Miele XKM 2000 CON User manual

Miele|home
XKM 2000 CON
de Gebrauchsanweisung für Kommunikationsmodul
am Kaffeevollautomaten CVA 506x
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôç ìïíÜäá åðéêïéíùíßáò
óôéò êáöåôéÝñåò CVA 506x
en Operating instructions for communication module
for Coffee machines CVA 506x
es Instrucciones de manejo del módulo de comunicación
en la máquina de café CVA 506x
fr Mode d'emploi pour le module de communication
machine à café CVA 506x
it Istruzioni d'uso per modulo di comunicazione
sulla macchina per il caffè CVA 506x
nl Gebruiksaanwijzing voor de communicatiemodule
van de koffieautomaat CVA 506x
pl Instrukcja u¿ytkowania dla modu³u komunikacyjnego
w ekspresach do kawy CVA 506x
pt Instruções de utilização para o módulo de comunicação
na máquina de café CVA 506x
ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè êîììóíèêàöèîííîãî
ìîäóëÿ ñ êîôåéíûì àâòîìàòîì CVA 506x
sv Bruksanvisning för kommunikationsmodul
till espressomaskinerna CVA 506x
tr CVA 506x Kahve Makinesi Kullanma Kýlavuzu
M.-Nr. 07 603 890
ms-MS

de - Bedienung ....................................................3
el-×åéñéóìüò .....................................................6
en - Operation.....................................................9
es - Manejo ......................................................12
fr - Commande ...................................................15
it - Uso..........................................................18
nl - Bediening ....................................................21
pl - Obs³uga .....................................................24
pt - Utilização ....................................................27
ru-Óïðàâëåíèå .................................................30
sv - Användning ..................................................33
tr-Kullaným .....................................................36

Mit Miele|home wird Ihr Kaffeevoll-
automat zu einem kommunikationsfähi-
gen Hausgerät und kann über ein
Steuerungssystem (z. B. über PC oder
Mobiltelefon) eingestellt werden.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.miele-at-home.de
Die Hausgeräte kommunizieren über
das Stromnetz (Powerline) miteinander.
Das Miele|home-Kommunikationsmo-
dul wird auf der Rückseite Ihres Kaffee-
vollautomaten eingebaut.
Die Montage und der elektrische An-
schluss ist in beiliegender Montagean-
weisung beschrieben.
Das Kommunikationsmodul darf nur
von einer Elektro-Fachkraft ange-
schlossen werden, die die landes-
üblichen Vorschriften und die Zu-
satzvorschriften der örtlichen Elek-
troversorgungsunternehmen genau
kennt und sorgfältig beachtet.
Sobald das Kommunikationsmodul in
Ihrem Kaffeevollautomaten installiert ist,
sind weitere Menüpunkte im Display
anwählbar:
–Über den Punkt "Miele|home" im
Programmpunkt "Einstellungen F"
können Sie sich bei Miele|home an-
oder abmelden.
–Über den Punkt "Fernsteuerung" im
Programmpunkt "Einstellungen F"
können Sie den Kaffeevollautomaten
für den Zugriff über ein Steuerungs-
system (z. B. über PC oder Mobiltele-
fon) freischalten.
– Über den Punkt "synchronisieren" im
Programmpunkt "Einstellungen F...
Tageszeit" können Sie die angezeig-
te Tageszeit automatisch mit den an-
deren kommunikationsfähigen Haus-
geräten synchronisieren.
Beachten Sie unbedingt die Ge-
brauchsanweisung Ihres Kaffee-
vollautomaten.
3
de - Bedienung

