Mex CENTRI 6R User manual

CENTRI 6R
1.รูปแบบการติดตั้ง How to install
2. การตอทอน้ำและสายฝกบัว Fix with hose and shower
ใชเครื่องมือที่ถูกตองในการติดตั้ง การขันขอตอทางน้ำเขา
และสายฝกบัวหามใชเทปพันเกลียว ใหใสประเก็นยาง
แลวขันเขาดวยมือ ไมควรใชประแจ
Water hose and shower hose connection Using
the proper equipments to install the machine.
Do not use any tape at the water inlet and the
shower hose and do not forget to
put in the rubber gasket on them.
After that tighten the plastic nut
by hand, shall not use wrench.
ELCB
MIN MED MAX
240mm.
190mm.
85mm.
ELCB
MIN MED MAX
CENTRI 6R
อุปกรณวาลวกันน้ำยอน Check Valve
แกนสวิตชตัดไฟอัตโนมัติ ELCB Lever
ปุมทดสอบการทำงานของสวิตชตัดไฟ ELCB Test
หลอดไฟแสดงอุปกรณตัดไฟทำงาน ELCB Lamp
INSTALLATION
หลอดไฟแสดงระดับความรอน Operation Lamp
สวิตชตัดกระแสไฟฟา Breaker
ปุมปรับอุณหภูมิ
Temp control button
ทางน้ำเขา Inlet
ตะแกรงกรองสิ่งสกปรก Water Filter
ทางน้ำออก
Outlet
ควรติดตั้งเครื่องกรองน้ำกอนน้ำไหลเขาเครื่องจะชวยกรองสิ่งสกปรกและตะกรันที่จะจับขดลวดทองแดง
เมื่อตะกรันสะสมมากขึ้นจะทำใหน้ำไหลไมสะดวก และทำใหอายุการใชงานของเครื่องทำน้ำรอนสั้นลง
The filter unit should be installed before water flow into the shower unit. So it can filter the
dirt or calces which will be accumulated at the copper bulb inside the heater. Consequently
the water will flow improperly and shorten its usage life.
HOW TO REASSEMBLE
THE COVER
วิธีการถอดและ
ประกอบฝาครอบ
DOUBLE PIPE INSTALLATION
(WITH MIXING VALVE)
รูปแบบการติดตั้งระบบทอน้ำคู
(แบบวาลวผสม)
1. การถอดฝาครอบพลาสติก ใหใชไขควงขันสกรูดานลางของ
ตัวเครื่องออกกอน
Take off the plastic
cover by unscrew the
fixing of the bottom.
2. ใชมือดึงฝาครอบพลาสติกออก
โดยการดึงจากดานลางขึ้นบน
Pull out the plastic cover
from the below to
the top.
สกรู Screw
ปุมปรับอุณหภูมิ
Touch control ไฟแสดงระดับความรอน Heat level indicator
ฝาครอบเครื่อง
Cover
กอนการติดตั้งเครื่องทำน้ำรอน Before Installation
วิธีการประกอบฝาครอบกับฐานเครื่องทำน้ำรอน CENTRI 6R
How to reassemble to cover with the base of CENTRI 6R
การติดตั้งเครื่องทำน้ำรอนจะตองกระทำโดยชางผูชำนาญงาน เครื่องทำน้ำรอนจะตองตอสายดินเขากับเครื่อง หากมีขอสงสัย
ใหติดตอรานคาหรือผูแทนจำหนาย
Installation task must be done by the specialized mechanic. Make sure to ground the ground wire. If you
have any question or doubt, please contact or consult to dealer directly.
