Miele HomeCare User manual

de Gebrauchsanweisung
en Operating Instructions
nl Gebruiksaanwijzing
fr Mode d’emploi
it Istruzioni d’uso
es Instrucciones de manejo
pt Instruções de utilização
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
tr Kullanma Kýlavuzu
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
pl Instrukcja u¿ytkowania
en (US/CA) Operating Instructions
HomeCare
M.-Nr. 09 086 561

2

Das Zubehör HomeCare ist für die
schnelle und gründliche Wohnraum-
pflege mit Miele Bodenstaubsaugern
konzipiert.
Es ist anschließbar an die folgenden
Miele Bodenstaubsauger.
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Verwendung der Zubehörteile
aFlex-Schlauchadapter
Zur Verlängerung des Saugschlau-
ches um ca. 1,5 m.
Der Schlauchadapter ist zwischen
Handgriff und Saugschlauch einzu-
setzen.
bPolsterdüse
Extra breite Polsterdüse zum schnel-
len Absaugen von Polstermöbeln,
Matratzen und Kissen.
cUniversalbürste
Zum Absaugen von Büchern, Regal-
böden und ähnlichem.
dMatratzendüse
Zum bequemen Absaugen von Ma-
tratzen und Polstermöbeln und deren
Fugen.
de
3

The HomeCare vacuum cleaner
accessory set is designed to help
vacuum your home quickly and
thoroughly.
The accessories can be used with the
following Miele vacuum cleaners:
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Using the accessories
(see illustration on page 2)
aFlexible extension hose
For extending the suction hose by
approx. 1.5 m.
The extension hose is fitted between
the vacuum cleaner handle and the
suction hose.
bExtra wide upholstery nozzle
Ideal for cleaning upholstery,
mattresses and pillows quickly.
cMulti-purpose brush
For dusting books, shelves, etc.
dMattress nozzle
For cleaning mattresses, cushions
etc. It is designed to reach between
the mattress and the bed frame and
between the cushions of upholstered
furniture.
en
4

De toebehorenset HomeCare is voor
het snel en grondig stofzuigen van uw
woning.
De set is geschikt voor de volgende
Miele-stofzuigerseries:
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
–S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Gebruik van de toebehoren
(zie de afbeelding op pagina 2)
aFlexibele slang-adapter
Voor het verlengen van de zuigslang
met ca. 1,5 m.
De adapter wordt tussen de greep
en de zuigslang geplaatst.
bMeubelzuigmond
Een extra brede zuigmond voor het
snel zuigen van gestoffeerde meu-
bels, matrassen en kussens.
cUniversele borstel
Met deze borstel kunt u boeken,
boekenplanken en dergelijke
schoonzuigen.
dMatraszuigmond
Voor het zuigen van matrassen en
gestoffeerde meubels tot in de na-
den.
nl
5

Les accessoires HomeCare ont été
conçus pour un nettoyage efficace des
intérieurs avec un aspirateur Miele.
Ils peuvent être utilisés avec les modè-
les d'aspirateurs suivants :
–S 500 - S 557
–S 600 - S 657
–S700-S757/S760-S768
–S 800 - S 857
–S 2000 - S 2999
–S 4000 - S 4999
–S 5000 - S 5799
– S 6000 - S 6799
– S 8000 - S 8799
Utilisation des accessoires
(voir illustration p 2)
aRaccord pour flexible
Permet de rallonger le flexible d'aspi-
ration d'environ 1,5 m.
Le raccord de flexible doit être posi-
tionné entre la poignée et le flexible.
(CDN: ne peut pas être utilisé sur les
modèles équipés d'un flexible pour
électrobrosse).
bSuceur à coussins
Suceur extra large pour une aspirati-
on plus rapide des meubles, des ma-
telas et des coussins.
cBrosse universelle
Pour aspirer livres, étagères etc.
dSuceur plat pour matelas
Idéal pour aspirer confortablement
les interstices de matelas et de ca-
napés.
fr
6

