MICRODOS MP2- PH/RX Installation manual

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE IT
PROGRAMMING INSTRUCTIONS UK
MANUEL DE RÉGLAGE FR
MANUAL DE REGULACIÓN ES
_____________________MP2-HT PH/RX

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
2
INDEX
ITALIANO ............................................................................................................................................................................................... 6
DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTCHE E DEL FUNZIONAMENTO ....................................................................................... 6
DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE............................................................................................................................................. 6
FUNZIONI GENERALI :......................................................................................................................................................................... 6
CONNESSIONI........................................................................................................................................................................................ 7
REGOLAZIONI DI FABBRICA ............................................................................................................................................................. 7
RIPRISTINO REGOLAZIONI DI FABBRICA....................................................................................................................................... 7
DISPLAY NEI DIVERSI FUNZIONAMENTI ....................................................................................................................................... 8
STAND BY (STOP) ................................................................................................................................................................................. 8
TASTO PRIME ........................................................................................................................................................................................ 8
CONTROLLO DI LIVELLO (A RICHIESTA) ....................................................................................................................................... 8
STRUTTURA DEL MENU PRINCIPALE.............................................................................................................................................. 9
MENU SET UP ........................................................................................................................................................................................ 9
LINGUA............................................................................................................................................................................................. 10
MISURA............................................................................................................................................................................................. 10
PASSWORD....................................................................................................................................................................................... 10
ENABLE (A RICHIESTA) ................................................................................................................................................................ 11
ROTTURA TUBO (A RICHIESTA).................................................................................................................................................. 11
MENU UTILITÁ.................................................................................................................................................................................... 12
RITARDO DI ACCENSIONE ........................................................................................................................................................... 12
TAL: ALLARME TEMPORALE....................................................................................................................................................... 12
RIPRISTINO PARAMETRI DI PROGRAMMAZIONE e DI CALIBRAZIONE ............................................................................ 13
FLUSSO (A RICHIESTA) ................................................................................................................................................................. 13
TEMPERATURA............................................................................................................................................................................... 14
MENU RELÉ (A RICHIESTA) ............................................................................................................................................................. 14
ALLARME......................................................................................................................................................................................... 15
RITARDO DI ACCENSIONE ........................................................................................................................................................... 15
UR-OR................................................................................................................................................................................................ 15
MENU DOSAGGIO............................................................................................................................................................................... 16
DOSAGGIO MANUALE................................................................................................................................................................... 16
PROGRAMMAZIONE E CALIBRAZIONE DELLA POMPA DI PH................................................................................................. 17
DOSAGGIO PROPORZIONALE pH ................................................................................................................................................ 17
DOSAGGIO ON-OFF pH .................................................................................................................................................................. 18
CALIBRAZIONE DELLA SONDA TIPO pH................................................................................................................................... 19
PROGRAMMAZIONE E CALIBRAZIONE DELLA POMPA DI RX ................................................................................................ 20
DOSAGGIO PROPORZIONALE Rx ................................................................................................................................................ 20
DOSAGGIO ON-OFF Rx................................................................................................................................................................... 21
CALIBRAZIONE DELLA SONDA TIPO RX .................................................................................................................................. 22

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
3
ENGLISH ............................................................................................................................................................................................... 23
DESCRIPTION OF CHARACTERISTICS AND OPERATION .......................................................................................................... 23
FRONT PANEL DESCRIPTION........................................................................................................................................................... 23
GENERAL FUNCTIONS: ..................................................................................................................................................................... 23
CONNECTIONS .................................................................................................................................................................................... 24
DEFAULT SETTINGS .......................................................................................................................................................................... 24
DEFAULT SETTINGS RESTORE........................................................................................................................................................ 24
DISPLAY IN DIFFERENT DOSING.................................................................................................................................................... 25
STAND BY (STOP) ............................................................................................................................................................................... 25
PRIME BUTTON................................................................................................................................................................................... 25
LEVEL PROBE CONTROL (OPTIONAL)........................................................................................................................................... 25
STRUCTURE OF THE MAIN MENU .................................................................................................................................................. 26
MENU SET UP ...................................................................................................................................................................................... 26
LANGUAGE ...................................................................................................................................................................................... 27
MEASURE ......................................................................................................................................................................................... 27
PASSWORD....................................................................................................................................................................................... 27
ENABLE (OPTIONAL) ..................................................................................................................................................................... 28
BROKEN HOSE (OPTIONAL) ......................................................................................................................................................... 28
MENU UTILITY.................................................................................................................................................................................... 29
DELAY ON........................................................................................................................................................................................ 29
TAL: TIME ALARM.......................................................................................................................................................................... 29
RESTORE PROGRAMMING AND CALIBRATION PARAMETERS........................................................................................... 30
FLOW CONTROL (OPTIONAL)...................................................................................................................................................... 30
TEMPERATURE ............................................................................................................................................................................... 31
MENU RELAY (OPTIONAL)............................................................................................................................................................... 31
ALARM.............................................................................................................................................................................................. 32
DELAY ON........................................................................................................................................................................................ 32
UR-OR................................................................................................................................................................................................ 32
MENU DOSING..................................................................................................................................................................................... 33
MANUAL DOSING........................................................................................................................................................................... 33
PH PUMP PROGRAMMING AND CALIBRATION........................................................................................................................... 34
pH PROPORTIONAL DOSING ........................................................................................................................................................ 34
pH ON-OFF DOSING ........................................................................................................................................................................ 35
pH PROBE CALIBRATION.............................................................................................................................................................. 36
RX PUMP PROGRAMMING AND CALIBRATION .......................................................................................................................... 37
RX PROPORTIONAL DOSING........................................................................................................................................................ 37
ON-OFF DOSING.............................................................................................................................................................................. 38
RX PROBE CALIBRATION ............................................................................................................................................................. 39

