Miele DUU 150 User manual

M.-Nr. 11146250

2
de ....................................................................................................................... 3
cs ........................................................................................................................ 4
da ....................................................................................................................... 5
el ......................................................................................................................... 6
en ....................................................................................................................... 7
es ........................................................................................................................ 8
fi ......................................................................................................................... 9
fr ......................................................................................................................... 10
hr ........................................................................................................................ 11
hu ....................................................................................................................... 12
it ......................................................................................................................... 13
lv ......................................................................................................................... 14
nl ........................................................................................................................ 15
no ....................................................................................................................... 16
pl ........................................................................................................................ 17
pt ........................................................................................................................ 18
ru ........................................................................................................................ 19
sl ......................................................................................................................... 20
sv ........................................................................................................................ 21
tr ......................................................................................................................... 22

de - Gebrauchsanweisung
3
Funktionsbeschreibung
Vergiftungsgefahr durch Verbren-
nungsgase.
Der Umbausatz ist dazu bestimmt,
die Luft in den Aufstellungsraum der
Dunstabzugshaube zurückzuführen.
Wollen Sie die Luft aus dem Aufstel-
lungsraum herausführen und Ihre
Wohnung verfügt über eine raumluft-
abhängige Feuerstätte, ist größte
Vorsicht geboten.
Beachten Sie dazu unbedingt die Si-
cherheitshinweise und Warnungen in
der Gebrauchsanweisung der Dunst-
abzugshaube. Ziehen Sie in diesem
Fall den Rat des zuständigen
Schornsteinfegermeisters hinzu.
Dieser Umbausatz ist für die Verwen-
dung im Haushalt und in haushaltsähn-
lichen Aufstellumgebungen bestimmt.
Der Umbausatz dient ausschließlich
zum Umbau einer Miele Dunstabzugs-
haube auf Umluftbetrieb.
Die angesaugte Luft wird durch die
Fettfilter und Geruchsfilter in der Dunst-
abzugshaube gereinigt und durch das
Ausblasgitter in die Küche zurückge-
führt.
Die Dunstabzugshaube muss für den
Umluftbetrieb geeignet sein. Beachten
Sie dazu die Gebrauchsanweisung der
Dunstabzugshaube.
Achten Sie darauf, dass die Fettfilter
und die Geruchsfilter eingesetzt sind.
Beachten Sie zur Montage der Dunst-
abzugshaube die zugehörige Monta-
geanweisung.
Montage
– Wählen Sie den Einbauort und die
Ausrichtung so, dass die Luft unge-
hindert ausströmen kann.
– Wählen Sie einen Einbauort nicht in
direkter Nähe zur Kochstelle. Der
Luftstrom darf nicht zur Kochstelle
gerichtet sein.
– Der Luftstrom darf nicht direkt zur
Decke oder auf eine Wand gerichtet
sein. Der Abstand sollte mindestens
300 mm betragen.
– Der Luftstrom sollte nicht in Bereiche
gerichtet sein, in denen sich Perso-
nen aufhalten.
Beachten Sie zu Einbaumaßen und
zur Montage die Bilder am Ende die-
ser Gebrauchs- und Montageanwei-
sung.
Abluftleitung
Verwenden Sie als Abluftleitung von
der Dunstabzugshaube zum Aus-
blasgitter nur glatte Rohre oder flexi-
ble Abluftschläuche aus nicht brenn-
barem Material.
Beachten Sie zum Verlegen der Ab-
luftleitung die Hinweise in der Ge-
brauchs- und Montageanweisung der
Dunstabzugshaube.

