Chauvin Arnoux DTR 8510 User manual

DTR®8510
MESUREURNUMÉRIQUEDERAPPORTDETRANSFORMATION
DIGITAL TRANSFORMER RATIOMETER
DIGITALES PRÜFGERÄTDER ÜBERSETZUNGSVERHÄLTNISSE
CONTATORE DIGITALE DEL RAPPORTO DI TRASFORMAZIONE
MEDIDOR DE RELACIÓN DE TRANSFORMACIÓN DIGITAL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de
danger est rencontré.
Appareil protégé par isolation double.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les pièces marquées de ce symbole peut être
dangereuse.
Instructions importantes à lire et à comprendre complètement.
Information importante à connaître.
Batterie.
Fusible.
Connecteur USB.
Terre.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes, notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte sélective conformément
à la directive DEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager..
Définition des catégories de mesure :
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés à l’installation basse
tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.
Vous venez d’acquérir un mesureur numérique de rapport de transformation DTR®8510 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
English ............................................................................................................................................................ 42
Deutsch .......................................................................................................................................................... 82
Italiano .......................................................................................................................................................... 122
Español .......................................................................................................................................................... 162

3
SOMMAIRE
1. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI...................................................................................................................................................... 4
1.1. Réception du colis......................................................................................................................................................... 4
2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ...................................................................................................................................... 5
2.1. Description..................................................................................................................................................................... 5
2.2. Description des commandes........................................................................................................................................ 6
2.3. Identification des cordons ............................................................................................................................................ 6
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................................................................... 8
3.1. Caractéristiques techniques du DTR®8510................................................................................................................. 8
3.2. Caractéristiques techniques du chargeur de batteries ............................................................................................... 9
4. FONCTIONS D’AFFICHAGE.................................................................................................................................................. 10
4.1. Organigramme du programme ................................................................................................................................... 10
4.2. Menu principal............................................................................................................................................................. 10
4.3. Configurer l’appareil.................................................................................................................................................... 10
4.4. Rappel des données ................................................................................................................................................... 17
5. UTILISATION .......................................................................................................................................................................... 19
5.1. Mise sous tension........................................................................................................................................................ 19
5.2. Exécution d’un test ..................................................................................................................................................... 19
5.3. Conseils pour la réalisation de mesures de rapport précises................................................................................... 23
5.4. Test de rapport - 1:1 ................................................................................................................................................... 24
6. BRANCHEMENTS.................................................................................................................................................................. 25
6.1. Schémas de branchements ........................................................................................................................................ 25
6.2. Branchements polyphasés ......................................................................................................................................... 26
7. LOGICIEL DATAVIEW®.......................................................................................................................................................... 27
7.1. Installation de DataView®........................................................................................................................................... 27
7.2. Ouverture du Panneau de configuration .................................................................................................................... 29
7.3. Utilisation du Panneau de configuration .................................................................................................................... 30
7.4. Configurer le DTR®8510 ............................................................................................................................................. 31
7.5. Exécution d’un test ..................................................................................................................................................... 32
7.6. Téléchargement d’un test ........................................................................................................................................... 33
7.7. Enregistrer les résultats de mesure............................................................................................................................ 34
7.8. Création de compte-rendu.......................................................................................................................................... 34
8. MAINTENANCE...................................................................................................................................................................... 36
8.1. Chargement des batteries .......................................................................................................................................... 36
8.2. Nettoyage .................................................................................................................................................................... 37
8.3. Vérification métrologique............................................................................................................................................ 38
8.4. Réparation ................................................................................................................................................................... 38
9. ANNEXE : MESSAGES AFFICHÉS........................................................................................................................................ 39
10. GARANTIE ........................................................................................................................................................................... 40
11. POUR COMMANDER .......................................................................................................................................................... 41
11.1. Rechanges................................................................................................................................................................. 41