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
4
FRANCAIS............................................................................................................................................................................................. 40
DESCRIPTION DES CARACTERISTIQUES ET DU FONCTIONNEMENT .................................................................................... 40
DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT............................................................................................................................................. 40
FONCTIONS GÉNÉRALES:................................................................................................................................................................. 40
CONNECTIONS .................................................................................................................................................................................... 41
REGLAGES PAR DEFAUT .................................................................................................................................................................. 41
RESTAURATION DES PARAMETRES D'USINE............................................................................................................................. 41
AFFICHAGE DANS DIFFÉRENTES TYPES DE DOSAGE............................................................................................................... 42
STAND BY (STOP) ............................................................................................................................................................................... 42
BOUTON PRIME................................................................................................................................................................................... 42
CONTRÔLE DU NIVEAU (OPTIONNEL) .......................................................................................................................................... 42
STRUCTURE DU MENU PRINCIPAL ................................................................................................................................................ 43
MENU SET UP ...................................................................................................................................................................................... 43
LANGUE............................................................................................................................................................................................ 44
MESURE ............................................................................................................................................................................................ 44
PASSWORD....................................................................................................................................................................................... 44
ENABLE (OPTIONNEL)................................................................................................................................................................... 45
RUPTURE TUBE (OPTIONNEL)..................................................................................................................................................... 45
MENU UTILITAIRE.............................................................................................................................................................................. 46
RETARD D’ALLUMAGE ................................................................................................................................................................. 46
TAL: ALARME TEMPORELLE....................................................................................................................................................... 46
RESTAURER LES PARAMÈTRES DE PROGRAMMATION ET D'ÉTALONNAGE D'USINE.................................................. 47
FLUX (OPTIONNEL)........................................................................................................................................................................ 47
TEMPERATURE ............................................................................................................................................................................... 48
MENU RELAIS (OPTIONNEL)............................................................................................................................................................ 48
ALARME............................................................................................................................................................................................ 49
RETARD D’ ALLUMAGE ................................................................................................................................................................ 49
UR-OR................................................................................................................................................................................................ 49
MENU DOSAGE.................................................................................................................................................................................... 50
DOSAGE MANUELLE ..................................................................................................................................................................... 50
PROGRAMMATION ET ÉTALONNAGE DE LA POMPE DE PH.................................................................................................... 51
DOSAGE PROPORTIONNEL DE pH .............................................................................................................................................. 51
DOSAGE ON-OFF DE pH................................................................................................................................................................. 52
ETALONNAGE DE LA SONDE DE PH .......................................................................................................................................... 53
PROGRAMMATION ET ÉTALONNAGE DE LA POMPE DE REDOX ........................................................................................... 54
DOSAGE PROPORTIONNEL DU RX ............................................................................................................................................. 54
DOSAGE ON-OFF............................................................................................................................................................................. 55
ETALONNAGE DE LA SONDE DE REDOX.................................................................................................................................. 56

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
5
ESPANOL .............................................................................................................................................................................................. 58
DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO.......................................................................................... 58
DESCRIPCION DEL PANEL FRONTAL ............................................................................................................................................ 58
FUNCIONES GENERALES:................................................................................................................................................................. 58
CONEXIONES....................................................................................................................................................................................... 59
PARÁMETROS DE FÁBRICA ............................................................................................................................................................. 59
RESTAURACIÓN DE AJUSTES DE FÁBRICA ................................................................................................................................. 59
DISPLAY EN DIFERENTES OPERACIONES .................................................................................................................................... 60
STAND BY (STOP) ............................................................................................................................................................................... 60
TECLA PRIME ...................................................................................................................................................................................... 60
CONTROL DE NIVEL (OPCIONAL).................................................................................................................................................. 60
ESTRUCTURA DEL MENÚ PRINCIPAL ........................................................................................................................................... 61
MENÚ SET UP ...................................................................................................................................................................................... 61
IDIOMA.............................................................................................................................................................................................. 62
MEDIDA ............................................................................................................................................................................................ 62
PASSWORD....................................................................................................................................................................................... 62
ENABLE (OPCIONAL)..................................................................................................................................................................... 63
RUPTURA TUBO (OPCIONAL) ...................................................................................................................................................... 63
MENÚ UTILIDADES............................................................................................................................................................................ 64
RETARDO DE IGNICION ................................................................................................................................................................ 64
TAL: ALARMA TEMPORAL........................................................................................................................................................... 64
RESTAURACIÓN DE PARÁMETROS DE PROGRAMACIÓN Y CALIBRACIÓN .................................................................... 65
FLUJO (OPCIONAL)......................................................................................................................................................................... 65
TEMPERATURA............................................................................................................................................................................... 66
MENU RELÉ (OPCIONAL).................................................................................................................................................................. 66
ALARMA........................................................................................................................................................................................... 67
RETARDO DE IGNICIÓN ................................................................................................................................................................ 67
UR-OR................................................................................................................................................................................................ 67
MENÚ DE DOSIFICACIÓN ................................................................................................................................................................. 68
DOSIFICACIÓN MANUAL.............................................................................................................................................................. 68
PROGRAMACIÓN Y CALIBRACIÓN DE BOMBA DE PH.............................................................................................................. 69
DOSIFICACIÓN PROPORCIONAL pH........................................................................................................................................... 69
DOSIFICACIÓN ON-OFF PH........................................................................................................................................................... 70
CALIBRACIÓN DE LA SONDA DE PH.......................................................................................................................................... 71
PROGRAMACIÓN Y CALIBRACIÓN DE BOMBA DE RX.............................................................................................................. 72
DOSIFICACIÓN PROPORCIONAL RX .......................................................................................................................................... 72
DOSIFICACIÓN ON-OFF RX........................................................................................................................................................... 73
CALIBRACIÓN DE LA SONDA DE RX ......................................................................................................................................... 74

