Crown CT44028 User manual


2
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido /
Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah /
Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание /
Зміст / Turinys / Мазмұны /
Deutsch
Erklärende Zeichnungen ������������������������������������������������������������
Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �������������
CROWN Garantie �����������������������������������������������������������������������
Garantieschein und Servicekarten ���������������������������������������������
5 - 15
16 - 22
139
162, 167 - 170
English
Explanatory drawings �����������������������������������������������������������������
General safety rules, instructions manual ����������������������������������
CROWN warranty �����������������������������������������������������������������������
Warranty card and service cards ������������������������������������������������
5 - 15
23 - 28
140
162, 167 - 170
Français
Dessins explicatifs ����������������������������������������������������������������������
Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi ���������
Garantie CROWN �����������������������������������������������������������������������
Garantie coupon et cartes de service �����������������������������������������
5 - 15
29 - 35
141
164, 167 - 170
Italiano
Disegni esplicativi �����������������������������������������������������������������������
Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni ����������������
Garanzia CROWN ����������������������������������������������������������������������
Tagliando di garanzia e schede di riparazione ���������������������������
5 - 15
36 - 41
142
162, 167 - 170
Español
Dibujos explicativos ��������������������������������������������������������������������
Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �������������
Garantía CROWN �����������������������������������������������������������������������
Tarjetas de mantenimiento y cupón de garantía �������������������������
5 - 15
42 - 48
143
162, 167 - 170
Português
Esboços explicativos ������������������������������������������������������������������
Recomendações gerais de segurança, manual de instruções ���
Garantia CROWN �����������������������������������������������������������������������
Cupão da garantia e cartões de reparação ��������������������������������
5 - 15
49 - 55
144
166, 167 - 170
Türkçe
Açıklayıcı resimler ����������������������������������������������������������������������
Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �����������������������������
CROWN garanti koşulları �����������������������������������������������������������
Garanti kuponu ve servis kartları ������������������������������������������������
5 - 15
56 - 61
145
162, 167 - 170

3
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido /
Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah /
Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание /
Зміст / Turinys / Мазмұны /
Polski
Rysunki objaśniające ������������������������������������������������������������������
Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi �������
Gwarancja CROWN �������������������������������������������������������������������
Kupon gwarancyjny i karty serwisowe ����������������������������������������
5 - 15
62 - 68
146
162, 167 - 170
Česky
Vysvětlující výkresy ��������������������������������������������������������������������
Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka �����������������������
Záruka CROWN �������������������������������������������������������������������������
Záruční kupón a servisní listy �����������������������������������������������������
5 - 15
69 - 74
147
162, 167 - 170
Slovensky
Vysvetľujúce výkresy ������������������������������������������������������������������
Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka ����������
Záruka CROWN �������������������������������������������������������������������������
Záručný kupón a servisné listy ���������������������������������������������������
5 - 15
75 - 80
148
162, 167 - 170
Română
Desene explicative ���������������������������������������������������������������������
Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni
Garanţie CROWN �����������������������������������������������������������������������
Cupon de garanţie şi taloane de service ������������������������������������
5 - 15
81 - 86
149
162, 167 - 170
Български
Пояснителни чертежи ���������������������������������������������������������������
Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции ��������
CROWN гаранция ����������������������������������������������������������������������
Талон за гаранция и сервизни карти �����������������������������������������
5 - 15
87 - 93
150
162, 167 - 170
Ελληνικά
Επεξηγηματικά σχέδια ����������������������������������������������������������������
Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών
Εγγύηση της CROWN ����������������������������������������������������������������
Κουπόνι εγγύησης και κάρτες σέρβις �����������������������������������������
5 - 15
94 - 100
151
162, 167 - 170
Русский
Пояснительные рисунки �����������������������������������������������������������
Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации ��������������
Гарантия CROWN ���������������������������������������������������������������������
Гарантийный талон и сервисные талоны �������������������������������
5 - 15
101 - 107
152
160, 167 - 170

