Emos M0501 User manual

2206000010_31-M0501_00_01 105 × 148 mm
www.emos.eu
M0501
GB Multidetector
CZ Multidetektor
SK Multidetektor
PL Multidetektor
HU Multidetektor
SI Multi detektor
RS|HR|BA|ME Višenamjenski detektor
DE Multidetektor
UA Мультидетектор
RO|MD Multidetector
LT Daugiafunkcis detektorius
LV Multidetektors
EE Multidetektor
BG Мултидетектор

2
GB | Multidetector
The multifunctional measuring detector is designed for detecting power lines, metal and wooden
objects.
The device is made for home use only; not for professional use.
Before use, read the instruction manual thoroughly and store it for later use.
Technical information:
Detection: power lines, metal, wood
Detection sensitivity
Object type Max. detection depth
Wood 30 × 30 mm ≤18 mm
Metal tube Ø 25 mm ≤30 mm
AC electrical cable for 90–250 V, 50–60 Hz wiring ≤50 mm
Operating temperature and humidity: -7 °C to 40 °C, <75 %
Storage temperature and humidity: -20 °C to 50 °C, <85 %
Power supply: 9 V battery (included)
Dimensions: 155 × 72 × 28 mm
Weight: 127 g
Detector Description:
SSEELLEECCTT
Measuring
point
Display
TEST button
SELECT
button
Display Description:
Graph column Centre column Flat battery icon
AC wiring iconMetal iconWood icon
Getting Started
1. Insert the 9 V battery into the detector. The battery compartment is located at the back.
2. Use alkaline batteries only, not rechargeable ones.
Detection of Hidden Objects
Before each use, the detector must be calibrated.
Press and hold the TEST button for ca 2 seconds.
The display will show an icon of the measured material (object).
Repeatedly press the SELECT button to choose the desired material (object) type:
wood metal live wire (AC)
Then place the detector at onto the wall where you want to search for hidden objects.

3
Short press the TEST button; the measuring graph will quickly ash on the screen and an audio signal
will sound – two rapid beeps.
The detector is now calibrated for the wall‘s thickness and you can begin detecting hidden objects.
An icon of the selected type of object will be ashing on the screen.
Slowly move the detector along the wall.
When the graph columns start getting closer to the centre column, you are approaching the object
you are looking for.
If all the columns of the graph are full and a constant audio signal can be heard, mark this location.
Then, proceed in a similar fashion but approach the object from the other side.
Once an audio signal sounds, mark this location.
The object you are looking for is located between these two positions.
If you are looking for a wooden object, the procedure is the same as in the instructions for „Detection
of Hidden Objects“.
Once the detector nds the object, mark its position.
To make sure the object is made of wood, switch to metal ( ) detection using the SELECT button.
Search for metal in the same spot. If the detector nds nothing, the object is made of wood.
If it does detect the object, then it is made of metal.
Turning the Detector O
Long press the SELECT button to end measurement and turn o the detector.
Flat Battery
If the battery in the detector is at, the display will show the icon.
Replace the battery.
A at battery can cause errors or inaccurate measurement results.
Warning
Test the detector before use by detecting the positions of known piping or power lines.
If in doubt, always contact a qualied civil engineer.
If the detector detects alternating current ( ), do not drill in this spot under any circumstances!
Risk of injury by electrical current.
Always turn o power if you are working in the vicinity of AC conductors.
Shielded conductors or live conductors placed in metal tubing, in metal-plated walls or in thick walls
will not be detected.
The device also will not detect telephone cables, TV cables, cut o cables or cables not under live
voltage.
The device is designed for detecting live 110/230 V~ electrical conductors. It will also detect the
presence of live conductors with voltage above 230 V~.
Remember that doors and windows are usually built of several types of material. Adapt your meas-
urement methods to this fact.
If the wall does not have a at surface at the point you wish to measure, place a piece of cardboard
paper on the wall.
Make measurements with only one hand. Do not approach the detector with your other hand.
If there is wallpaper on the wall containing metal particles or bres, the measurement results may
be distorted.

4
Care and Maintenance
The product is designed to provide trouble-free service for many years if used appropriately. Here is
some advice for proper operation:
• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and moisture, and sudden changes in
temperature. This would reduce accuracy of detection.
• Do not place the product in locations prone to vibration and shocks – these may cause damage.
• Do not expose the product to excessive force, impacts, dust, high temperatures or humidity – these
may cause malfunction, shorter battery life, damage to batteries and deformation of plastic parts.
• Do not expose the product to rain or high humidity.
• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a lit candle, etc.
• Do not place the product to places with inadequate air ow.
• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – doing so may damage the product
and will automatically void the warranty.
• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use solvents or cleaning agents
- they could scratch the plastic parts and cause corrosion of the electric circuits.
• Do not immerse the product in water or other liquids.
• The product may not be exposed to dripping or splashing water.
• In the event of damage or defect of the product, do not perform any repairs by yourself. Have it
repaired in the shop where you bought it.
• This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or
mental disability or lack of experience and expertise prevents safe use, unless they are supervised
or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. It is necessary
to supervise children to ensure they do not play with the appliance.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use sorted waste collec-
tion points. Contact local authorities for up-to-date information about collection points. If
electrical appliances are deposited in waste landlls, hazardous substances can leak into the
groundwater, get into the food chain and harm your health.
CZ | Multidetektor
Multifunkční měřící detektor je určen k detekci elektrického vedení, kovových a dřevěných objektů.
Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití, není určen k profesionálnímu použití.
Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití a uschovejte pro pozdější potřebu.
Technické informace:
Detekce: elektrického vedení, kovu, dřeva
Citlivost detekce
Typ předmětu Max. hloubka detekce
Dřevo 30 × 30 mm ≤18 mm
Kovová trubka Ø 25 mm ≤30 mm
AC kabel elektrického vedení 90–250 V, 50–60 Hz ≤50 mm
Pracovní teplota a vlhkost: -7 °C až 40 °C, <75 %
Skladovací teplota a vlhkost: -20 °C až 50 °C, <85 %
Napájení: 9 V baterie (součástí balení)
Rozměry: 155 × 72 × 28 mm
Hmotnost: 127 g