4
1. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Ces avertissements de sécurité sont dispensés afin d’assurer la sécurité du personnel et l’utilisation correcte de l’appareil.
Cet appareil est protégé contre les tensions accidentelles n’excédant pas 50 V par rapport à la terre. Le niveau de protection
garanti de ce matériel peut être compromis en cas d’utilisation d’une manière non préconisée par le fabricant.
Lire complètement le manuel d’instructions et suivre toutes les informations de sécurité avant de tenter d’utiliser ou d’entre-
tenir cet appareil.
Le mesureur numérique de rapport de transformation DTR®8510 est conçu pour un usage sur des transformateurs non ali-
mentés (« à l’état passif ») seulement. Veiller à ce que le transformateur testé soit totalement débranché de toute alimentation
en courant alternatif et qu’il soit totalement déchargé.
Seul un personnel qualifié doit utiliser le DTR®8510 .
Le DTR®8510 ne doit pas être utilisé d’une manière dans laquelle tous ses composants (y compris ses cordons de test) se-
raient considérés comme assurant une protection contre les chocs électriques. Aucun composant du DTR®8510 n’assure un
isolement ou une protection contre les hautes tensions. Toujours veiller à ce que le circuit soit complètement déchargé
avant d’y relier les cordons de test.
Ne pas toucher, ajuster ou déplacer les cordons de test pendant que le DTR®effectue un test.
Prendre toutes les précautions utiles sur tous les appareils : des tensions et des courants potentiellement élevés peuvent être
présents et provoquer un risque de choc électrique.
La sécurité relève de la responsabilité de l’utilisateur.
N’utiliser exclusivement que le chargeur livré avec l’appareil pour recharger les batteries.
Ne pas ouvrir l’appareil lorsqu’il est branché à la tension d’alimentation secteur, ou que les cordons de test sont branchés à
des transformateurs, matériels divers, circuits, etc.
1.1. RÉCEPTION DU COLIS
A la réception du colis, vérifier que son contenu est conforme à la liste des éléments joints. Avertir le distributeur en cas d’éléments
manquants. Si le matériel semble endommagé, faire immédiatement les réserves d’usage auprès du transporteur et prévenir aus-
sitôt le distributeur en lui précisant la nature des dommages. Conserver le conteneur d’emballage endommagé à titre de preuve.

5
2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
2.1. DESCRIPTION
Le mesureur numérique de rapport de transformation DTR®8510 est un appareil léger, robuste et portable destiné à tester sur
site les transformateurs de puissance, de tension et de courant.
L’utilisation du DTR®8510 est totalement automatique. Il n’est pas nécessaire de procéder à un étalonnage, une sélection de
gamme, un démarrage manuel ou à un équilibrage fastidieux.
Pendant chaque cycle de test, le DTR®8510 vérifie automatiquement :
Inversion des fils H/X
Continuité des circuits/enroulements testés (s’il y a lieu)
Conditions de court-circuit (courant fort)
Après l’achèvement du cycle de test, le DTR®8510 affiche :
Le rapport de transformation : le rapport entre la tension primaire et la tension secondaire aux bornes du transformateur
provoqué par le courant d’excitation de test.
Le courant d’excitation : le courant d’excitation efficace dans l’enroulement H provoqué par l’excitation de test pendant une
charge négligeable de l’enroulement X associé.
La polarité : indique la polarité (phase) de l’enroulement X par rapport à l’enroulement H.
L’écart : indique l’écart par rapport au rapport de transformation porté sur la-- plaque signalétique en %.
Le rapport de transformation, le courant d’excitation, la polarité et l’écart sont des paramètres utiles pour diagnostiquer et prévoir
divers défauts pouvant se produire dans des transformateurs de puissance, de tension et de courant.
Le DTR®8510 affichera les messages suivants :
Incorrect Lead Connections (Branchements des fils incorrects)
H/X Reversal (accidental step-up misconnection) (Inversion H/X - branchement erroné accidentel)
Short (excess excitation current) (Court-circuit - courant d’excitation excessif)
Open Circuits (Circuits ouverts)
Circuit Continuity (Continuité du circuit)
Low Battery (Batterie faible)
De plus, le DTR®8510 permet à l’utilisateur d’enregistrer les résultats en mode automatique ou manuel après chaque test, élimi-
nant ainsi la nécessité de noter ces résultats. Chaque enregistrement de mesure est horodaté afin de disposer des informations
de test les plus complètes.
L’utilisateur peut également enregistrer les tensions portées sur les plaques signalétiques et comparer les résultats lorsqu’ils ont été
recueillis. Ces résultats peuvent ensuite être téléchargés vers un PC et analysés à l’aide du logiciel DataView®livré avec le produit.
DataView®permet de contrôler complètement l’appareil.
Le DTR®8510 utilise une technique de mesure avancée à basse tension décroissante dans laquelle les enroulements
haute tension « H » sont soumis à l’excitation de test. Cela se traduit par une plus grande sécurité de l’opérateur et par la
possibilité de tester une plus grande variété de types et de dimensions de transformateurs.