Per la pulizia veloce e profonda della
casa sono stati realizzati gli accessori
HomeCare per gli aspirapolvere a trai-
no Miele.
Gli accessori HomeCare sono impiega-
bili con i seguenti modelli di aspirapol-
vere:
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
– S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Uso degli accessori
(v. immagine a pag. 2)
aAdattatore per prolunga flessibile
Per prolungare il tubo flessibile di
ca. 1,5 m.
L'adattatore è da montare tra l'impu-
gnatura e il tubo flessibile.
bBocchetta per poltrone
Bocchetta extralarga per aspirare
velocemente poltrone, materassi e
cuscini.
cSpazzola universale
Per spolverare libri, mensole e simili.
dBocchetta per materassi
Per aspirare comodamente materas-
si, poltrone con pieghe e fessure.
it
7

El accesorio HomeCare se ha concebi-
do para la limpieza rápida y a fondo de
las estancias de la vivienda con los
aspiradores Miele.
Se puede conectar con los siguientes
aspiradores Miele.
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Utilización de los accesorios
(véase la figura en la página 2)
aAdaptador de manguera flex
Para alargar la manguera de aspira-
ción aprox. 1,5 m.
El adaptador de manguera deberá
colocarse entre el mango y la man-
guera de aspiración.
bTobera para tapizados
Extra ancha para una rápida aspira-
ción de muebles tapizados, colcho-
nes y cojines.
cCepillo universal
Para la limpieza de libros, estanterí-
as, etc.
dTobera para almohadas y colchones
Para aspirar cómodamente colcho-
nes y muebles tapizados y sus ranu-
ras.
es
8

Os acessórios HomeCare foram conce-
bidos para aspiração rápida e eficaz
do interior das habitações com os aspi-
radores Miele.
Estes acessórios são utilizados em
conjunto com os seguintes aspiradores
Miele.
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
– S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Utilização dos acessórios
(ver figura na página 2)
aAdaptador Flex de mangueira
Para prolongar a mangueira de
aspiração até aprox. 1,5 m.
O adaptador de mangueira é coloca-
do entre a pega e a mangueira de
aspiração.
bEscova para estofos
Escova extra larga para aspirar esto-
fos, colchões e almofadas.
cEscova universal
Para aspirar livros, estantes e idênti-
cos.
dEscova para colchões
Para aspirar comodamente
colchões, estofos e ranhuras.
pt
9

Ôá ðñüóèåôá åîáñôÞìáôá HomeCare
ðñïïñßæïíôáé ãéá ôïí ãñÞãïñï êáé óå
âÜèïò êáèáñéóìü ôïõ óðéôéïý óå óõí-
äõáóìü ìå ôéò çëåêôñéêÝò óêïýðåò
Miele.
Ìðïñïýí íá óõíäåèïýí óôéò óêïý-
ðåò Miele ðïõ áêïëïõèïýí.
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
–S 5000 – S 5799
–S 6000 – S 6799
–S 8000 – S 8799
×ñÞóç ôùí ìåìïíùìÝíùí
åîáñôçìÜôùí
(âëÝðå åéêüíá óôç óåëßäá 2)
aÅýêáìðôç õðïäï÷Þ óùëÞíá
Ãéá åðéìÞêõíóç ôïõ óùëÞíá
áíáññüöçóçò óå ðåñßðïõ 1,5 ì.
Ç õðïäï÷Þ óùëÞíá ðñÝðåé íá
ôïðïèåôçèåß áíÜìåóá óôç ÷åéñï-
ëáâÞ êáé ôïí óùëÞíá.
bÁêñïöýóéï ãéá ôáðåôóáñßåò
åðßðëùí
ÅîáéñåôéêÜ ðëáôý áêñïöýóéï ãéá
ôáðåôóáñßåò åðßðëùí ãéá ôïí
ãñÞãïñï êáèáñéóìü ôùí åðßðëùí
ìå ôáðåôóáñßá, ôùí óôñùìÜôùí êáé
ìáîéëáñéþí.
cÂïýñôóá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
Ãéá ôïí êáèáñéóìü âéâëßùí, ñá-
öéþí êáé ðáñüìïéùí áíôéêåéìÝíùí.
dÑý÷ãïò ãéá óôñþìáôá
Ãéá ôïí Üíåôï êáèáñéóìü óôñùìÜ-
ôùí êáé åðßðëùí ìå ôáðåôóáñßá êáé
ôùí óõíäåôéêþí ôïõò óçìåßùí.
el
10

