Miele PDR 922 EL User manual

PDR922/522 EL
Elektrobeheizt
de Installationsplan Gewerbliche Trockner
en Installation plan Commercial dryer
fr Schéma d’implantation Sèche-linge professionnels
ru Монтажный план Профессиональные сушильные машины
it Pianta d'installazione Essiccatoio industriale
es Plano de instalación Secadoras industriales
M.-Nr. 11 865 860

2
de ...................................................................................................................................... 4
en ...................................................................................................................................... 14
fr ........................................................................................................................................ 24
ru ....................................................................................................................................... 34
it ........................................................................................................................................ 38
es ....................................................................................................................................... 48

de - Inhalt
3
Installationshinweise....................................................................................................... 4
Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ 4
Elektroanschluss ............................................................................................................... 4
Zuluft/Abluft....................................................................................................................... 5
PDR922/522, elektrobeheizt.......................................................................................... 6
Abmessungen ................................................................................................................... 6
Installation ......................................................................................................................... 7
Aufstellung (Standard/Betonsockel).................................................................................. 8
Aufstellung (Offshore)........................................................................................................ 9
Technische Daten............................................................................................................ 10
Spannungsvarianten/elektrische Daten............................................................................. 10
1.Spannungsvariante.................................................................................................... 10
2.Spannungsvariante.................................................................................................... 10
Abluft ................................................................................................................................. 10
Zuluft ................................................................................................................................. 10
Potentialausgleich (optional).............................................................................................. 10
Spitzenlastabschaltung (optional) ..................................................................................... 11
Gerätedaten....................................................................................................................... 11
Befestigungsvarianten....................................................................................................... 11
Befestigung ohne Sockel .............................................................................................. 11
Befestigung auf Betonsockel ........................................................................................ 12
Optionen/Zubehör ............................................................................................................. 12
Betonsockel (bauseitig) ................................................................................................. 12

de - Installationshinweise
4
Installationsvoraussetzungen
Der Trockner darf nur vom MieleKundendienst oder einem autorisierten Fachhändler
aufgestellt und in Betrieb genommen werden.
 Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und gültigen Normen in-
stalliert werden.
 Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten und nicht frostgefährde-
ten Räumen.
Elektroanschluss
Der Elektroanschluss muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
 Der Elektroanschluss darf nur an eine nach den nationalen Gesetzen, Verordnungen und
Richtlinien sowie den lokalen Bestimmungen und Vorschriften ausgeführte Elektroanlage
erfolgen. Darüber hinaus sind die Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen und
Versicherer, die Unfallverhütungsvorschriften sowie die anerkannten Regeln der Technik zu
beachten.
 Der zuverlässige und sichere Betrieb des Trockners ist nur dann gewährleistet, wenn
das Gerät am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.
Die erforderliche elektrische Anschlussspannung, die Leistungsaufnahme und die Vorga-
ben zur Absicherung sind auf dem Typenschild des Trockners angegeben. Vergewissern
Sie sich, dass die Anschlussspannung mit den Spannungswerten auf dem Typenschild
übereinstimmt, bevor der Elektroanschluss ausgeführt wird!
Bei abweichenden Spannungswerten besteht die Gefahr, dass der Trockner durch eine
zu hohe elektrische Anschlussspannung beschädigt wird.
 Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben sind, kann der Trock-
ner für den Anschluss an die jeweilige Eingangsspannung umgeschaltet werden. Diese
Umschaltung darf nur vom MieleKundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt
werden. Bei der Umschaltung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu
beachten.
Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine Steckvorrichtung
nach IEC60309-1 angeschlossen werden. Für einen Festanschluss muss am Aufstellungs-
ort eine allpolige Netztrenneinrichtung vorhanden sein.
Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3mm.
Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Sicherungen und Schütze (IEC/EN60947).
Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) muss gegen unbeabsichtig-
tes und unbefugtes Einschalten gesichert sein, wenn eine permanente Unterbrechung der
Energiezufuhr nicht von jeder Zugangsstelle aus zu überwachen ist.
Tipp: Der Trockner sollte bevorzugt über Steckvorrichtungen angeschlossen werden, damit
elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher durchgeführt werden können (z.B. während ei-
ner Wartung oder Instandsetzung).
 Es dürfen keine Einrichtungen installiert werden, die den Trockner automatisch aus-
schalten (z.B. Zeitschaltuhren).

