Miele XKM 2000 CON User manual

Miele|home
XKM 2000 CON
de Gebrauchsanweisung für Kommunikationsmodul
am Kaffeevollautomaten CVA 506x
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôç ìïíÜäá åðéêïéíùíßáò
óôéò êáöåôéÝñåò CVA 506x
en Operating instructions for communication module
for Coffee machines CVA 506x
es Instrucciones de manejo del módulo de comunicación
en la máquina de café CVA 506x
fr Mode d'emploi pour le module de communication
machine à café CVA 506x
it Istruzioni d'uso per modulo di comunicazione
sulla macchina per il caffè CVA 506x
nl Gebruiksaanwijzing voor de communicatiemodule
van de koffieautomaat CVA 506x
pl Instrukcja u¿ytkowania dla modu³u komunikacyjnego
w ekspresach do kawy CVA 506x
pt Instruções de utilização para o módulo de comunicação
na máquina de café CVA 506x
ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè êîììóíèêàöèîííîãî
ìîäóëÿ ñ êîôåéíûì àâòîìàòîì CVA 506x
sv Bruksanvisning för kommunikationsmodul
till espressomaskinerna CVA 506x
tr CVA 506x Kahve Makinesi Kullanma Kýlavuzu
M.-Nr. 07 603 890
ms-MS

de - Bedienung ....................................................3
el-×åéñéóìüò .....................................................6
en - Operation.....................................................9
es - Manejo ......................................................12
fr - Commande ...................................................15
it - Uso..........................................................18
nl - Bediening ....................................................21
pl - Obs³uga .....................................................24
pt - Utilização ....................................................27
ru-Óïðàâëåíèå .................................................30
sv - Användning ..................................................33
tr-Kullaným .....................................................36

Mit Miele|home wird Ihr Kaffeevoll-
automat zu einem kommunikationsfähi-
gen Hausgerät und kann über ein
Steuerungssystem (z. B. über PC oder
Mobiltelefon) eingestellt werden.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.miele-at-home.de
Die Hausgeräte kommunizieren über
das Stromnetz (Powerline) miteinander.
Das Miele|home-Kommunikationsmo-
dul wird auf der Rückseite Ihres Kaffee-
vollautomaten eingebaut.
Die Montage und der elektrische An-
schluss ist in beiliegender Montagean-
weisung beschrieben.
Das Kommunikationsmodul darf nur
von einer Elektro-Fachkraft ange-
schlossen werden, die die landes-
üblichen Vorschriften und die Zu-
satzvorschriften der örtlichen Elek-
troversorgungsunternehmen genau
kennt und sorgfältig beachtet.
Sobald das Kommunikationsmodul in
Ihrem Kaffeevollautomaten installiert ist,
sind weitere Menüpunkte im Display
anwählbar:
–Über den Punkt "Miele|home" im
Programmpunkt "Einstellungen F"
können Sie sich bei Miele|home an-
oder abmelden.
–Über den Punkt "Fernsteuerung" im
Programmpunkt "Einstellungen F"
können Sie den Kaffeevollautomaten
für den Zugriff über ein Steuerungs-
system (z. B. über PC oder Mobiltele-
fon) freischalten.
– Über den Punkt "synchronisieren" im
Programmpunkt "Einstellungen F...
Tageszeit" können Sie die angezeig-
te Tageszeit automatisch mit den an-
deren kommunikationsfähigen Haus-
geräten synchronisieren.
Beachten Sie unbedingt die Ge-
brauchsanweisung Ihres Kaffee-
vollautomaten.
3
de - Bedienung