การติดตั้งระบบทอน้ำคู (แบบวาลวผสม)
Double pipe installation (with mixing valve)
1. การติดตั้งทอทางน้ำเขา (สายน้ำเย็น) มีวิธีการดังนี้
ทอทางน้ำเขา (สายน้ำเย็น) กอนที่จะเขาเครื่องทำน้ำรอน
จะตองติดตั้งวาลวน้ำเขา (ตำแหนง X ในรูป) จากนั้นจึง
ตอทอแยกไปยังทอน้ำเย็นของวาลวผสม ในจุดการใชงาน
ตางๆ และเขาเครื่องทำน้ำรอนตัวอยาง
The method of double pipe installation that
install water valve at the inlet pipe (Cold water)
see picture at (X) position after that separate
the pipe of cold water to any mixing valve.
2. การติดตั้งทอน้ำออก (สายน้ำรอน) มีวิธีการดังนี้การติด
ตั้งทอน้ำจากเครื่องทำน้ำรอน (ตำแหนง V ในรูป) ไปยัง
ทอน้ำรอนของวาลวผสมในจุดใชงานตางๆ ตัวอยางเชน
ในรูปตอทอไปยังอางลางมือแบบวาลวผสม Y และอาง
อาบน้ำแบบวาลวผสม Z
The method of hot water installation that separate
the pipe of hot water from water heater to any
mixing valve follow picture separate the pipe to
basin with mixing valve (Y) and bathtub with
mixing valve (Z)
3. เมื่อไดประกอบทอทางน้ำออกหมดแลวควรตรวจสอบการ
ซึม, รั่ว ของน้ำ โดยการปดวาลวทางน้ำออกทั้งหมด
ตัวอยางเชน ในรูป ปดวาลว Y และ Z และปดวาลวทาง
น้ำเขา X ถาพบรอยรั่วของน้ำ ตองทำการแกไขเสียกอน
After connect all pipe. Should check water
leakage by close outlet valve. Example in
picture. Close outlet valve (Y) and (Z) and close
inlet valve (X) , Check water leak. If water leak.
must correct it.
การใชงานระบบทอน้ำคู (แบบวาลวผสม)
How to use double pipe system (Mixing valve)
ขั้นตอนการใชงาน How to use
1. เริ่มตนจากการปดวาลวทางน้ำเขาและทางน้ำออกทั้งหมด
Start with close any valve.
2. ทำการเปดวาลวทางน้ำเขา X กอน
Open valve (X) first.
3. เมื่อมีไฟเขาเครื่อง จะทำใหไฟสีเขียวสวางที่ตำแหนง ELCB
ELCB Green lamp will on
4. สัมผัสปุมปรับระดับความรอนที่ตำแหนง MIN
Touch "MIN" button.
5. จุดที่ใชน้ำแบบวาลวผสม กอนอื่นใหเปดวาลวน้ำเย็น
ประมาณ ½ กอนแลวจึงเปดวาลวน้ำรอนใหสุด รอสักครู
เพื่อใหน้ำรอน รอนจนถึงจุดสูงสุด จากนั้นจึงปรับวาลว
น้ำรอนหรือวาลวน้ำเย็น เพื่อใหน้ำมีอุณหภูมิตามที่
ตองการ ถาหากพบวาน้ำเย็นเกินไปสามารถปรับมาที่
ตำแหนง (MEDIUM), (MAX) ตามลำดับ
Adjust the mixing valve by open cold water
about
½, Next open hot water valve to
maximum. After that adjust cold water valve.
If mixing water is not hot enough. We can adjust
heater at level (MED)/(MAX)
6. เมื่อเสร็จสิ้นจากการใชน้ำ ใหปดวาลวน้ำรอนกอนแลวจึง
ปดวาลวน้ำเย็น เครื่องจะหยุดทำงานเอง เมื่อตองการใช
น้ำรอนอีกครั้งสามารถเปดวาลวไดทันทีเครื่องจะทำงาน
เอง
After finish. Close hot water valve first. After
that close cold water valve. The heater will
off and can work again by open the valve.
