Orbis DOMOTAX TeLeGeST PRIME User manual

CONTADOR ESTÁTICO MONOFÁSICO
DOMOTAX TeLeGeST PRIME
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
TAPA
LED DE IMPULSOS
ACTIVA Y REACTIVA
INTERFAZ ÓPTICO
INDICADOR DE ESTADO
CONEXIÓN PLC
TAPA CUBREBORNAS
TORNILLOS
PRECINTABLES
TORNILLOS
PRECINTABLES
TORNILLOS PRECINTABLES
PULSADOR PRECINTABLE
PARA PUESTA A CERO MANUAL
DEL MAXÍMETRO
PULSADOR ACCESIBLE PARA
OBTENER INFORMACIÓN EN
EL VISUALIZADOR
VISUALIZADOR
DESCRIPCIÓN:
El DOMOTAX TeLeGeST PRIME es un contador estático monofásico,
para la medida de energía tanto activa como reactiva, de conexión
directa, para instalación en interior y con capacidades de comunicación
y funciones que permiten su telegestión.
Cumple con los requisitos de la Directiva 2014/32/UE, RD 244/2016 y
ORDEN ITC/3022/2007.
CÓDIGO "OBIS"
SENTIDO DE
LA ENERGÍA
DÍGITOS DE DATOS
ACTIVA
REACTIVA
ESTADO ABIERTO DE
ELEMENTO DE CORTE
VERIFICACIÓN REACTIVA
ESTADO DE COMUNICACIONES
ALARMA
PRESENCIA DE FASE Y
SENTIDO DE LA CORRIENTE
PERIODO ACTIVO
Principales características:
1. Registro para la medida del consumo de energía activa tanto de
importación como de exportación.
2. Registro para la medida del consumo de energía reactiva inductiva y
capacitiva.
3. 6 Periodos tarifarios, cada uno con su registro de máxima potencia.
4. Dos leds emisores de impulsos configurables para energía activa o
para reactiva.
5. El equipo mide en cualquier cuadrante las siguientes magnitudes
eléctricas:
- Potencia activa
- Potencia reactiva
- Tensión eficaz
- Intensidad eficaz
- Phi, cos phi
6. Dispone de un circuito de corte tripolar.
7. Las comunicaciones pueden se tanto remotas (mediante PLC) o
locales (mediante interface óptico).
8. Detecta y registra las aperturas de las tapas cubrebornes.
9. Detecta y registra los cortes y las reposiciones de la tensión de
alimentación.
INSTALACIÓN
Los precintos solo pueden ser retirados por personal autorizado.
MONTAJE: La fijación del equipo se realiza mediante los tres taladros
que conforman el triángulo de fijación, según DIN 43 857, según las
siguientes dimensiones de montaje:
108
142
CONEXIÓN
Conectar según el esquema de conexiones, según modelo
Los bornes de potencia admiten cables hasta 7,5 mm de diámetro (de 6
a 25 mm2 de sección de cable) con dos tornillos de apriete de M8.
VISUALIZACIÓN DE DATOS
Los datos aparecen automáticamente en pantalla. Otra forma de
visualizar estos datos es presionando el botón “info” sucesivamente.
CAMBIO DE HORARIO VERANO-INVIERNO
El cambio de hora verano - invierno se realiza de forma automática en
las fechas oficiales.
CIERRE
El cierre de un periodo se puede realizar de tres formas diferentes:
-De modo manual pulsando la tecla “Cierre”
-Por medio de comunicación óptica y remota
-De modo automático, cada mes, en el día y la hora programada.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Tensión y Frecuencia de referencia: 230 V~ 50 Hz.
Clase de protección: Clase II
Consumo propio en circuito de tensión 10 VA; 2 W, en régimen
normal de funcionamiento,
sin transmisión por PLC ni
funcionamiento de funciones
especiales.
Clase de Precisión activa: Clase B según EN 50470-3
Clase de Precisión reactiva: Clase 2 según EN 62053-23
Valores de corriente para activa
Intensidad de arranque 20 mA para cos φ=1
Corriente mínima: 0,1 A
Corriente de transición: 1 A
Corriente de referencia: 10 A
Corriente máxima: 60 A
Intensidad de arranque en reactiva: 50 mA para sen φ=1
Constante del Led: 4000 imp / kWh / kVArh
Precisión de marcha ± 0,5 s/24h a 23 ºC
mediante cuarzo
Reserva de marcha 3 años mediante pila de litio
Temperatura de funcionamiento: -25 ºC a +70 ºC
OTRAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo de protección IP 51 según EN 60529
Comunicación óptica Según EN 62056-21
Comunicación PLC:
Banda CENELEC: A según EN 50065-1
Tipo modulación OFDM según PRIME
Nivel de aplicación DLMS
Poder de ruptura contacto auxiliar
según modelo 0,5 A / 250 V c.a.