Miele|home
Dieser Programmpunkt erscheint,
sobald das Kommunikationsmodul in-
stalliert und elektrisch angeschlossen
ist.
^Schalten Sie den Kaffeevollautoma-
ten ein.
^Wählen Sie im Hauptmenü den Pro-
grammpunkt "Einstellungen F" aus,
und berühren Sie die OK-Taste.
Einstellungen
Miele|home
Händler
^Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis
"Miele|home" hell unterlegt ist, und
berühren Sie die OK-Taste.
^Wählen Sie "anmelden" aus, und be-
rühren Sie die OK-Taste.
Der Kaffeevollautomat wird bei
Miele|home angemeldet.
Anschließend erscheint der Programm-
punkt "Fernsteuerung" unter "Einstellun-
gen F".
^Wenn Sie sich bei Miele|home
abmelden möchten, wählen Sie "ab-
melden" aus, und berühren Sie die
OK-Taste.
Fernsteuerung
Dieser Programmpunkt erscheint,
sobald der Kaffeevollautomat bei
Miele|home angemeldet ist.
^Wählen Sie im Hauptmenü den Pro-
grammpunkt "Einstellungen F" aus,
und berühren Sie die OK-Taste.
Einstellungen
Fernsteuerung
Händler
^Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis
"Fernsteuerung" hell unterlegt ist, und
berühren Sie die OK-Taste.
^Wenn Sie den Kaffeevollautomaten
für den Zugriff über ein Steuerungs-
system (z. B. über PC oder Mobiltele-
fon) freischalten möchten, wählen Sie
"ein", und berühren Sie die OK-Taste.
^Wenn Sie nicht möchten, dass der
Kaffeevollautomat über ein Steue-
rungssystem eingestellt werden
kann, wählen Sie "aus", und berühren
Sie die OK-Taste.
Die Einstellungsmöglichkeiten für Ih-
ren Kaffeevollautomaten über ein
Steuerungssystem hängen davon
ab, welches System Sie in Ihrem
Haushalt verwenden.
de - Bedienung
4

Tageszeit synchronisieren
Der Punkt "synchronisieren" erscheint
im Menüpunkt "Tageszeit", wenn Ihr
Kaffeevollautomat bei Miele|home an-
gemeldet ist. Dann kann die Tageszeit
automatisch mit den anderen kommuni-
kationsfähigen Hausgeräten synchroni-
siert werden.
^Wählen Sie im Hauptmenü den Pro-
grammpunkt "Einstellungen F" aus,
und berühren Sie die OK-Taste.
Einstellungen
Tageszeit
Timer
^Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis
"Tageszeit" hell unterlegt ist, und be-
rühren Sie die OK-Taste.
^Wählen Sie mit den Pfeiltasten "syn-
chronisieren" aus.
^Wenn Sie die Tageszeit synchronisie-
ren möchten, wählen Sie "ein", und
berühren Sie die OK-Taste.
In diesem Fall wird der Punkt "einstel-
len" ausgeblendet, da Sie die Tages-
zeit nicht mehr manuell einstellen
müssen.
^Wenn Sie die Tageszeit nicht syn-
chronisieren möchten, wählen Sie
"aus", und berühren Sie die OK-Tas-
te.
In diesem Fall wird der Punkt "einstel-
len" eingeblendet, und Sie müssen
die Tageszeit manuell einstellen
(siehe Gebrauchsanweisung Ihres
Kaffeevollautomaten).
de - Bedienung
5