de - Installationshinweise
5
Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) zu in-
stallieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutzschalter TypB (allstromsensitiv) verwen-
det werden.
 Wenn örtliche und nationale Installationsbestimmungen einen Potentialausgleich erfor-
dern, muss ein Potentialausgleich mit guter Kontaktverbindung hergestellt werden. Der Po-
tentialausgleich muss bei einem Ableitstrom von >10mA durchgeführt werden.
Zuluft/Abluft
Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung ordnungsgemäß ange-
schlossen ist und für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt ist.
 Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von
Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

de - PDR922/522, elektrobeheizt
6
Abmessungen
906
1057
>20
Ø 520
650
1400
900 642
1162
67
1064
1400
20
595 Ø 630
1600
45°
>20
1162
1057
1600
906
900
< 180°
38
Maßangaben in Millimetern

de - PDR922/522, elektrobeheizt
7
Installation
620 280
183
SLA
1342
305
1600
150
305
1600
~ 50
2 x
150
128
200
EL
AL ZL
PA
ZL
PA
EL
AL
128
SLA
PA
SLA
ZL
EL
AL
AL
ZL
161
160
"Z"
"Y"
"Y"
"Z"
XCI
96
31
Maßangaben in Millimetern
EL Elektroanschluss
AL Abluftanschluss
ZL Zuluft
PA Anschluss für Potentialausgleich (optional)
SLA Spitzenlastanschluss (optional)
XCI XCI-/Connector-Box (optional)

de - PDR922/522, elektrobeheizt
8
Aufstellung (Standard/Betonsockel)
20
1400
Ø 10
1400
BS
395
B
~ 48
55
1059
~ 55
>50
Ø 10
~ 55
B
1600
55
790
395
1066
900
534
BB
A
A
BS >1200
>55
BS >900
534
1066
B
B
BB
A - A B - B
>55
790
1600
~ 48
BS
>50
20
Maßangaben in Millimetern
BBefestigungspunkt/Bohrloch
BS Betonsockel

de - PDR922/522, elektrobeheizt
9
Aufstellung (Offshore)
20
1400
M6 x 20
B
~ 48
55
1059
1600
55
790
900
963
463
534
BB
C
C
926
OFFSHORE
C - C
BB
395
103
Maßangaben in Millimetern
BBefestigungspunkt/Bohrloch

de - Technische Daten
10
Spannungsvarianten/elektrische Daten
1.Spannungsvariante
Standardanschluss
Anschlussspannung 3N AC 400V
Frequenz 50/60Hz
Leistungsaufnahme 23,5kW
Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×50A
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 5×10mm²
Kabelverschraubung M40
2.Spannungsvariante
Standardanschluss
Anschlussspannung 3 AC 230V
Frequenz 50/60Hz
Leistungsaufnahme 23,5kW
Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×63A
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 4×16mm²
Kabelverschraubung M40
Abluft
Maximaler Nennvolumenstrom im Abluftbetrieb (nur PDR9xx) 960m³/h
Maximaler Nennvolumenstrom (nur PDR5xx) 740m³/h
Maximal zulässiger Druckverlust 350Pa
Anschlussstutzen, maschinenseitig (Außendurchmesser) 150mm
Anschlussrohr, bauseitig (Innendurchmesser) 150mm
Maximale Ablufttemperatur 80°C
Da die relative Luftfeuchtigkeit innerhalb der Abluftführung bis zu 100% betragen kann, muss durch geeignete Maßnahmen ausge-
schlossen werden, dass zurückfließendes Kondensat in das Gerät gelangen kann.
Zuluft
Standardanschluss: Zuluft aus dem Aufstellraum
Empfohlener freier Zuluftquerschnitt in den Raum:
(Entspricht dem 3-fachen Abluftquerschnitt eines Gerätes).
531cm²
Dem Aufstellraum muss entsprechend der Abluftmenge Zuluft zugeführt werden.
Alternativanschluss: Zuluftanschluss direkt von außen
Anschlussmuffe, maschinenseitig (Innendurchmesser) 161mm
Anschlussrohr, bauseitig (Außendurchmesser) 160mm
Beim Entfernen des Schutzdeckels werden spannungsführende Teile frei. Aus Sicherheitsgründen muss an der zentralen Frischluftan-
saugung des Trockners (über eine Mindestlänge von 900 mm) ein Rohr installiert und mit 2Schrauben gesichert werden.
Potentialausgleich (optional)
Außengewindestutzen 10×35mm
Unterlegscheiben und Mutter M10
Das für einen Potentialausgleich erforderliche Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten.