5
Popis detektoru:
SSEELLEECCTT
Měřící bod
Displej
Tlačítko
TEST
Tlačítko
SELECT
Popis displeje:
Sloupec grafu Středový sloupec Ikona vybité baterie
Ikona AC vedeníIkona kovuIkona dřeva
Uvedení do provozu
1. Vložte do detektoru 9V baterii, bateriový prostor je umístěn na zadní straně.
2. Používejte pouze alkalické baterie, nepoužívejte nabíjecí baterie.
Detekce skrytých objektů
Před každým použitím je zapotřebí detektor zkalibrovat.
Stiskněte tlačítko TEST po dobu cca 2 sekund.
Na displeji se zobrazí ikona měřeného materiálu (objektu).
Opakovaným stiskem tlačítka SELECT zvolte požadovaný druh materiálu (objektu):
dřevo kov vedení pod proudem (AC)
Potom přiložte detektor naplocho ke stěně, kde chcete vyhledávat skryté předměty.
Stiskněte krátce tlačítko TEST, na displeji problikne měřící graf a zazní zvukový signál - dvojité
rychlé pípnutí.
Detektor je nyní zkalibrován na sílu stěny a můžete začít s detekcí skrytých objektů.
Na displeji bude blikat ikona zvoleného druhu předmětu.
Pomalu jeďte měřícím detektorem podél stěny.
Když se sloupce grafu přibližují ke středovému sloupci, blížíte se k hledanému objektu.
Jsou-li všechny sloupce grafu kompletní a zazní trvalý zvukový signál, označte si tuto pozici.
Potom postupujte stejným způsobem, jen se k objektu přibližujte z druhé strany.
Jakmile zazní zvukový signál, označte tuto pozici.
Mezi těmito pozicemi je umístěn hledaný objekt.
V případě, že hledáte dřevěný objekt, postupujte stejně podle pokynů „Detekce skrytých objektů“.
Jakmile detektor najde objekt, označte jej.
Pro ujištění, že je objekt ze dřeva, přepněte tlačítkem SELECT na kov ( ).
Na stejném místě hledejte kov. Pokud detektor nenajde nic, je objekt ze dřeva.
Pokud něco najde, je objekt z kovu.

6
Vypnutí detektoru
Pro ukončení měření a vypnutí detektoru stiskněte dlouze tlačítko SELECT.
Vybitá baterie
Pokud je baterie v detektoru vybitá, zobrazí se ikona .
Vyměňte baterii.
Vybitá baterie může způsobit chyby a nepřesné výsledky měření.
Upozornění
Otestujte detektor před použitím tím, že necháte rozpoznat známé potrubí, resp. známé elektrické
vedení.
V případě pochybností se vždy zeptejte kvalikovaného stavaře.
Pokud detektor nalezne střídavý proud ( ), v žádném případě na tomto místě nevrtejte!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Vždy vypněte napájení, pokud pracujete v blízkosti vodičů střídavého proudu.
Stíněné vodiče nebo živé vodiče umístěné v kovovém obložení, pokovaných stěnách nebo skrz silné
stěny, nebudou detekovány.
Dále nebudou detekovány telefonní kabely, TV kabely, přerušené kabely nebo kabely, které nejsou
pod živým napětím.
Přístroj je určen pro detekci 110/230 V~ elektrických vodičů pod napětím. Rovněž bude detekována
přítomnost živých vodičů, jejichž napětí je víc než 230 V~.
Pamatujte, že dveře nebo okna jsou běžně konstruována z několika druhů materiálu a je nutné tomu
přizpůsobit způsob měření detektorem.
Pokud nemá stěna, kde chcete měřit rovný povrch, přiložte na stěnu lepenkový/kartonový papír.
Měření provádějte pouze jednou rukou, druhou volnou rukou se nepřibližujte k detektoru.
Pokud je na stěně tapeta, která obsahuje kovové části nebo vlákna, může být výsledek měření zkreslený.
Péče a údržba
Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let. Zde je několik rad
pro správnou obsluhu:
• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku a náhlým změnám
teploty. Snížilo by to přesnost snímání.
• Neumisťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mohou způsobit jeho poškození.
• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě nebo vlhkosti – mohou
způsobit poruchu funkčnosti výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií a deformaci
plastových částí.
• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku.
• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku apod.
• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné proudění vzduchu.
• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky tím
ukončit platnost záruky.
• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani čistící přípravky
– mohly by poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody.
• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Výrobek nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.
• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej k opravě do
prodejny, kde jste jej zakoupili.
• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto
přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo,
že si nebudou s přístrojem hrát.

