MHS Boilers Heatscope Smartbox User manual

developed
designed
made in
Germany
ambient heating | made in Germany
ORIGINAL MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
SMARTBOX für HEATSCOPE® PURE und NEXT
Ambiente- und Design-Carbon-Heizstrahler
SMARTBOX
SMARTBOX for HEATSCOPE® PURE und NEXT
design carbon heaters
ORIGINAL INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL EN
DE

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
2
Die HEATSCOPE®SMARTBOX wurde für die Fernsteuerung von regulär manuell steuerbaren HEATSCOPE®
Infrarot-Heizstrahlern entwickelt. Die SMARTBOX darf ausschließlich mit HEATSCOPE®Carbon-Heiz-
strahlern der Modell-Reihen PURE und NEXT eingesetzt werden. Mit Heizstrahlern anderer Hersteller
funktioniert die SMARTBOX nicht!
Über die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung hinaus gilt die Bedienungsanleitung, die Sie zusam-
men mit Ihrem HEATSCOPE®Infrarot-Heizstrahler erhalten haben.
Vor der Installation lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die ein-
zelnen angesprochenen Punkte genau, um mögliche Gefahren auszuschließen. Bei Unklarheiten kontak-
tieren Sie den Verkäufer oder Hersteller. Bewahren Sie die Anleitung auf. Geben Sie die Bedienungsan-
leitung an jeden nachfolgenden Besitzer des HEATSCOPE®weiter. Stellen Sie sicher, dass ggf. erhaltene
Ergänzungen in die Bedienungsanleitung eingefügt werden.
Diese Bedienungs- und Installationsanleitung ist auch online auf www.heatscope.com abrufbar.
AUSPACKEN / VERPACKUNG
Packen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichtig aus. Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände, die
die SMARTBOX beschädigen könnten, um die Verpackung zu öffnen.
Dieses Produkt wurde umweltschonend verpackt. Alle direkt oder über den Handel in Verkehr gebrach-
ten HEATSCOPE® Verpackungen sind nach §6 der Verpackungsverordnung zertiziert. Alle HEATSCOPE®
Verpackungen können damit umweltgerecht im Sammelbehälter für Verpackungsmaterialien entsorgt
werden. Dabei sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften zu beachten.
Wichtiger Pegehinweis! Säubern Sie die Oberäche mit einem feuchten Tuch vor dem ersten Gebrauch.
Verwenden Sie keine Reiniger mit alkalischen Inhaltsstoffen wie Natriumhydroxid oder Seife, Tenside
oder Lösungsmittel/Alkohol.
TECHNISCHE DATEN HEATSCOPE®SMARTBOX
Betriebsspannung 220-240 V AC ~, 50/60 Hz
IP-Schutzklasse IP 65
Steuerung AN/AUS + 100%, 50%
Maße 100 x 170 x 35,5 mm
Gewicht 0,35 kg / 0,51 kg inkl. Montageplatte

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.heatscope.com
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
3
LIEFERUMFANG
HEATSCOPE®SMARTBOX MONTAGEPLATTE HEATSCOPE®FERNBEDIENUNG
2 BATTERIEN AAA
OPTIONAL ERHÄLTLICH
KLEINE BEFESTIGUNGSPLATTE ZUR SEPARATEN MONTAGE
(siehe eigene Montageanleitung)
BITTE WENDEN SIE SICH BEI BEDARF AN IHREN HEATSCOPE® HÄNDLER.
KLEINE SMARTBOX Montageplatte: MHS-SBOXMP

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
4
ÖFFNEN DES GERÄTES
1
2

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.heatscope.com
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
5
3
4

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
6
ELEKTROANSCHLUSS HEATSCOPE®SMARTBOX
A
E
B
F
C
220-240 V AC~
50/60 Hz
D
FÜR DEN ANSCHLUSS MIT DER STRAHLERHALTERUNG.
FÜR DEN ANSCHLUSS MIT WANDAUSSLASS.
NUR MÖGLICH FÜR DEN ANSCHLUSS BEI MONTAGE OHNE STRAHLERHALTERUNG.
ACHTUNG: HIERFÜR IST EINE SEPARATE MONTAGEPLATTE NOTWENDIG.
BITTE FRAGEN SIE IHREN HEATSCOPE®HÄNDLER.
NUR FÜR STEUERUNGSKABEL (BEWEGUNGSMELDER O.Ä.).
A B
F
C
ED

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.heatscope.com
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
7
N N LPE PE R1 R2
220-240 V AC~
50/60 Hz

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
8
SCHLIESSEN DER HEATSCOPE®SMARTBOX
1
2

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.heatscope.com
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
9
3
4

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
10
MONTAGE DER PURE STRAHLERHALTERUNG
STRAHLERHALTERUNG MIT DER
MONTAGEPLATTE AN
MONTAGEORT SCHRAUBEN

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.heatscope.com
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
11

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
12
BETRIEB, MONTAGEANWEISUNGEN & MINDESTABSTÄNDE
HEATSCOPE®Heizstrahler sind mit zwei allpoligen „ON/OFF“-Schaltern ausgestattet.
Um den Heizstrahler mit der SMARTBOX ansteuern zu können, müssen beide Schalter eingeschaltet
werden.
Der Anschluss an einen Fehlerstromschutzschalter und eine Sicherung ist obligatorisch!
Alle Leitungen müssen so verlegt sein, dass sie zu keiner Zeit mit dem Gehäuse des Heizstrahlers in
Berührung kommen können.

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.heatscope.com
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
13
MONTAGEANWEISUNGEN
HEATSCOPE®Heizstrahler sowie Anschluss-Elemente wie die SMARTBOX dürfen ausschließlich von
ausgebildeten Elektrofachkräften installiert und erstmalig in Betrieb genommen werden.
In den Montage-Abbildungen dieser Anleitung werden die EINZELNEN Montagemöglichkeiten der
HEATSCOPE®SMARTBOX in Kombination mit einem HEATSCOPE®Heizstrahler dargestellt.
Achten Sie darauf, dass SMARTBOX und HEATSCOPE®Ambiente-Strahler sicher und fest mit der
Montageoberäche verbunden sind. Beachten Sie auch die Installationshinweise in der Bedienungs-
anleitung des HEATSCOPE® PURE / NEXT Heizstrahlers.
25 cm Mindestabstand nach oben
40 cm Mindestabstand zur Seite

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
14
1
WANDMONTAGE DER HEATSCOPE®SMARTBOX MIT DEM HEATSCOPE® PURE

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.heatscope.com
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
15
2

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
16
3

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.heatscope.com
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
17
4

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
18
DECKENMONTAGE DER HEATSCOPE®SMARTBOX
1
2

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.heatscope.com
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
DE
19
MONTAGE DER HEATSCOPE®SMARTBOX AN EINEN BALKEN

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
DE
20
SMARTBOX-STEUERUNG PER INFRAROT-FERNBEDIENUNG
Die HEATSCOPE®SMARTBOX ist in der Standard-Version per beiliegender Infrarot-Fernbedienung
steuerbar. Dazu müssen stets beide Schalter am Heizstrahler eingeschaltet sein.
Im Lieferumfang ist die HEATSCOPE®Fernbedienung (inkl. Batterien) enthalten, mit deren Hilfe Sie den
Infrarot-Heizstrahler nun AN/AUS sowie mit 50% und 100% Leistung schalten können.
0 %
100 %
50 %
100 %
0 %








ANZEIGE SMARTBOX HEIZSTÄRKE
BEDIENUNG FERNSTEUERUNG
AMBIENT HEATING