Miele|home
Dieser Programmpunkt erscheint,
sobald das Kommunikationsmodul in-
stalliert und elektrisch angeschlossen
ist.
^Schalten Sie den Kaffeevollautoma-
ten ein.
^Wählen Sie im Hauptmenü den Pro-
grammpunkt "Einstellungen F" aus,
und berühren Sie die OK-Taste.
Einstellungen
Miele|home
Händler
^Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis
"Miele|home" hell unterlegt ist, und
berühren Sie die OK-Taste.
^Wählen Sie "anmelden" aus, und be-
rühren Sie die OK-Taste.
Der Kaffeevollautomat wird bei
Miele|home angemeldet.
Anschließend erscheint der Programm-
punkt "Fernsteuerung" unter "Einstellun-
gen F".
^Wenn Sie sich bei Miele|home
abmelden möchten, wählen Sie "ab-
melden" aus, und berühren Sie die
OK-Taste.
Fernsteuerung
Dieser Programmpunkt erscheint,
sobald der Kaffeevollautomat bei
Miele|home angemeldet ist.
^Wählen Sie im Hauptmenü den Pro-
grammpunkt "Einstellungen F" aus,
und berühren Sie die OK-Taste.
Einstellungen
Fernsteuerung
Händler
^Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis
"Fernsteuerung" hell unterlegt ist, und
berühren Sie die OK-Taste.
^Wenn Sie den Kaffeevollautomaten
für den Zugriff über ein Steuerungs-
system (z. B. über PC oder Mobiltele-
fon) freischalten möchten, wählen Sie
"ein", und berühren Sie die OK-Taste.
^Wenn Sie nicht möchten, dass der
Kaffeevollautomat über ein Steue-
rungssystem eingestellt werden
kann, wählen Sie "aus", und berühren
Sie die OK-Taste.
Die Einstellungsmöglichkeiten für Ih-
ren Kaffeevollautomaten über ein
Steuerungssystem hängen davon
ab, welches System Sie in Ihrem
Haushalt verwenden.
de - Bedienung
4

Tageszeit synchronisieren
Der Punkt "synchronisieren" erscheint
im Menüpunkt "Tageszeit", wenn Ihr
Kaffeevollautomat bei Miele|home an-
gemeldet ist. Dann kann die Tageszeit
automatisch mit den anderen kommuni-
kationsfähigen Hausgeräten synchroni-
siert werden.
^Wählen Sie im Hauptmenü den Pro-
grammpunkt "Einstellungen F" aus,
und berühren Sie die OK-Taste.
Einstellungen
Tageszeit
Timer
^Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis
"Tageszeit" hell unterlegt ist, und be-
rühren Sie die OK-Taste.
^Wählen Sie mit den Pfeiltasten "syn-
chronisieren" aus.
^Wenn Sie die Tageszeit synchronisie-
ren möchten, wählen Sie "ein", und
berühren Sie die OK-Taste.
In diesem Fall wird der Punkt "einstel-
len" ausgeblendet, da Sie die Tages-
zeit nicht mehr manuell einstellen
müssen.
^Wenn Sie die Tageszeit nicht syn-
chronisieren möchten, wählen Sie
"aus", und berühren Sie die OK-Tas-
te.
In diesem Fall wird der Punkt "einstel-
len" eingeblendet, und Sie müssen
die Tageszeit manuell einstellen
(siehe Gebrauchsanweisung Ihres
Kaffeevollautomaten).
de - Bedienung
5

Ìå ôï óýóôçìá Miele|home ç êáöå-
ôéÝñá óáò ìåôáôñÝðåôáé óå óõóêåõÞ
ìå äõíáôüôçôá åðéêïéíùíßáò êáé
ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ìÝóù åíüò óõ-
óôÞìáôïò åëÝã÷ïõ (ð.÷. ìÝóù pc Þ
êéíçôïý ôçëåöþíïõ).
Ïé óõóêåõÝò åðéêïéíùíïýí ìåôáîý
ôïõò ìÝóù ôïõ çëåêôñéêïý äéêôýïõ
(Powerline).
Ç ìïíÜäá åðéêïéíùíßáò Miele|home
ôïðïèåôåßôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò
êáöåôéÝñáò óáò.
Ç åãêáôÜóôáóç êáé ç çëåêôñéêÞ óýí-
äåóç ðåñéãñÜöïíôáé óôéò óõíïäåõôé-
êÝò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò.
Ç óýíäåóç ôçò ìïíÜäáò åðéêïéíù-
íßáò åðéôñÝðåôáé íá ãßíåé ìüíï
áðü åéäéêü ôå÷íßôç çëåêôñïëüãï,
ï ïðïßïò èá ôçñåß ôéò éó÷ýïõóåò
ðñïäéáãñáöÝò áóöÜëåéáò ôçò å-
êÜóôïôå ÷þñáò.
Ìüëéò ãßíåé ç åãêáôÜóôáóç ôçò ìïíÜ-
äáò åðéêïéíùíßáò óôçí êáöåôéÝñá
óáò, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ðåñáéôÝ-
ñù óçìåßá ìåíïý óôçí ïèüíç:
–ìÝóù ôïõ óçìåßïõ "Miele|home"
óôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
"Ñõèìßóåéò F"ìðïñåßôå íá óõíäå-
èåßôå óôï Miele|home Þíááðï
-
óõíäåèåßôå áðü áõôü.
–ìÝóù ôïõ óçìåßïõ "ôçëå÷åéñéóìüò"
óôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
"Ñõèìßóåéò F"ìðïñåßôå íá ÷åéñé-
óôåßôå ôçí êáöåôéÝñá óáò ìÝóù
åíüò óõóôÞìáôïò åëÝã÷ïõ (ð.÷.
ìÝóù pc Þ êéíçôïý ôçëåöþíïõ).
–ìÝóù ôïõ óçìåßïõ "óõã÷ñïíéóìüò"
óôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
"Ñõèìßóåéò F... þñá" ìðïñåßôå áõ-
ôüìáôá íá óõã÷ñïíßóåôå ôçí þñá
ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ìå ôéò
Üëëåò óõóêåõÝò ìå äõíáôüôçôá å-
ðéêïéíùíßáò.
ËÜâåôå ïðùóäÞðïôå õðüøç óáò
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êáöåôéÝ-
ñáò óáò.
el-×åéñéóìüò
6