Ìå ôï óýóôçìá Miele|home ç êáöå-
ôéÝñá óáò ìåôáôñÝðåôáé óå óõóêåõÞ
ìå äõíáôüôçôá åðéêïéíùíßáò êáé
ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ìÝóù åíüò óõ-
óôÞìáôïò åëÝã÷ïõ (ð.÷. ìÝóù pc Þ
êéíçôïý ôçëåöþíïõ).
Ïé óõóêåõÝò åðéêïéíùíïýí ìåôáîý
ôïõò ìÝóù ôïõ çëåêôñéêïý äéêôýïõ
(Powerline).
Ç ìïíÜäá åðéêïéíùíßáò Miele|home
ôïðïèåôåßôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò
êáöåôéÝñáò óáò.
Ç åãêáôÜóôáóç êáé ç çëåêôñéêÞ óýí-
äåóç ðåñéãñÜöïíôáé óôéò óõíïäåõôé-
êÝò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò.
Ç óýíäåóç ôçò ìïíÜäáò åðéêïéíù-
íßáò åðéôñÝðåôáé íá ãßíåé ìüíï
áðü åéäéêü ôå÷íßôç çëåêôñïëüãï,
ï ïðïßïò èá ôçñåß ôéò éó÷ýïõóåò
ðñïäéáãñáöÝò áóöÜëåéáò ôçò å-
êÜóôïôå ÷þñáò.
Ìüëéò ãßíåé ç åãêáôÜóôáóç ôçò ìïíÜ-
äáò åðéêïéíùíßáò óôçí êáöåôéÝñá
óáò, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ðåñáéôÝ-
ñù óçìåßá ìåíïý óôçí ïèüíç:
–ìÝóù ôïõ óçìåßïõ "Miele|home"
óôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
"Ñõèìßóåéò F"ìðïñåßôå íá óõíäå-
èåßôå óôï Miele|home Þíááðï
-
óõíäåèåßôå áðü áõôü.
–ìÝóù ôïõ óçìåßïõ "ôçëå÷åéñéóìüò"
óôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
"Ñõèìßóåéò F"ìðïñåßôå íá ÷åéñé-
óôåßôå ôçí êáöåôéÝñá óáò ìÝóù
åíüò óõóôÞìáôïò åëÝã÷ïõ (ð.÷.
ìÝóù pc Þ êéíçôïý ôçëåöþíïõ).
–ìÝóù ôïõ óçìåßïõ "óõã÷ñïíéóìüò"
óôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
"Ñõèìßóåéò F... þñá" ìðïñåßôå áõ-
ôüìáôá íá óõã÷ñïíßóåôå ôçí þñá
ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ìå ôéò
Üëëåò óõóêåõÝò ìå äõíáôüôçôá å-
ðéêïéíùíßáò.
ËÜâåôå ïðùóäÞðïôå õðüøç óáò
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êáöåôéÝ-
ñáò óáò.
el-×åéñéóìüò
6

Miele|home
Áõôü ôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
åìöáíßæåôáé, ìüëéò ãßíåé ç åãêáôÜ-
óôáóç ôçò ìïíÜäáò åðéêïéíùíßáò êáé
óõíäåèåß ìå ôï çëåêôñéêü ñåýìá.
^ÈÝôåôå ôçí êáöåôéÝñá óå ëåéôïõñ-
ãßá.
^ÅðéëÝãåôå áðü ôï âáóéêü ìåíïý ôï
óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò "Ñõèìß-
óåéò F"êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï
OK.
ñõèìßóåéò
Miele|home
åêèåóéáêÞ åðßäåéîç
^Áããßæåôå ôï äåîß ðëÞêôñï âÝëïõò,
ìÝ÷ñé ôï "Miele|home" íá åìöáíé-
óôåß óå áíïé÷ôü÷ñùìï öüíôï, êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
^ÅðéëÝãåôå "óýíäåóç", êáé áããßæåôå
ôï ðëÞêôñï OK.
Ç êáöåôéÝñá óõíäÝåôáé óôï
Miele|home.
Óôç óõíÝ÷åéá åìöáíßæåôáé ôï óçìåßï
ôïõ ðñïãñÜììáôïò "ôçëå÷åéñéóìüò"
êÜôù áðü ôï óçìåßï "Ñõèìßóåéò F".
^Áí èÝëåôå íá áðïóõíäåèåßôå áðü
ôï Miele|home, åðéëÝãåôå "áðïóýí-
äåóç", êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
Ôçëå÷åéñéóìüò
Áõôü ôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò
åìöáíßæåôáé, ìüëéò ç êáöåôéÝñá óáò
óõíäåèåß óôï Miele|home.
^ÅðéëÝãåôå áðü ôï âáóéêü ìåíïý ôï
óçìåßï ôïõ ìåíïý "Ñõèìßóåéò F"êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
ñõèìßóåéò
ôçëå÷åéñéóìüò
åêèåóéáêÞ åðßäåéîç
^Áããßæåôå ôï äåîß ðëÞêôñï âÝëïõò,
ìÝ÷ñé ôï "ôçëå÷åéñéóìüò" íá åìöá-
íéóôåß óå áíïé÷ôü÷ñùìï öüíôï, êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
^Áí èÝëåôå íá ÷åéñéóôåßôå ôçí êáöå-
ôéÝñá ìÝóù åíüò óõóôÞìáôïò åëÝã-
÷ïõ (ð.÷. ìÝóù pc Þ êéíçôïý ôçëå-
öþíïõ), åðéëÝãåôå "åíåñãü" êáé áã-
ãßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
^Áí äåí èÝëåôå íá ñõèìßæåôáé ç êá-
öåôéÝñá ìÝóù åíüò óõóôÞìáôïò å-
ëÝã÷ïõ, åðéëÝãåôå "ìç åíåñãü" êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
Ïé äõíáôüôçôåò ñýèìéóçò ôçò êá-
öåôéÝñáò óáò ìÝóù åíüò óõóôÞìá-
ôïò åëÝã÷ïõ åîáñôþíôáé áðü ôï
óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå óôï
óðßôé óáò.
el-×åéñéóìüò
7