สวนประกอบของเครื่อง
การติดตั้ง
NAME OF PARTS
คำชี้แจง : เมื่อทานเปดกลองเพื่อนำเครื่องออก อาจจะพบน้ำที่คางอยูในเครื่องซึ่งเปนปกติ เนื่องจากเปนการ
ทดสอบการทำงานของเครื่องในขั้นตอนการผลิต
NOTE : You may find some water remaining in the shower heater at your first operation.
This is caused by the production line test. It is not a malfunction.
จัดจำหนายโดย Distributed by
บริษัท เพ็น เค อินเตอรเทรดดิ้ง จำกัด Pen K Intertrading Co.,Ltd.
1000/63-64 อาคาร พี.บี. ทาวเวอร ชั้นที่ 16 ถนนสุขุมวิท 71 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
1000/63-64, PB Tower 16 th Floor, Sukhumvit 71 Road, North Klongtan, Wattana, Bangkok, 10110.
Phone. [phone] Fax. [phone]
ศูนยบริการ Service Center
66/3 หมู 6 ซอยสุขสวัสดิ์ 76 ถนนสุขสวัสดิ์ บางจาก พระประแดง สมุทรปราการ 10130
66/3 Moo 6, Suksawat 76 Rd., Bangchak, Phrapradang, Samutprakarn 10130
Phone. [phone] Fax. [phone] Email: [email protected]
·Ò§¹éÓÍÍ¡
Out Let
»ÃÐà¡ç¹ÂÒ§
Rubber gasket
ÊÒ¹éÓÌ͹
Hot water pipe
ËŒÒÁ㪌෻¾Ñ¹à¡ÅÕÂÇ
Do not use tape
»ÃÐà¡ç¹ÂÒ§
Rubber gasket
ÊÒ¹éÓàÂç¹
Cold water pipe
ฝกบัว
Shower
สวิตชตัดไฟ
Breaker
อางลางมืิอแบบวาลวผสม
Basin with mixing valve
อางอาบน้ำแบบวาลวผสม
Bathtub with
mixing valve
ทอน้ำเขา
Inlet pipe
วิธีการสวมประกอบฝาครอบ
HOW TO ASSEMBLE THE COVER
ครอบฝาพลาสติกอยางระมัดระวัง โดยการสวมจากดานบนใหเขาล็อคกันพอดี
จากนั้นขันสกรูใหแนน
Put the cover carefully by putting on from top. Make sure it fits to place.
Then tighten the screw.

3. หามติดตั้งเครื่องทำน้ำรอนในแนวนอน
Do not install the water heater on
horizontal position.
2. หามเปดสวิตซใชงาน ถากรณีอุณหภูมิเย็นจัดจนน้ำในเครื่องทำน้ำรอน
อาจกลายเปนน้ำแข็ง
Do not use in case of the inlet water is too cold as ice.
MAINTENANCE AND CARE
CAUTION
ปุมสำหรับรีเซ็ท ELCB
ELCB Test button.
ทอทางน้ำเขา Inlet pipe
ดันขึ้น Push up
สัญญาณไฟแสดงการทำงาน Lamp indicator
แสดงสีเขียว หมายถึง ELCB และเครื่องพรอมที่ทำงาน
แสดงสีน้ำเงิน หมายถึง น้ำไหลเขามายังเครื่อง Heater พรอมทำงานและเพื่อทำการปรับระดับความรอนที่ตองการ
Green lamp on mean ELCB and heater are ready to operate.
Blue lamp on mean water flow in and heater is operating.
กรณีที่นำเขาที่จุดติดตั้งมีแรงดันน้ำสูง หรือน้ำไหลผานเขาเครื่องมากเกินไป จะทำใหอุณหภูมิของน้ำลดต่ำลงถาตองการความรอน
เพิ่ม ควรปรับลดแรงดันน้ำที่วาลวปรับแรงดันน้ำเขา
In case water pressure is too high or water flow is too much that effect with temperature will too low.
Should decrease water flow by adjust the volume.
5.ทดสอบกดปุม ELCB วาทำงานปกติหรือไม Push the ELCB test push.
