Microlife PF200 User manual

Внимательно прочтите инструкции перед использованием
этого устройства.
Microlife AG
Эспенстрассе139
9443Виднау/Швейцария
www.microlife.ru
IB PF 200 4G EN-RU 4822 Revision Date: 2022-11-02
Уполномоченный представитель
производителя в России:
ИППерминоваЯнаГеннадьевна
РФ,Тульскаяобл.,г.Ефремов301848
ул.Ломоносова,д.13,кв.30
ПредставительствоАкционерного
общества«МикролайфАГ»
(ШвейцарскаяКонфедерация)
вРоссийскойФедерации123001,
г.Москва,БольшойКозихинский
переулок,д.22,стр.1,офис22.
Пн.–Пт.с10.00до17.00
(времямосковское)
ДляМосквы:8(991)6288775,
длярегионов:88007700140

PF 200
EN 1
RU 17
Пикфлоуметр

1
Electronic Asthma Monitor
Instruction Manual
Important Safety Instructions
Read Instructions for use
 AuthorizedrepresentativeintheEuropeanCommunity/
European Union
Manufacturer
Reference Number
 CEMark(TUVNord)
Serial Number
Degree of Protection against Electric Shock
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordancewiththelocallyapplicableregulations,notwith
domestic waste.
Ensure that children do not use the device unsupervised; some
parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of
strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.
Keep dry
IP20
Ingress Protection Degree
1

PF200 2
Table of Contents
1. Introduction
1.1. IntendedUse
1.2 EnvironmentofUse
1.3. Contraindications
1.4 ImportantInformationforMeasurementandControlofyourvalues
1.5 ImportantSafety&DeviceCareInformation
2. Your Microlife Asthma Monitor
3. Preparation for your first measurement
3.1. InsertingtheBatteries
3.2. SettingDateandTime
4. Carrying out a Measurement
5. Self-Assessment with the Trafc Light Scheme
6. Cleaning and Disinfecting
6.1. Cleaning/DisinfectingtheMouthpiece
6.2. Cleaning/DisinfectingtheMeasuringTube
6.3. CleaningtheMainUnit
7. Memory Handling
8. Analysing Data using Computer Interface
9. Messages / Malfunctions / Errors
10. Battery Replacement
11. Guarantee
12. Technical Specifications
13. www.microlife.com
EN
2

3
1. Introduction
1.1. Intended Use
Microlife Peak Flow Meter is a medical device intended for measuring Peak
ExpiratoryFlow(PEF)andForcedExpiratoryVolumein1-second(FEV1).The
devicecanbeusedbypatientstotakePEFandFEV1measurementsinboth
pediatric and adult patients.
● PeakExpiratoryFlow(PEF)isthefastedspeedaircanbeblownoutofthe
lungs after a full inhalation.
● ForcedExpiratoryVolumein1-second(FEV1)isthevolumeofairfrom
exhalationin1-secondafterafullinhalation.
PeakExpiratoryFlow(PEF)andForcedExpiratoryVolumein1-second(FEV1)
arepulmonaryfunctionmeasurementsindicativeoftheamountofairowcoming
outofapatient'sairwayduringforcedexhalation,whichareusedtotrackairway
functions and to detect airway obstructions. These metrics are useful for monitoring
respiratoryconditionsandairway,includingasthmaandchronicobstructive
pulmonarydiseases(COPD).
1.2. Environment of Use
MicrolifePeakFlowMeterisdesignedforhomeuse,bypatients(self-measurement
oruseundersupervision)inahomesetting.PleaserefertotheTechnical
Specicationsectionfordetailsaboutoperatingconditionsandstorageconditions
1.3. Contraindications
Thisdeviceisnotsuitableforself-measurementbypatientswhoareunableto
conductthemeasurementscorrectly,forexample:
●Patients unconscious or in disabling conditions that does not allow correct self
measurement operating conditions.
● Bedridden patients unable to stand or sit upright as required for correct
measurement.
● Patients whose mouth cannot cover the mouthpiece as required for correct
measurement,forinstanceveryyoungchildren.
1.4. Important Information for Measurement and Control of your values
● Itisnecessarytokeepregularcontrolofyourpeakowvalues.Doctors
generally recommend taking one measurement in the morning and one in the
evening,everyday,normallybeforeinhalingyourprescribedmedication.Carry
out additional measurements whenever you feel unwell or perceive shortness
of breath.