Óõã÷ñïíéóìüò þñáò
Ôï óçìåßï "óõã÷ñïíéóìüò" åìöáíßæå-
ôáé óôï óçìåßï ôïõ ìåíïý "þñá", üôáí
ç êáöåôéÝñá óáò óõíäåèåß óôï
Miele|home. Ôüôå ç þñá ìðïñåß áõ-
ôüìáôá íá óõã÷ñïíéóôåß ìå ôéò Üëëåò
óõóêåõÝò ìå äõíáôüôçôá åðéêïéíù-
íßáò.
^ÅðéëÝãåôå áðü ôï âáóéêü ìåíïý ôï
óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò "Ñõèìß-
óåéò F", êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï
OK.
ñõèìßóåéò
þñá
÷ñïíüìåôñï
^Áããßæåôå ôï äåîß ðëÞêôñï âÝëïõò,
ìÝ÷ñé ôï "þñá" íá Ý÷åé áíïé÷ôü÷ñù-
ìï öüíôï, êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï
OK.
^ÅðéëÝãåôå ìå ôá ðëÞêôñá âÝëïõò
"óõã÷ñïíéóìüò".
^Áí èÝëåôå íá óõã÷ñïíßóåôå ôçí
þñá, åðéëÝãåôå "åíåñãü" êáé áããß-
æåôå ôï ðëÞêôñï OK.
Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç óâÞíåé ôï
óçìåßï "ñýèìéóç", áöïý äåí ðñÝðåé
ðéá íá ñõèìßóåôå ôçí þñá ÷åéñïêß-
íçôá.
^Áí äåí èÝëåôå íá óõã÷ñïíßóåôå
ôçí þñá, åðéëÝãåôå "ìç åíåñãü" êáé
áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç åìöáíßæåôáé
ôï óçìåßï "ñýèìéóç" êáé åóåßò ðñÝ-
ðåé íá ñõèìßóåôå ôçí þñá ÷åéñïêß-
íçôá (âëÝðå ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò
êáöåôéÝñáò).
el-×åéñéóìüò
8

