Miele Triflex HX1R User manual

BR Instruções de utilização Aspiradores de pó a bateria
CA Operating instructions Battery-powered stick vacuum
cleaner
CA Mode d’emploi aspirateur-balai sans fil
MX
US
Instrucciones de funcionamiento Aspiradora vertical in-
alámbrica
Operating Instructions Cordless Stick Vacuum Cleaner
M.-Nr. 11 843 090
HS19

2
pt-BR ................................................................................................................. 3
en-CA ................................................................................................................. 38
fr-CA .................................................................................................................. 74
es-MX ................................................................................................................ 112
en-US ................................................................................................................. 151

pt - Índice
3
Instruções de segurança e avisos................................................................... 5
Notas de segurança e avisos para bateria AP01/AP02/AP03, carregador
LG01/LG02 e base do carregador de bateria LS03 (que pode ser comprado
separadamente, ver capítulo «Acessórios que podem ser adquiridos poste-
riormente»)........................................................................................................... 10
Descrição do produto ....................................................................................... 16
Sua contribuição para a proteção do ambiente............................................. 18
Referências de figura........................................................................................ 20
Instalação e ligação .......................................................................................... 20
Montar o aspirador ............................................................................................. 20
PowerUnit Solo ................................................................................................... 20
Encaixar a alça Comfort ..................................................................................... 20
Unir a PowerUnit e o tubo de aspiração ............................................................ 20
Colocar a bateria ................................................................................................ 21
Ligar a escova elétrica ....................................................................................... 21
Indicações gerais relativas à bateria ................................................................... 21
Carregar a bateria (sem montagem na parede) .................................................. 21
Carregar a bateria (com montagem na parede) ................................................. 22
Montagem na parede ......................................................................................... 22
Indicação do estado de carga da bateria (durante o carregamento) ................. 23
Indicação do estado de carga da bateria (em caso de utilização) ..................... 23
Utilização dos acessórios fornecidos ............................................................ 24
Escova elétrica Multi Floor XXL .......................................................................... 24
Uso...................................................................................................................... 24
Ligar e desligar ................................................................................................... 24
Selecionar a potência de aspiração ................................................................... 25
Função de proteção de tapete ............................................................................ 25
Iluminação da área de trabalho........................................................................... 25
Função de desativação para pausas de aspiração curtas.................................. 25
Manutenção ....................................................................................................... 25
Fontes de alimentação para acessórios.............................................................. 26
Sistema de filtragem ........................................................................................... 26
Ativar a função de limpeza ComfortClean .......................................................... 26
Esvaziar o compartimento de pó ....................................................................... 26
Limpar o pré-filtro e o filtro de pó fino ................................................................ 27
Limpar o compartimento de pó........................................................................... 28
Limpar a escova elétrica .................................................................................... 28
Substituir a bateria .............................................................................................. 29

pt - Índice
4
Mensagens de erro ........................................................................................... 30
O que fazer quando .......................................................................................... 31
Serviço de assistência técnica ........................................................................ 33
Contato em caso de avarias ............................................................................... 33
Garantia............................................................................................................... 33
Conservação...................................................................................................... 33
Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente ................................ 34
Fontes de alimentação para acessórios.............................................................. 34
Condições Gerais de Garantia ......................................................................... 36

pt - Instruções de segurança e avisos
5
Este aspirador de pó cumpre as normas de segurança
em vigor. Uma utilização inadequada pode causar danos
pessoais e materiais.
Leia as instruções de utilização antes de utilizar o aspira-
dor pela primeira vez. As instruções contêm informações
importantes sobre a segurança, utilização e manutenção
do aspirador. Desta forma, você não só protege a si e a
outros, como também evita danos.
De acordo com a norma NBR 60335-1, a Miele chama
expressamente a atenção para o fato do capítulo «Insta-
lação e ligação», assim como as indicações de seguran-
ça e avisos, deverem ser obrigatoriamente lidos e cum-
pridos.
A Miele não assume responsabilidade por danos ocorri-
dos devido à não observância destas instruções.
Conserve as instruções de utilização e passe as mesmas
a um eventual futuro proprietário.
Desligue sempre o aspirador após a utilização, antes de
qualquer mudança de acessórios e antes de efetuar tra-
balhos de limpeza, manutenção, resolução de problemas
e erros. Para isso, utilize o interruptor de ligar/desligar na
alça Comfort.

pt - Instruções de segurança e avisos
6
Uso adequado
 Este aspirador foi desenvolvido para ser utilizado em
ambiente doméstico e em espaços similares. Este aspira-
dor não se adequa ao funcionamento em obras.
 O aspirador de pó não se destina a ser utilizado em
áreas externas.
 Este aspirador é adequado para a aspiração diária de
tapetes e carpetes, assim como de pisos duros e resisten-
tes.
 Este aspirador destina-se à utilização até uma altura de
4.000m acima do nível do mar.
 Utilize o aspirador exclusivamente para aspirar material
aspirável seco. As pessoas e os animais não devem ser
aspirados com o aspirador. Não é permitido qualquer ou-
tro tipo de utilização, conversão e alteração.
 As pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas ca-
pacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por
inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condi-
ções de utilizar o aspirador com segurança, não podem
utilizá-lo sem serem vigiadas ou orientadas por uma pes-
soa responsável.