7
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat
do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
SK | Multidetektor
Multifunkčný merací detektor je určený na detekciu elektrického vedenia, kovových a drevených
objektov.
Tento prístroj je určený iba pre domáce použitie, nie je určený na profesionálne použitie.
Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie a uschovajte pre neskoršiu potrebu.
Technické informácie:
Detekcia: elektrického vedenia, kovu, dreva
Citlivosť detekcie
Typ predmetu Max. hĺbka detekcie
Drevo 30 × 30 mm ≤18 mm
Kovová rúrka Ø 25 mm ≤30 mm
AC kabel elektrického vedení 90–250 V, 50–60 Hz ≤50 mm
Pracovná teplota a vlhkosť: -7 °C až 40 °C, <75 %
Skladovacia teplota a vlhkosť: -20 °C až 50 °C, <85 %
Napájanie: 9 V batéria (súčasťou balenia)
Rozmery: 155 × 72 × 28 mm
Hmotnosť: 127 g
Popis detektora:
SSEELLEECCTT
Merací bod
Displej
Tlačidlo TEST
Tlačidlo
SELECT
(prepínač
materiálu)
Popis displeja:
Ikona vybitej batérie
Stĺpec grafu Stredový stĺpec
Ikona AC vedeniaIkona kovuIkona dreva
Uvedenie do prevádzky
1. Vložte do detektora 9V batériu, batériový priestor je umiestnený na zadnej strane.
2. Používajte len alkalické batérie, nepoužívajte nabíjacie batérie.
Detekcia skrytých objektov
Pred každým použitím je potrebné detektor skalibrovať.
Stlačte tlačidlo TEST po dobu cca 2 sekúnd.
Na displeji sa zobrazí ikona meraného materiálu (objektu).

8
Opakovaným stlačením tlačidla SELECT zvoľte požadovaný druh materiálu (objektu):
drevo kov vedenie pod
prúdom (AC)
Potom priložte detektor naplocho k stene, kde chcete vyhľadávať skryté predmety.
Stlačte krátko tlačidlo TEST, na displeji preblikne merací graf a zaznie zvukový signál - dvojité rýchle
pípnutie.
Detektor je teraz kalibrovaný na silu steny a môžete začať s detekciou skrytých objektov.
Na displeji bude blikať ikona zvoleného druhu predmetu.
Pomaly choďte meracím detektorom pozdĺž steny.
Keď sa stĺpce grafu približujú k stredovému stĺpcu, blížite sa k hľadanému objektu.
Ak sú všetky stĺpce grafu kompletné a zaznie trvalý zvukový signál, označte si túto pozíciu.
Potom postupujte rovnakým spôsobom, len sa k objektu približujte z druhej strany.
Akonáhle zaznie zvukový signál, označte túto pozíciu.
Medzi týmito pozíciami je umiestnený hľadaný objekt.
V prípade, že hľadáte drevený objekt, postupujte rovnako podľa pokynov „Detekcia skrytých objektov“.
Ako náhle detektor nájde objekt, označte ho.
Pre uistenie, že je objekt z dreva, prepnite tlačidlom SELECT na kov ( ).
Na rovnakom mieste hľadajte kov. Ak detektor nenájde nič, je objekt z dreva.
Ak niečo nájde, je objekt z kovu.
Vypnutie detektora
Pre ukončenie merania a vypnutie detektora stlačte dlhšie tlačidlo SELECT.
Vybitá batéria
Pokiaľ je batéria v detektore vybitá, zobrazí sa ikona .
Vymeňte batériu.
Vybitá batéria môže spôsobiť chyby a nepresné výsledky merania.
Upozornenie
Otestujte detektor pred použitím tým, že necháte rozpoznať známe potrubia, resp. známe elektrické
vedenie.
V prípade pochybností sa vždy spýtajte kvalikovaného stavbára.
Ak detektor nájde striedavý prúd ( ),v žiadnom prípade na tomto mieste nevŕtajte!
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Vždy vypnite napájanie, ak pracujete v blízkosti vodičov striedavého prúdu.
Tienené vodiče alebo živé vodiče umiestnené v kovovom obložení, pokovaných stenách alebo skrz
silné steny, nebudú detekované.
Ďalej nebudú detekované telefónne káble, TV káble, prerušené káble alebo káble, ktoré nie sú pod
živým napätím.
Prístroj je určený pre detekciu 110/230 V~ elektrických vodičov pod napätím. Takisto bude detekovaná
prítomnosť živých vodičov, ktorých napätie je viac ako 230 V~.
Pamätajte, že dvere alebo okná sú bežne konštruované z niekoľkých druhov materiálu a je nutné tomu
prispôsobiť spôsob merania detektorom.
Pokiaľ nemá stena, kde chcete merať rovný povrch, priložte na stenu lepenkový / kartónový papier.

9
Meranie vykonávajte len jednou rukou, druhou voľnou rukou sa nepribližujte k detektoru.
Ak je na stene tapeta, ktorá obsahuje kovové časti alebo vlákna, môže byť výsledok merania skreslený.
Starostlivosť a údržba
Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo slúžil niekoľko rokov. Tu je
niekoľko rád pre správnu obsluhu:
• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku a náhlym zmenám
teploty. Znížilo by to presnosť snímania.
• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom - môžu spôsobiť jeho
poškodenie.
• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote alebo vlhkosti - môžu
spôsobiť poruchu funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérií a deformáciu
plastových častí.
• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku.
• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr. zapálenú sviečku a pod.
• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie vzduchu.
• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku - môžete ho poškodiť a automaticky
tým ukončiť platnosť záruky.
• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace
prípravky - mohli by poškriabať plastové časti a narušiť elektrické obvody.
• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.
• Výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.
• Pri poškodení alebo chybe výrobku nerobte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho na opravu do
predajne, kde ste ho zakúpili.
• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že
sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Ak sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presako-
vať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
PL | Multidetektor
Detektor uniwersalny jest przeznaczony do wykrywania przewodów instalacji elektrycznej, przed-
miotów metalowych i elementów drewnianych.
To urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, nie jest przyrządem do zastosowań
profesjonalnych.
Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zachować ją do wykorzystania
w przyszłości.
Informacje techniczne:
Wykrywa: przewody instalacji elektrycznej, przedmioty metalowe i elementy drewniane.
Czułość detekcji:
Rodzaj przedmiotu Maks. głębokość wykrywania
Drewno 30 × 30 mm ≤18 mm
Rurka metalowa Ø 25 mm ≤30 mm
Przewody instalacji elektrycznej AC 90–250 V, 50–60 Hz ≤50 mm