ถาทำงานปกติใหดันแกน ELCB ขึ้นเพื่อให ELCB พรอมทำงานตอไป If the water heater work normally. Push the
ELCB lever up so the ELCB will be ready to operate.
วิธีการทดสอบสวิตซนิรภัย ELCB How to test ELCB
ขอควรระวัง
การบำรุงรักษา
TROUBLE SHOOTING
เครื่องทำน้ำอุน MEX ผานการตรวจสอบคุณภาพอยางพิถีพิถันจากโรงงานผูผลิตใหมีประสิทธิภาพในการใชงานตามมาตรฐาน
ในบางกรณีอาจมีขอขัดของเล็กนอย ซึ่งทานสามารถตรวจสอบไดโดยงายกอนที่จะติดตอตัวแทนจำหนายเพื่อทำการซอม
MEX Electric Water Heater are passed Q.C. testing and manufactured to the highest quality standards.
If you find the following symptoms appear, please check it before calling the technician.
การแกไขเบื้องตน
ระบบจายน้ำ WATER SYSTEM ควบคุมดวยวาลวน้ำตามจุดจายน้ำ Multi points
แรงดันน้ำต่ำสุด (กก./ตร.ซม.) 0.2
MIN.Water Pressure
กำลังไฟ (กิโลวัตต/โวลต/แอมป) 6.0 / 220 / 27
Power (KW/Volt/Amp)
ระบบความปลอดภัย Safety System ELCB, THERMISTOR, HALL EFFECT SENSOR,
RELAY and THERMO CUT-OFF
ไฟสัญญาณ Indicator Lamp ELCB, MIN, MED, MAX
ไฟแสดงการทำงาน Operation Lamp LED GREEN/BLUE DISPAY
ขนาด (สูง × กวาง × ลึก ) มม. 190 × 240 × 85
Dimension (HxWxD mm.)
น้ำหนัก (กก.) Weight (Kg) 1.8
ปริมาณน้ำ (ลิตร/นาที) Water Flow (L/m) 3.5
อุณหภูมิของน้ำเพิ่มขึ้นโดยประมาณ (˚C) 10-24˚C
Increase Temperature (˚C)
ขนาดสายไฟ WIRE SIZE 4.0 mm²
รุน MODEL CENTRI 6R
SPECIFICATION
ตารางขอมูลทางเทคนิค
วิธีการปรับอุณหภูมิ HOW TO ADJUST THE TEMPERATURE
1. กรณีติดตั้งวาลวผสม เมื่อเปดวาลวน้ำรอน ควรระวังการสัมผัส
น้ำรอนที่ออกมาโดยตรง โดยที่ยังไมไดผสมน้ำเย็นน้ำจะรอนมาก
และอาจเปนอันตรายตอการสัมผัสได
In care of mixing valve. Should be careful hot water
while do not mix with cold water.
1. ตรวจสอบการทำงานของสวิตซตัดไฟอัตโนมัติ ELCB เดือนละครั้งโดย
- กดปุมทดสอบ ELCB TEST ในขณะที่เครื่องทำน้ำรอนมีการจาย
กระแสไฟฟาเขาเครื่อง ถาปกติแกนของ ELCB จะเลื่อนลงมา (ถา
แกนไมเลื่อนลงใหแจงชางจากรานจำหนายมาซอม)
- ดันแกน ELCB TEST ใหกลับขึ้นไปตามปกติ เพื่อตั้งการทำงานของ
ELCB TEST ใหทำงานปกติ
Check the operation of earth leakage circuit breaker (ELCB)
once a month by push the ELCB reset switch while the
power supply is still inside the machine if it’s normal, the
ELCB lever will be drop down. (If it not, please inform the
dealer to repair the machine) Push up the ELCB reset lever
to the default position the reset the operation of ELCB.
