DELTA DORE TL 2000 TYXAL+ User manual

2
FR Commande de l’alarme par zone /EN Control of the
alarm per zone / DE Alarmsteuerung Zone 1 oder 2 /
IT Comando dell’allarme per zona /
ES Mando de alarma por zona / PL Sterowanie alarmem wg stref /
NL Alarm per zone regelen
ON / OFF zone 1 et/ou zone 2 /
ON / OFF zone 1 and/or zone 2 /
ON / OFF Zone 1 und/oder Zone 2 /
ON/OFF zona 1 e/o zona 2 /
ENCENDIDO / APAGADO de zona 1 y/o zona 2 /
WŁ / WYŁ strefa 1 i/lub strefa 2 /
ON / OFF zone 1 en/of zone 2
FR Déclenchement d’un SOS discret /
EN Triggering a discreet SOS / DE Auslösen eines stillen Notrufs /
IT Scatto di un SOS discreto / ES Activación de un SOS discreto /
PL Dyskretne wezwanie pomocy SOS /
NL Activeren van een discrete SOS
SOS
Appel transmetteur / Transmitter call / Anruf des
Telefonmodems / Chiamata al trasmettitore /
Llamada del transmisor / Przywo³anie przekaźnika /
Zender oproepen
FR Déclenchement d’un SOS sonore / EN Triggering an
audible SOS / DE Auslösen eines lauten Notrufs / IT Scatto di un
SOS sonoro / ES Activación de un SOS sonoro / PL G³ośne
wezwanie pomocy / NL Activeren van hoorbare SOS
+
SOS
Appel + alerte sonore / Call + audible alert / Anruf +
akustisches Warnsignal / Chiamata + avviso sonoro
/ Llamada + alerta sonora / Przywo³anie + alarm
dźwiêkowy / Oproep + hoorbaar alarm
FR Commande impulsionnelle d’1 automatisme ou d’1 éclairage /
EN Pulse control for 1 control system or 1 set of lighting /
DE Impulssteuerung von 1 Hausautomationsfunktion oder 1 Beleuchtung /
IT Comando di un automatismo o di una luce / ES Mando
impulsional de un automatismo o de una iluminación / PL
Sterowanie impulsowe 1 uk³adem automatycznym lub 1
oświetleniem / NL Impulsopdracht van een automatisatie of een
verlichting
x1
ON / OFF
FR Commande ON / OFF d’éclairages ou de volets roulants /
EN ON / OFF control for lighting or roller shutters /
DE ON / OFF-Steuerung der Beleuchtung oder Rollläden /
IT Comando ON/OFF delle luci e delle tapparelle /
ES Mando de ENCENDIDO / APAGADO de iluminaciones o de
persianas motorizada /
PL Polecenie w³./wy³. oświetlenia lub rolet /
NL ON / OFF opdracht van verlichting of rolluiken
2
Mode A X
Mode B
Mode C
Mode D X
Mode E 1 2
or
1 2
Mode A
Mode B
Mode C
Mode E
Mode D
> 5s
123
1 2
or
1 2
or
1 2
or
ON
... ... ...
... ...
... ...
... ...
... ...
www.deltadore.com
CR 2430 - 3V - Lithium
Autonomie 10 ans - Autonomy 10 years 75%
42 x 65 x 8 mm - 25 gr.
Consumption stand-by : 0,6 µA
Consumption : 23 mA R&TTE 1999/5/CE
868,30 MHz / 868,95 MHz
(EN 300 220) - 100 > 300 m
-10°C / +70°C
-10°C / +55°C
Important product information (Ë Ì)
IP IP 32
FR Avant d’utiliser la télécommande, vous devez :
1) Personnaliser les touches 1 et 2 en fonction de vos besoins.
2) Associer la télécommande à la centrale d’alarme.
3) Si les touches 1 et 2 sont utilisées en mode D ou E, les associer à un récepteur automatisme.
EN Before using the remote control, you must:
1) Customise buttons 1 and 2 according to your requirements.