pt - Instruções de segurança e avisos
7
Crianças em casa
 As crianças menores de 8 anos devem ser mantidas
afastadas do aparelho, a menos que estejam supervisiona-
das.
 As crianças a partir dos 8 anos de idade só podem utili-
zar o aspirador sem serem vigiadas se o seu funcionamen-
to lhes tiver sido explicado de forma que possam utilizá-lo
com segurança. As crianças devem ter a capacidade para
reconhecer e compreender os possíveis perigos de uma
utilização incorreta.
 As crianças não devem efetuar trabalhos de limpeza ou
manutenção no aspirador de pó sem serem vigiadas.
 Supervisione as crianças que estiverem perto do aspira-
dor de pó. Nunca permita que as crianças brinquem com
o aspirador de pó.
 Risco de asfixia. Ao brincar com o material da embala-
gem (porex., sacos plásticos), crianças podem se enrolar
ou cobrir a cabeça com o material, podendo sofrer asfixia.
Mantenha o material da embalagem fora do alcance das
crianças.

pt - Instruções de segurança e avisos
8
Segurança técnica
 O aspirador funciona com 25,2V.
É classificado como um aparelho da classe de proteçãoIII.
É um aparelho no qual a proteção contra choque elétrico é
obtida através da ligação à tensão extra baixa de seguran-
ça e onde não são geradas tensões que sejam mais eleva-
das do que a tensão extra baixa de segurança. O carrega-
mento do aspirador é efetuado através de um carregador
da classe de proteçãoII.
 Compare os dados de ligação indicados na placa de
identificação do carregador (tensão e frequência) com os
da rede de alimentação elétrica. Estes dados devem ne-
cessariamente coincidir. O carregador é adequado sem al-
teração para 50Hz ou 60Hz.
 A tomada de ligação a rede elétrica tem que estar prote-
gida através do uso de um disjuntor elétrico de 16 A.
 Antes de cada utilização, controle o aspirador de pó e
todos os acessórios, verificando se os mesmos apresen-
tam danos visíveis. Não coloque em funcionamento um
aspirador de pó danificado.
 A escova elétrica Multi Floor XXL fornecida de série e a
escova elétrica manual Electro Compact da Miele são apa-
relhos adicionais motorizados, especiais para este aspira-
dor. Por motivos de segurança, não é permitida a utiliza-
ção do aspirador com outra escova elétrica/escova elétrica
manual da Miele ou uma escova elétrica/escova elétrica
manual de outro fabricante.

pt - Instruções de segurança e avisos
9
 Antes de usar e quando aspirar, certifique-se de que a
parte inferior da escova elétrica Multi Floor XXL fornecida
de série e a parte inferior da escova elétrica manual Elec-
tro Compact, que pode ser comprada separadamente, es-
tejam sem partículas grossas grudadas.
 Armazene o aspirador e todos os acessórios a uma tem-
peratura ambiente de 0°C a 45°C.
 Os reparos do aspirador durante o período de garantia
só podem ser efetuados por um centro de assistência ao
cliente autorizado da Miele, caso contrário, a garantia não
se aplica a quaisquer danos subsequentes.
 As manutenções só devem ser executadas por um téc-
nico autorizado Miele. As manutenções executadas de for-
ma incorretas podem ter consequências graves para o
aparelho e para quem faz uso dele.
Uso adequado
 Não utilize o aspirador sem o compartimento de pó, o
pré-filtro e o filtro de pó fino.
 Não aspire objetos incandescentes ou acesos, como p.
ex. cigarros, cinza ou carvão que aparentemente estejam
apagados.
 Não aspire líquidos ou sujeira úmida. Deixe os carpetes
úmidos ou com sabão secarem completamente antes de
passar o aspirador.
 Não aspire o pó do toner. Toner que é usado, por ex.,
em impressoras ou copiadoras, pode ser eletricamente
condutor.

pt - Instruções de segurança e avisos
10
 Não aspire produtos de fácil combustão, explosivos ou
gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos
estão armazenados.
 Não toque no rolo em movimento da escova elétrica
Multi Floor XXL fornecida de série e na escova elétrica ma-
nual Electro Compact, que pode ser adquirida separada-
mente.
 Não aspire próximo da sua cabeça com a escova elétri-
ca Multi Floor XXL fornecida de série e com a escova elé-
trica manual Electro Compact, que pode ser adquirida se-
paradamente.
 Evite aproximar sua cabeça no fluxo de sucção.
Notas de segurança e avisos para bateria AP01/AP02/
AP03, carregador LG01/LG02 e base do carregador de
bateria LS03 (que pode ser comprado separadamente,
ver capítulo «Acessórios que podem ser adquiridos
posteriormente»)
Crianças em casa
 As pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas ca-
pacidades físicas, sensoriais ou psíquicas, ou por inexpe-
riência ou desconhecimento, não estiverem em condições
de utilizar o carregador LG01/LS02 ou a base do carrega-
dor de bateria LS03 com segurança, não podem utilizar
este aspirador sem serem vigiadas ou orientadas por uma
pessoa responsável.
 A bateria AP01/AP02/AP03 não deve estar acessível às
crianças.