de - Technische Daten
11
Spitzenlastabschaltung (optional)
Anschlussspannung der Steuerungskontakte AC 230V
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 5×1,5mm²
Miele empfiehlt, den Anschluss mit einer flexiblen Anschlussleitung und einer zusätzlichen Trennmöglichkeit herzustellen. Die Trennein-
richtung sollte nach der Geräteaufstellung sichtbar und frei zugänglich sein.
Gerätedaten
Gerätebreite über alles 906mm
Gerätehöhe über alles 1.400mm
Gerätetiefe über alles 1.162mm
Nischenbreite 1.250mm
Empfohlener Wandabstand (bis Gerätevorderkante) 1.600mm
Mindestwandabstand (bis zur Deckelhinterkante) 500mm
Verpackungsbreite 1.090mm
Verpackungshöhe 1.526mm
Verpackungstiefe 1.254mm
Maximales Bruttovolumen 2.085,8l
Maximales Bruttogewicht 213,4kg
Maximales Nettogewicht 198,9kg
Maximale Bodenbelastung im Betrieb 2.275N
Durchmesser Abluftstutzen 150mm
Trommeldurchmesser 850mm
Trommelöffnungsdurchmesser 520mm
Trommeltiefe 742mm
Trommelvolumen 400l
Türöffnungsdurchmesser 520mm
Maximaler Türöffnungswinkel 180°
Emissions-Schalldruckpegel 62 dB(A) re 20 µPa
Schallleistungspegel 70
Durchschnittliche Wärmeabgabe an den Raum 2,6MJ/h
Zulässiger Umgebungstemperaturbereich 2–40°C
Befestigungsvarianten
Befestigung ohne Sockel
Anzahl Schraubengröße
Spannlaschen 2
Holzschrauben DIN 571 (Ø×Länge) 2 6×40mm
Dübel (Ø×Länge) 2 10×50mm
Bei einer Geräteaufstellung ohne Sockel wird eine Gerätebefestigung empfohlen.
Das Befestigungsmaterial für schwimmenden Estrich muss bauseitig gestellt werden.

de - Technische Daten
12
Befestigung auf Betonsockel
Anzahl Schraubengröße
Spannlaschen 2
Holzschrauben DIN 571 (Ø×Länge) 2 6×40mm
Dübel (Ø×Länge) 2 10×50mm
Bei der Geräteaufstellung auf einen bauseitigen Betonsockel ist die Gerätebefestigung unbedingt erforderlich.
Das Befestigungsmaterial für schwimmenden Estrich muss bauseitig gestellt werden.
Optionen/Zubehör
Betonsockel (bauseitig)
Mindestbreite 900mm
Empfohlene Höhe 100mm
Mindesthöhe 50mm
Mindesttiefe 1.200mm
Die Betongüte und deren Festigkeit müssen entsprechend der Gerätebelastung bemessen werden. Der bauseitige Betonsockel muss
eine ausreichende Bodenhaftung zum Untergrund aufweisen.

en - Contents
13
Installation notes ............................................................................................................. 14
Installation requirements ................................................................................................... 14
Electrical connection......................................................................................................... 14
Air intake/exhaust air......................................................................................................... 15
PDR922/522, electrically heated ................................................................................... 16
Dimensions........................................................................................................................ 16
Installation ......................................................................................................................... 17
Installation (standard/on concrete plinth).......................................................................... 18
Installation (offshore) ......................................................................................................... 19
Technical data.................................................................................................................. 20
Voltage variants/electrical data ......................................................................................... 20
Voltage variant 1............................................................................................................ 20
Voltage variant 2............................................................................................................ 20
Exhaust air......................................................................................................................... 20
Air intake............................................................................................................................ 20
Equipotential bonding (optional)........................................................................................ 20
Peak-load negotiation (optional)........................................................................................ 21
Machine data..................................................................................................................... 21
Fixing options.................................................................................................................... 21
Fixing without plinth ...................................................................................................... 21
Fixing to concrete plinth................................................................................................ 22
Options/Accessories ......................................................................................................... 22
Concrete base (on site) ................................................................................................. 22

en - Installation notes
14
Installation requirements
The tumble dryer must only be installed and commissioned by Miele Customer Service
Department or an authorised dealer.
 The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant regulations and
standards.
 The dryer must only be operated in a room that has sufficient ventilation and which is
frost-free.
Electrical connection
The electrical connection must be established by a qualified electrician.
 The electrical connection may only be made to an electrical system provided in accord-
ance with all appropriate local and national legislation, regulations and guidelines. Please
also observe the regulations set out by your insurance provider and energy supplier, acci-
dent prevention regulations, as well as recognised codes of practice.
 Reliable and safe operation of this tumble dryer is only ensured if it has been connected
to the mains electricity supply.
The required supply voltage, power rating and fuse rating can be found on the data plate
on the tumble dryer. Ensure that the supply voltage matches the voltage quoted on the
data plate before establishing the electrical connection to the tumble dryer.
Connection to a supply voltage other than the one quoted on the data plate can damage
the tumble dryer if the voltage is too high.
 If more than one voltage is specified on the data plate, the tumble dryer can be conver-
ted for connection to the relevant input voltage. This conversion must be performed by the
Miele Customer Service Department or by an authorised dealer. During the conversion, the
wiring instructions given on the wiring diagram must be followed.
The tumble dryer can either be hard-wired or connected using a plug-and-socket connec-
tion in accordance with IEC60309-1. For a hard-wired connection, an all-pole isolation
device must be available at the installation site.
An isolation device is a switch which ensures a contact opening of more than 3mm.
These include circuit breakers, fuses and contactors (IEC/EN60947).
If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isolation device (including
plug and socket) must be safeguarded against being switched on either unintentionally or
without authorisation.
Tip: We recommend connecting the tumble dryer to the power supply via a plug and
socket so that it is easier to conduct electrical safety checks (e.g. during maintenance or
repair work).
 The tumble dryer must not be connected to devices such as timers which would switch
it off automatically.
If local regulations require that a residual current device (RCD) is installed, a typeB re-
sidual current device (sensitive to universal current) must be used.