2. การทำความสะอาดตัวเครื่อง ควรปดสวิตซตัดกระแสไฟกอนทุกครั้ง
- ทำความสะอาดดวยผาชุบน้ำสบูบิดแหง อยาใชน้ำมันเบนซิน
ทินเนอร ฯลฯ ในการทำความสะอาด
To clean the water heater body, Please make sure to
switch off the power current first. Clean the body of
shower heater by wiping with a cloth dampened in mild
soap water. Don’t use solvent.
3. การทำความสะอาดวาลวควบคุมน้ำ และตะแกรงสิ่งสกปรก
- ถอดทำความสะอาดตะแกรงกรองสิ่งสกปรกเปนประจำทุกเดือน
To clean the filter.
- Take off the filter and monthly cleaning
3.การตอสายไฟ Wire connection
ควรติดตั้งเบรกเกอรหรือสวิตซตัดไฟกอนเขาเครื่อง ขนาด 32 แอมป
สายไฟกอนเขาเครื่องตองใชสายไฟ (THW) ขนาด 4.0 ตารางมิลลิเมตร
สำหรับรุน CENTRI 6R
The circuit breaker (32 Amp) must be installed. Use 4.0 mm2
THW wire for wiring for CENTRI 6R
4. การติดตั้งสายดิน Ground wiring
ตองตอสายดินเขากับเครื่องเสมอ โดยสายดินจะตองมีขนาด 2.5 ตาราง
มิลลิเมตรและสายดินจะตองมีความยาวสายเหลือมากกวาสายไฟทั้ง 2
เสน โดยสายดินจะตองตอกับแทงสายดิน ที่ทำดวยทองแดงหรือแทง
เหล็กอาบโลหะชนิดกันผุกรอน ซึ่งแทงสายดินจะตองฝงลงดินอยาง
นอย 70 เซนติเมตร และจะตองแนใจวาความตานทานของดินจะตอง
นอยกวา 100 โอหม ถาความตานทานของดินเกินกวา 100 โอหม ใช
แทงสายดินที่มีความยาวไมนอยกวา 2.40 เมตร
Grounding connection The shower heater must always be
grounded by using 4 mm2. Ground wire and the ground wire
length have to be longer than the other wires. It has to be
connected to the copper ground rod. The ground rod must
be placed under the ground at least 70 cm. away from the
surface. Make sure that the resistance of the ground must
not exceed 100 ohms. However, if it exceeds 100 ohms, it
may be necessary to use the ground rod longer than 2.40 m.
ตัวกรองถอดออกลางน้ำดวย
แปรงขนออนหรือแปรงสีฟน
Clean the filter
by brush.
สายดิน Ground
13 mm. 35 mm.
40 mm.
13 mm.
ฝงแบบเอียง
Stant type
at lease 70 Cm.
at lease 70 Cm.
1 m.
การตอ
Ground
Ground
Meter
Connecting
Tool
1. เปดวาลวน้ำเขาสูเครื่อง Open the valve.
2. ในสภาวะปกติ เมื่อการจายกระแสไฟฟาเขาสูเครื่อง หลอดไฟสีเขียวจะสวางเพื่อแสดงสภาวะของเครื่องพรอมทำงาน
Normally , Green lamp ON show ready state.
3. กดปุม หากมีน้ำไหลผานหมอตมและขดลวดความรอนเริ่มทำงาน สัญญาณไฟสีน้ำเงิน จะติดเพื่อแสดงวาอุณหภูมิ ใหความ
รอนเริ่มทำงาน (Heater) โดยการปรับปริมาณการใหความรอนของเครื่องทำน้ำรอน รุน CENTRI 6R นั้น จะมี 3 ระดับ คือ
Touch the button. If water inlet. the heater will on. Blue lamp will on. We can adjust the level of heat
3 level.