With Miele|home, your coffee machine
becomes a communication-enabled
appliance which can be accessed via a
control unit (e.g. PC or mobile phone).
For further information, visit
www.miele-at-home.de.
The appliances communicate with one
another via the domestic power supply.
The Miele|home communication
module is fitted to the back of your
coffee machine.
Installation and electrical connection
are described in the installation
instructions supplied.
The communication module may
only be connected by a qualified
and competent person in strict
accordance with current local and
national safety regulations.
Once the communication module has
been fitted to your coffee machine,
further menu options will show in the
display:
–You can sign on or off Miele|home
by selecting "Miele|home in the
"Settings F" menu.
–You can set your coffee machine to
be accessed via a control system
(e.g. PC or mobile phone) by
selecting "Remote control" in the
"Settings F" menu.
–You can synchronise the time of day
automatically with the other
communication-enabled appliances
in your home by selecting
"Synchronise" in the "Settings F"
menu.
Please follow the operating
instructions for your coffee machine.
en - Operation
9

Miele|home
This option appears once the
communication module has been
installed and connected to the mains
electricity supply.
^Switch the coffee machine on.
^Select "Settings F" from the Main
menu, and then touch the OK sensor.
Settings
Miele|home
Showroom prog.
^Touch the right arrow sensor until
"Miele|home" is highlighted, and
then touch the OK sensor.
^Select "Sign on" and touch the OK
sensor.
The coffee machine is now signed on to
Miele|home.
Then the "Remote control" option will
appear under the "Settings F" menu.
^If you wish to sign off from
Miele|home, select "Sign off" and
touch the OK sensor.
Remote control
This option will appear once the coffee
machine has been signed on to
Miele|home.
^Select "Settings F" from the Main
menu, and then touch the OK sensor.
Settings
Remote control
Showroom prog.
^Touch the right arrow sensor until
"Remote control" is highlighted and
touch the OK sensor.
^If you want to set the coffee machine
to be accessed via a control system
(e.g. PC or mobile phone), select
"On" and touch the OK sensor.
^If you do not want to set the coffee
machine to be accessed via a control
system, select "Off" and touch the OK
sensor.
The settings options for accessing
your coffee machine via a control
system depend on the system in use
in your home.
en - Operation
10

Synchronising the time of day
The "Synchronise" option comes up in
the "Time of day" menu once your
coffee machine has been signed on to
Miele|home. This enables you to
synchronise the time of day automati-
cally with the other communication-
enabled appliances in your home.
^Select "Settings F" from the Main
menu, and then touch the OK sensor.
Settings
Time of day
Timer
^Touch the right arrow sensor until
"Time of day" is highlighted and touch
the OK sensor.
^Use the arrow sensors to select
"Synchronise".
^If you wish to synchronise the time of
day, select "On" and touch OK.
If you do this, then the "Set" option
goes out as you no longer need to
set the time of day manually.
^If you do not wish to synchronise the
time of day, select "Off" and touch the
OK sensor.
If you do this, then the "Set" option
will show in the display and you will
need to set the time of day manually
(see the Operating instructions for
your coffee machine).
en - Operation
11

Con Miele|home puede adaptar su
máquina de café a un aparato domóti-
co y mediante un sistema de control
(como por ej. un PC o un teléfono mó-
vil) podrá regularla.
Encontrará más información en
www.miele-at-home.de
Los aparatos se intercomunican a tra-
vés de la red eléctrica (Powerline).
El módulo de comunicación
Miele|home se instala en la parte pos-
terior de la máquina de café.
El montaje y la conexión eléctrica están
descritos en las instrucciones de mon-
taje adjuntas.
La conexión del módulo de comuni-
cación únicamente podrá realizarla
un técnico electricista, que conozca
y se atenga exactamente a las nor-
mativas nacionales, así como a las
normas adicionales de las compañí-
as eléctricas del lugar de emplaza-
miento del aparato.
En el momento en que el módulode co-
municación esté instalado en la
máquina de café, se podrán seleccio-
nar otros puntos del menú en el dis-
play.
–Con el punto "Miele|home" del pun-
to de programa "Ajustes F" se puede
registrar o desconectar de
Miele|home.
–Con el punto "Control a distancia" en
el punto de programa "Ajustes F"
puede desconectar el acceso a la
máquina de café a través del siste-
ma de control (por ej. PC o teléfono
móvil).
– Con el punto "sincronizar" en el pun-
to de programa "Ajustes F... hora"
puede sincronizar de manera
automática la hora mostrada con los
demás aparatos domóticos.
Es imprescindible que tenga en cu-
enta las instrucciones de montaje de
su máquina de café.
es - Manejo
12