2) Associate the remote control with the alarm control unit.
3) If buttons 1 and 2 are used in mode D or E, associate them with a control system receiver.
DE Vor der Verwendung der Fernbedienung müssen Sie folgendes tun:
1) Tasten 1 und 2 individuell konfigurieren, je nach Bedarf.
2) Fernbedienung der Alarmzentrale zuordnen.
3) Werden die Tasten 1 und 2 im Modus D oder E verwendet, diese einem Empfänger (Hausautomation)
zuordnen.
IT Prima di utilizzare il telecomando, è necessario :
Personalizzare i pulsanti 1 e 2 in base alle vostre esigenze.
Associare il telecomando alla centrale d’allarme.
Se i pulsanti 1 e 2 sono utilizzati in modalità D o E, associarli ad un ricevitore di automatismo.
ES Antes de utilizar el mando, deberá:
1) Personalizar las teclas 1 y 2 en función de sus necesidades.
2) Asociar el mando con la central de alarma.
3) Si las teclas 1 y 2 se utilizan en el modo D o E, asócielas con un receptor de automatismo.
PL Przed rozpoczêciem u¿ywania pilota nale¿y:
1) Dostosowaæ przyciski 1 i 2 do w³asnych potrzeb.
2) Powi¹zaæ pilota z central¹ alarmow¹.
3) Je¿eli przyciski 1 i 2 s¹ u¿ywane w trybie D lub E, powi¹zaæ je z odbiornikiem automatyki.
NL Voordat u de afstandsbediening gebruikt, moet u:
1) De toetsen 1 en 2 aanpassen aan uw behoeften.
2) De afstandsbediening aan de alarmcentrale koppelen.
3) Als de toetsen 1 en 2 in de modus D of E worden gebruikt, dan moet u deze koppelen aan een
automatische ontvanger.
TL 2000 TYXAL+
Mode A
Mode B
Mode C
Mode D
Mode E
1
2
Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezentacja /
Voorstelling
Contenu / Contents / Inhalt / Contenuto / Contenido / Zawartośæ / Inhoud
Personnaliser les touches et 2/ Customise the and 2buttons / Tasten und
2individuell konfigurieren / Personalizzare i pulsanti et 2/ Personalización de las
teclas y 2/ Personalizacja przycisków i 2/ Toetsen en 2personaliseren
1
2
FR Notice d’installation
EN Installation guide
DE Installationsanleitung
IT Guida di installazione
ES Manual de instalación
PL Instrukcja instalacji
NL Installatiehandleiding
FR Les touches 1
2
et
1
2sont programmables indépendamment ( Mode A par défaut).
Il existe 5 modes A, B, C, D ou E. Il est possible d’en mixer 2 uniquement, (ex : Mode A avec
Mode D , voir tableau*)
EN Buttons 1
2
and
1
2can be programmed separately ( Mode A by default).
There are 5 modes A, B, C, D or E. Only 2 of them can be combined, (e.g. Mode A with Mode D ,
refer to table*).
DE Die Tasten 1
2
und
1
2sind separat programmierbar ( Mode A Standard).
Es gibt 5 Modi: A, B, C, D oder E. Es können jeweils nur zwei zusammen verwendet werden,
(z. B.: Mode A mit Mode D , siehe Tabelle*).
IT I pulsanti 1
2
e
1
2sono programmabili indipendentemente ( Mode A di default).
Esistono 5 modalità: A,B,C,D o E. E’ possibile combinarne solamente 2. (per es. Mode A con
Mode D vedi tabella*).
ES Las teclas 1
2
y
1
2se pueden programar de manera independiente ( Mode A por defecto).
Existen cinco modos: A, B, C, D, o E. Solamente pueden combinarse dos, (por ejemplo: Mode A
con Mode D , ver tabla*).
PL Przyciski 1
2
i
1
2mo¿na programowaæ niezale¿nie (domyślnie Mode A ).