Hýzlý ve kapsamlý bir ev temizliði için
Miele elektrikli süpürgeleri ile birlikte
kullanýlmak üzere Homecare aksesuarý
geliþtirmiþtir.
Bu aksesuar aþaðýdaki Miele elektrikli
süpürgelerine baðlanabilir.
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
–S 5000 – S 5799
–S 6000 – S 6799
–S 8000 – S 8799
Aksesuarlarýn Kullanýmý
(2. Sayfadaki resme bakýnýz)
aEsnek-Hortum adaptörü
Çekiþ hortumu yaklaþýk 1,5 metre
uzatýlabilir.
Hortum adaptörü tutacak ile çekiþ
hortumu arasýna takýlýr.
bMinder aksesuarý
Ekstra geniþlikte minder temizleme
aksesuarý minderli mobilyalarýn,
yataklarýn ve yastýklarýn hýzla temiz-
lenmesini saðlar.
cStandart Fýrça
Kitaplarýn, raflarýn ve benzeri yerlerin
temizlenmesi içindir.
dYatak temizleme aksesuarý
Yataklarýn, minderli mobilyalarýn ve
bunlarýn köþelerinde biriken tozlarýn
alýnmasý için kullanýlýr.
tr
11

HomeCare-tilbehørssættet er beregnet
til hurtig og grundig pleje af boligen
med Miele støvsugere.
Det kan anvendes sammen med
følgende Miele støvsugere:
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
–S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Anvendelse af tilbehørsdelene
(se illustrationen på side 2)
aFleksibel slangeadapter
Til forlængelse af støvsugerslangen
med ca. 1,5 m.
Slangeadapteren skal sættes på
mellem griberør og støvsugerslange.
bMøbelmundstykke
Ekstra bredt møbelmundstykke til
hurtigere støvsugning af polstrede
møbler, madrasser og puder.
cUniversalbørste
Til støvsugning af bøger, hylder og
lignende.
dMadrasmundstykke
Til nem støvsugning af madrasser og
polstrede møbler og fuger i disse.
da
12

HomeCare-tilbehøret er beregnet for
rask og grundig støvsuging av hjemmet
ditt.
Det kan kobles til følgende Miele
støvsugere:
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
–S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Bruk av tilbehøret
(se bilder på side 2)
aFleksibel slangeadapter
For å forlenge sugeslangen med ca.
1,5 m.
Slangeadapteren plasseres mellom
håndtaket og sugeslangen.
bMøbelmunnstykke
Ekstra bredt møbelmunnstykke for
rask støvsuging av stoppede møbler,
madrasser og puter.
cUniversalbørste
For støvsuging av bøker, hyller o.l.
dMadrassmunnstykke
For støvsuging av madrasser og
stoppede møbler.
no
13

HomeCare-tillbehören är avsedda för
att du snabbt och grundligt ska kunna
dammsuga hela hemmet med din
Mieledammsugare.
Tillbehören kan du använda till följande
Mieledammsugare:
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799.
Använda tillbehören
(se bilden på sidan 2)
aFlex teleskopslang
För att förlänga dammsugarslangen
med cirka 1,5 meter.
Teleskopslangen sätter du mellan
handtaget och sugslangen.
bMöbelmunstycke
Extra brett möbelmunstycke för
snabbare dammsugning av stoppa-
de möbler, madrasser och kuddar.
cUniversalborste
För att dammsuga böcker, hyllor och
liknande.
dMadrassmunstycke
För att bekvämt dammsuga madras-
ser, stoppade möbler och dess skar-
var och mellanrum.
sv
14

Miele-pölynimureille suunniteltu lisäva-
rustesarja HomeCare on tarkoitettu ko-
din nopeaan ja perusteelliseen siivouk-
seen.
Lisävarustesarja sopii seuraaviin
Miele-pölynimureihin:
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
– S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Lisävarusteiden käyttö
(ks. kuvaa sivulla 2)
aFlex-letkun jatkokappale
Imuletkun pidentämiseksi noin
1,5 metrillä.
Letkun jatkokappale asennetaan
kädensijan ja imuletkun väliin.
bTekstiilisuutin
Erityisleveä tekstiilisuutin nopeuttaa
topattujen huonekalujen, patjojen ja
tyynyjen imurointia.
cYleisharja
Yleisharjalla puhdistat kätevästi niin
kirjat, huonekalut kuin verhotangotkin.
dPatjasuutin
Helpottaa patjojen ja topattujen huo-
nekalujen sekä niiden saumojen imu-
rointia.
fi
15