4
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido /
Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah /
Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание /
Зміст / Turinys / Мазмұны /
Украïнська
Пояснювальні малюнки ������������������������������������������������������������
Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації ������������������
Гарантія CROWN ����������������������������������������������������������������������
Гарантійний талон i сервісні талони ����������������������������������������
5 - 15
108 - 114
153
160, 167 - 170
Lietuviškai
Aiškinamieji brėžiniai ������������������������������������������������������������������
Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija ��������
CROWN garantija �����������������������������������������������������������������������
Garantinis kuponas ir aptarnavimo kortelės ��������������������������������
5 - 15
115 - 120
154
162, 167 - 170
Қазақ тілі
Түсіндіргіш әлеміштер ��������������������������������������������������������������
Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы
CROWN кепілдігі �����������������������������������������������������������������������
Гарантиялы талон және қызмет көрсету карталары ��������������
5 - 15
121 - 127
155
160, 167 - 170
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
5 - 15
128 - 132
156
164, 167 - 170
�������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
5 - 15
133 - 138
157
164, 167 - 170

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16
Deutsch
Technische Daten
Digitales Lasermessgerät CT44028 CT44029 CT44030 CT44031
Gerätecode 422361 422378 422385 422392
Messbereich [m] 0,05-40 0,05-60 0,05-80 0,05-100
Messgenauigkeit [mm] ±2 ±2 ±2 ±2
Dauer einer einzelnen Messung [s] 0,25 0,25 0,25 0,25
Lasertyp [nm] 650 650 650 650
Laserklasse II, <1 mW II, <1 mW II, <1 mW II, <1 mW
Betriebstemperaturbereich [°C] 0 ��� +40 0 ��� +40 0 ��� +40 0 ��� +40
Lagertemperaturbereich [°C] -20 ��� +65 -20 ��� +65 -20 ��� +65 -20 ��� +65
Batterietyp 2 x 1.5V ААА 2 x 1.5V ААА 2 x 1.5V ААА 2 x 1.5V ААА
Batterielebensdauer (ungefähr):
- einzelne Messungen >5000 >5000 >5000 >5000
- Dauermessung [min] >90 >90 >90 >90
Gewicht [kg]
[lb] 0,089
0�2 0,089
0�2 0,089
0�2 0,089
0�2

17
Deutsch
Technische Daten
Digitales Lasermessgerät CT44032 CT44033 CT44034 CT44035
Gerätecode 422408 422415 422422 422439
Messbereich [m] 0,05-40 0,05-60 0,05-80 0,05-100
Messgenauigkeit [mm] ±2 ±2 ±2 ±2
Dauer einer einzelnen Messung [s] 0,25 0,25 0,25 0,25
Lasertyp [nm] 650 650 650 650
Laserklasse II, <1 mW II, <1 mW II, <1 mW II, <1 mW
Betriebstemperaturbereich [°C] 0 ��� +40 0 ��� +40 0 ��� +40 0 ��� +40
Lagertemperaturbereich [°C] -20 ��� +65 -20 ��� +65 -20 ��� +65 -20 ��� +65
Batterietyp 2 x 1.5V ААА 2 x 1.5V ААА 2 x 1.5V ААА 2 x 1.5V ААА
Batterielebensdauer (ungefähr):
- einzelne Messungen >5000 >5000 >5000 >5000
- Dauermessung [min] >90 >90 >90 >90
Gewicht [kg]
[lb] 0,107
0�24 0,107
0�24 0,107
0�24 0,107
0�24