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
6
ITALIANO
DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTCHE E DEL FUNZIONAMENTO
Le pompe dosatrici serie “MP2-HT PH/RX” sono ideali per il dosaggio di acido e cloro nelle piscine di piccole, medie e
grandi dimensioni.
Possono funzionare in modo Manuale, ON-OFF e Proporzionale e la portata è regolabile dal 10% al 100% della portata
massima. Regolano la portata variando la velocità di rotazione del portarullini.
Nella versione standard permettono la definizione di un Ritardo all’accensione della pompa per la stabilizzazione della
misura prima del dosaggio e permettono la definizione di un allarme di sovraddosaggio.
Opzionalmente possono ospitare un sensore di rottura del tubo peristaltico che in caso di perdite di prodotto chimico
blocca il dosaggio e possono opzionalmente disporre di una uscita relè, configurabile per la ripetizione di un allarme (per
esempio: allarme di flusso, livello, rottura del tubo peristaltico, etc).
LA PRIMA COSA DA DEFINIRE SULLA POMPA MP2-HT PH/RX È SE LA POMPA DEVE CONTROLLARE IL PH
OPPURE IL RX : Vedere pagina 10 : Menu Set up→MISURA
DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE
1. Display LCD 16 x 2 caratteri retroilluminato
2. Led verde:▪fisso =POMPA ACCESA
▪lampeggiante = POMPA IN ALLARME
3. Led rosso: ▪lampeggiante segnala il dosaggio del
prodotto chimico
4. Tasto Enter/Menu: ▪fa entrare in programmazione
▪Salva/Conferma le modifiche
5. Tasto ESC/SBY: ▪fa uscire dai menu
▪mette la pompa in Stand-by
6 /7.Tasto ▲▼:▪Fa navigare all’interno del menu
▪Modifica il valore dei parametri
8. Tasto Prime: ▪fa adescare la pompa
FUNZIONI GENERALI :
- VISUALIZZAZIONE DELLA MISURA DI pH , RX e TEMPERATURA
- SEGNALAZIONE DELLA PORTATA % ISTANTE PER ISTANTE
- 3 POSSIBILI TIPI DI FUNZIONAMENTO: MANUALE, ON/OFF, PROPORZIONALE
- MENU IN 4 LINGUE: ITALIANO, INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO
- POSSIBILITA’ INSERIMENTO PASSWORD
- RITARDO DI ACCENSIONE
- ALLARME TEMPORALE DI SOVRADOSAGGIO
- TASTO DI ADESCAMENTO
- RELE’ DI ALLARME ( CONTATTO PULITO ) E’ UNA USCITA PER LA RIPETIZIONE DEGLI ALLARMI
- RIPRISTINO DEI PARAMETRI DI DEFAULT E CALIBRAZIONE DI FABBRICA
- STOP DEL DOSAGGIO ( STAND_BY )
- ALLARME SENSORE DI FLUSSO D’ACQUA
- CONTROLLO DI LIVELLO DI FINE PRODOTTO
- SEGNALE DI ENABLE DI INGRESSO
- SENSORE DI ROTTURA TUBO
- SEGNALE DI OVER RANGE E UNDER RANGE DELLA MISURA