Êîìïëåêò ïðèíàäëåæíîñòåé
HomeCare äëÿ áûñòðîé è
îñíîâàòåëüíîé óáîðêè äîìà ñ
ïîìîùüþ ïûëåñîñà Miele.
Åñòü âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ñî
ñëåäóþùèìè ìîäåëÿìè ïûëåñîñîâ
Miele.
–S 500 - S 557
–S 600 - S 657
–S700-S757/S760-S768
–S 800 - S 857
–S 2000 - S 2999
–S 4000 - S 4999
–S 5000 - S 5799
–S 6000 - S 6799
–S 8000 - S 8799
Èñïîëüçîâàíèå
ïðèíàäëåæíîñòåé
(ñì. èçîáðàæåíèå íà ñòðàíèöå 2)
aÃèáêèé øëàíã-àäàïòåð
Äëÿ óäëèííåíèÿ âñàñûâàþùåãî
øëàíãà íà îê. 1,5 ì.
Øëàíã-àäàïòåð âñòàâëÿåòñÿ
ìåæäó ðó÷êîé è âñàñûâàþùèì
ïàòðóáêîì.
bÍàñàäêà äëÿ ìÿãêîé ìåáåëè
Î÷åíü øèðîêàÿ íàñàäêà äëÿ
ìÿãêîé ìåáåëè ïîçâîëÿåò áûñòðî
î÷èùàòü ìÿãêóþ ìåáåëü, ìàòðàñû
è ïîäóøêè.
cÓíèâåðñàëüíàÿ ùåòêà
Äëÿ ÷èñòêè êíèã, ñòåëëàæåé è ò. ï.
dÍàñàäêà äëÿ ìàòðàñîâ
Äëÿ óäîáíîãî óäàëåíèÿ ïûëè ñ
ìàòðàñîâ, ìÿãêîé ìåáåëè è åå
øâîâ.
ru
16

Wyposa¿enie HomeCare zosta³o opra-
cowane do szybkiego i dok³adnego
sprz¹tania pomieszczeñ za pomoc¹ od-
kurzaczy pod³ogowych Miele.
Mo¿na je pod³¹czyæ do nastêpuj¹cych
odkurzaczy Miele:
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
–S 5000 – S 5799
–S 6000 – S 6799
–S 8000 – S 8799
Zastosowanie elementów wy-
posa¿enia
(patrz rysunek na stronie 2)
aGiêtki adapter wê¿a
Do przed³u¿enia wê¿a ss¹cego o ok.
1,5 m.
Adapter wê¿a zak³ada siê pomiêdzy
rêkojeœci¹ i wê¿em ss¹cym.
bSsawka do tapicerki
Szeroka ssawka do tapicerki do
szybkiego odkurzania mebli tapice-
rowanych, materaców i poduszek.
cSzczotka uniwersalna
Do odkurzania ksi¹¿ek, pó³ek itp.
dSsawka do materaców
Do wygodnego odkurzania matera-
ców i mebli tapicerowanych i ich
zag³êbieñ.
pl
17

The HomeCare accessories have been
designed for fast and thorough clea-
ning of your home.
They can be connected to the following
Miele canister vacuum cleaners.
–S 500 – S 557
–S 600 – S 657
–S700–S757/S760–S768
–S 800 – S 857
–S 2000 – S 2999
–S 4000 – S 4999
–S 5000 – S 5799
– S 6000 – S 6799
– S 8000 – S 8799
Using the accessories
(see illustrations on page 2)
aHose extension approx. 5 ft. (1.5 m).
The hose extension is be used bet-
ween the handle and hose
(USA/CDN: not to be used with mo-
dels that operate with an electric
hose).
bWide upholstery nozzle
Extra-wide, for rapid cleaning of
upholstered furniture, mattresses
and cushions.
cMulti-purpose brush
For dusting rows of books, shelves
and the like.
dMattress nozzle
Ideal for cleaning tight spaces near
mattresses and in upholstered furni-
ture.
en (US/CA)
18

19

Änderungen vorbehalten (HomeCare) - 1012 M.-Nr. 09 086 561 / 00