6
2.2. DESCRIPTION DES COMMANDES
50V CAT IV
OFF/
CHARGE
ON
ENTER
MEM
TEST
CONTRAST
DTR
®
8510
Digital Transformer Ratiometer
USE SPECIFIED
CHARGER ONLY
USE ONLY ON DE-ENERGIZED TRANSFORMERS
H
X
5
2
1
3
4
6
7
8
10
11
9
1. Écran : affiche les résultats de mesure, l’état et les fonctions de commande de l’appareil.
2. Connecteur USB : Permet le branchement à un ordinateur pour configurer l’appareil et vérifier son état, télécharger les
résultats enregistrés à l’aide du logiciel DataView®et de lancer l’exécution d’un test.
3. Connecteur du câble « H » supérieur (primaire) : Branchement de l’enroulement primaire du transformateur.
4. Connecteur du câble « X » inférieur (secondaire) : Branchement de l’enroulement secondaire du transformateur.
5. Connecteur d’entrée de charge de batteries : Permet au chargeur intelligent de charger les batteries.
6. Interrupteur : allumé (ON) ou éteint (OFF) l’appareil (si le chargeur n’est pas branché). Si le chargeur est branché, les batteries
se chargent dans la position OFF/CHARGE.
7. Voyant témoin de fonctionnement et de batteries faibles : la LED verte indique que l’appareil fonctionne et elle clignote
lorsque la tension des batteries chute en dessous de 12 V. L’appareil s’arrêtera complètement lorsque la tension des batteries
est inférieure à 8,7 V.
8. Réglage du contraste de l’écran : permet de régler le contraste de l’écran.
9. Touches de fonction : permet de naviguer à travers les menus et les fonctions de l’appareil.
10. Bouton de commande de rétroéclairage ( ) : allumé (ON) ou éteint (OFF) le rétroéclairage de l’écran.
11. Bouton Test : exécute le test sélectionné lors de la pression et du relâchement.
2.3. IDENTIFICATION DES CORDONS
JEU DE CORDONS H
FICHE DE BRANCHEMENT ROUGE
FICHE DE BRANCHEMENT NOIRE
IDENTIFICATEUR « H »
CONNECTEUR
5 BROCHES
IDENTIFICATEUR « H »
H
H
Cordons de l’enroulement primaire (H) :

7
JEU DE CORDONS X
FICHE DE BRANCHEMENT ROUGE
FICHE DE BRANCHEMENT NOIRE
IDENTIFICATEUR « X »
CONNECTEUR
3 BROCHES
IDENTIFICATEUR « X »
XX
Cordons de l’enroulement secondaire (X) :
Chaque cordon est clairement identifié. Le cordon de l’enroulement primaire (H) comporte un connecteur à 5 broches et le cordon
de l’enroulement secondaire (X) comporte un connecteur à 3 broches. Ils ne peuvent donc pas être inversés par erreur.

8
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Conditions de référence : 23°C ± 5°C (Humidité relative de 30 à 50%). Ajouter 25 ppm/°C entre -10 et 18°C et entre 28 et 50°C
à toutes les caractéristiques de précision. Aucune présence de champ électrique ou magnétique. Courant de sortie ≤150 mA
pour TV/TP et ≤50 mA pour TC. La périodicité d’étalonnage est de 1 an.
3.1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU DTR®8510
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Gamme de rapport (TV/TP) Commutation automatique : 0,8000 à 8000:1
Précision (TV/TP) Gamme de rapport Précision (% de la lecture)
0,8000 à 9,9999 ± 0.2%
10,000 à 999,99 ± 0.1%
1000,0 à 4999,9 ± 0.2%
5000,0 à 8000,0 ± 0.25%
Gamme de rapport (TC) Commutation automatique : 0,8000 à 1000,0
Précision (TC) Gamme de rapport Précision (% de la lecture)
0,8000 à 1000,0 ± 0.5%
Signal d'excitation Mode TV/TP : 32 Veff. max
Mode TC : niveau automatique de 0 à 1 A, 0,1 à 4,5 Veff.
Affichage du courant d'excitation Gamme : 0 à 1000 mA
Précision : ± (2% de la lecture + 2 mA)
Fréquence d'excitation 70 Hz
Écran Écran à cristaux liquides à deux lignes alphanumérique, 2x16 caractères avec réglage du
contraste et du rétroéclairage. Visible de jour comme de nuit.
Méthode de mesure Conforme à la norme IEEE C57.12.90™
Alimentation Deux blocs de batteries NiMH rechargeables 12 V, 5x2, 1650 mAH
Autonomie Jusqu'à 10 heures de fonctionnement continu. Indication de batterie faible.
Chargeur de batteries Chargeur intelligent à entrée universelle (tension d'entrée de 90 à 264 Veff.)
Temps de charge < 4 heures
Enregistrement des résultats 99 objets de 99 tests chacun
Horodatage Horloge en temps réel sauvegardée par pile
Communication Conforme USB. 2.0, isolée optiquement, 115,2 ko
Logiciel Logiciel d'analyse DataView®inclus
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions 272 x 248 x 130 mm
Poids 3,7 kg
Branchement Connecteurs XLR
Cordons H & X blindés de 4,6 m avec grosses pinces crocodile industrielles à codage de couleur
dans une pochette de transport.
Boîtier Boîtier polypropylène robuste, UL 94 V0
Vibration IEC 68-2-6 (1,5 mm à 55 Hz)
Choc IEC 68-2-27 (30 G)
Chute IEC 68-2-32 (1 m)
Indice de protection IP 40 (Couvercle d'appareil ouvert) selon EN 60529
IP 53 (Couvercle d'appareil fermé) selon EN 60529