Dostêpnych jest 5 trybów A, B, C, D lub E. Mo¿na ze sob¹ mieszaæ wy³¹cznie 2 (np.: Mode A z
Mode D , patrz tabela*).
NL De toetsen 1
2
en
1
2zijn onafhankelijk programmeerbaar ( Mode A standaard).
Er zijn 5 modi A, B, C, D of E. Het is mogelijk om 2 te mengen (bv. Mode A
met Mode D , zie tabel*).
FR Ê Appuyez simultanément
5 secondes sur les touches
1
2
et
1
2, jusqu’à ce que le
voyant s’allume orange.
EN Ê Press the 1
2
and
1
2
buttons simultaneously for
5 seconds until the LED
changes to orange.
DE Ê Drücken Sie gleichzeitig
5 Sekunden lang auf die
beiden Tasten 1
2
und
1
2, bis
die Kontrollleuchte orange
leuchtet.
IT Ê Premere simultaneamente
per 5 secondi i pulsanti
1
2
e
1
2, fino a che il LED
arancione si illumina.
ES Ê Pulse de forma simultánea
durante cinco segundos la
teclas 1
2
y
1
2, hasta que el
indicador se encienda de
color naranja.
PL Ê Naciskaj przez 5 sekund
przyciski 1
2
i
1
2, równocześnie
do momentu, a¿ lampka
sygnalizacyjna zaświeci siê na
pomarañczowo.
NL Ê Druk simultaan 5 seconden
op de toetsen 1
2
en
1
2,
totdat het lampje oranje wordt.
Ë Appuyez sur la touche 1
2
ou
1
2, puis par
appuis brefs, sélectionnez le mode de
fonctionnement à lui appliquer :
Mode A : 1 clignotement, Mode B : 2 cligno-
tements, ..., Mode E : 5 clignotements.
Ë Press the 1
2
or
1
2button, then select the
required operating mode by briefly pressing
the button as many times as necessary:
Mode A: 1 flash, Mode B: 2 flashes, ...,
Mode E: 5 flashes.
Ë Drücken Sie die Taste 1
2
oder
1
2, und
wählen Sie anschließend durch mehrfaches
kurzes Drücken die Betriebsart:
Modus A: 1-maliges Blinken, Modus B: 2-malig-
es Blinken, ..., Modus E: 5-maliges Blinken.
Ë Scegliere il pulsante 1
2
o
1
2, poi con
pressioni brevi selezionare la modalità di
funzionamento da applicare :
Mode A : 1 flash, Mode B : 2 flash,...,
Mode E : 5 flash.
Ë Pulse la tecla 1
2
o
1
2, después, con pulsa-
ciones breves, seleccione el modo de
funcionamiento que desea aplicar:
Modo A: 1 parpadeo, Modo B: 2 parpadeos,
..., Modo E: 5 parpadeos.
Ë Naciśnij przycisk 1
2
lub
1
2, a nastêpnie
krótkimi naciśniêciami wybierz tryb dzia³a-
nia, który ma byæ zastosowany:
Tryb A: 1 migniêcie, tryb B: 2 migniêcia, ...,
tryb E: 5 migniêæ
Ë Druk op de toets 1
2
of
1
2, vervolgens
selecteert u de werkingsmodus, door kort-
stondig te drukken:
Modus A: 1 keer knipperen , Modus B :
2 keer knipperen, ... , Modus E: 5 keer
knipperen
Ì Validez en appuyant
sur la touche ON
OFF
.
Le voyant s’allume vert.
Ì Press the ON
OFF
button to
confirm.
The LED changes to
green.
Ì Bestätigen Sie mit der
Taste ON
OFF
.
Die Kontrollleuchte
leuchtet grün.
Ì Convalidare premendo
il pulsante ON
OFF
.
Il LED verde si illumina.
Ì Confirme pulsando en
la tecla ON
OFF
.
El indicador se
enciende de color
verde.
Ì Zatwierdź naciskaj¹c
przycisk ON
OFF
.
Lampka sygnalizacyjna
świeci siê na zielono.