PF200 4
● Yourdoctorisonlyinterestedinthehighestpeakowvaluethatyoucan
achieve during a measurement session. Please repeat the measurements
until you feel you have got the best possible result for the moment.
Takecaretohavesufcientrelaxationbetweenmeasurements.Incaseof
poorer results at each successive measurement session talk to your doctor.
It may be a sign of unstable asthma.
● Please note that asthma attacks are indicated in advance by low peak
ow values before you feel it! Please contact your doctor in cases such
as these. Also do so if you have signs and symptoms such as chest
tightness, shortness of breath coughing or wheezing.
● Self-measurement means control, not diagnosis or treatment. In any
event, please be sure to discuss your measured values with your doctor.
Your doctor will also explain which values are normal for you.
●You should never alter the dosages of any medication without talking to your
doctor.
● Pleasenotethatthedevicestoresupto240measuredvalueswithdateandtime.
When the memory is full, the oldest values are automatically erased!
Make sure you visit your doctor in time to analyse your data.
● Pleaseconrmthatdateandtimesettingsarecorrectatalltimes.
● The performance of the monitor can be affected by extremes of temperature
andhumidity.PleaserefertoTechnicalSpecicationsfordetails.
●Please conduct measurements per instructions provided in this user manual.
Conductingmeasurementsincorrectly,forinstancewhenthepatientis
lying down or with mouth far away from the device mouth piece will affect
measurement accuracy.
● ThedevicecanbeusedtomeasurePEFandFEV1ofbothchildrenand
adults.Usebychildrenunder12yearsoldshouldbecarriedoutunderthe
supervision of an adult.
● MeasurementofPEFandFEV1issusceptibletoinuencesoflocalair
owconditions;pleaseensurethemeasurementisconductedinanindoor
environmentwithoutexposuretostrongwindorotherairowconditions,such
as near electric fan or air conditioning outlet. Only operate the device within
speciedoperatingconditions.
● Ifthedeviceisusedbymorethanonepatient,pleaseensurethemouthpiece
and turbine is cleaned and disinfected before use.
1.5. Important Safety & Device Care Information
● Donotexposethedevicetoextremetemperatures,humidity,dustordirect
sunlight.

5
Gasoline
● Cleanthedevicewithasoft,drycloth.Donot
usegasoline,thinnersorsimilarsolvents.The
measuring tube should not be washed in a
dishwasher!
●Do not drop the instrument or treat it roughly in
any way. Avoid strong vibrations.
●Never attempt to repair the instrument yourself.
Any unauthorised opening of the instrument
invalidates all guarantee claims!
● Ifthedevicegivessurprisingresults,isdropped
orknocked,ifyounoticeanymalfunctionor
damage,itshouldbecheckedbytheMicrolife
service representative in your country.
●Do not use this device if you think it is
damaged or notice anything unusual.
●The function of this device may be compromised when used close to strong
electromagneticeldssuchasmobilephonesorradioinstallationsandwe
recommendadistanceofatleast1m.Incaseswhereyoususpectthistobe
unavoidable,pleaseverifyifthedeviceisworkingproperlybeforeuse.
2. Your Microlife Asthma Monitor
The illustration shows the Microlife Asthma Monitor
Memory Scroll
Battery
Compartment
Mouth Piece
On/Off
Display
Data
Compartment
Measuring Tube