Al conexionar es imprescindible
fijar el cable con ambos tornillos
N
L
6
4
3
123 24
N
L
6
4
3
1

DIMENSIONES EXTERIORES CUBREBORNES LARGO
203.5
129
64
ATENCIÓN:
Este contador incorpora una pila cuyo contenido puede ser nocivo para
el medio ambiente. No se deshaga del producto sin tomar la precaución
de retirar la pila y depositarla en un contenedor adecuado para su
reciclaje, o bien remitir el producto al fabricante.
Sujeto a cambios técnicos – información adicional en: www.orbis.es
DIMENSIONES EXTERIORES CUBREBORNES CORTO
163.5
129
64
10/03.2017 A016.72.54180
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 Tel.: + 34 91 567 22 77
E-28020 MADRID Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es

SINGLE-PHASE STATIC METER
DOMOTAX TeLeGeST PRIME
INSTRUCTIONS ON USE
DESCRIPTION:
The DOMOTAX TeLeGeST PRIME is a single-phase static meter for
measuring both active and reactive energy. It is directly connected to the
interior installation, with communications capabilities and functions that
allow telemanagement.
It complies with the requirements of Directive 2014/32/UE, RD 244/2016
and ORDEN ITC/3022/2007.
Main characteristics:
1. Register for measuring both active and reactive energy
consumption, in import and export.
2. Register for measuring both inductive and capacitive reactive
energy consumption.
3. Six tariff periods, each with its maximum power register.
4. A single pulsed LED configured for active or reactive energy.
5. The equipment measures the following electrical magnitudes in any
quadrant:
- Active power
- Reactive power
- rms voltage
- rms current
- Phi, cos phi
6. It is fitted with an omnipolar circuit breaker.
7. Communications may be remote (via a PLC) or local (via an optical
interface).
8. Detects and registers the opening of terminal covers.
9. Detects and registers power supply circuit breaker operations and
resets.
INSTALLATION
The seals may only be removed by authorised personnel.
MOUNTING: The equipment is secured by means of the three holes that
form the securing triangle according to DIN 43 857, using the following
mounting dimensions:
CONNECTION
Connect according to the wiring diagram, depending on model
During wiring, it is essential to secure the wire in place using both
screws.
The power terminals accept wires up to 7.5 mm in diameter (from 6 to 25
mm2 wire section) using two M6 screws.
Auxiliary terminal block accepts wires up to 2.5 mm diameter.
DATA DISPLAY
Data is automatically shown on the screen. Another way to display data
is to repeatedly press the Info button.
CHANGING SUMMER-WINTER TIME
Summer-winter time changeover is automatically performed on the
official dates.
CLOSING
A time period can be closed in three different ways:
-Manually, by pressing the Close key
-By means of remote optical communications
-Automatically at the programmed time, on the programmed date of
each month.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Reference voltage and frequency: 230 Vac 50 Hz.
Protection class: Class II
Own consumption in voltage circuit: 10 VA; 2 W, in normal
operating regime, without PLC
transmission or special function
operations
Active precision class: Class B according to EN 50470-3
Reactive precision class: Class 2 according to EN 62053-23
Active current values
-Start-up current: 20 mA for cos φ=1
-Minimum current: 0.1 A
-Transition current: 1 A
-Reference current: 10 A
-Maximum current: 60 A
Reactive start-up current: 50 mA for sin φ=1
LED constant: 4,000 imp / kWh / kVArh
Operating precision ± 0.5 s/24h at 23 ºC using quartz
Operating backup 3 years for the lithium battery
Operating temperature: -25 ºC to +70 ºC
OTHER TECHNICAL SPECIFICATIONS
Protection type IP 51 according to EN 60529
Optical communications According to EN 62056-21
PLC communications:
CENELEC band: According to EN 50065-1
Modulation type OFDM according to PRIME
Application level DLMS
Auxiliary contact breaking power
According to model 0.5 A / 250 Vac
COVER
ACTIVE AND REACTIVE
PULSE LED
OPTICAL
INTERFACE
PLC CONNECTION
STATUS INDICATOR
TERMINAL COVER
SEALABLE
SCREWS
SEALABLE
SCREWS
SEALABLE SCREWS
SEALABLE BUTTON
FOR MANUALLY RESETTING
THE MAXIMETER
ACCESSIBLE BUTTON
FOR OBTAINING ON-SCREEN
INFORMATION
DISPLAY SCREEN
108
142
"OBIS" CODE
ENERGY SENSE
DATA DIGITS
ACTIVE
REACTIVE
OPEN STATUS OF
BREAKER ELEMENTS
REACTIVE VERIFICATION
COMMUNICATIONS STATUS
ALARM
PHASE PRESENCE AND
CURRENT SENSE
ACTIVE
PERIOD
N
L
6
4
3
123 24
N
L
64
3
1

OUTSIDE DIMENSIONS
LONG TERMINAL COVER
SHORT TERMINAL COVER
WARNING:
This meter uses a battery with a content that could be harmful to the
environment. The product should not be disposed of without taking the
precaution to remove this battery and deposit in the corresponding
container for recycling or returned the product to the manufacturer.