9
CARACTÉRISTIQUES ENVIRONNEMENTALES
Température de fonctionnement -10° à 50°C
Température de stockage - 20°C à + 60°C
Humidité relative 10 à 85% HR @ 35°C
Altitude Jusqu'à 2000 mètres
SÉCURITÉ
Conformité EN 61010-1; 50 V CAT IV ; Degré de pollution 2
Double isolement Oui
Les caractéristiques techniques sont soumises à modifications sans préavis.
3.2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CHARGEUR DE BATTERIES
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Tension à vide 41 V ±2 V
Courant de charge rapide 0,9 A ± 70 mA
Complément de charge 130 mA ± 40 mA
Options de fin de charge -dV, dT/dt
Tension d'entrée 90 à 264 VCA /47 à 63 Hz
Puissance de sortie maximale 35 W
Courant de charge d'entretien 50 mA ±25 mA
Courant de fuite (depuis la batterie avec l'interrupteur sur off) <1 mA
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions 107 x 67 x 36,5 mm
Poids 250 g
Branchement d'entrée 2 broches selon IEC 320-C7
Branchement de sortie NiMH : DIN 3 BROCHES
CARACTÉRISTIQUES ENVIRONNEMENTALES
Température de fonctionnement - 20 à 40°C
SÉCURITÉ
Classe d'isolement II
Certificat de sécurité électrique EN 60601-1, EN 60950, EN 60335-2-29
Normes de CEM EN61326-1
Les caractéristiques techniques sont soumises à modifications sans préavis.

10
4. FONCTIONS D’AFFICHAGE
4.1. ORGANIGRAMME DU PROGRAMME
Afin d’utiliser l’appareil efficacement, il est important de comprendre l’organigramme du programme.
La pression simultanée des touches et permet de remonter d’un niveau (s’il y en a un) dans l’organigramme du programme.
(Navigation verticale remontant d’un niveau).
La pression de la touche ou permet la navigation dans le niveau. (Navigation horizontale).
La pression de la touche ENTER permet de sélectionner et d’afficher les choix du niveau immédiatement en dessous (s’il y
en a un) dans l’organigramme du programme. (Navigation verticale descendant d’un niveau).
4.2. MENU PRINCIPAL
L’appareil possède un contrôle de menu principal comme l’illustre la Fig. 4-1.
L’utilisateur peut naviguer autour de la boucle en appuyant sur la touche ou .
Ecran principal
Lire mémoire
Configurer
l’appareil
Figure 4-1
Dès sa mise sous tension, l’appareil s’initialise et affiche l’écran principal :
Figure 4-2
Écran principal : Affiche le type de test, le mode de test, le filtre [Rapide (F), Normal (N) ou Lent (S)], le mode mémoire
[Automatique (A) ou Manuel (M)] et les valeurs de plaque signalétique présente (si cette plaque est activée).
Configurer l’appareil : Configure l’appareil (voir § 4.3).
Lire mémoire : Les données enregistrées peuvent être sélectionnées et affichées (voir § 4.4).
REMARQUE : L’organigramme du programme peut avoir une profondeur de deux ou trois niveaux en certains points. Les
choix disponibles pour un niveau donné sont visibles en appuyant sur la touche ou .
La touche ENTER est utilisée pour sélectionner les fonctions suivantes :
Entrer dans le menu de configuration.
Entrer dans le menu de lecture de la mémoire.
Initialiser l’enregistrement des résultats de test, accepter les paramètres d’emplacement et enregistrer les résultats de mesure.
4.3. CONFIGURER L’APPAREIL
Avec l’écran affichant Configurer l’appareil, appuyer sur la touche ENTER. La boucle de configuration (voir Figure 4-4) peut être
parcourue à l’aide de la toucheou .
Figure 4-3

11
Mettre à l’heure : Permet de régler l’heure et la date.
Entrer la plaque signalétique : Permet de sélectionner et de modifier les tensions ou les rapports portés sur la plaque si-
gnalétique présente. Des rapports prédéfinis seulement peuvent être modifiés avec DataView®.
Sélectionner le type de test : Permet de sélectionner le type de test (TV/TP ou TC).
Sélectionner le mode de test : Permet de sélectionner le mode de test (Rapport ou Continuité / Rapport en mode TV/TP).
Sélectionner Mode enregistre. : Permet de sélectionner le mode d’enregistrement des données (Automatique ou Manuel).
Sélectionner le filtre : Permet de sélectionner le filtre (Rapide, Normal, Lent). Voir § 4.3.6.
Effacer Mémoire : Permet de supprimer tous les résultats de mesure enregistrés.
Sélectionner la langue : Permet de sélectionner la langue d’affichage (Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais)
REMARQUE : pour remonter d’un niveau et retourner à Configurer l’appareil, appuyer simultanément sur les touches 
et .
Mettre
à l’heure
Sélectionner
mode
enregistre
Entrer
la plaque
signalétique
Sélection
de la langue
Sélectionner
le type de test
Effacement
de la mémoire
Sélectionner le
mode de test
Sélectionner
le filtre
Figure 4-4
4.3.1. METTRE À L’HEURE
A partir du niveau supérieur de Configurer l’appareil, appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Mettre à l’heure apparaisse
à l’écran, et appuyer ensuite sur ENTER.
Figure 4-5