PF200 6
2. 3. Preparation for your rst Measurement
Beforeyourrstusewerecommendthatyoudisinfectthemouthpieceasexplained
in this manual.
3.1. Inserting the Batteries
1. PleaseopentheBatteryCompartmentfrom
underneathandinsertthetwobatteries(1.5V,
sizeAAA).
2. Pleasewatchthepolarityasindicatedbythe
symbols in the compartment.
3.2. Setting Date and Time
The monitor automatically records the time and
date of each measurement. After new batteries
havebeeninserted,thetime/datedisplayshows
thefollowingsetting:year:2002;day01,month01
andtime00:00o’clock.
Youmustthenre-enterthedateandcurrenttime.
Todothis,proceedasfollows(Example:Entering
15thJune2002,09:50o’clock):
1. PleaseopentheDataCompartmentfrom
underneath at the position of the data symbol
indication.
2. Pressthesmalltimeswitchnexttotheclock
symbolwithapenand«2002»startsblinking;
release the switch.
3. Usingthetwoarrowkeysonthefrontofthe
monitoryoucandecrease(leftarrowbutton)
orincrease(rightarrowbutton)thenumber.
Release the arrow button when the correct
number is reached.

7
4. Pressthetimeswitchagaintoconrmthe
year setting and move to the month setting.
The month digits blink.
5. Thecurrentmonthcannowbeenteredby
pressingthearrowbutton.(Example:pressing
5timestherightarrowbuttonadvancesto06
forJune)
6. Pressthetimeswitchagaintoconrmthe
month setting and move to the day setting.
The day digits blink.
7. Thecurrentdaycannowbeenteredby
pressingthearrowbutton.(Example:pressing
14timestherightarrowbuttonadvancesto
15for15thJune)
8. Pressthetimeswitchagaintoconrmthe
day setting and move to the hour setting. The
hour digits blink.
9. Thecurrenthourcannowbeenteredbythe
arrowbutton.(Example:pressing9timesthe
rightarrowbuttonmovesto09for09o’clock)
10.Pressthetimeswitchagaintoconrmthe
hour setting and move to the minute setting.
The minute digits will now blink.
11.Thecurrentminutescannowbeenteredby
pressingthearrowbutton.(Example:pressing
9timesontheleftarrowbuttonmovesto50
for09:50o’clock).
12.Pressthetimeswitchagaintoconrmall
settings.Dateandtimearenowstored,the
clock starts running and the monitor switches
to«ready»state.

PF200 8
13.Closethedatacompartment.
Please note:
● Ifyouholddownthearrowkeyformorethan2secondsitspeedsup.
● Date/timecanalsobeseteasilyfromcomputerwhenyouruntheMicrolife
Asthma Analyser Software.
4. Carrying out a Measurement
●When different people use this meter their individual readings cannot be
assigned to different users when the data is stored.
●If time/date is not set, measurements can not be performed.
● Ifanotherpersonintendstousethedevicepermanently,alldatafromthe
previous user should be erased as explained in this manual.
●  Incaseanotheruserhasalreadyusedthemonitor,werecommenddisinfecting
the measuring tube as explained in this manual. In this case we also
recommend that each user uses a new mouthpiece. Extra mouthpieces can be
ordered through your Microlife dealer.
1. PresstheON/OFFbuttontoturnthemonitor
on.Atrst,thelastresultofthememoryis
shown(«0»ifthereisnodata)andthen
thedeviceindicates«READY»forameasure-
ment by two short beeps and blinking arrows.
2. Youcanperformthemeasurementwhile
standing or sitting upright. For better
comparison of your data you should always
perform the measurement in a similar position.
3. Holdthemonitorwithbothhandsonthetwo
rubberareas(compartments).
4. Inhalecompletelyandholdyourbreathfor
a moment.
5. Coverthemouthpiecetightlywithyourlips.
6. Blowintothemeasuringtubeashardandas
fast as you can.

9
7. Alongbeepconrmsthattheresultis
recorded.Thepeakowvalue
isdisplayedforabout3seconds,
thentheFEV1isshown.Afterwards
the monitor is ready for a new
measurement which is indicated by
two short beeps.
8. Itisrecommendedtoperformthree
or more measurements sequentially. Please
note that the monitor only saves the highest
reading from switching the device on until
switching it off.
9. Aftereachmeasurement,atrsttheactual
reading is shown in the display and then it
switches automatically to the highest reading
of your current measurement session.
10.PresstheON/OFFbuttontoswitchthe
monitoroff.Beforethemonitorswitchesoff,
the highest value and its related memory
position«MRxx»isdisplayed.
11.Storethemonitorinacleananddustfreeplace.
Trafc light indicator on the device
Afterthemeasurement,asmallarrowinthedisplaywillindicateifthereadingisin
thegreen,yelloworredrange.
500l/minisdenedasreferencevalue.
Ifareadingisabove80%(>400l/min)ofthereferencevalue,itwillbeindicated
inthegreenrange.Areadingintheyellowrangeindicatesareadingbetween60%
and80%(300l/min-400l/min)ofthereferencevalue.Areadingintheredrange
indicatesareadingbelow60%(<300l/min)ofthereferencevalue.
It would be best to determine the area limits together with your physician and when
required these ranges can be set manually within the software.