Ì Bevestig door te druk-
ken op de knop ON
OFF
.
Het lampje licht groen
op.
Pile à l’intérieur / Battery inside / Mit Batterie /
Batterie all’interno / Pila en el interior /
Bateria wewn¹trz / Batterijblok binnenin
Instructions
Important
Product
Informations
*
Environmental class II
EN 50131-3 / RTC 50131-3 / EN 50131-6 /
RTC 50131-6 / EN 50131-1 Grade 2

or
1 2
or
ON
On
Off
OFF
1 2
or
1 2
or
< 2s
< 2s
>30s
OK
5s 5s 20s
21
or
Mode D
Mode E
FR Appuyez sur la touche 1
2
ou
1
2. Le voyant s’allume rouge puis vert.
EN Press button 1
2
or
1
2. The LED changes from red to green.
DE Drücken Sie die Taste 1
2
oder
1
2. Die Kontrollleuchte leuchtet rot und anschließend grün.
IT Premere il pulsante 1
2
o
1
2. Il LED si illumina di rosso, poi di verde.
ES Pulsar la tecla 1
2
o
1
2. El indicador se enciende de color rojo y después de color verde.
PL Naciśnij przycisk 1
2
lub
1
2. Lampka sygnalizacyjna świeci siê na czerwono, a nastêpnie na zielono.
NL Druk op 1
2
of
1
2. Het lampje licht rood en vervolgens groen op.
FR Appuyez sur la touche 1
2
ou
1
2puis sur ON
OFF
ou
ON
OFF . Le voyant s’allume rouge puis vert.
EN Press the 1
2
or
1
2button then ON
OFF
or
ON
OFF . The LED changes from red to green.
DE Drücken Sie die Taste 1
2
oder
1
2und dann ON
OFF
oder
ON
OFF . Die Kontrollleuchte leuchtet rot und an-
schließend grün.
IT Premere il pulsante 1
2
o
1
2, poi ON
OFF
o
ON
OFF . Il LED si illumina di rosso, poi di verde.
ES Pulse la tecla 1
2
o
1
2después ON
OFF
o
ON
OFF . El indicador se enciende de color rojo y después de color
verde.
PL Naciśnij przycisk 1
2
lub
1
2 a nastêpnie ON
OFF
lub
ON
OFF . Lampka sygnalizacyjna świeci siê na czerwono, a
nastêpnie na zielono.
NL Druk op 1
2
of
1
2vervolgens op ON
OFF
of
ON
OFF . Het lampje licht rood en vervolgens groen op.
2
3
Lithium
CR 2430
Clic
45
2s
1
1 2
1 2
FR Le voyant clignote rouge à chaque appui, la pile est usée (< 2,2V).
EN The LED flashes red whenever the button is pressed. The battery is dead (< 2,2V).
DE Kontrollleuchte blinkt bei jedem Tastendruck rot, die Batterie ist leer (< 2,2V).
IT Il LED rosso lampeggia ad ogni pressione, la batteria è esaurita (< 2,2V).
ES El indicador parpadea de color rojo cada vez que se pulsa, la pila se ha agotado (< 2,2V).
PL Lampka miga na czerwono przy ka¿dym naciśniêciu – bateria jest roz³adowana (< 2,2V).
NL Het lampje knippert (rood) bij elke druk op de knop, batterij is bijna leeg (< 2,2V).