Miele|home
Áõôü ôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
åìöáíßæåôáé, ìüëéò ãßíåé ç åãêáôÜ-
óôáóç ôçò ìïíÜäáò åðéêïéíùíßáò êáé
óõíäåèåß ìå ôï çëåêôñéêü ñåýìá.
^ÈÝôåôå ôçí êáöåôéÝñá óå ëåéôïõñ-
ãßá.
^ÅðéëÝãåôå áðü ôï âáóéêü ìåíïý ôï
óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò "Ñõèìß-
óåéò F"êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï
OK.
ñõèìßóåéò
Miele|home
åêèåóéáêÞ åðßäåéîç
^Áããßæåôå ôï äåîß ðëÞêôñï âÝëïõò,
ìÝ÷ñé ôï "Miele|home" íá åìöáíé-
óôåß óå áíïé÷ôü÷ñùìï öüíôï, êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
^ÅðéëÝãåôå "óýíäåóç", êáé áããßæåôå
ôï ðëÞêôñï OK.
Ç êáöåôéÝñá óõíäÝåôáé óôï
Miele|home.
Óôç óõíÝ÷åéá åìöáíßæåôáé ôï óçìåßï
ôïõ ðñïãñÜììáôïò "ôçëå÷åéñéóìüò"
êÜôù áðü ôï óçìåßï "Ñõèìßóåéò F".
^Áí èÝëåôå íá áðïóõíäåèåßôå áðü
ôï Miele|home, åðéëÝãåôå "áðïóýí-
äåóç", êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
Ôçëå÷åéñéóìüò
Áõôü ôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
åìöáíßæåôáé, ìüëéò ç êáöåôéÝñá óáò
óõíäåèåß óôï Miele|home.
^ÅðéëÝãåôå áðü ôï âáóéêü ìåíïý ôï
óçìåßï ôïõ ìåíïý "Ñõèìßóåéò F"êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
ñõèìßóåéò
ôçëå÷åéñéóìüò
åêèåóéáêÞ åðßäåéîç
^Áããßæåôå ôï äåîß ðëÞêôñï âÝëïõò,
ìÝ÷ñé ôï "ôçëå÷åéñéóìüò" íá åìöá-
íéóôåß óå áíïé÷ôü÷ñùìï öüíôï, êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
^Áí èÝëåôå íá ÷åéñéóôåßôå ôçí êáöå-
ôéÝñá ìÝóù åíüò óõóôÞìáôïò åëÝã-
÷ïõ (ð.÷. ìÝóù pc Þ êéíçôïý ôçëå-
öþíïõ), åðéëÝãåôå "åíåñãü" êáé áã-
ãßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
^Áí äåí èÝëåôå íá ñõèìßæåôáé ç êá-
öåôéÝñá ìÝóù åíüò óõóôÞìáôïò å-
ëÝã÷ïõ, åðéëÝãåôå "ìç åíåñãü" êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
Ïé äõíáôüôçôåò ñýèìéóçò ôçò êá-
öåôéÝñáò óáò ìÝóù åíüò óõóôÞìá-
ôïò åëÝã÷ïõ åîáñôþíôáé áðü ôï
óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå óôï
óðßôé óáò.
el-×åéñéóìüò
7