10
Temperatura pracy i wilgotność: -7 °C do 40 °C, <75 %
Temperatura i wilgotność przechowywania: -20 °C do 50 °C, <85 %
Zasilanie: bateria 9 V (w komplecie)
Wymiary: 155 × 72 × 28 mm
Ciężar: 127 g
Opis detektora:
SSEELLEECCTT
Punkt
pomiaru
Wyświetlaczy
Przycisk
TEST
Przycisk
SELECT
(przełącznik
rodzaju
materiału)
Opis wyświetlacza:
Słupek wykresun Środkowy
słupek wykres
Ikona
rozładowanej
baterii
Ikona przewodu
instalacji
elektrycznej AC
Ikona metaluIkona drewna
Uruchomienie do pracy
1. Do detektora wkładamy baterię 9V, pojemnik na baterie znajduje się w tylnej części.
2. Stosujemy tylko baterie alkaliczne, nie korzystamy z baterii przystosowanych do doładowywania.
Wykrywanie niewidocznych elementów
Przed każdym użyciem detektor należy skalibrować.
Naciskamy przycisk TEST w czasie około 2 sekund.
Na wyświetlaczu pojawi się ikona wykrywanego materiału (obiektu).
Naciskając kolejno przycisk SELECT wybieramy wymagany rodzaj materiału (obiektu):
drewno metal przewód instalacji elektrycznej pod napięciem (AC)
Potem detektor przykładamy na płask do ściany, w której chcemy zlokalizować ukryte przedmioty.
Naciskamy krótko przycisk TEST, na wyświetlaczu pojawi się wykres pomiarowy i odezwie się sygnał
dźwiękowy - podwójne szybkie piknięcie.
Detektor jest teraz skalibrowany do grubości ściany i można już rozpocząć wykrywanie ukrytych
obiektów.
Na wyświetlaczu będzie migać ikona wybranego rodzaju przedmiotu.
Powoli przemieszczamy detektor wzdłuż ściany.
Jeżeli słupki wykresu zbliżają do środka, to znaczy, że zbliżamy się do lokalizowanego obiektu.
Zaznaczamy miejsce, w którym słupki wykresu wskazują maksimum i w którym włączył się sygnał
akustyczny.
Następnie postępujemy podobnie zbliżając się do lokalizowanego obiektu z drugiej strony.
Jak tylko usłyszymy sygnał akustyczny, zaznaczamy tę pozycję.
Obiekt znajduje się między zaznaczonymi pozycjami.

11
W przypadku, gdy poszukujemy drewnianego przedmiotu, postępujemy tak samo, kierując się zale-
ceniami „Wykrywanie niewidocznych elementów “.
Jak tylko detektor zlokalizuje obiekt, zaznaczamy to miejsce.
Aby sprawdzić, czy zlokalizowany przedmiot jest z drewna, przyciskiem SELECT, dokonujemy prze-
łączenia na wykrywanie metali ( ).
W tym samym miejscu staramy się wykryć metalowy przedmiot. Jeżeli detektor nic nie wykryje, to
znaczy, że obiekt jest z drewna.
Jeżeli natomiast zasygnalizuje obecność przedmiotu, będzie to znaczyć, że mamy do czynienia z
elementem metalowym.
Wyłączenie detektora
Aby zakończyć pomiary i wyłączyć detektor, naciskamy dłużej przycisk SELECT.
Rozładowane baterie
Jeżeli bateria w detektorze rozładuje się, to pojawi się ikona .
Wymieniamy baterię. Praca z rozładowaną baterią może spowodować różne błędy i mniej dokładne
wyniki wyszukiwania przedmiotów.
Uwaga
Detektor sprawdzamy przed jego użyciem tak, że lokalizujemy nim znane miejsce prowadzenia rury
metalowej, ewentualnie znanej instalacji elektrycznej.
W przypadku wątpliwości konsultujemy problem ze specjalistą od spraw budowlanych.
Jeżeli detektor zlokalizuje instalację pod napięciem ( ), to w żadnym razie nie wiercimy w tym
miejscu żadnego otworu!
Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
Zawsze wyłączamy zasilanie, jeżeli pracujemy w pobliżu przewodów instalacji elektrycznej.
Przewody ekranowane albo przewody pod napięciem ułożone w rurkach metalowych, ściankach
metalowych albo w grubych ścianach nie będą wykrywane.
Ponadto nie będą wykrywane przewody telefoniczne, antenowe TV oraz przewody przerwane i
wyłączone, które nie znajdują się pod napięciem.
Przyrząd jest przeznaczony do wykrywania przewodów elektrycznych pod napięciem 110/230 V~.
Wykrywa również przewody elektryczne pod napięciem większym od 230 V~.
Pamiętajmy, że drzwi albo okna są zwykle wykonywane z kilku rodzajów materiału i do pracy w takim
miejscu trzeba detektor odpowiednio dostroić i przystosować.
Jeżeli sprawdzana ściana nie ma równej powierzchni, to można na niej umieścić cienką tekturę
albo karton.
Sprawdzanie wykonuje się tylko jedną ręką z detektorem, drugiej ręki nie zbliżamy do detektora.
Jeżeli na ścianie jest tapeta, która zawiera cząsteczki albo włókna metalu, to wynik pomiaru może
być niedokładny i zakłócony.
Konserwacja i czyszczenie
Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z nim mógł służyć przez wiele
lat. Dalej zamieszczamy kilka uwag związanych z jego właściwą obsługą:

12
• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła słonecznego, ekstremalne zimno
albo wilgoć oraz nie narażamy na nagłe zmiany temperatury. Spowoduje to pogorszenie do-
kładności wykrywania.
• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje i wstrząsy – mogą spowodować
jego uszkodzenie.
• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył, wysoką temperaturę albo wilgotność
– mogą one spowodować uszkodzenie wyrobu, zwiększony pobór prądu, uszkodzenie baterii
i deformację plastikowych części.
• Nie narażamy wyrobu na działanie deszczu, ani wilgoci.
• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na przykład zapalonej świeczki, itp.
• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma dostatecznego przepływu powietrza.
• Nie ingerujemy do wewnętrznych elektronicznych obwodów w wyrobie – możemy je uszkodzić
i utracić uprawnienia gwarancyjne.
• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ściereczkę. Nie korzystamy z rozpuszczal-
ników, ani z preparatów do czyszczenia – mogą one podrapać plastikowe części i uszkodzić
obwody elektroniczne.
• Wyrobu nie zanurzamy jej do wody, ani do innych cieczy.
• Nie narażamy wyrobu na działanie deszczu kapiącej albo pryskającej wody.
• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie wykonujemy we własnym zakresie.
Wyrób przekazujemy do naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.
• Z tego urządzenia nie mogą korzystać osoby (łącznie z dziećmi), których predyspozycje zyczne,
umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne używanie
urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem lub nie zostały poinstruowane w zakresie korzystania
z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, żeby
dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpada-
mi zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU | Multidetektor
A multifunkciós mérődetektort villanyvezetékek, fém- és faobjektumok érzékelésére tervezték.
A készülék kizárólag otthoni használatra készült; szakmai felhasználásra nem alkalmas.
A használat előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg a későbbi használathoz.
Műszaki adatok:
Érzékelés: elektromos vezetékek, fém, fa
Érzékelés érzékenysége
Objektum típusa Max. érzékelési mélység
Fa 30 × 30 mm ≤18 mm
Fémcső Ø 25 mm ≤30 mm
AC elektromos kábel 90–250 V-os, 50–60 Hz-es vezetékhez ≤50 mm
Működési hőmérséklet és páratartalom: -7 °C és 40 °C között, <75%
Tárolási hőmérséklet és páratartalom: -20 °C és 50 °C között, <85%
Tápellátás: 9 V-os elem (mellékelve)
Méret: 155 × 72 × 28 mm
Súly: 127 g

13
Az érzékelő részei:
SSEELLEECCTT
Mérőpont
Kijelző
TEST gom
SELECT
gomb
(váltás az
anyagok
között)
A kijelző ismertetése:
Diagram oszlo Középső oszlo
Az elem
merülését
jelző iko
AC vezeték
ikon
Fém ikonFa ikon
Első lépések
1. Helyezze be a 9 V-os elemet a detektorba. Az elemtartó rekesz a hátoldalon található.
2. Kizárólag alkálielemeket használjon! Ne használjon újratölthető elemeket!
Rejtett objektumok érzékelése
Minden használat előtt el kell végezni a detektor kalibrálását.
Nyomja le a TEST gombot, és tartsa lenyomva 2 másodpercig.
A kijelzőn megjelenik a mért anyag (objektum) típusa.
A SELECT gomb többszöri megnyomásával válassza ki a kívánt anyag (objektum) típusát:
fa fém élő vezeték (AC)
Ezután helyezze a detektort szorosan a falhoz, ahol a rejtett objektumokat kívánja keresni.
Nyomja meg röviden a TEST (TESZT) gombot: a mérő grakon gyorsan villog a kijelzőn és egy hang-
jelzés hallható - két rövid sípolás.
A detektor kalibrálása a fal vastagságához megtörtént, elkezdheti a rejtett objektumok keresését.
A kiválasztott objektumtípus szimbóluma villog a kijelzőn.
Lassan mozgassa a detektort a fal mentén.
Amikor a diagramoszlopok közelebb kerülnek a középső oszlophoz, az azt jelenti, hogy közeledik a
keresett objektumhoz.
Ha a diagram oszlopai elérik a teljes méretet, és állandó hangjelzés hallható, jelölje meg ezt a helyet.
Ezután hasonló módon folytassa az objektum megközelítését, de ezúttal a másik oldalról.
Amikor megszólal a hangjelzés, jelölje meg a helyet.
A keresett objektum ezen két hely között található.
Ha fából készült objektumot keres, az eljárás megegyezik a „Rejtett objektumok érzékelése” című
részben leírt utasításokkal.
Amint a detektor érzékeli az objektumot, jelölje meg a helyét.