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
7
CONNESSIONI
A -è il cavo di alimentazione elettrica,
90-250V-50-60Hz
B -è l’ingresso di Enable o consenso al
dosaggio(110Vac; 230Vac; a richiesta 24V).
OPTIONAL
C - è il connettore bnc per la sonda di pH o RX.
D - è il connettore della sonda di livello
(contatti 3 e 4). OPTIONAL.
E - è il connettore BNC per la sonda di
temperatura
F - è il connettore del sensore di flusso
(contatti 3 e 4). OPTIONAL
G- è il connettore dell’uscita relè per gli allarmi
(contatti 3 e 4). ( 5A 250Vca/30Vdc)
NORMALMENTE APERTO. OPTIONAL.
H –è l’interruttore On/Off (0/1). OPTIONAL
REGOLAZIONI DI FABBRICA
Lingua: italiano
PASSWORD = NON INSERITA
Ritardo accensione: 0 minuti
Enable (optional): attivo
Rottura tubo (optional): attivo
TAL: 0 unit (disabilitato)
Flusso (optional): Normalmente Aperto
Temperatura: PT100
pH:
•FUNZIONAMENTO: Proporzionale
•SETPOINT: 7.2 pH
•S.MAX: 8.2pH
•Port.Max: 80%
•Rit.On: 3 sec (0-999sec)
Rx:
•FUNZIONAMENTO: Proporzionale
•SETPOINT: 730mV
•S.MAX: 630mV
•Port.Max: 80%
•Rit.On: 3 sec (0-999sec)
RIPRISTINO REGOLAZIONI DI FABBRICA
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per entrare in
programmazione.
Con il tasto ▼spostare il cursore su “Utilità”. Premere
ENTER per entrare nel sottomenu.
Premere il tasto ▼ per spostare il cursore su “Ripristino”.
Premere ENTER per entrare.
Con il tasto ▼ far comparire “Si” su Conferma. Premere
ENTER.
Scegliere di ripristinare i “Parametri di Programmazione”.
Premere ENTER.
Automaticamente la pompa ripristina le regolazioni di
fabbrica.
Premere per 3 secondi il tasto ESC per uscire dalla
programmazione.

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
8
DISPLAY NEI DIVERSI FUNZIONAMENTI
➔Misura 7.40pH; Temperatura impostata manualmente a 25°C
➔Funzionamento Manuale, Portata al 30% della portata massima
➔Misura 7.60pH; Temperatura impostata per essere letta dalla
sonda di temperatura PT100 ma il sensore non è collegato alla
pompa.
➔Funzionamento Proporzionale, Portata al 30% della portata
massima
➔Misura 7.60pH; Temperatura 27°C letta dalla sonda di
temperatura PT100 collegata alla pompa.
➔Funzionamento OnOff, Portata al 30% della portata massima
STAND BY (STOP)
3sec
La pressione prolungata del tasto ESC/SBYdurante il funzionamento pone la pompa in stato di stand by/Stop:
1. CESSA IL DOSAGGIO
2. LED verde di on lampeggia
3. display visualizza alternativamente “Stby” e il tipo di dosaggio e portata %
La nuova pressione del tasto ESC/SBYfa tornare la pompa nello stato di funzionamento.
TASTO PRIME
La pressione breve del tasto PRIME durante il funzionamento pone la pompa in stato di Prime (adescamento):
1. La pompa dosa al 25%
2. LED verde fisso ; LED rosso lampeggia
3. display visualizza “Prime 25%”
La nuova pressione del tasto PRIME fa tornare la pompa nello stato di funzionamento.
NB: se il tasto PRIME viene premuto prolungatamente la pompa doserà all’80% della portata ed il display
visualizzerà “Prime 80%”.
CONTROLLO DI LIVELLO (A RICHIESTA)
La chiusura del contatto di livello provoca:
1) la cessazione dell’attività di dosaggio
2) l’accensione lampeggiante del led verde on
3) Il display visualizza alternativamente la scritta “Livello” e il tipo di dosaggio e portata %
Sopra c’è l’esempio di allarme di livello sulla pompa di pH. La riapertura del contatto di livello fa tornare la pompa nello stato
di FUNZIONAMENTO congruente con gli ingressi attuali.
NB: l’allarme di livello sospende (ma non resetta ) il conteggio dell’ allarme temporale.

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
9
STRUTTURA DEL MENU PRINCIPALE
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per entrare in
programmazione.
Con il tasto ▼spostare il cursore sui sottomenu di interesse.
Premere ENTER per entrare nel sottomenu.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
Il menu Set up permette di:
scegliere il tipo di misura (pH o Rx), la Lingua, il contrasto del display, la Password di sicurezza, di attivare o disattivare
l’ingresso di Enable (abilitazione al dosaggio) e il sensore della Rottura del tubo peristaltico.
Il menu Dosaggio permette di:
scegliere il tipo di dosaggio tra Manuale, Proporzionale e ON-OFF
Il menu Calibrazione permette di:
Calibrare la sonda di pH o di RX
Il menu Utilità permette di:
scegliere di programmare oppure no il ritardo di accensione, l’allarme di sovraddosaggio TAL, scegliere il tipo di
funzionamento del sensore di flusso a disposizione, scegliere di usare o no una sonda di temperatura PT100 e infine di
ripristinare i parametri di fabbrica della programmazione e della calibrazione della sonda.
Il menu Relè è opzionale quindi potrebbe non esserci sulla vostra pompa. Esso permette di:
scegliere il funzionamento del relè di allarme (N.A o N.C) e di includere o escludere dalla segnalazione del relè i vari tipi di
allarme (Ritardo di Accensione, TAL, Flusso, UR-OR, Stand by, Livello, Enable, Rottura Tubo).
MENU SET UP
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per entrare in
programmazione.
Con il cursore selezionare Set up e premere ENTER.
Posizionare il cursore sulla voce da modificare.
Premere ENTER per entrare nel sottomenu e procedere alla
modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
NOTA IMPORTANTE:
L’Enable e Rottura Tubo sono optional. Se sulla vostra pompa non sono presenti non sarà possibile accedere
ai relativi sottomenu e nel menu comparirà:

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
10
LINGUA
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore
“Lingua”e premere ENTER.
Scegliere Italiano con i tasti ▼▲ e premere Enter.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
MISURA
La scelta della misura è la seconda programmazione da fare dopo la Lingua.
Per cambiare la misura di default (pH) e passare al Rx:
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore
“Misura”e premere ENTER.
Scegliere con i tasti ▼▲ la misura di pH o di RX e premere
ENTER.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
PASSWORD
La password protegge la modifica dei menu di Dosaggio, Utilità e Relè e non blocca la Calibrazione ed il Set up.
Di default la password non è presente ed è quindi possibile accedere a tutta la programmazione.
Prima definizione della password:
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore
“Password”e premere ENTER.
Si accede così alla definizione cifra per cifra della password.
Scegliere la cifra con i tasti ▼▲ e premere ENTER.
Dopo la definizione della 4° cifra, la pressione di ENTER salva
la password. Prenderne nota accuratamente per non
dimenticarla. Nel caso che si dimentichi, chiamare il Servizio
di Assistenza.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
Cambio della password:
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore
“Password”e premere ENTER.
Inserire cifra per cifra la vecchia password. Scegliere la cifra
con i tasti ▼▲ e premere ENTER.
Dopo l’inserimento della 4° cifra, la pressione di ENTER , fa
passare alla definizione della nuova password.
Inserire cifra per cifra la nuova password. Scegliere la cifra
con i tasti ▼▲ e premere ENTER.
Dopo l’inserimento della 4° cifra, la pressione di ENTER salva
la nuova password. Prenderne nota accuratamente per non
dimenticarla. Nel caso che si dimentichi, chiamare il Servizio
di Assistenza.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
11
ENABLE (A RICHIESTA)
L’ingresso di enable è un ingresso (230Vac-115Vac) che serve ad abilitare la pompa al dosaggio. Nelle piscine questo
ingresso si collega in parallelo all’alimentazione della pompa di ricircolo in modo tale che se la filtrazione è ferma la
pompa non possa dosare. Per non danneggiare la scheda elettronica non collegare l’enable direttamente in parallelo
all’alimentazione elettrica della pompa di ricircolo ma utilizzare sempre un teleruttore/relè.
Nel caso che la vostra pompa abbia l’enable (vedi posizione B pag.7 CONNESSIONI), si può scegliere di attivare questo
ingresso oppure no. Nel caso che si scelga di disattivarlo, la pompa non controllerà l’ingresso di enable per dosare il
prodotto chimico.
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore
“Enable”e premere ENTER.
Scegliere con i tasti ▼▲ se attivare o disattivare l’ingresso
di abilitazione al dosaggio e premere ENTER.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
Nel caso che la vostra pompa non abbia inclusa l’opzione enable allora non sarà possibile accedere alla modifica e
comparirà la scritta lampeggiante “DIS”:
ROTTURA TUBO (A RICHIESTA)
Che cos’è?
È un sensore che si accorge se il tubo peristaltico si lacera e lascia fuoriuscire il
prodotto chimico da dosare.
Quando l’allarme di rottura del tubo scatta, blocca il dosaggio e viene segnalato sul
display.
Prima di qualsiasi intervento scollegare la pompa dalla rete di
alimentazione!
Durante l’operazione utilizzare sempre le protezioni personali previste
dalle avvertenze di uso del prodotto chimico dosato. Per esempio usare
guanti, grembiule, occhiali, ecc…
Si deve quindi procedere al cambio del tubo peristaltico. Va inoltre sciacquata e
asciugata con molta cura la zona del sensore all’interno del corpo pompa. Si veda l’immagine esplicativa a lato.
Una volta svolta l’operazione in sicurezza si può riaccendere la pompa.
NB: ALLA RIACCENSIONE LA POMPA RICORDA CHE IL TUBO ERA ROTTO. PER USCIRE DALL’ALLARME
PREMERE BREVEMENTE IL PULSANTE ESC.
Nel caso che la vostra pompa abbia il sensore di Rottura del tubo peristaltico, si può scegliere di attivare questo ingresso
oppure no.
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore
“Rott.tubo”e premere ENTER.
Scegliere con i tasti ▼▲ se attivare o disattivare l’ingresso
del sensore e premere ENTER.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
Nel caso che la vostra pompa non abbia inclusa l’opzione di Rottura del Tubo peristaltico allora non sarà possibile
accedere alla modifica e comparirà la scritta lampeggiante “DIS”:

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
12
MENU UTILITÁ
Il menu di Utilità permette di programmare il Ritardo di accensione, l’allarme TAL di sovraddosaggio, permette di scegliere
il tipo di sensore di flusso usato (Normalmente Aperto o Normalmente Chiuso), permette di ripristinare i parametri di fabbrica
della programmazione e della calibrazione della sonda e permette di definire se la temperatura va misurata con una sonda
PT100 in ingresso oppure se va definita manualmente.
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per entrare in
programmazione.
Con il cursore selezionare Utilità e premere ENTER.
Posizionare il cursore sulla voce da modificare.
Premere ENTER per entrare nel sottomenu e procedere alla
modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
RITARDO DI ACCENSIONE
CHE COSA E’? Il Ritardo di Accensione è il tempo in minuti (da 0-99minuti) che la pompa attende dopo la sua
accensione e dopo l’uscita dall’allarme di flusso, per dosare il prodotto chimico. Durante questo tempo viene visualizzato
il messaggio “Ritardo Accens.” sul display che si alterna alla scritta del modo di funzionamento e della portata. Durante
questo tempo la pompa è disabilitata al dosaggio ma è possibile accedere al menu per modificare parametri e
calibrazioni.
COME PROGRAMMARE IL RITARDO DI ACCENSIONE:
All’interno del Menu Utilità, selezionare con il cursore
“Rit.Acc”e premere ENTER.
Inserire con i tasti ▼▲ il valore dei minuti di ritardo desiderato
e premere ENTER.
Attenzione: la modifica sarà attiva dalla prossima
accensione della pompa!
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
TAL: ALLARME TEMPORALE
CHE COSA E’? L’allarme temporale è espresso in unit (unità) di dosaggio. Una unità di dosaggio equivale a 1 minuto di
dosaggio di prodotto chimico al 100% della portata. Il conteggio delle unità di dosaggio parte da 0 nell’istante in cui la
pompa inizia il dosaggio dopo l’accensione, si incrementa durante il dosaggio, si sospende durante l’allarme di livello,
durante lo stand_by e l’ingresso in programmazione, si resetta se manca l’alimentazione elettrica, se la misura raggiunge
il setpoint, durante l’allarme di flusso, tubo e enable. Quando il conteggio raggiunge il valore del parametro memorizzato
nel Tempo di Allarme, la pompa va in allarme:
1) CESSA IL DOSAGGIO
2) LED verde di on lampeggia
3) IL DISPLAY visualizza: sulla seconda riga “Tal “ che si alterna alla scritta del modo di funzionamento e portata.
NOTA IMPORTANTE:
L’ingresso per il sensore di Flusso è un optional. Se sulla vostra
pompa non è presente non sarà possibile accedere al sottomenu e
il display scriverà :

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
13
La pressione del tasto di ESC/SBY fa tornare la pompa nello stato di FUNZIONAMENTO ed azzera il conteggio che
riparte immediatamente quando la pompa ricomincia a dosare.
All’interno del Menu Utilità, selezionare con il cursore “TAL”
e premere ENTER.
Inserire con i tasti ▼▲ il valore delle unità di dosaggio
desiderato e premere ENTER.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
RIPRISTINO PARAMETRI DI PROGRAMMAZIONE e DI CALIBRAZIONE
Attenzione : il Ripristino non ha influenza sulla lingua e la password.
All’interno del Menu Utilità, selezionare con il cursore
“Ripristino”e premere ENTER.
Con i tasti ▼▲ far comparire “Si” su Conferma. Premere
ENTER.
Con i tasti ▼▲ scegliere di ripristinare i “Parametri di
Programmazione”oppure i “Parametri di Calibrazione”.
Premere ENTER.
Automaticamente la pompa ripristina le regolazioni di
fabbrica.
Premere per 3 secondi il tasto ESC per uscire dalla
programmazione.
FLUSSO (A RICHIESTA)
La chiusura (o l’apertura in dipendenza dalla programmazione, di default è Normalmente Aperto) del
contatto di flusso, libero da tensione, provoca:
1) la cessazione dell’attività di dosaggio
2) l’accensione lampeggiante del led verde on
3) Il display visualizza alternativamente la scritta “Flusso”sulla seconda riga e il modo di
funzionamento e la portata attuale.
La riapertura del contatto di flusso fa tornare la pompa nello stato di FUNZIONAMENTO congruente
con gli ingressi attuali. Se è stato impostato un Ritardo di Accensione, al termine dell’Allarme di Flusso
la pompa entrerà in Ritardo di Accensione.
NB: l’allarme di flusso resetta il conteggio dell’allarme temporale.
PROGRAMMAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DEL FLUSSO
All’interno del Menu Utilità, selezionare con il cursore
“Flusso”e premere ENTER.
Selezionare con i tasti ▼▲ il modo di funzionamento del
sensore di flusso desiderato e premere ENTER.
N.A= Normalmente Aperto (valore di default)
N.C= Normalmente Chiuso
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
14
TEMPERATURA
PT100:
MANUALE:
All’interno del Menu Utilità, selezionare con il cursore
“Temperat.”e premere ENTER.
Selezionare con i tasti ▼▲ il modo di funzionamento della
temperatura:
➔PT100 = scegliere PT100 se è connessa una sonda
di temperatura PT100 sull’ingresso E di pag.7.
Premere ENTER.
➔MANUALE= scegliere manuale se il sensore di
temperatura non è disponibile. Dopo aver premuto
ENTER, il display chiede a quale temperatura è
l’acqua di analisi. Se si conosce, impostarla altrimenti
impostare 25°C.
Premere ENTER.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
MENU RELÉ (A RICHIESTA)
L’uscita relè segnala la presenza di un allarme. È un contatto privo di tensione. La segnalazione può avvenire con la
chiusura del contatto o con l’apertura (default Allarme è N.A). Nel menu relè si decide quali allarmi possono venire
segnalati dal relè.
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per entrare in
programmazione.
Con il cursore selezionare Relè e premere ENTER.
Posizionare il cursore sulla voce da modificare.
Premere ENTER per entrare nel sottomenu e procedere alla
modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
NOTA IMPORTANTE:
Flusso, Livello, Enable, Rottura tubo sono optional. Se sulla vostra
pompa non sono presenti non sarà possibile accedere ai relativi
sottomenu e nel menu comparirà:

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
15
ALLARME
All’interno del Menu Relè, selezionare con il cursore
“Allarme”e premere ENTER.
Selezionare con i tasti ▼▲ il modo di funzionamento del relè
desisderato e premere ENTER.
N.A= Normalmente Aperto (valore di default)
N.C= Normalmente Chiuso
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
RITARDO DI ACCENSIONE
All’interno del Menu Relè, selezionare con il cursore
“Rit.Acc”e premere ENTER.
Includere o escludere l’allarme con i tasti ▼▲ e premere
ENTER.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
Per INCLUDERE O ESCLUDERE gli altri allarmi seguire gli stessi passaggi del Ritardo di Accensione.
UR-OR
Che cosa è l’allarme di UR-OR?
Per la misura è possibile fissare una soglia di UR= Under Range al di sotto della quale il display visualizzerà il messaggio
di UR.
Analogamente è possibile fissare sulla misura una soglia di OR= Over Range al di sopra della quale il display
visualizzerà il messaggio di OR.
Il relè in entrambi i casi segnalerà l’allarme chiudendosi o aprendosi a seconda dell’impostazione del parametro
“Allarme”. Il dosaggio non viene mai influenzato da questo tipo di allarme.
All’interno del Menu Relè, selezionare con il cursore “UR-OR”
e premere ENTER.
Includere o escludere l’allarme con i tasti ▼▲ e premere
ENTER.
Se questo allarme è stato incluso il display propone i valori
programmati per UR e OR. Se si vogliono modificare,
spostare il cursone per selezionare il parametro da
modificare, premere ENTER.
Con i tasti ▼▲ scegliere il valore desiderato cifra per cifra e
premere ogni volta ENTER.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
16
MENU DOSAGGIO
Il menu DOSAGGIO permette di scegliere:
il tipo di dosaggio della pompa: MANUALE, PROPORZIONALE, ON-OFF
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per entrare in
programmazione.
Con il cursore selezionare Dosaggio e premere ENTER.
Posizionare il cursore sul tipo di dosaggio da scegliere e
premere ENTER per entrare nel sottomenu e procedere alla
modifica.
Se si vuole abbandonare la programamzione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
-Manuale, la pompa dosa costantemente alla portata programmata.
-Proporzionale, la pompa decide automaticamente se dosare oppure non dosare e modula la sua portata in
dipendenza dal valore della misura attuale rispetto al valore desiderato (Setpoint).
-ON-OFF, la pompa decide automaticamente se dosare oppure non dosare in dipendenza dal valore della
misura attuale rispetto al valore desiderato (a metà tra Set.On e Set.Off) . La portata di dosaggio è fissa e
programmata nel menu.
DOSAGGIO MANUALE
Dosaggio costante ed indipendente dal valore della misura (pH o Rx). La pompa dosa alla portata definita nel menu
Manuale come segue:
All’interno del Menu Dosaggio, selezionare con il
cursore “Manuale”e premere ENTER.
Scegliere con i tasti ▼▲ la portata desiderata e
premere ENTER.
Se si vuole abbandonare la programamzione e tornare
in misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
17
PROGRAMMAZIONE E CALIBRAZIONE DELLA POMPA DI PH
DOSAGGIO PROPORZIONALE pH
Dosaggio proporzionale alla distanza della misura pH dal Setpoint desiderato.
La proporzionalità si realizza con la modulazione della portata della pompa da 10-100% della portata massima.
Il range di proporzionalità ed il verso sono liberamente programmabili (SetP. e S.Max).
C’è una isteresi fissa nel range di dosaggio pari a 0.05pH. Questa isteresi serve ad evitare dosaggi indesiderati nel caso di
uso di sonde poco stabili.
SetP.= Setpoint , valore di misura che si desidera avere sull’impianto
S.Max = Soglia Massima, valore della misura che definisce il range di proporzionalità ed anche il verso del dosaggio.
Quando la misura raggiunge la soglia massima, la portata della pompa è massima.
Port.Max = %portata Massima di dosaggio
Rit.On = secondi attesi prima del dosaggio al superamento del setpoint.
ATTENZIONE: scegliere per SetP. un valore diverso da S.Max.
ESEMPIO DI MODIFICA DEL SetP.:
All’interno del Menu Dosaggio, selezionare con il
cursore “Proporzionale”e premere ENTER.
In figura a lato sono visibili i parametri di fabbrica.
Scegliere con i tasti ▼▲ il parametro da modificare e
premere ENTER per entrare nella modifica.
Con i tasti ▼▲ scegliere il valore desiderato e
premere ogni volta necessaria il tasto ENTER per
confermare la modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e
tornare in misura, premere per 3secondi il tasto ESC.
Con le regolazioni di fabbrica si è deciso di dosare ACIDO per abbassare il pH.
Con misura uguale o superiore a 8.20pH la pompa dosa al 80% della portata massima.
Con misura uguale o inferiore a 7.20pH la pompa non dosa.
Con misura compresa tra 7.20pH e 8.20pH la pompa dosa proporzionalmente alla distanza della misura dal setpoint.
Esempio:
-misura = 7.70pH, la pompa doserà al 45%
-misura = 7.90pH la pompa doserà al 59%