Subject to technical changes – for further information: www.orbis.es
10/03.2017 A016.72.54180
203.5
129
64
163.5
129
64
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 Tel.: + 34 91 567 22 77
E-28020 MADRID Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es

EINPHASIGER STATISCHER ZÄHLER
DOMOTAX TeLeGeST PRIME
BEDIENUNGSANLEITUNG
TAPA
LED DE IMPULSOS
ACTIVA Y REACTIVA
INTERFAZ ÓPTICO
INDICADOR DE ESTADO
CONEXIÓN PLC
TAPA CUBREBORNAS
TORNILLOS
PRECINTABLES
TORNILLOS
PRECINTABLES
TORNILLOS PRECINTABLES
PULSADOR PRECINTABLE
PARA PUESTA A CERO MANUAL
DEL MAXÍMETRO
PULSADOR ACCESIBLE PARA
OBTENER INFORMACIÓN EN
EL VISUALIZADOR
VISUALIZADOR
BESCHREIBUNG:
Das DOMOTAX TeLeGeST PRIME ist ein für Innenanwendungen
konzipierter, kommunikationsfähiger einphasiger statischer Zähler für
den Direktanschluss zur Messung von Wirk- und Blindenergie mit
Funktionen zur Fernverwaltung.
Er erfüllt die Anforderungen des Direktive 2014/32/UE, Königlichen
Dekrets 244/2016 und des Ministerialerlasses 3022/2007.
CÓDIGO "OBIS"
SENTIDO DE
LA ENERGÍA
DÍGITOS DE DATOS
ACTIVA
REACTIVA
ESTADO ABIERTO DE
ELEMENTO DE CORTE
VERIFICACIÓN REACTIVA
ESTADO DE COMUNICACIONES
ALARMA
PRESENCIA DE FASE Y
SENTIDO DE LA CORRIENTE
PERIODO ACTIVO
Wichtigste Merkmale:
1. Aufzeichnung der Messung des bezogenen und gelieferten Wirk-
und Blindenergieverbrauchs.
2. Aufzeichnung der Messung des induktiven und kapazitiven
Blindenergieverbrauchs.
3. 6 Tarifzeiten, jede einzelne mit der Aufzeichnung der jeweiligen
Höchstleistung.
4. Zwei konfigurierbare Impuls-Leds für Wirk- oder Blindenergie.
5. Das Gerät misst in jedem Quadranten die folgenden elektrischen
Größen:
- Wirkenergie
- Blindenergie
- Effektivspannung
- Effektivstrom
- Phi, cos phi
6. Es verfügt über einen Schaltkreis mit dreipoliger Trennung.
7. Die Kommunikation kann sowohl fern (über die SPS-Schnittstelle)
oder lokal (über die optische Schnittstelle) erfolgen.
8. Es erkennt und registriert das Öffnen der Klemmenabdeckung.
9. Es erkennt und registriert das Trennen und Wiederherstellen der
Versorgungsspannung.
EINBAU:
Die Plomben dürfen nur von dafür autorisiertem Personal entfernt
werden.
EINBAU: Die Befestigung des Geräts erfolgt über drei für ein
Zählerkreuz vorgesehene Bohrungen gemäß DIN 43 857, mit den
folgenden Abmessungen:
108
142
ANSCHLUSS:
Der Anschluss erfolgt je nach Modell gemäß den folgenden
Anschlussdiagrammen:
An die Leistungsklemmen können Kabel mit einem Durchmesser von bis
zu 7,5 mm (6 bis 25 mm° Kabelquerschnitt) mittels zwei M8
Spannschrauben angeschlossen werden.