PF200 10
5. Self-Assessment with the Trafc Light Scheme
Theso-called«trafclightscheme»allowsyoutoself-assessyourmeasuredvalues
and the course of your condition. This leads to an independent assessment of your
symptoms with adjustment of your medication. If you or your physician wish
tomakeuseofthisscheme,anasthmacontrolcardisenclosedwiththedevice,on
whichagreen,ayellow,andaredareaaremarked.Thearealimitsshouldbestbe
determined together with your physician and entered into the card.
Signicance of the Trafc Light Scheme
Greenarea-OK
The lung disease is well under control. A higher medication dosage is not required.
Yellowarea-Caution
Shouldyourmeasuredvaluesfrequentlybelocatedinthisarea,increaseyour
medication dosage as discussed with your physician.
Redarea-Danger
It is dangerous if your measured values are in this area! Act as discussed with your
physician or seek emergency medical treatment.

11
6. Cleaning and Disinfection
6.1. Cleaning / Disinfecting the Mouthpiece
We recommend disinfecting the mouthpiece
beforeyourrstuseandatleastonceaweek
usingthefollowingprocedure:
1. Disconnectthemouthpiecefromthe
measuring tube and put it in hot water (temperature
approx.66°C/155°F)foratleast10minutes.
2. Afterwards,putthemouthpieceonafresh
paper towel and let it air dry.
3. Reassemblethemouthpieceonthemeasuring
tube.
● Alternatively,youcandisinfectthemouthpiecebyputtingitintocommonly
available disinfecting solutions. Please carefully follow the instructions for the
disinfecting solution! Make sure that it is suitable for a mouthpiece.
6.2. Cleaning / Disinfecting the Measuring Tube
●The performance of the monitor can be affected by
spitting or coughing into the measuring tube.
In this case please rinse the tube with distilled
water(availableatapharmacyordrugstore).
Please do not use tapwater.
1. Disconnectthemeasuringtubefromthemain
unit by moving it in a forward direction.
2. Disconnectthemouthpiecefromthe
measuring tube.
3. Rinsethetubeindistilledwater,afterwards
please shake off the water and put it on a
fresh paper towel for complete drying.

PF200 12
●In case another user has already used the
monitor the measuring tube should be
disinfected:
1. Disconnectthetubeasexplainedaboveand
put it into a commonly available disinfecting
solution. Please carefully follow the
instructions for the disinfecting solution!
2. Neverputthemeasuringtubeintoboilingwater!
The measuring tube material cannot withstand
boiling temperature.
3. Reconnectthemouthpiecetothemeasuring
tube and reassemble it back to the main unit as
shown.Makesurethatthetubenally
«clicks»intothexedposition.
4. Pleasemakesurethatthemea-
surement tube and the device stay
togetherbyconrmingthatthe
identicationontubeanddeviceis
the same.
6.3. Cleaning the Main Unit
Clean the main unit once a day with a clean
damp cloth. Never put the main unit into
water!
100 C/212 F