18
Deutsch
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwor-
tung, dass das unter "Technische
Daten" beschriebene Produkt alle
relevanten Bestimmungen der Richt-
linien 2006/42/EC inklusive Änderun-
gen sowie folgende Standards erfüllt:
IEC 60825-1:2014�
Zertizierungs-
manager
Wu Cunzhen
Merit Link International AG
Stabio, Schweiz, 03�04�2018
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Lesen Sie
diese Bedienungsanlei-
tung vor der ersten Ver-
wendung des Produkts
aufmerksam durch und beachten
Sie alle Empfehlungen und Regeln.
Bewahren Sie die Bedienungsan-
leitung für sich selbst als Referenz
oder für einen möglichen künftigen
Eigentümer gut auf.
•Kontrollieren Sie das Gehäuse des
Geräts vor dem Gebrauch auf Unver-
sehrtheit; wenn Schäden festgestellt
werden, darf das Gerät nicht benutzt
werden�
Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf Menschen oder
Tiere und blicken Sie weder
direkt in den Laserstrahl
noch in eine Reexion. Ein Laserstrahl
kann Menschen erblinden lassen, Un-
fälle verursachen und die Augen schä-
digen� Es ist strengstens verboten,
den Laserstrahl mittels anderer Ge-
räte (Ferngläser, Teleskope usw�) zu
betrachten, da dadurch die Hornhaut
geschädigt werden kann�
•Benutzen Sie das Gerät nicht in
Umgebungen, in denen explosive
Gase, Stäube oder Dämpfe vorhan-
den sind�
•Beachten Sie bei der Benutzung
des Geräts, dass bestimmte Oberä-
che zu Messfehlern führen können� Zu
diesen Oberächen zählen:
•durchsichtige Flächen (Glas,
Wasser);
•reektierende Flächen (Spiegel,
poliertes Metall);
•poröse Flächen (Isoliermateri-
alien);
•strukturierte Flächen (Gips, Na-
turstein)�
•Beachten Sie bei Verwendung
des Gerätes, dass Dampf, Staub und
Rauch die Ablesung verfälschen kön-
nen�
•Schützen Sie das Gerät vor Feuch-
tigkeit und lassen Sie keine Feuchtig-
keit in das Gerät eindringen� Tauchen
Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten
ein�
•Lassen Sie das Gerät nicht fallen
und schützen Sie es vor mechanischer
Einwirkung�
•Schützen Sie das Gerät vor elek-
tromagnetischen Feldern (z� B� elek-
trisches Lichtbogenschweißen oder
Induktionsheizgeräte)�
•Bei plötzlichen Änderungen der
Umgebungstemperatur darf das Gerät
für einen Zeitraum von mindestens 30
Minuten nicht benutzt werden�
•Lassen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Gegenständen mit hoher
Temperatur liegen�
Wartung des Geräts
Das Gerät darf nur von qualiziertem
Personal und unter Einsatz der emp-
fohlenen Ersatzteile gewartet werden�
Das gewährleistet, dass die Sicherheit
Ihres Gerätes erhalten bleibt�

19
Deutsch
Symbole in der Bedienungsanlei-
tung
Folgende Symbole werden in der
Betriebsanleitung verwendet; bitte
merken Sie sich ihre Bedeutung� Die
korrekte Interpretation der Symbole ist
Voraussetzung für den korrekten und
sicheren Betrieb des Gerätes�
Alle Sicherheitsregelungen
und Anweisungen lesen�
Vorsicht! Laserstrahlung�
Bewegungsrichtung�
Umdrehungsrichtung�
Kurzer Druck�
Langer Druck�
Ein Zeichen, das die Kon-
formität des Produkts mit
den wesentlichen Anforde-
rungen der EU-Richtlinien
und der harmonisierten EU-
Standards zertiziert.
Das Gerät darf nicht mit
dem Haushaltsmüll ent-
sorgt werden�
Anwendungsbereich
Das Gerät ist für die Messung von
Entfernungen mit einem Laserstrahl
konzipiert� Es kann für die Mes-
sung von linearen Größen sowie
für die Berechnung von Flächen
und Volumen verwendet werden
und zudem indirekte Berechnungen
vornehmen�
[CT44032, CT44033, CT44034,
CT44035]
Diese Modelle besitzen einen einge-
bauten Neigungssensor und können
Winkel messen�
Komponenten
1 LCD-Anzeige
2 Austrittsöffnung Laserstrahl
3 Empfangsoptik
4 Gehäuse
5 Taste "Ein / Messung starten"
6 Taste "Auswahl des Messmodus"
7 Taste "Plus"
8 Taste "Auswahl des Referenz-
punktes"
9 Taste "Aus / Ergebnis-Reset"
10 Taste "Minus"
11 Taste "Messeinheiten / Speicher"
12 Taste "Laserstrahl ein"
13 Symbol "Kontinuierliche Messung"
14 Symbol "Flächen- / Volumenmes-
sung"
15 Symbol "Indirekte Messungen"
16 Symbol "Batterieladung"
17 Taste "Messeinheit"
18 Symbol "Ausgewählter Referenz-
punkt"
19 Symbol "Höchstwert"
20 Symbol "Mindestwert"
21 Symbol "Neigungswinkel des Ge-
räts"
22 Symbol "Speicher"
23 Symbol "Messwerte addieren /
Subtrahieren"
24 Symbol "Messwert"
25 Taste "Plus / Minus / Speicher"
26 Wasserwaage
27 Taste "Messeinheiten / Messmo-
dus"