Miele|home
Ese punto de programa se muestra
desde el momento en el que el módulo
de comunicación se instale y quede
conectado a la red eléctrica.
^Conecte la máquina de café.
^Seleccione en el menú principal el
punto del programa "Ajustes F"y
pulse la tecla OK.
Ajustes
Miele|home
Distribuidor
^Pulse la tecla de dirección derecha
hasta que "Miele|home" aparezca
con un fondo claro, y pulse la tecla
OK.
^Seleccione "¿Registrar?" y pulse la te-
cla OK.
La máquina de café será registrada en
Miele|home.
A continuación aparecerá el punto de
programa "Control a distancia" en el
"Ajustes F".
^Si quisiese cerrar sesión en
Miele|home, seleccione "¿Desco-
nectar?" y pulse la tecla OK.
Control a distancia
Este punto de programa aparece en el
momento en el que la máquina de café
se registre en Miele|home.
^Seleccione en el menú principal el
punto del programa "Ajustes F"y
pulse la tecla OK.
Ajustes
Control a distancia
Distribuidor
^Pulse la tecla de dirección derecha
hasta que "Control a distancia" apa-
rezca con un fondo claro, y pulse la
tecla OK.
^Si desea desconectar el acceso a la
máquina de café a través del sistema
de control (por ej. al PC o al teléfono
móvil), seleccione "conectar" y pre-
sione la tecla OK.
^Si no quiere que la máquina de café
pueda ser conectada desde el siste-
ma de control, seleccione "desco-
nectar" y presione la tecla OK.
Los posibles ajustes para la
máquina de café a través de un sis-
tema de control dependen de qué
sistema utilice en su casa.
es - Manejo
13

Sincronizar la hora
El punto "sincronizar" aparece en el
punto de menú "Hora" si su máquina de
café ha sido registrada en
Miele|home. Si es así, la hora se pue-
de sincronizar de manera automática
con los otros aparatos domóticos.
^Seleccione en el menú principal el
punto del programa "Ajustes F"y
pulse la tecla OK.
Ajustes
Hora
Timer
^Pulse la tecla de dirección derecha
hasta que "Hora" aparezca con un
fondo claro, y pulse la tecla OK.
^Seleccione "sincronizar" con las te-
clas de dirección.
^Si desea sincronizar la hora, selec-
cione "conectar" y presione la tecla
OK.
En este caso se apaga el punto
"ajustar" porque ya no es necesario
ajustar la hora de manera manual.
^Si no desea sincronizar la hora, se-
leccione "desconectar" y presione la
tecla OK.
En este caso se visualiza el punto
"ajustar" y deberá ajustar la hora de
manera manual (véanse las instruc-
ciones de manejo de su máquina de
café).
es - Manejo
14