14
Ellenőrizheti, hogy az objektum valóban fából készült-e, ehhez kapcsoljon át fémérzékelés ( )
üzemmódra a SELECT gomb segítségével.
Keressen fémet ugyanazon a ponton. Ha a detektor nem talál semmit, az objektum fából van.
Ha érzékeli az objektumot, akkor az fémből készült.
A detektor kikapcsolása
A mérés befejezéséhez és a detektor kikapcsolásához hosszan nyomja meg a SELECT gombot.
Lemerült elem
Ha a detektorban lévő elem lemerült, a kijelzőn megjelenik a(z) ikon.
Cserélje ki az elemet.
A lemerült elemek használata hibákat vagy pontatlan mérési eredményeket okozhat.
Figyelem
Használat előtt tesztelje a detektor működését, ehhez érzékelje vele ismert csővezetékek és elekt-
romos vezetékek helyét.
Kétség esetén mindig forduljon képzett építészmérnökhöz.
Ha a detektor váltakozó feszültséget észlel ( ), semmilyen körülmények között ne fúrjon azon a ponton!
Áramütés veszélye áll fenn.
Mindig kapcsolja ki az áramot, ha váltóáramú vezetékek közelében dolgozik.
A leárnyékolt vagy fémcsőben, fémbevonatú vagy vastag falban lévő vezetékek nem érzékelhetők.
A készülék nem érzékeli a telefonkábeleket, a tv-kábeleket, az elvágott, illetve az élő feszültség
alatt nem lévő kábeleket.
A készüléket élő 110/230 V~-os elektromos vezetékek érzékelésére tervezték. A 230 V~-ot meghaladó
feszültségű vezetékek jelenlétét is érzékeli.
Vegye gyelembe, hogy az ajtók és az ablakok általában több különböző típusú anyagból készülnek.
Igazítsa ennek megfelelően a mérési módszereket.
Amennyiben a fal felülete nem sima a mérni kívánt pontban, helyezzen egy darab kartonpapírt a falra.
A méréseket mindig egy kézzel végezze. Ne érjen a detektorhoz a másik kezével.
Ha a falon lévő tapéta fémrészecskéket vagy -szálakat tartalmaz, előfordulhat, hogy az torzítja a
mérési eredményeket.
Ápolás és karbantartás
A termék megfelelő használat esetén hosszú évekig hibátlanul működik. Néhány tanács a megfelelő
használathoz:
• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, szélsőséges hidegnek vagy nedvességnek, illetve
hirtelen hőmérséklet-változásnak. Ez rontja az érzékelés pontosságát.
• Ne helyezze a készüléket rezgésnek vagy rázkódásnak kitett helyre, mivel ezek károsíthatják
a terméket.
• Óvja a terméket a túlzott erőhatástól, ütésektől, portól, magas hőmérséklettől és páratartalomtól,
mivel ezek hibás működéshez, az elemek élettartamának lerövidüléséhez, azok károsodásához
vagy a műanyag részek deformálódásához vezethetnek.
• Ne tegye ki a terméket esőnek vagy nagy nedvességnek.
• Ne helyezzen a készülékre nyílt lánggal járó tárgyakat (pl. égő gyertyát).
• Ne helyezze a terméket nem megfelelően szellőző helyre.
• Ne módosítsa a termék belső elektromos áramköreit – ezzel károsíthatja a készüléket, illetve
automatikusan érvényét veszti a garancia.
• A termék tisztításához használjon enyhén nedves, puha rongyot. Ne használjon oldószert vagy
tisztítószert – ezek megkarcolhatják a műanyag részeket, és korróziót okozhatnak az elektromos
áramkörökön.
• Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.
• Óvja a készüléket a csepegő és fröccsenő víztől.
• Károsodás vagy meghibásodás esetén ne végezze el önállóan a készülék javítását. Bízza a javítást
az üzletre, ahol a készüléket vásárolta.

15
• A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek
hiányában hozzá nem értő személyek (beleértve a gyermekeket) kizárólag a biztonságukért felelős
személy felügyelete vagy használatra vonatkozó útmutatásai mellett használhatják. Ne hagyja
felügyelet nélkül a gyermekeket, és ügyeljen arra, hogy ne használják a készüléket játékszerként.
Az elektromos berendezéseket ne a háztartási hulladékba helyezze, hanem adja le a szelektív
hulladékgyűjtő pontokon. A hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzatnál kaphat naprakész
információt. A vegyes hulladéklerakóba kerülő elektromos készülékekből veszélyes anyagok
szivároghatnak a talajvízbe, megfertőzhetik a táplálékláncot, és így károsíthatják az Ön egészségét.
SI | Multi detektor
Večnamenski merilni detektor je namenjen za zaznavanje električne napeljave, kovinskih in lesenih
predmetov.
Naprava je predvidena le za uporabo v gospodinjstvu, ni predvidena za poklicno uporabo.
Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite za potrebe v prihodnje.
Tehnični podatki:
Detekcija: električna napeljava, kovine, les
Občutljivost detekcije
Vrsta predmeta Max. globina zaznave
Les 30 × 30 mm ≤18 mm
Kovinska cev Ø 25 mm ≤30 mm
AC kabel električne napeljave 90–250 V, 50–60 Hz ≤50 mm
Delovna temperatura in vlažnost: -7 °C do 40 °C, <75 %
Skladiščna temperatura in vlažnost: -20 °C do 50 °C, <85 %
Napajanje: 9 V baterija (priložena)
Dimenzije: 155 × 72 × 28 mm
Teža: 127 g
Opis detektorja:
SSEELLEECCTT
Merilna
točkt
Zaslon
Tipka TEST
Tipka
SELECT
(stikalo
za izbiro
materiala)
Opis zaslona:
Stolpec grafa Sredinski stolpec
Ikona
izpraznjene
baterije
Ikona AC napeljaveIkona kovineIkona lesa
Aktiviranje naprave
1. V detektor vstavite 9V baterijo, prostor za baterije je nameščen na zadnji strani.
2. Uporabljajte le alkalne baterije, ne uporabljajte polnilnih baterij.