20
Deutsch
28 Batteriefachabdeckung
29 Batterie (1�5 V, Größe AAA) *
* Zubehör
Abgebildetes oder beschriebenes
Zubehör gehört teilweise nicht zum
Lieferumfang.
Installation / Regelung
Einlegen der Batterien (siehe
Abb. 1-2)
•Abdeckung 28 öffnen (siehe
Abb� 1-2)�
•Batterien 29 einlegen, dabei Pola-
rität beachten�
•Abdeckung 28 schließen�
•Symbol 16 zeigt an, wann die Bat-
terien 29 gewechselt werden müssen�
In der Anzeige 1erscheint dann der
Fehlercode "Err10"�
Ein- / Ausschalten
Einschalten:
Taste 5gedrückt halten� In der Anzei-
ge 1erscheinen verschiedene Symbo-
le (siehe Abb� 3, 14)�
Ausschalten:
Taste 9gedrückt halten� Die Symbole
in der Anzeige 1verschwinden� Außer-
dem schaltet das Gerät 3 Minutennach
der letzten Aktivität automatisch aus�
Durch kurzen Druck auf Taste 9wird
das Messergebnis gelöscht�
Tipps
Voreinstellung des Geräts vor Mes-
sungen (siehe Abb. 5-12, 16-25)
[CT44028, CT44029, CT44030,
CT44031]
•Zur Auswahl des Referenzpunkts
Taste 8drücken und loslassen (siehe
Abb� 5)� Symbol 18 zeigt den ausge-
wählten Referenzpunkt an�
•Zur Auswahl der Messeinheiten
Taste 27 drücken und loslassen (siehe
Abb� 6)� Die Messeinheiten erscheinen
abwechselnd in der Anzeige 1(Sym-
bol 17)�
•Zur Auswahl des Messtyps
Taste 27 drücken und loslassen
(siehe Abb� 7-9)� Der ausgewählte
Messtyp wird mit Symbol 14 (Flächen-
oder Volumenmessung) oder Sym-
bol 15 (indirekte Messungen) ange-
zeigt�
•Im Einzelmessmodus können die
erhaltenen Ergebnisse mit Taste 25
addiert, subtrahiert oder im Speicher
des Geräts abgelegt werden (siehe
Abb� 10-12)�
[CT44032, CT44033, CT44034,
CT44035]
•Zur Auswahl des Referenzpunkts
Taste 8drücken und loslassen
(siehe Abb� 16)� Symbol 18 zeigt
den ausgewählten Referenzpunkt
an�
•Zur Auswahl der Messeinheiten
Taste 11 drücken und loslassen (siehe
Abb� 17)� Die Messeinheiten erschei-
nen abwechselnd in der Anzeige 1
(Symbol 17)�
•Zur Auswahl des Messtyps Tas-
te 6drücken und loslassen (sie-
he Abb� 18-22)� Der ausgewählte
Messtyp wird mit Symbol 14 (Flächen-
oder Volumenmessung) oder Sym-
bol 15 (indirekte Messungen) ange-
zeigt�
•Im Einzelmessmodus können die
erhaltenen Ergebnisse mit den Tas-
ten 7, 10 und 11 addiert, subtrahiert
oder im Speicher des Geräts abgelegt
werden (siehe Abb� 23-25)�
Einzelne Messung (siehe Abb. 3, 14)
•Gerät einschalten�
•Gerät in den Startpunkt der Mes-
sung bringen�
This manual suits for next models
7
Table of contents
Other Crown Measuring Instrument manuals
Popular Measuring Instrument manuals by other brands

Mitutoyo
Mitutoyo MDH user manual

TeraBee
TeraBee IN5 user manual

Copper Mountain Technologies
Copper Mountain Technologies S2 Series Programming manual

Foss
Foss Infratec 1241 Service manual

Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant S FTL70-**********L Series User manual & technical information

Multimetrix
Multimetrix MOH 700 user manual