13
7. Memory Handling
The240measuringdatacanbereviewedonthedisplay:
1. Switchthemonitoronandpressthememory
scroll buttons.
2. Bypressingthe«<»button,youcanseethe
latest value stored in the memory with date and
time; pressing this button once at a time shows
all stored data. If you keep pressing the button
you can move quickly through the memory.
3. The«>»buttonworksintheopposite
direction.
●Memory Capacity Low
Whenthememorycovers230ormore
data,«MRXX»blinksafterthemonitoris
switched on to indicate that the remaining
memory capacity is low.
●Memory Full
Whenthememoryisfullwith240data,
themonitorgivesawarning«beep»
whenswitchingonand«MR240»
blinks.Fromnowon,dataisstill
memorised but the oldest values are
automatically erased!
●Memory Clear
Please note: the memory is automatically cleared after data transfer to
computer.
Clearing all data from the memory manually should be done when you intend to
givethemonitortoanotherperson.Toclearalldatapressthe«<»andthe
«>»buttonssimultaneouslyfor5seconds,andthenreleasethebuttons.«clr»
startsblinkinginthedisplayforabout3seconds.Ifyoureallywanttoeraseall
datafrommemoryyouneedtopresstheON/OFFbuttonduringtheseseconds.
Otherwise the monitor moves back to normal operation and the data remains.

PF200 14
●Clear the last measurement
You can erase the last memory reading by pressing both memory scroll buttons
simultaneouslyfor5seconds.Afterreleasingthebuttons«clr»willashon
thescreenfor3seconds.Toerasethelastreadingyouneedtopressboth
buttonsagainwhilethescreenisashing.
8. Analyse Data by Computer
The monitor can be connected via a USB connection port with a computer and all
memory data can be analysed by the Microlife Asthma Monitor software program.
Please contact your Microlife dealer.
Note: PleasealwaysusethelatestversionoftheAnalyzertoensureup-to-date
performance and security. Remember to check the Microlife website or your
Microlife dealer for updates of the Analyzer software.
Warning!: To use the Microlfe Asthma Monitor software on your Windows
personalcomputer(PC),pleasemakesuretheWindowsoperatingsystemis
up-to-date,withrewallandanti-virussoftwareinstalled,toensurethesecure
operation of the software.
Warning!: Do not use the device if the QA sticker inside the battery compartment
ismissingordamaged,asthedevicemaybesusceptibletounauthorized
disassembly or tampering.
9. Messages / Malfunctions / Errors
If an error occurs one of the following listed error codes is displayed
Message Cause Remedy
Er2 Data communication between device
and computer does not work.
Check the cable connection
between device and computer.
no There is no data stored in the monitor.
Hi Theresultishigherthan900ml/min. This is a very good result.
Other possible malfunctions
Ifproblemsoccurwhenusingthedevice,thefollowingpointsshouldbechecked:

15
Malfunction Remedy
The display remains empty. 1.Checkthepolarityofthebatteries(+/-).
Batteries have been
installed.
2.Ifthedisplayiserraticorunusual,removethe
batteriesandre-installnewbatteries.
The instrument frequently
fails to measure or the
values measured are
wrong.
1.Ensure that the measuring tube is connected
correctly.
2.Checkifwhenblowingintothetube,thewingwheel
isrotating.Anyobjects,dustliquidsormucousmay
interfere with the rotation of the wing wheel. In this
case clean the tube as explained.
3.Discussthevalueswithyourdoctor.
Ifyouhaveanyquestionsregardingtheuseofthisdevice,pleaseaskyourdealer
or pharmacist for the Microlife Service representative in your country. The Microlife
service team will be happy to help you.
10. Battery Replacement
Whenthebatterylowsymbolappearsinthedisplay,thedeviceisblockeduntilthe
batterieshavebeenreplaced.Pleaseuse1.5V«Long-Life»or«Alkaline»batteries,
size«AAA».Theuseof1.2VAccumulatorbatteriesisNOTrecommended.Ifthe
monitorisleftunusedforlongerperiods,pleaseremovethebatteries.Pleasenote
that during battery exchange the data stored in the memory of the monitor is well
protected and will NOT be lost.
After battery change (or when the unit has been disconnected from any
power supply) time/date needs to be entered, again! Otherwise data can not
be memorised.
11. Guarantee
Thisdeviceiscoveredbya2yearguaranteefromthedateofpurchase.Duringthis
guaranteeperiod,atourdiscretion,Microlifewillrepairorreplacethedefective
product free of charge. Opening or altering the device invalidates the guarantee.
Thefollowingitemsareexcludedfromtheguarantee:
•Transport costs and risks of transport.
• Damagecausedbyincorrectapplicationornon-compliancewiththeinstructions
for use.
•Damage caused by leaking batteries.
•Damage caused by accident or misuse.
• Packaging/storagematerialandinstructionsforuse.
• Regularchecksandmaintenance(calibration).
• Accessoriesandwearingparts:Batteries,mouthpiece,measuringtube.

