยผาชุบน้ำสบูบิดแหง อยาใชน้ำมันเบนซิน,
ทินเนอร ฯลฯ ในการทำความสะอาด
To clean the water heater body, Please make sure to
switch off the power current first. Clean the body of
shower heater by wiping with a cloth dampened in mild
soap water. Don’t use solvent.
• ใชแปรงทำความสะอาดภายในหัวฝกบัวเปนประจำทุกเดือน
Monthly Clean by brush
3. การทำความสะอาดหัวฝกบัว
และตะแกรงกรองสิ่งสกปรก
Water volumm knob
and filter cleaning
ตัวกรองถอดออกลางน้ำดวย
แปรงขนออน หรือแปรงสีฟน
Take off the filter and
clean by brush
1. ตรวจสอบการทำงานของสวิตชตัดไฟอัตโนมัติ ELCB เดือนละครั้งโดยกดปุมทดสอบ ELCB
TEST ในขณะที่เครื่องทำน้ำอุน มีการตอกระแสไฟฟาเขาเครื่อง ถาปกติแกนของ ELCB จะ
เลื่อนลงมา (ถาแกนไมเลื่อนลงใหติดตอผูจำหนายเพื่อทำการแกไข) ดันแกน ELCB TEST
ใหกลับขึ้นไปตามปกติเพื่อตั้งการทำงานของ ELCB TEST ใหทำงานตามปกติ
Check the operation of earth leakage circuit breaker (ELCB) once a month
by push the ELCB reset switch while the power supply is still inside the
machine if it’s normal, the ELCB lever will be drop down. (If it not, please
inform the dealer to repair the machine) Push up the ELCB reset lever to
the default position the reset the operation of ELCB.
การบำรุงรักษา
ทอทางน้ำเขา inlet
ถอดทำความสะอาดตะแกรงรองสิ่งสกปรกเปนประจำทุกเดือน
Monthly clean filter
เด็กควรไดรับการควบคุมดูแลเพื่อใหแนใจวาจะไมเลนเครื่องใชไฟฟา
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5. เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงอันตรายเนื่องจากการตั้งกลับโดยบังเอิญของคัตเอาตความรอนตองไมจายไฟฟาแกเครื่องใชไฟฟานี้ผาน
อุปกรณสวิตชภายนอก เชน ตัวตั้งเวลา เปนตน หรือตอกับวงจรไฟฟาที่ปกติเปดไฟ (on) และปดไฟ (off) โดยแหลงจายไฟฟา
สาธารณูปโภค (Utility)
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.