Óõã÷ñïíéóìüò þñáò
Ôï óçìåßï "óõã÷ñïíéóìüò" åìöáíßæå-
ôáé óôï óçìåßï ôïõ ìåíïý "þñá", üôáí
ç êáöåôéÝñá óáò óõíäåèåß óôï
Miele|home. Ôüôå ç þñá ìðïñåß áõ-
ôüìáôá íá óõã÷ñïíéóôåß ìå ôéò Üëëåò
óõóêåõÝò ìå äõíáôüôçôá åðéêïéíù-
íßáò.
^ÅðéëÝãåôå áðü ôï âáóéêü ìåíïý ôï
óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò "Ñõèìß-
óåéò F", êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï
OK.
ñõèìßóåéò
þñá
÷ñïíüìåôñï
^Áããßæåôå ôï äåîß ðëÞêôñï âÝëïõò,
ìÝ÷ñé ôï "þñá" íá Ý÷åé áíïé÷ôü÷ñù-
ìï öüíôï, êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï
OK.
^ÅðéëÝãåôå ìå ôá ðëÞêôñá âÝëïõò
"óõã÷ñïíéóìüò".
^Áí èÝëåôå íá óõã÷ñïíßóåôå ôçí
þñá, åðéëÝãåôå "åíåñãü" êáé áããß-
æåôå ôï ðëÞêôñï OK.
Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç óâÞíåé ôï
óçìåßï "ñýèìéóç", áöïý äåí ðñÝðåé
ðéá íá ñõèìßóåôå ôçí þñá ÷åéñïêß-
íçôá.
^Áí äåí èÝëåôå íá óõã÷ñïíßóåôå
ôçí þñá, åðéëÝãåôå "ìç åíåñãü" êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç åìöáíßæåôáé
ôï óçìåßï "ñýèìéóç" êáé åóåßò ðñÝ-
ðåé íá ñõèìßóåôå ôçí þñá ÷åéñïêß-
íçôá (âëÝðå ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò
êáöåôéÝñáò).
el-×åéñéóìüò
8

With Miele|home, your coffee machine
becomes a communication-enabled
appliance which can be accessed via a
control unit (e.g. PC or mobile phone).
For further information, visit
www.miele-at-home.de.
The appliances communicate with one
another via the domestic power supply.
The Miele|home communication
module is fitted to the back of your
coffee machine.
Installation and electrical connection
are described in the installation
instructions supplied.
The communication module may
only be connected by a qualified
and competent person in strict
accordance with current local and
national safety regulations.
Once the communication module has
been fitted to your coffee machine,
further menu options will show in the
display:
–You can sign on or off Miele|home
by selecting "Miele|home in the
"Settings F" menu.
–You can set your coffee machine to
be accessed via a control system
(e.g. PC or mobile phone) by
selecting "Remote control" in the
"Settings F" menu.
–You can synchronise the time of day
automatically with the other
communication-enabled appliances
in your home by selecting
"Synchronise" in the "Settings F"
menu.
Please follow the operating
instructions for your coffee machine.
en - Operation
9

Miele|home
This option appears once the
communication module has been
installed and connected to the mains
electricity supply.
^Switch the coffee machine on.
^Select "Settings F" from the Main
menu, and then touch the OK sensor.
Settings
Miele|home
Showroom prog.
^Touch the right arrow sensor until
"Miele|home" is highlighted, and
then touch the OK sensor.
^Select "Sign on" and touch the OK
sensor.
The coffee machine is now signed on to
Miele|home.
Then the "Remote control" option will
appear under the "Settings F" menu.
^If you wish to sign off from
Miele|home, select "Sign off" and
touch the OK sensor.
Remote control
This option will appear once the coffee
machine has been signed on to
Miele|home.
^Select "Settings F" from the Main
menu, and then touch the OK sensor.
Settings
Remote control
Showroom prog.
^Touch the right arrow sensor until
"Remote control" is highlighted and
touch the OK sensor.
^If you want to set the coffee machine
to be accessed via a control system
(e.g. PC or mobile phone), select
"On" and touch the OK sensor.
^If you do not want to set the coffee
machine to be accessed via a control
system, select "Off" and touch the OK
sensor.
The settings options for accessing
your coffee machine via a control
system depend on the system in use
in your home.
en - Operation
10