PF200 16
Shouldguaranteeserviceberequired,pleasecontactthedealerfromwherethe
productwaspurchased,oryourlocalMicrolifeservice.Youmaycontactyourlocal
Microlifeservicethroughourwebsite:www.microlife.com/support
Compensation is limited to the value of the product. The guarantee will be granted if
the complete product is returned with the original invoice. Repair or replacement
within guarantee does not prolong or renew the guarantee period. The legal claims
and rights of consumers are not limited by this guarantee.
12. Technical Specication
Measuring range: PEFfrom50–900l/min
FEV1from0.01–9.99litres
Measuring method: Rotating wing wheel
Accuracy: PEF ± 20 l/min or 10% of the reading, whichever is
greater.
FEV1±0.1lor±5%ofthereading,whicheverisgreater.
Measuring resolution: PEF1l/min;FEV10.01l
Data safety: Data rememorised by EEPROM
Memory: 240measurementswithdate/time
Size: 77(W)x144(L)x48(H)mm
Weight: 150g(withbatteries)
Storage conditions: -5–+50°C/23–122°F,
10–90%relativemaximumhumidity
Operation conditions: 10–40°C/50–104°F,
10–85%relativemaximumhumidity
Power source: 2batteriesof1.5V,sizeAAA
Battery lifetime: Approximately1000measurements
IP Class: IP20
Reference to standards: CE (EU Guidelines 93/42/EEC) EN60601-1, EN60601-
1-2, EN ISO 23747, IEC60601-1-11, ATS standard
1994update
System requirements: Microsoft® Vista,7,8,550MHzCPU,
500MBfreeharddisk,256MBRAM,800x600pixel
resolution,256colour,CD-ROMdriveorinternetaccess
foronlinedownload,onefreeUSBport
Expected service life: 5yearsor10000measurements
Technical modifications reserved!
13. www.microlife.com
Detailed user information about our products and services can be found at
www.microlife.com

17
Пикфлоуметр
Руководствопользователя
Важные указания по технике безопасности
 Ознакомьтесьсруководствомпользователя
 УполномоченныйпредставительвЕвропейскомСообществе/
ЕвропейскомСоюзе
 Производитель
 Номермодели
 СертификацияСЕ
 Серийныйномер
 ИзделиетипаBF
 Электроприборыследуетутилизироватьвсоответствиис
принятымивстранезаконодательныминормамиине
выбрасыватьсявместесбытовымиотходами
 Следитезатем,чтобыдетинеиспользовалиустройствобез
присмотра;некоторыечастинастолькомалы,чтоихможно
проглотить.Помнитеорискеудушения,еслиэтоустройство
снабженокабелямиилитрубками.
 Хранитьвсухомместе
IP20
 Степеньзащитыотпроникновения
17

PF200 18
Содержание
1. Введение
1.1. Использованиепоназначению
1.2 Условияиспользования
1.3. Противопоказания
1.4 Важнаяинформациядляизмеренияиконтролявашихзначений
1.5 Важнаяинформацияпотехникебезопасностииуходузаустройством
2. Ваш пикфлоуметр Microlife
3. Подготовка к первому измерению
3.1. Установкабатарей
3.2. Установкадатыивремени
4. Проведение измерения
5. Самооценка со схемой светофора
6. Очистка и дезинфекция
6.1. Очистка/дезинфекциямундштука
6.2. Очистка/дезинфекцияизмерительнойтрубки
6.3. Очисткаосновногоблока
7. Работа с памятью
8. Анализ данных с использованием компьютерного интерфейса
9. Сообщения/Неполадки/Ошибки
10. Замена батареи
11. Гарантия
12. Технические характеристики
13. www.microlife.ru
RU
18