Avec Miele|home votre machine à
café est dotée d'une fonction de com-
munication qui permet de la program-
mer par un système de commande (sur
ordinateur ou téléphone portable par
exemple).
Les appareils électroménagers commu-
niquent entre eux par l'intermédiaire du
réseau électrique (powerline).
Le module de communication
Miele|home se monte à l'arrière de la
machine à café.
Le montage et le raccordement électri-
que est décrit dans la notice de monta-
ge jointe.
Ce module de communication doit
impérativement être installé par un
électricien qui connaît et respecte
les prescriptions nationales et re-
commandations de la compagnie
distributrice d'électricité.
Dès que le module de communication
est installé dans la machine à café, des
options supplémentaires s'affichent et
peuvent être sélectionnées :
–L'option "Miele|home" sous "Régla-
ges F" permet de connecter ou de
déconnecter la machine à café sur
Miele|home.
–Le menu "Commande à distance"
sous "Réglages F" permet de pro-
grammer la machine à café pour
l'accès par un système de comman-
de à distance (par exemple par PC
ou téléphone portable).
– L'option "synchroniser" sous "Régla-
ges F... Heure" permet de synchro-
niser automatiquement l'heure affi-
chée avec les autres appareils élec-
troménagers à fonction de communi-
cation.
Veuillez impérativement tenir comp-
te de la notice d'utilisation de votre
machine à café.
fr - Commande
15

Miele|home
Ce menu est affiché dès lors que le mo-
dule de communication est installé et
raccordé électriquement.
^Mettez la machine à café en marche.
^Sélectionnez avec une des flèches
l'option "Réglages F" dans le menu
principal et effleurez la touche OK.
Réglages
Miele|home
Revendeur
^Effleurez la flèche droite jusqu'à ce
que l'option "Miele|home" soit en
surbrillance puis validez avec OK.
^Sélectionnez "Connexion" et effleurez
la touche OK.
La machine à café est connectée à
Miele|home.
Ensuite le menu "Commande à distan-
ce" est affiché sous "Réglages F".
^Si vous souhaitez déconnecter votre
machine à café de Miele|home, sé-
lectionnez "Déconnecter" et effleurez
la touche OK.
Commande à distance
Cette option est affichée dès lors que la
machine à café est connectée à
Miele|home.
^Sélectionnez avec une des flèches
l'option "Réglages F" dans le menu
principal et effleurez la touche OK.
Réglages
Commande à distance
Revendeur
^Effleurez la flèche droite jusqu'à ce
que l'option "Commande à distance"
soit en surbrillance puis validez avec
OK.
^Si vous souhaitez que la machine à
café puisse être accessible à distan-
ce par un système de commande
(par exemple par un ordinateur ou un
téléphone portable), sélectionnez
"activé" et effleurez la touche OK.
^Si vous ne souhaitez pas que la ma-
chine à café puisse être accessible à
un système de commande à distan-
ce, sélectionnez "désactivé" et effleu-
rez la touche OK.
Les possibilités de réglage de votre
machine à café via un système de
commande dépendent du système
que vous utilisez chez vous.
fr - Commande
16

Synchronisation de l'heure
Le menu "synchroniser" apparaît sous
le menu "Heure" si votre machine est
connectée sur Miele|home. L'heure
peut alors être synchronisée automati-
quement avec celle des autres appa-
reils ménagers.
^Sélectionnez avec une des flèches
l'option "Réglages F" dans le menu
principal et effleurez la touche OK.
Réglages
Heure
Timer
^Effleurez la flèche de droite jusqu'à
ce que l'option "Heure" soit en surbril-
lance puis validez avec OK.
^Sélectionnez "synchroniser" avec les
flèches.
^Si vous souhaitez synchroniser l'heu-
re, sélectionnez "activé" et effleurez la
touche OK.
Dans ce cas le menu "Réglage" n'est
plus affiché car vous n'avez plus be-
soin de régler l'heure manuellement.
^Si vous ne souhaitez pas synchronis-
er l'heure, sélectionnez "activé" et ef-
fleurez la touche OK.
Dans ce cas, le menu "Réglage" est
affiché et vous devez régler l'heure
manuellement (voir la notice d'utilisa-
tion et de montage de votre machine
à café).
fr - Commande
17