12
La configuration Mettre à l’heure permet de régler l’heure aux formats suivants :
Format Date : Permet de sélectionner le format de la date.
(MM/JJ/AA, JJ/MM/AA ou AA/MM/JJ).
Figure 4-6
Format heure : Permet de formater l’heure (12 ou 24 heures).
Figure 4-7
Entrer la Date et L’heure : Permet de régler la date et l’heure au format sélectionné.
Remarque : L’heure doit être réglée au format 24 heures. Elle sera affichée avec AM/PM si le format 12 heures est choisi.
Figure 4-8
Exemple : Pour régler l’heure à 2:50 PM (de l’après-midi), régler l’heure à 14 et les minutes à 50.
Pour passer de l’une à l’autre des configurations réglage d’heure, procéder de la manière suivante :
1. A partir du niveau supérieur de Configurer l’appareil, appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Régler l’heure apparaisse
à l’écran, et appuyer ensuite sur ENTER pour configurer la date.
2. Utiliser la touche ou pour voir les choix possibles. Appuyer sur ENTER pour réaliser le choix. Une fois le format sélec-
tionné, l’écran retourne à Format Date.
3. Utiliser la touche ou pour passer aux autres options de réglage de la date et de l’heure, ou appuyer simultanément sur
les touches et pour retourner au niveau supérieur.
4.3.2. ENTRER LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE
Les valeurs de plaque signalétique sont les tensions de l’enroulement primaire et de l’enroulement secondaire (ou les rapports)
associées à un transformateur donné. Ces informations sont portées sur la plaque signalétique du transformateur. Les résultats
mesurés seront comparés aux valeurs sélectionnées (éditées) de la plaque signalétique, et l’écart sera affiché et enregistré en
% par rapport à ces valeurs.
Le DTR®8510 permet de stocker 10 valeurs de tension et de rapport de plaque signalétique pouvant être sélectionnées indivi-
duellement pour un test donné.
REMARQUE :
La liste des plaques signalétiques de 10 transformateurs peut être écrite et enregistrée seulement à l’aide du logiciel DataView®.
Les valeurs de la liste peuvent être modifiées pour utilisation mais ne peuvent être enregistrées depuis le panneau avant.
Les touches du panneau avant peuvent sélectionner l’une des 10 valeurs de plaques signalétiques de transformateurs. Une
fois les valeurs de transformateurs sélectionnées, elles peuvent être modifiées pour créer de nouvelles valeurs à l’aide des
touches , et ENTER. Lorsque de nouvelles valeurs sont sélectionnées (même si elles n’ont pas été modifiées), elles
deviennent la plaque signalétique présente et seront utilisées pour les mesures TV/TP et TC suivantes. L’écart sera rapporté
et enregistré en utilisant ces valeurs.
Les valeurs de plaques signalétiques présentes seront conservées en mémoire même si l’appareil est éteint puis remis sous
tension. Toutefois, elles ne seront pas enregistrées dans la liste qui avait été sélectionnée à l’origine.
L’utilisateur peut sélectionner une autre plaque signalétique de la liste à l’avenir et peut ou ne peut pas modifier les valeurs.
Aussitôt que la nouvelle valeur de plaque signalétique est sélectionnée (et/ou modifiée), elle devient la nouvelle plaque si-
gnalétique présente.
Les valeurs de plaques signalétiques présentes sont affichées à l’écran principal.

13
Chaque résultat de mesure enregistrera la plaque signalétique présente avec les autres paramètres associés et sera disponible
lorsque les données seront téléchargées.
Les valeurs des rapports des plaques signalétiques doivent être comprises entre 1 et 32767.
La fonction de plaque signalétique doit être activée. Si elle ne l’est pas, l’écart en % ne sera pas rapporté après les mesures.
Ensuite, les valeurs enregistrées n’auront pas de plaque signalétique et d’écart en % indiqués dans les résultats de mesure.
REMARQUE : l’écran principal affichera la plaque signalétique présente seulement si la fonction de plaque signalétique
est activée. Si elle ne l’est pas, il affichera « --- » pour l’enroulement primaire et secondaire.
Pour configurer les paramètres de plaque signalétique, procéder de la manière suivante :
1. A partir du niveau supérieur de Configurer l’appareil, appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Entrer la plaque signa-
létique apparaisse à l’écran, et appuyer ensuite sur ENTER.
Figure 4-9
2. L’écran affichera Activer avec les choix Oui et Non. Appuyer sur la touche pour sélectionner Oui (Activer la fonction de
plaque signalétique).
Figure 4-10
3. L’écran sera ensuite le suivant :
Figure 4-11
4. Sélectionner Lister en appuyant sur la touche . La liste de plaque signalétique de 0 à 9 valeurs peut être parcourue à l’aide
de la touche ou . Sélectionner la plaque signalétique désirée en appuyant sur ENTER. L’écran retournera à Entrer la
plaque signalétique.
Figure 4-12
5. Appuyer sur ENTER, puis sur Oui () sur Activer.
6. Sélectionner Editer en appuyant sur la touche . Les valeurs de la plaque signalétique présente peuvent être modifiées
chiffre par chiffre en sélectionnant chaque chiffre avec les touches et en appuyant sur la touche ENTER. Lorsque le
dernier chiffre de l’enroulement secondaire est sélectionné, l’écran retourne à Entrer la plaque signalétique.
Figure 4-13