1 2
123
OK
21
>5s
or
>3s
>3s
OFF
Mode D
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1
Esempio 1 / Ejemplo 1 / przyk³ad 1
Voorbeeld 1
Exemple 2 / Example 2 / Beispiel 2 /
Esempio 2 / Ejemplo 2 / przyk³ad 2 /
Voorbeeld 2
Exemple 2 / Example 2 / Beispiel 2 /
Esempio 2 / Ejemplo 2 / przyk³ad 2 /
Voorbeeld 2
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1 /
Esempio 1 / Ejemplo 1 / przyk³ad 1 /
Voorbeeld 1
Exemple / Example / Beispiel / Esempio /
Ejemplo / Przyk³ad / Voorbeeld
Exemple / Example / Beispiel / Esempio /
Ejemplo / przyk³ad / Voorbeeld
Fonctionnement avec un système d’alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d’allarme / Funcionamiento con el sistema de alarma /
Działanie z systemem alarmowym / Werking met een alarmsysteem
Associer les touches et 2à un récepteur automatisme / Associate the buttons and
2with a control system receiver / Tasten und 2einem Empfänger (Hausautomation)
zuordnen / Associare i pulsanti e 2cad un ricevitore di automatismo / Asociar las teclas
y 2a un receptor de automatismo / Powi¹zywanie przycisków i 2 z odbiorni-
kiem automatyki / De toetsen en 2koppelen aan een automatische ontvanger
Fonctionnement / Location / Betrieb / Funzionamento / Funcionamiento / Działanie /
Werking
Supprimer l’association à un récepteur automatisme / Removing the association from a control
system receiver / Zuordnung zu einem Empfänger (Hausautomation) löschen / Eliminare
l’associazione ad un ricevitore di automatismo / Eliminar la asociación con un receptor de
automatismo / Usuwanie powi¹zania z odbiornikiem automatyki / Koppeling aan een
automatisatie ontvanger verwijderen
FR • Association avec un système d’alarme
• Test
• Retour à la configuration usine
IT • Associazione con un sistema d’allarme
• Test
• Ritorno alla configurazione di fabbrica
PL • Powi¹zanie z systemem alarmowym
• Test
• Przywrócenie konfiguracji fabrycznej
EN • Association with an alarm system
• Test
• Restoring factory settings
ES • Asociación con el sistema de alarma
• Prueba
• Volver a la configuración original
NL • Koppeling aan alarmsysteem
• Test
• Fabrieksinstellingen herstellen
DE • Verbindung mit einer Alarmanlage
• Test
• Rückkehr zur Werkseinstellung
3
4 5
7
Voir notice
d’intallation
système
Vedi le
istruzioni
“Sistema”
Patrz
instrukcja
instalacji
systemu
Refer to
system
installation
guide
Ver manual
de instalación
del sistema
Zie
installatie-
handleiding
systeem
Siehe
Installations-
anleitung
System
Changement de la pile / Changing the batteries / Batteriewechsel / Sostituzione delle
batterie / Cambio de la pila / Wymiana baterii / Batterij vervangen
6
Mode E
FR Ê Mettez le récepteur en
attente d’association
(voir notice).
EN Ê Set the receiver to
association wait mode
(refer to the user guide).
DE Ê Bringen Sie den
Empfänger in Einlernmodus.
(siehe Bedienungsanleitung).
IT Ê Mettere il ricevitore in
attesa di associazione (vedi
istruzioni).
ES Ê Ponga el receptor en
modo asociación
(ver manual).
PL Ê Ustaw odbiornik w trybie
oczekiwania na powi¹zanie
(patrz instrukcja).
NL Ê De ontvanger in stand-by
zetten voor koppeling
(zie handleiding).
Ë Maintenez appuyée 5 secondes la
touche à associer. Le voyant rouge
clignote rapidement, s’éteint puis
clignote lentement. Relâchez.
Ë Press and hold the button to
associate for 5 seconds. The red LED
flashes quickly, switches off then
flashes slowly. Release.
Ë Drücken Sie 5 Sekunden lang
die zuzuordnende Taste. Die rote
Kontrollleuchte blinkt schnell, geht
dann aus und blinkt anschließend
langsam. Lassen Sie die Tasten los.
Ë Tenere premuto per 5 secondi il
pulsante da associare. Il LED
lampeggia velocemente, si spegne,
poi lampeggia lentamente. Riavviare.
Ë Mantenga pulsada durante cinco
segundos la tecla que deba asociar. El
indicador rojo parpadea rápidamente,
se apaga y después parpadea lenta-
mente. Suelte la tecla.