en - Installation notes
15
 If local and national installation specifications require equipotential bonding, good gal-
vanic contact must be guaranteed. Equipotential bonding must have an earth current rat-
ing >10mA.
Air intake/exhaust air
The tumble dryer may only be operated when the ducting has been connected properly
and the room is sufficiently ventilated.
 Accessory parts may only be fitted when expressly approved by Miele. If other parts are
used, warranty, performance and product liability claims will be invalidated.

en - PDR922/522, electrically heated
16
Dimensions
906
1057
>20
Ø 520
650
1400
900 642
1162
67
1064
1400
20
595 Ø 630
1600
45°
>20
1162
1057
1600
906
900
< 180°
38
Dimensions quoted in millimetres

en - PDR922/522, electrically heated
17
Installation
620 280
183
SLA
1342
305
1600
150
305
1600
~ 50
2 x
150
128
200
EL
AL ZL
PA
ZL
PA
EL
AL
128
SLA
PA
SLA
ZL
EL
AL
AL
ZL
161
160
"Z"
"Y"
"Y"
"Z"
XCI
96
31
Measurements in millimeters
EL Electrical connection
AL Exhaust duct
ZL Air intake
PA Connection for equipotential bonding (optional)
SLA Peak-load connection (optional)
XCI XCI Box/Connector Box (optional)

en - PDR922/522, electrically heated
18
Installation (standard/on concrete plinth)
20
1400
Ø 10
1400
BS
395
B
~ 48
55
1059
~ 55
>50
Ø 10
~ 55
B
1600
55
790
395
1066
900
534
BB
A
A
BS >1200
>55
BS >900
534
1066
B
B
BB
A - A B - B
>55
790
1600
~ 48
BS
>50
20
Dimensions quoted in millimetres
BDrill hole/anchor point
BS Concrete plinth

en - PDR922/522, electrically heated
19
Installation (offshore)
20
1400
M6 x 20
B
~ 48
55
1059
1600
55
790
900
963
463
534
BB
C
C
926
OFFSHORE
C - C
BB
395
103
Dimensions quoted in millimetres
BDrill hole/anchor point

en - Technical data
20
Voltage variants/electrical data
Voltage variant 1
Standard connection
Supply voltage 3N AC 400V
Frequency 50/60Hz
Power rating 23.5kW
Fuse rating (on site) 3×50A
Minimum cross-section for connection cable 5×10mm²
Cable gland M40
Voltage variant 2
Standard connection
Supply voltage 3 AC 230V
Frequency 50/60Hz
Power rating 23.5kW
Fuse rating (on site) 3×63A
Minimum cross-section for connection cable 4×16mm²
Cable gland M40
Exhaust air
Maximum nominal volume flow rate in extraction mode (PDR9xx
only)
960m³/h
Maximum nominal volume flow rate (PDR5xx only) 740m³/h
Maximum permitted pressure loss 350Pa
Connector on machine side (external diameter) 150mm
Connection pipe provided on site (internal diameter) 150mm
Maximum exhaust air temperature 80°C
As relative humidity inside the exhaust ducting can be as high as 100%, suitable measures must be taken to prevent a backflow of
condensate into the machine.
Air intake
Standard connection: air intake from installation site
Recommended free air intake cross-section into the room:
(equivalent to 3 times the exhaust air cross-section of a machine).
531cm²
There must be sufficient air intake to the installation site to match the air outlet volume.
Alternative connection: air intake connection directly from outdoors
Connection sleeve on machine side (internal diameter) 161mm
Connection pipe provided on site (external diameter) 160mm
Removing the protective cover exposes live parts. For safety reasons, a pipe must be installed from the tumble dryer’s central fresh air
intake (over a minimum length of 900mm) and secured with 2screws.
Equipotential bonding (optional)
Connection with male thread 10×35mm
Washers and nuts M10
Accessories for equipotential bonding are not supplied and need to be ordered separately.