14
REMARQUE :
la sélection d’un transformateur de la liste remplacera immédiatement les valeurs de la plaque signalétique présente. Les
valeurs peuvent alors être modifiées dans le mode Editer si nécessaire
La sélection d’Editer permettra à l’utilisateur de modifier les valeurs de la plaque signalétique présente.
Le processus d’édition ne modifiera que les valeurs de plaque signalétique présente. Les valeurs précédemment enregistrées
demeureront les mêmes. Les valeurs enregistrées dans la Liste ne peuvent être modifiées que dans DataView®.
Afin d’écrire la valeur de la plaque signalétique présente, appuyer sur ENTER jusqu’ à ce que Entrer la plaque signalétique soit
affiché. Sinon, le rapport ne sera pas introduit. Si on appuie sur les touches fléchées vers le haut ou vers le bas après avoir
réglé le rapport, l’opération sera alors annulée et les modifications ne seront pas enregistrées.
A SE SOUVENIR : pour remonter d’un niveau et retourner à Configurer l’appareil, appuyer simultanément sur les touches
et .
4.3.3. SÉLECTIONNER LE TYPE DE TEST
1. A partir du niveau supérieur de Configurer l’appareil, appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Sélectionner le type de
test apparaisse à l’écran, et appuyer ensuite sur ENTER.
Figure 4-14
2. Sélectionner TV/TP ou TC à l’aide de ou et appuyer sur ENTER. L’écran retournera à Sélectionner le type de test.
REMARQUE : une fois que le type de test est sélectionné, il sera conservé jusqu’à ce que l’utilisateur le modifie. Si l’ap-
pareil est éteint et remis sous tension, le type de test sera le même que le dernier sélectionné.
4.3.4. SÉLECTIONNER LE MODE DE TEST
1. A partir du niveau supérieur de Configurer l’appareil, appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Sélectionner le mode de
test apparaisse à l’écran, et appuyer ensuite sur ENTER.
Figure 4-15
2. Sélectionner Ratio ou CONT/Ratio à l’aide de ou et appuyer sur ENTER. L’écran retournera à Sélectionner le mode de
test.
CONT/Ratio : effectue un test de continuité suivi d’un test de rapport en mode TV/TP seulement. Le test de continuité n’est pas
disponible (N/A) en mode TC.
Mode de Test Ratio : effectue seulement le test de rapport en mode TV/TP ou TC.
REMARQUE : le mode de test peut aussi être sélectionné depuis l’écran principal en appuyant sur ENTER, qui sélectionne
alternativement CONT et Ratio.

15
4.3.5. SÉLECTIONNER MODE ENREGISTREMENT
1. A partir du niveau supérieur de Configurer l’appareil, appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Sélectionner Mode
enregistre. apparaisse à l’écran, et appuyer ensuite sur ENTER.
Figure 4-16
2. Sélectionner Auto ou Manuel à l’aide de ou et appuyer sur ENTER. L’écran retournera à Configurer l’appareil >
Sélectionner Mode enregistre.
REMARQUE :
En mode Manuel, l’utilisateur a le choix de terminer le test que les résultats de mesure aient été enregistrés ou non. L’utilisateur
a aussi le choix de l’emplacement de l’enregistrement des résultats de mesure. Il est donc possible d’enregistrer les résultats
de mesure en divers emplacements en laissant des emplacements disponibles dans l’affectation de la mémoire.
Tous les résultats de mesure seront téléchargés quel que soit l’emplacement où ils sont enregistrés dans la mémoire.
En mode Auto, l’instrument enregistrera les résultats de mesure à la fin de chaque test au premier emplacement disponible. Tous
les résultats de mesure seront enregistrés à la suite.
Si le résultat de mesure enregistré précédemment est rencontré, le mode d’enregistrement automatique le sautera et enre-
gistrera le nouveau résultat de mesure à l’emplacement suivant disponible.
REMARQUE : si le DTR®8510 est branché à un ordinateur, le mode Auto sera désactivé. Les résultats de mesure ne seront
pas enregistrés dans l’appareil mais seront envoyés à l’ordinateur.
4.3.6. SÉLECTIONNER LE FILTRE
1. A partir du niveau supérieur de Configurer l’appareil, appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Sélectionner le filtre
apparaisse à l’écran, et appuyer ensuite sur ENTER.
Figure 4-17
2. Sélectionner Rapide, Normal ou Lent à l’aide de la touche ou et appuyer sur ENTER. L’écran retournera à Configurer
l’appareil > Sélectionner le filtre.
REMARQUE : Le DTR®8510 offre à l’utilisateur un choix de trois filtres numériques pour les mesures, selon le bruit élec-
trique externe. Il existe dans l’appareil des filtres numériques sophistiqués offrant une réjection maximale du bruit afin
d’obtenir des mesures pouvant être répétées.
Filtres numériques :
La numérisation du signal s’effectue avec un modulateur Sigma-Delta (Σ-Δ). La sortie est une chaîne de bits à haute fréquence
appliquée sur un filtre numérique. Le filtrage du signal s’effectue au moyen d’un filtre à fonction sinc (Sinx/x). La fonction principale
de ce filtre est de supprimer le bruit de quantification introduit lors du processus de modulation.
Le filtre limite la bande de fréquence autorisée afin de la réduire sensiblement à la moitié de la fréquence du modulateur lui-même.
Cela réduit la sortie à 1 bit d’un comparateur à un signal de sortie à bande limitée et à très faible bruit. La fréquence de coupure et
le débit de données réduit sont programmés en conséquence dans le registre interne, et la sortie est pondérée arithmétiquement
pour fournir une réponse finale précise.
La forte réduction se traduit par un bruit plus faible mais à un débit plus lent. Le calcul arithmétique est un processus rapide à
grande vitesse d’horloge des microprocesseurs.