3.1 MIN (ระดับต่ำ) เครื่องทำน้ำรอน จะปรับอุณหภูมิใหความรอนประมาณ
40 องศาเซลเซียส
Min (Minimum) , The water temperature about 40˚C
3.2 MEDIUM (ระดับกลาง) เครื่องทำน้ำรอน จะปรับอุณหภูมิใหความรอน
ประมาณ 45 องศาเซลเซียส
Medium , The water temperature about 45˚C
3.3 MAX (ระดับสูง) เครื่องทำน้ำรอน จะปรับอุณหภูมิใหความรอนประมาณ
53 องศาเซลเซียส หากกดปุมปรับระดับความรอนที่ทำงานอยูจะเปน
การปดเครื่อง สัญญาณไฟสีน้ำเงินจะดับลง ทานสามารถ เปด-ปดการ
ทำงานของเครื่องไดทั้ง 3 ระดับความรอนที่ไฟสีน้ำเงินแสดงอยู สัญญาณ
ไฟสีน้ำเงินจะดับลงอุปกรณใหความรอน (HEATER) จะหยุดการทำงาน
Max (Maximum) ,The water temperature about 53˚C If touch
the button again after touch on , The heater will off and
blue lamp will off.
4. กรณีที่มีการผสมน้ำเย็นนั้น ผูใชควรทำการเปดวาลวน้ำรอนใหสุดกอนแลวทำการปรับปริมาณน้ำเย็นเขาผสมหากการเปด
วาลวน้ำเย็นมากเกินไป จะทำใหเครื่องตัดการทำงาน ตองปรับลดปริมาณน้ำเย็นลงแตหากอุณหภูมิของน้ำผสมรอนเกินไป
ใหปรับลดระดับความรอนของเครื่องทำน้ำรอนใหลดลงกวาเดิมที่ตั้งไว
In care of use mixing valve. Should open hot water valve to maximum first and adjust temperature by
open cold water valve. If cold water is too much, the heater will off. Should be adjust cold water decreasing.
ÊÇÔµ«¹ÔÃÀÑ ELCB
ELCB Lever
᡹ÊÇÔµ«¹ÔÃÀÑ ELCB
ELCB Lever
ฝงแบบขนาน
Paralled type
ประมาณ 2 ม.
about 2 m. ประมาณ 2 ม. about 2 m.
Press ขอขัดของ TROUBLE สาเหตุ CAUSE การแกไข TROUBLE SHOOTING
1. เครื่องไมทำงาน ไฟฟาไมเขาเครื่อง ตรวจสอบขั้วไฟฟาวาติดตั้งถูกขั้วหรือไม
The machine does not No electric current flow Check the connection of the wire
operate. through the machine. to the correct terminals or not.
สวิตซตัดไฟอัตโนมัติตัดการทำงาน
สวิตซตกมาในตำแหนง OFF ใหดันกานสวิตซขึ้น
The circuit breaker or fuses The circuit breaker has drop down to
are cut off. "OFF" position. Push it to "ON" position.
• แรงดันน้ำไมพอ • แกไขระบบแรงดันน้ำ
There is not sufficient water Fix the water pressure system.
pressure. • ถอดลางตะแกรงกรองสิ่งสกปรก
Cleaning the filter.
2. น้ำรอนไมพอ น้ำแรงเกินไป ลดปริมาณน้ำโดยปรับลดที่วาลวปรับแรงดันน้ำ
The water is not heated There is too much water Decrease the water amount by
as desired. flowing into the machine. adjusting at the water inlet valve.
3. อุณหภูมิน้ำไมสม่ำเสมอ แรงดันน้ำไมสม่ำเสมอตลอดเวลา แกไขระบบแรงดันน้ำ
The water temperature The water pressure remains Fix the water pressure system.
remains unstable. unstable.
4. น้ำไหลนอย จุดอื่นๆ ไหลแรง
The water doesn't flow ตะแกรงกรองสิ่งสกปรกอุดตัน ถอดลางทำความสะอาด
well while the water from The filter is obstructed by dust. Clean the filter.
the other tap are strong.