Con Miele|home la macchina per il
caffè può essere collegata a un elettro-
domestico predisposto per la connes-
sione e impostata tramite sistemi quali
p.es. PC o telefono cellulare.
Gli elettrodomestici comunicano tra loro
tramite la rete elettrica (Powerline).
Il modulo di comunicazione
Miele|home viene montato sul retro
della macchina per il caffè.
Montaggio e allacciamento elettrico
sono descritti nelle istruzioni di montag-
gio allegate.
Per l'allacciamento del modulo di
comunicazione rivolgersi a un elettri-
cista che sia a conoscenza delle
normative locali e delle normative
supplementari emanate dall’azienda
elettrica di zona e che effettui il lavo-
ro conformemente.
Quando il modulo di comunicazione è
installato sulla macchina per il caffè, sul
display è possibile selezionare anche le
seguenti voci del menù:
–con "Miele|home" in "Impostazioni
F" è possibile connettersi oppure
disconnettersi con il Miele|home.
–con "Comando remoto" in "Imposta-
zioni F" è possibile impostare l'ac-
cesso per la macchina per il caffè
tramite sistemi quali p.es. PC o tele-
fono cellulare.
–con "sincronizzare" in "Impostazioni
F... orologio" è possibile sincroniz-
zare automaticamente l'ora visualiz-
zata con altri elettrodomestici predi-
sposti per la connessione.
Attenersi assolutamente alle istruzio-
ni d'uso della macchina per il caffè.
it - Uso
18

Miele|home
Questa voce programma appare quan-
do il modulo di comunicazione è stato
installato e allacciato alla rete elettrica.
^Accendere la macchina per il caffè.
^Nel menù principale scegliere la
voce "Impostazioni F" e premere il
tasto OK.
Impostazioni
Miele|home
Rivenditori
^Premere il tasto freccia destro finché
"Miele|home" è evidenziato in chiaro
e premere il tasto OK.
^Scegliere "Connettere" e confermare
con OK.
La macchina per il caffè attiva la con-
nessione a Miele|home.
Infine compare la voce del programma
"Comando remoto" in "Impostazioni F".
^Per disconnettersi da Miele|home,
selezionare "Disconnettere" e confer-
mare con il tasto OK.
Comando remoto
Questo programma appare quando la
macchina per il caffè è connessa a
Miele|home.
^Nel menù principale scegliere la
voce "Impostazioni F" e premere il
tasto OK.
Impostazioni
Comando remoto
Rivenditori
^Premere il tasto freccia destro finché
l'opzione "Comando remoto" è evi-
denziato in chiaro e confermare con
OK.
^Per abilitare la macchina per il caffè
all'accesso tramite sistemi quali p.es.
PC o telefono cellulare, selezionare
"on" e confermare con OK.
^Se invece non si desidera che la
macchina per il caffè venga imposta-
ta su questo tipo di sistema, selezio-
nare "off" e confermare con OK.
Le possibilità di impostazione relati-
ve alla macchina per il caffè tramite
p.es. PC o telefono cellulare dipen-
dono dal sistema impiegato in casa.
it - Uso
19

Sincronizzare l'orologio
La voce "sincronizzare" appare nel
menù "Orologio" quando la macchina
per il caffè è connessa a Miele|home.
In questo modo l'orologio può essere
sincronizzato automaticamente con altri
elettrodomestici predisposti alla con-
nessione.
^Nel menù principale scegliere la
voce "Impostazioni F" e premere il
tasto OK.
Impostazioni
Orologio
Timer
^Toccare il tasto freccia destro finché
la voce "Orologio" è evidenziata in
chiaro e premere il tasto OK.
^Con i tasti freccia scegliere "sincro-
nizzare".
^Per sincronizzare l'orologio selezio-
nare "on" e confermare con OK.
In questo caso si oscura la voce "im-
postare" poiché l'orologio non deve
essere più impostato manualmente.
^Per non sincronizzare l'orologio, se-
lezionare "off" e confermare con OK.
In questo caso si riattiva la visualizza-
zione della voce "impostare" e l'orolo-
gio deve essere impostato manual-
mente (v. istruzioni d'uso della mac-
china per il caffè).
it - Uso
20