ANZEIGE DER DATEN:
Die Daten werden automatisch im Display angezeigt. Desweiteren
lassen sie sich durch mehrmaliges Drücken der Taste "info" anzeigen.
UMSTELLUNG VON SOMMER- AUF WINTERZEIT:
Die Umstellung von Sommer- auf Winterzeit erfolgt automatisch an den
entsprechenden Tagen.
SPERRE:
Das Sperren einer Tarifzeit kann auf drei verschiedene Arten erfolgen:
-Manuell durch Drücken der Taste “Sperre”.
-Über die optische Schnittstelle oder die Fernverwaltung.
-Automatisch jeden Monat, am programmierten Tag und zur
programmierten Uhrzeit.
TECHNISCHE MERKMALE:
Nennspannung und -frequenz: 230 V~ / 50 Hz
Schutzklasse: Klasse II
Eigenverbrauch im Spannungskreis: 10 VA; 2 W, im
Normalbetrieb, ohne
Übertragung durch die SPS
und ohne Sonderfunktionen
Genauigkeitsklasse Wirkenergie: Klasse B gemäß EN 50470-3
Genauigkeitsklasse Blindenergie: Klasse 2 gemäß EN 62053-23
Stromwerte für Wirkenergie
Anlaufstrom: 20 mA bei cos φ=1
Mindeststrom: 0,1 A
Übergangsstrom: 1 A
Nennstrom: 10 A
Maximalstrom: 60 A
Anlaufstrom Blindenergie: 50 mA bei sin φ=1
Dauerstrom LED: 4000 imp / kWh / kVArh
Ganggenauigkeit: ± 0,5 s/24h bei 23 ºC mittels
Quarz
Batteriedauer: 3 Jahre mit Lithiumbatterie
Betriebstemperatur: -25 ºC bis +70 ºC
WEITERE TECHNISCHE MERKMALE
Schutzart: IP 51 gemäß EN 60529
Optische Schnittstelle: Gemäß EN 62056-21
SPS-Schnittstelle:
CENELEC-Band: A gemäß EN 50065-1
Modulationsart: OFDM gemäß PRIME
Anwendungsschicht: DLMS
Schaltvermögen Hilfskontakt
je nach Modell: 0,5 A / 250 V AC
Al conexionar es imprescindible
fijar el cable con ambos tornillos
N
L
6
4
3
123 24
N
L
6
4
3
1
DECKEL
IMPULS-LED
WIRK- UND BLINDENERGIE
OPTISCHE
SCHNITTSTELLE
PLOMBIERBARE
SCHRAUBEN
ZUSTANDSANZEIGE
SPS-SCHNITTSTELLE
DISPLAY
ZUGÄNGLICHE TASTE ZUM
ABFRAGEN VON INFORMA-
TIONEN AM DISPLAY
PLOMBIERBARE TASTE ZUM
RESETTEN DES
MAXIMUMZÄHLERS(SPERRE)
PLOMBIERBARE
SCHRAUBEN
KLEMMENABDECKUNG
PLOMBIERBARE
SCHRAUBEN
"OBIS"-CODE
ENERGIE-
RICHTUNG
ANZEIGEZIFFERN
PHASENANZEIGE UND
STROMRICHTUNG
WIRKENERGIE
BLINDENERGIE
OFFENER ZUSTAND
DES TRENNELEMENTS
ÜBERPRÜFUNG BLINDENERGIE
KOMMUNIKATIONSZUSTAND
ALARMANZEIGE
Beim Anschließen muss das Kabel
unbedingt mit beiden Schrauben
befestigt werden.
TARIFZEIT AKTIV

AUSSENABMESSUNGEN GROSSE KLEMMENABDECKUNG
203.5
129
64
ACHTUNG:
Dieser Zähler ist mit einer Batterie ausgestattet, deren Inhalt
umweltschädlich sein kann. Bevor Sie das Gerät entsorgen, entnehmen
Sie bitte die Batterie und entsorgen Sie sie in einem speziellen
Sammelbehälter oder senden Sie das Produkt dem Hersteller zurück.
Unter Vorbehalt technischer Änderungen – zusätzliche Information: www.orbis.es
AUSSENABMESSUNGEN KLEINE KLEMMENABDECKUNG
163.5
129
64
10/03.2017 A016.72.54180
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 Tel.: + 34 91 567 22 77
E-28020 MADRID Fax + 34 91 571 40 06
E-Mail: [email protected]
http://www.orbis.es