16
Le DTR®8510 améliore la qualité des mesures des manières suivantes :
Circuits électroniques à faible bruit
Circuits électroniques et cordons blindés.
Mesures différentielles pour réduire les effets de mode commun.
Calculs quotient métriques pour réduire les erreurs dynamiques.
TV/TP
Rapide Normal Lent
Temps de mesure approximatif 6,5 s 9 s 19 s
Utilisation Environnement
électriquement calme
Dans la plupart des
applications
Environnement électrique
très bruité
TC
Rapide Normal Lent
Temps de mesure approximatif 14 s 16 s 43 s
Utilisation Environnement
électriquement calme
Dans la plupart des
applications
Environnement électrique
très bruité
4.3.7. EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE
1. Appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Effacer Mémoire apparaisse à l’écran, et appuyer ensuite sur ENTER.
Figure 4-18
2. Sélectionner Oui ou Non à l’aide de ou et appuyer sur ENTER. L’écran retournera à Effacer Mémoire.
ATTENTION : une fois la mémoire effacée, les données enregistrées ne sont plus récupérables. Télécharger les données,
si nécessaire, avant d’exécuter la fonction d’effacement de la mémoire.
4.3.8. SÉLECTION DE LA LANGUE
1. Appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Sélectionner la langue apparaisse à l’écran, et appuyer ensuite sur ENTER.
Figure 4-19
2. Sélectionner une langue à l’aide de ou et appuyer sur ENTER. L’écran retournera à Sélectionner la langue.
Les langues suivantes sont disponibles :
Anglais
Français
Allemand
Italien
Espagnol
Portugais
Une fois que la langue est choisie, tous les choix des menus, les messages d’erreur, etc. seront affichés dans cette langue. La
configuration retient la langue si l’instrument est éteint puis remis sous tension.

17
REMARQUE : la langue peut également être sélectionnée immédiatement au démarrage. Appuyer et maintenir le bouton
TEST tout en mettant l’appareil sous tension. Après l’initialisation, l’appareil affichera la langue active actuellement. Relâcher
le bouton TEST. La langue désirée peut à présent être sélectionnée.
4.3.9. RESTAURATION DES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
Les paramètres par défaut sont présentés dans le tableau suivant :
Paramètre Valeur par défaut
Mode de test Rapport
Type de test TV/TP
Filtre Normal
Mode d'enregistrement Manuel
Langue Anglais
Plaque signalétique Désactivée
Valeurs de la plaque signalétique
19920:7200
19920:4800
19920:2400
19920:2160
19920:120
7200:2400
7200:2160
7200:120
2400:120
2160:120
Tableau 4-1
Pour restaurer la configuration d’usine par défaut :
1. Éteindre le DTR®8510.
2. Appuyer et maintenir le bouton .
3. Mettre le DTR®8510 sous tension.
4. Relâcher le bouton lorsque l’appareil émet un signal sonore.
REMARQUE : les résultats de mesure précédemment enregistrés demeureront dans la mémoire et la langue restera la
même que celle sélectionnée avant le chargement de la configuration par défaut.
4.4. RAPPEL DES DONNÉES
1. Depuis l’écran principal, appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que Rappel des données apparaisse à l’écran, et appuyer
ensuite sur ENTER.
Figure 4-20
L’enregistrement de mesure dans OBJET #01 et le TEST #01 sera affiché, ainsi que le rapport.
REMARQUE : Le V après le Rapport indique le type de test TV/TP. C serait affiché si le rapport provenait d’un test TC.