Ë Naciskaj przez 5 sekund przycisk do
powi¹zania. Czerwona lampka miga
szybko, wy³¹cza siê, a nastêpnie
miga powoli. Puśæ.
Ë Druk 5 seconden op de toets die u
wilt koppelen. Het lampje knippert
snel (rood), dooft en gaat vervolgens
langzaam knipperen. Laat de toets los.
Ì Le voyant s’allume vert.
Vérifiez que le voyant du
récepteur est éteint.
Ì The LED lights up green.
Make sure that the receiver
LED is off.
Ì Die Kontrollleuchte
leuchtet grün. Achten Sie
darauf, dass die Kontroll-
leuchte am Empfänger
jetzt nicht mehr leuchtet.
Ì Il LED verde si illumina.
Verificare che il LED del
ricevitore sia spento.
Ì El indicador se enciende
de color verde.
Compruebe que el indi-
cador del receptor está
apagado.
Ì Lampka sygnalizacyjna
w³¹cza siê na zielono.
Sprawdź, czy lampka
sygnalizacyjna odbiornika
zgas³a.
Ì Het lampje licht groen op.
Controleer of het lampje
van de ontvanger is
gedoofd. FR Maintenez appuyée la touche 1
2
ou
1
2:
- le voyant clignote rouge rapidement, s’éteint puis clignote lentement.
- après 10 secondes, le voyant s’éteint, après 30 secondes, le voyant clignote rouge rapidement.
Relâchez et appuyez immédiatement sur la touche, le voyant s’allume vert.
EN Press and hold the 1
2
or
1
2button:
- the red LED flashes quickly, switches off then flashes slowly.
- after 10 seconds, the LED switches off, after 30 seconds, the red LED flashes quickly.
Release and press the button immediately, the green LED comes on.
DE Halten Sie die Taste 1
2
oder
1
2gedrückt:
- Die Kontrollleuchte blinkt schnell (rot), geht dann aus und blinkt anschließend langsam.
- Nach 10 Sek. erlischt die Kontrollleuchte, nach 30 Sek. blinkt die Kontrollleuchte schnell (rot).
Lassen Sie die Taste los und drücken Sie sofort nochmal auf die Taste. Die Kontrollleuchte leuchtet grün.
IT Tenere premuto il pulsante 1
2
ou
1
2:
il LED rosso lampeggia velocemente, si spegne poi lampeggia lentamente.
- dopo 10 secondi, il LED si spegne.
- dopo 30 secondi, il LED rosso lampeggia rapidamente. Riavviare.
ES Mantenga pulsada la tecla 1
2
o
1
2:
- el indicador parpadea en rojo rápidamente, se apaga y después parpadea lentamente.
- tras 10 segundos, el indicador se apaga.Tras 30 segundos, el indicador parpadea en rojo rápidamente.
Suelte la tecla y vuélvala a pulsar inmediatamente. El indicador se enciende de color verde.
PL Naciśnij i przytrzymaj przycisk 1
2
lub
1
2 :
- czerwona lampka miga szybko, wy³¹cza siê, a nastêpnie miga powoli,
- po 10 sekundach lampka gaśnie, po 30 sekundach lampka miga szybko na czerwono.
Puśæ i natychmiast naciśnij przycisk, w³¹czy siê zielona lampka sygnalizacyjna.
NL Houd de toets 1
2
of
1
2ingedrukt:
- Het lampje knippert snel (rood), dooft en gaat vervolgens langzaam knipperen.
- Na 10 seconden gaat het lampje uit, na 30 seconden knippert het lampje snel (rood).
Laat de toets los en druk onmiddellijk op de toets, het lampje licht groen op.
Mode EMode D
Référentiel de certification NF324-H58 pour
la classification 2 boucliers.
Organismes certificateurs
AFNOR Certification : www.marque-nf.com
CNPP Cert. : www.cnpp.com
Certificazione IMQ :
IMQ Sistemi di sicurezza.
IMQ S.p.A : www.imq.it