16
Detekcija skritih predmetov
Detektor je treba pred vsako uporabo umeriti.
Pritisnite na tipko TEST za cca 2 sekundi.
Na zaslonu se prikaže ikona merjenega materiala (predmeta).
S ponovnim pritiskom na tipko SELECT izberite želeno vrsto materiala (predmeta):
les kovina napeljava pod napetostjo (AC)
Nato detektor položite v ležečem položaju k steni, kjer želite poiskati skrite predmete.
Na kratko pritisnite tipko TEST, na zaslonu utripne merilni graf in oglasi se zvočni signal - dvojni
hiter pisk.
Detektor je zdaj umerjen na debelino stene in lahko začnete z detekcijo skritih predmetov.
Na zaslonu bo utripala ikona izbrane vrste predmeta.
Z merilnim detektorjem se počasi premikajte ob steni.
Ko se stolpca grafa bližajo sredinskemu stolpcu, se bližate iskanemu objektu.
Če so vsi stolpci grafa kompletni in se oglasi trajni zvočni signal, si to pozicijo označite.
Nato postopajte na enak način, le predmetu se bližajte z druge strani.
Ko se oglasi zvočni signal, si to pozicijo označite.
Med tema pozicijama je nameščen iskani objekt.
V primeru, da iščete lesen predmet, postopajte enako po navodilih „Detekcija skritih predmetov“.
Ko detektor predmet najde, ga označite.
Za zagotovilo, da je predmet iz lesa, preklopite s tipko SELECT na kovino ( ).
Na istem mestu iščite kovino. Če detektor ničesar ne najde, je predmet iz lesa.
Če nekaj najde, je predmet iz kovine.
Izklop detektorja
Za končanje merjenja in izklop detektorja pritisnite za dolgo na tipko SELECT.
Izpraznjena baterija
Če je baterija v detektorju izpraznjena, prikaže se ikona .
Baterijo zamenjajte.
Izpraznjena baterija lahko povzroči napake in nenatančne rezultate merjenja.
Opozorilo
Detektor pred uporabo preizkusite s tem, da ga pustite prepoznati znan cevovod, oz. znano električno
napeljavo.
V primeru dvomov vedno vprašajte usposobljenega gradbenika.
Če detektor najde izmenični tok ( ), v nobenem primeru na tem mestu ne vrtajte!
Obstaja nevarnost poškodbe z električnim šokom.
Vedno izključite napajanje, če delate v bližini vodnikov izmeničnega toka.
Zaslonjeni vodniki ali vodniki pod napetostjo v kovinski zaščiti, s kovinami prevlečenih stenah ali skozi
debele stene, ne bodo zaznane.
Nadalje ne bodo zaznani telefonski kabli, TV kabli, prekinjeni kabli ali kabli, ki niso pod napetostjo.
Aparat je predviden za detekcijo 110/230 V~ električnih vodnikov pod napetostjo. Hkrati bo zaznana
prisotnost vodnikov pod napetostjo, katerih napetost je višja kot 230 V~.

17
Upoštevajte, da so vrata ali nebo okna običajno sestavljena iz več vrst materialov in način merjenja
z detektorjem je temu treba prilagoditi.
Če stena nima tam, kjer želite meriti ravne površine, na steno priložite karton ali lepenko.
Merjenje izvajajte le z eno roko, druge proste roke detektorju ne približujte.
Če je na steni tapeta, ki vsebuje kovinske dele ali vlakna, je rezultat merjenja lahko izkrivljen.
Skrb in vzdrževanje
Izdelek je konstruiran tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let. Tukaj je nekaj nasvetov
za pravilno uporabo:
• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu mrazu, vlagi in naglim spremem-
bam temperature. To bi znižalo natančnost snemanja.
• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči
poškodbe.
• Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, visokim temperaturam ali vlagi –
lahko povzročijo poškodbe na kateri izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost, poškodbo
baterij in deformacije plastičnih delov.
• Izdelka ne izpostavljajte dežju niti vlagi.
• Na izdelek ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke ipd.
• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka.
• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem prekinite
veljavnost garancije.
• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih
izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo.
• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.
• Izdelek ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju vode.
• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo prodajalni, kjer
ste ga kupili.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nespo-
sobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo
nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Električnih naprav ne odlagajte jih med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna
mesta ločenih odpadkov.Za aktualne informacije o zbirnih mestih kontaktirajte lokalne oblasti.
Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, nevarne snovi lahko pronicajo v
podzemne vode in pridejo v prehranjevalno verigo ter tako škodujejo vašemu zdravju.
RS|HR|BA|ME | Višenamjenski detektor
Višefunkcijski detektor namijenjen je za detekciju strujnih vodova, metalnih i drvenih predmeta.
Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu; nije za profesionalnu upotrebu.
Prije upotrebe dobro pročitajte upute i spremite ih za daljnju upotrebu.
Tehnički podaci:
Otkrivanje: strujni vodovi, metal, drvo
Osjetljivost pri otkrivanju
Vrsta predmeta Maks. dubina otkrivanja
U drvu 30 × 30 mm ≤18 mm
Metalna cijev Ø 25 mm ≤30 mm
AC električni kabel 90–250 V, ožičenje 50–60 Hz ≤50 mm

18
Radna temperatura i vlaga: -7 °C do 40 °C, <75 %
Temperatura i vlaga pri skladištenju: -20 °C do 50 °C, <85 %
Napajanje: baterija od 9 V (priložena)
Dimenzije: 155 × 72 × 28 mm
Težina: 127 g
Opis detektora:
SSEELLEECCTT
Mjerna
točkat
Zaslon
Gumb TEST
Gumb
SELECT (za
odabir vrste
materijala)
Opis zaslona:
Stupac s grafom Središnji stupac Ikona prazne baterije
Ikona AC ožičenjaIkona metalaIkona drva
Početak rada
1. Umetnite bateriju od 9 V u detektor. Odjeljak za bateriju nalazi se na stražnjem dijelu.
2. Upotrebljavajte isključivo alkalne baterije, a ne one s mogućnošću ponovnog punjenja.
Otkrivanje skrivenih predmeta
Prije svake upotrebe detektor je potrebno kalibrirati.
Pritisnite gumb TEST na otprilike 2 sekunde.
Na zaslonu se prikazuje ikona mjerenog materijala (predmeta).
Više puta zaredom pritisnite gumb SELECT kako biste odabrali željenu vrstu materijala (predmeta):
drvo metal žica pod naponom (AC)
Zatim postavite detektor ravno na zid na kojemu tražite skrivene predmete.
Kratko pritisnite gumb TEST; mjerni graf brzo će zatreperiti na zaslonu i uključit će se zvučni signal
- dva kratka piska.
Detektor je sada kalibriran za debljinu zida i možete započeti s otkrivanjem skrivenih predmeta (gumb
TEST i dalje držite pritisnut).
Ikona odabranog tipa predmeta treperit će na zaslonu.
Polako pomičite detektor po zidu.
Kada se stupac s grafom približi središnjem stupcu, približavate se predmetu koji tražite.
Ako su svi stupci grafa popunjeni i čuje se neprekidan zvučni signal, označite to mjesto.
Zatim postupite na sličan način, ali predmetu pristupite s druge strane.
Označite to mjesto kada se oglasi zvučni signal.
Predmet koji tražite nalazi se između ta dva mjesta.