18
Figure 4-21
2. Appuyer sur le bouton TEST pour passer au deuxième écran qui affichera le Courant et l’Ecart en %.
Figure 4-22
3. Appuyer sur le bouton TEST pour passer au troisième écran qui affichera la date et l’heure.
Figure 4-23
4. Appuyer sur le bouton TEST pour passer au quatrième écran qui affichera les tensions des enroulements primaire et secon-
daire de la plaque signalétique présente au moment où la mesure a été faite.
Figure 4-24
5. Appuyer de nouveau sur le bouton TEST pour retourner au premier écran.
6. Sélectionner un OBJET et un TEST quelconque à l’aide de la touche ou et de la touche ENTER pour voir le résultat de
mesure en tout endroit.
REMARQUE :
Le DTR®8510 peut enregistrer 99 OBJETS. Chaque OBJET peut contenir jusqu’à 99 TESTS.
En mode Manuel, l’utilisateur peut sélectionner l’emplacement où enregistrer le résultat de mesure. Il n’est pas nécessaire
d’enregistrer séquentiellement des résultats de mesure. Donc, lors du rappel des données, il est nécessaire que l’utilisateur
sache où se trouvent les données.

19
5. UTILISATION
AVERTISSEMENT : Le DTR®8510 est conçu pour un usage avec des transformateurs hors tension (« état passif ») seu-
lement. Veiller à ce que le transformateur testé soit totalement débranché de toute alimentation en courant alternatif et
qu’il soit totalement déchargé.
5.1. MISE SOUS TENSION
Mettre l’interrupteur sur la position ON.
A la mise sous tension, l’appareil effectue un processus d’initialisation :
il émet un signal sonore
il affiche « Initialisation… Attendre SVP » pendant un court moment
il affiche le nom de la société et le numéro de version du microprogramme
il affiche la date et l’heure pendant un court moment
l’appareil demeure à l’écran principal qui affiche le Type de test, le Mode de test, le Filtre, le Mode mémoire et les Valeurs de
plaque signalétique présente (Fig. 5-1)
la LED témoin verte s’allume de manière fixe
Figure 5-1
REMARQUE :
Si les batteries sont insuffisamment chargées :
la LED verte clignotera si la capacité des batteries est encore suffisante L’appareil sera encore opérationnel dans ces condi-
tions.
l’écran affichera Batterie faible et la LED verte clignotera si le bloc de batteries ne présente plus une capacité suffisante.
L’instrument n’est plus utilisable dans ces circonstances. Les batteries doivent être rechargées avant usage de l’appareil (voir
§ 8.1).
5.2. EXÉCUTION D’UN TEST
5.2.1. TEST TV/TP
Ce paragraphe illustre un exemple d’exécution d’un test utilisant la configuration suivante (voir le § 4.3 pour savoir comment
configurer l’appareil) :
Entrer la Date et L’heure : 4 juillet 2010. 18:00
Valeurs de plaque signalétique :
Tension primaire : 19920 ; tension secondaire : 7200
Sélectionner le type de test : TV/TP
Sélectionner le Mode de test : CONT/Ratio
Mode mémoire : Manuel
Sélectionner le Filtre : Normal
Sélectionner la Langue : Française

20
ENROULEMENT PRIMAIRE ENROULEMENT SECONDAIRE
19920 : 7200CT
H ROUGE X ROUGE
X NOIR
H NOIR
RAPPORT 2,767 : 1
- Connexion typique
H NOIR
ENROULEMENT PRIMAIRE ENROULEMENT SECONDAIRE
19920 : 7200CT
H ROUGE X ROUGE
X NOIR
H ROUGE
X ROUGE
X NOIR
H NOIR
RAPPORT 1,383 : 1
- Autre connexion possible
H NOIR
H ROUGE
X NOIR
X ROUGE
Figure 5-2
1. Brancher les cordons de l’enroulement primaire (H) et secondaire (X) au connecteur du DTR®8510 et au transformateur testé
(voir Fig. 5-2).
2. Appuyer sur le bouton TEST. Le test de continuité sera d’abord exécuté puis le test de rapport de transformation.
Figure 5-3
AVERTISSEMENT : Il est important de veiller à ce que les cordons de l’enroulement primaire (H) et secondaire
(X) soient branchés correctement AVANT d’exécuter le test. C’est particulièrement vrai pour des transformateurs
à rapport de transformation élevé puisque des tensions élevées dangereuses peuvent apparaître aux bornes du
DTR®8510.
REMARQUE :
La continuité vérifie seulement l’intégrité des branchements des cordons. Elle ne vérifie pas l’inversion de polarité H/X.
Si la continuité des branchements de l’enroulement primaire est conforme aux limites spécifiées, l’écran affichera ---- ou
l’équivalent de contacts fermés.
Si la continuité des branchements de l’enroulement primaire est hors des limites spécifiées, l’écran affichera --/- ou l’équi-
valent de contacts ouverts.
Avant d’effectuer le test de rapport de transformation, l’appareil vérifie l’inversion de polarité H/X, la présence de court-circuit
(courant excessif) etc.