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
18
DOSAGGIO ON-OFF pH
Dosaggio costante che si attiva quando la misura si allontana dal valore desiderato.
Set Off.= valore della misura che provoca la cessazione del dosaggio
Set On = valore della misura che provoca l’inizio del dosaggio.
%Portata = %portata di dosaggio costante
Rit.On = secondi attesi prima del dosaggio al superamento di Set On.
Tra Set Off e Set On si realizza una isteresi che permette il mantenimento di un valore della misura a metà tra i due
valori.
ATTENZIONE: scegliere per Set On un valore diverso da Set Off.
ESEMPIO DI MODIFICA DEL SetP.:
All’interno del Menu Dosaggio, selezionare con il
cursore “ON-OFF”e premere ENTER.
In figura a lato sono visibili i parametri di fabbrica.
Scegliere con i tasti ▼▲ il parametro da modificare e
premere ENTER per entrare nella modifica.
Con i tasti ▼▲ scegliere il valore desiderato e
premere ogni volta necessaria il tasto ENTER per
confermare la modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e
tornare in misura, premere per 3secondi il tasto ESC.
Con le regolazioni di fabbrica si è deciso di dosare ACIDO per abbassare il pH.
Con misura uguale o superiore a 7.30pH la pompa dosa al 80% della portata massima.
Con misura uguale o inferiore a 7.10pH la pompa non dosa.
Esempio:
La misura con dosaggio fermo da 7.00pH cresce fino a 7.30pH. A questo punto la pompa attende 3 secondi prima di
iniziare a dosare. Finchè la misura resta superiore a 7.10pH la pompa continua a dosare alla portata programmata di
80%. Quando la misura raggiunge 7.10pH smette di dosare.

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
19
CALIBRAZIONE DELLA SONDA TIPO pH
ATTENZIONE, assicurarsi che le soluzioni tampone usate nella calibrazione corrispondano sempre al valore indicato
e che non siano inquinate. La compensaziione della temperatura durante la calibrazione del pH è esclusa.
TARATURA DELL’OFFSET
Immergere la sonda di pH nella soluzione
tampone a pH 7. Attendere la stabilizzazione
della lettura sul display. Premere
ENTER/MENU per 3 sec e poi con i tasti
▼▲ spostare il cursore su Calibrazione e
premere ENTER. Il cursone è su Offset e
quindi premere ENTER. La lettura attuale
viene mostrata sul display. Premere ENTER
e regolare (se necessario) il valore di lettura
del tampone con i tasti ▼▲e poi confermare
con ENTER.
TARATURA DEL GAIN
Pulire la sonda con acqua e poi immergerla
nella soluzione tampone a pH 9 oppure 4.
Attendere la stabilizzazione della lettura sul
display. Premere ENTER/MENU per 3 sec
e poi con i tasti ▼▲ spostare il cursore su
Calibrazione e premere ENTER. Con il tasto
▼ portare il cursore su Gain e premere
ENTER. Il display mostra la lettura attuale.
Premere ENTER e poi regolare (se
necessario) il valore di lettura del tampone
con i tasti ▼▲e poi confermare con ENTER.

Rev 2.1 Cod. 00.009.105
20
PROGRAMMAZIONE E CALIBRAZIONE DELLA POMPA DI RX
DOSAGGIO PROPORZIONALE Rx
Dosaggio proporzionale alla distanza della misura RX dal Setpoint desiderato.
La proporzionalità si realizza con la modulazione della portata della pompa da 10-100% della portata massima.
Il range di proporzionalità ed il verso sono liberamente programmabili (SetP. e S.Max).
C’è una isteresi fissa nel range di dosaggio pari a 5mV. Questa isteresi serve ad evitare dosaggi indesiderati nel caso di
uso di sonde poco stabili.
SetP.= Setpoint , valore di misura che si desidera avere sull’impianto
S.Max = Soglia Massima, valore della misura che definisce il range di proporzionalità ed anche il verso del dosaggio.
Quando la misura raggiunge la soglia massima, la portata della pompa è massima.
Port.Max = %portata Massima di dosaggio
Rit.On = secondi attesi prima del dosaggio al superamento del setpoint.
ATTENZIONE: scegliere per SetP. un valore diverso da S.Max.
ESEMPIO DI MODIFICA DEL SetP.:
All’interno del Menu Dosaggio, selezionare con il
cursore “Proporzionale”e premere ENTER.
In figura a lato sono visibili i parametri di fabbrica.
Scegliere con i tasti ▼▲ il parametro da modificare e
premere ENTER per entrare nella modifica.
Con i tasti ▼▲ scegliere il valore desiderato e
premere ogni volta necessaria il tasto ENTER per
confermare la modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e
tornare in misura, premere per 3secondi il tasto ESC.
Con le regolazioni di fabbrica si è deciso di dosare Cloro:
Con misura uguale o superiore a 730mV la pompa non dosa
Con misura uguale o inferiore a 630mV . la pompa dosa al 80% della portata massima.
Con misura compresa tra 630mV e 730mV la pompa dosa proporzionalmente alla distanza della misura dal setpoint.
Esempio:
-misura = 670mV, la pompa doserà al 52%
-misura = 690mV la pompa doserà al 38%