19
Ako tražite drveni predmet, postupak je isti kao u uputama za „Otkrivanje skrivenih predmeta”.
Kada detektor pronađe predmet, označite njegov položaj.
Kako biste bili sigurni da je predmet drveni, prebacite na otkrivanje metala ( ) pomoću gumba SELECT.
Potražite metal na istom mjestu. Ako detektor ništa ne pronađe, predmet je drveni.
Ako pronađe predmet, znači da je taj predmet metalni.
Isključivanje detektora
Pritisnite i držite pritisnut gumb SELECT za kraj mjerenja i isključivanje detektora.
Prazna baterija
Ako se baterija detektora isprazni, na zaslonu se prikazuje ikona .
Zamijenite bateriju.
Prazna baterija može prouzročiti greške ili netočne rezultate mjerenja.
Upozorenje
Ispitajte detektor prije upotrebe otkrivanjem položaja cijevi ili strujnih vodova za koje znate gdje se
nalaze.
Ako niste sigurni, obratite se ovlaštenom inženjeru.
Ako detektor otkrije izmjeničnu struju ( ), ni u kojem slučaju na tom mjestu nemojte bušiti!
Postoji opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara.
Uvijek isključite napajanje ako radite u blizini izmjeničnih vodiča.
Zaštićeni vodiči i vodiči pod naponom u metalnim cijevima, zidovima s metalnom oplatom i debelim
zidovima uređaj ne otkriva.
Isto tako, uređaj ne otkriva telefonske kabele, TV kabele, prerezane kabele ili kabele koji nisu pod
naponom.
Uređaj je namijenjen za otkrivanje električnih vodiča pod naponom 110/230 V~. Isto tako, otkriva
vodiče pod naponom većim od 230 V~.
Imajte na umu da su vrata i prozori obično izrađeni od više različitih vrsta materijala. Sukladno tome
prilagodite postupke mjerenja.
Ako u točci na zidu gdje želite mjeriti nema ravne površine, postavite komad kartona na zid.
Mjerite jednom rukom. Drugu ruku ne približavajte detektoru.
Ako su na zidu tapete koje sadrže metalne čestice ili celulozna vlakna, mjerenje može biti nepravilno.
Čišćenje i održavanje
Proizvod je projektiran za dugogodišnji neometani rad ako se njime pravilno rukuje. Nekoliko savjeta
za ispravno rukovanje:
• Proizvod ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremno niskim temperaturama ili vlazi te
naglim promjenama temperature. To može umanjiti točnost otkrivanja.
• Proizvod ne stavljajte na mjesta na kojima se javljaju vibracije ili udarci – to može izazvati
oštećenja.
• Proizvod ne izlažite pretjeranoj sili, udarcima, prašini, visokim temperaturama, kiši ili vlazi – to
može izazvati neispravnosti, kraće trajanje baterija, oštećenje baterija ili iskrivljenje plastičnih
dijelova.
• Proizvod ne izlažite kiši ili velikoj vlazi.
• Na proizvod ne stavljajte nikakav izvor otvorenog plamena, primjerice upaljenu svijeću i sl.

20
• Proizvod ne postavljajte na mjesta gdje nema dovoljnog protoka zraka.
• Ne dirajte interne strujne krugove proizvoda – tako možete oštetiti proizvod, što automatski
dovodi do poništenja jamstva.
• Proizvod čistite vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte otapala ili sredstva za čišćenje – ona bi mogla
izgrepsti plastične dijelove te dovesti do pojave korozije na strujnim krugovima.
• Proizvod ne uranjajte u vodu i druge tekućine.
• Proizvod se ne smije izlagati kapanju ili prskanju vodom.
• U slučaju oštećenja proizvoda ili kvara, proizvod ne popravljajte sami. Odnesite ga na popravak
u trgovinu u kojoj ste ga kupili.
• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti koje nemaju iskustva i znanja za sigurnu upotrebu osim ako nisu pod
nadzorom ili ako ne dobivaju upute od osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djeca moraju biti
pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.
Zabranjeno je odlaganje električnih uređaja u raznovrsni kućanski otpad. Zbrinite ih na odlaga-
lištima za odvojeno sakupljanje otpada. Informacije o odlagalištima zatražite od tijela lokalne
vlasti. Iz električnih uređaja, ako se bace na napuštena odlagališta, u podvodne vode mogu
curiti opasne tvari te doći do hranidbenog lanca i oštetiti vaše zdravlje.
DE | Multidetektor
Der Multifunktionsmessdetektor ist dafür bestimmt, elektrische Leitungen sowie Metall- und Hol-
zobjekte zu erkennen.
Dieses Gerät darf nur in Privathaushalten verwendet werden, eine professionelle, gewerbliche
Nutzung ist ausgeschlossen.
Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung des Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Technische Daten:
Erkennung: elektrische Leitungen, Metall, Holz
Erkennungsempndlichkeit
Art des Gegenstandes Max. Erkennungstiefe
Holz 30 × 30 mm ≤18 mm
Metallrohr Ø 25 mm ≤30 mm
AC-Kabel einer Elektroleitung 90–250 V, 50–60 Hz ≤50 mm
Arbeitstemperatur und Luftfeuchtigkeit-7 °C bis 40 °C, <75 %
Lagertemperatur und Luftfeuchtigkeit-20 °C bis 50 °C, <85 %
Versorgung: 9 V Batterie (ist im Lieferumfang enthalten)
Maße: 155 × 72 × 28 mm;
Gewicht: 127 g