cs - Návod kobsluze
4
Popis funkce
Nebezpečí otravy spalinami.
Přestavná sada je určena kvedení
vzduchu zpět do místnosti, vníž je
nainstalovaný odsávač par. Pokud
chcete vzduch zmístnosti instalace
odvádět a ve Vašem bytě je
topeniště závislé na vzduchu
vmístnosti, zachovejte maximální
opatrnost.
Bezpodmínečně dbejte bezpečnost-
ních pokynů a varovných upozornění
vnávodu kobsluze odsávače par.
Vtomto případě si nechte také pora-
dit příslušným kominickým mistrem.
Tato přestavná sada je určena výhradně
kpoužívání vdomácnosti avprosto-
rách podobných domácnostem.
Přestavná sada slouží výhradně
kpřestavbě odsávače par Miele na
cirkulační provoz.
Nasátý vzduch je čištěn tukovými filtry a
pachovými filtry vodsávači par a přes
rozdělovač vzduchu veden zpět do ku-
chyně.
Odsávač par musí být vhodný pro
cirkulační provoz. Dbejte návodu kob-
sluze odsávače par.
Dbejte na to, aby byly nasazené tukové
filtry ipachové filtry.
Ohledně montáže odsávače par dbejte
příslušného návodu kmontáži.
Montáž
– Místo montáže a orientaci zvolte tak,
aby mohl vzduch nerušeně proudit
ven.
– Místo montáže nezvolte vpřímé blíz-
kosti varného místa. Proud vzduchu
nesmí směřovat kvarnému místu.
– Proud vzduchu nesmíte nasměrovat
přímo ke stropu nebo na stěnu. Vzdá-
lenost by měla být nejméně 300mm.
– Proud vzduchu byste neměli na-
směrovat do míst, kde se zdržují oso-
by.
Ohledně rozměrů pro vestavbu a
montáže dbejte vyobrazení na konci
tohoto návodu kobsluze a montáži.
Odtahové potrubí
Jako odtahové potrubí od odsávače
par krozdělovači vzduchu používejte
jen hladké trubky nebo ohebné od-
tahové hadice znehořlavého materi-
álu.
Při instalaci odtahového potrubí dbej-
te pokynů vnávodu kobsluze a
montáži odsávače par.

da - Brugsanvisning
5
Funktionsbeskrivelse
Risiko for forgiftning pga. for-
brændingsgasser!
Ombygningssættet anvendes til til-
bageføring af luften til rummet, hvori
emhætten er monteret. Hvis luften
ønskes ført ud af rummet og boligen
har et ildsted, der er afhængigt af luf-
ten i rummet, bør der udvises største
forsigtighed.
Læs afsnittet Råd om sikkerhed og
advarsler i brugsanvisningen til em-
hætten. Kontakt den lokale skor-
stensfejermester.
Dette ombygningssæt er beregnet til
anvendelse i private husholdninger eller
på lignende opstillingssteder.
Ombygningssættet er kun beregnet til
ombygning af en Miele emhætte til re-
cirkulation.
Den indsugede luft renses af emhæt-
tens lugt- og fedtfiltre og ledes tilbage
til køkkenet gennem udblæsningsgitte-
ret .
Emhætten skal være egnet til recirkula-
tion. Følg anvisningerne i brugsanvis-
ningen til emhætten.
Kontroller, at fedt- og lugtfilter anven-
des.
Følg den vedlagte monteringsanvisning
ved montering af emhætten.
Montering
– Vælg indbygningssted og indstilling
således, at luften kan strømme uhin-
dret ud.
– Vælg ikke et indbygningssted direkte
ved kogepladen. Luftstrømmen må
ikke vende mod kogepladen.
– Luftstrømmen må ikke vende direkte
mod loftet eller en væg. Afstanden
skal min. være 300 mm.
– Luftstrømmen bør ikke rettes mod
områder, hvor der opholder sig men-
nesker.
Overhold indbygningsmål og monte-
rinsanvisninger vist på illustrationerne
sidst i denne brugs- og monterings-
anvisning.
Udluftningsrør
Anvend kun glatte rør eller fleksible
slanger af ikke-brændbart materiale
som udluftningsrør fra emhætten til
udluftningsgitteret.
Vær ved montering af udluftningsrøret
opmærksom på vejledningen i brugs-
og monteringsanvisningen til emhæt-
ten.

el - Οδηγίες χρήσης
6
Περιγραφή λειτουργίας
Κίνδυνος δηλητηρίασης από
καυσαέρια.
Το σετ μετατροπής προορίζεται για
να επαναφέρει τον αέρα στον χώρο
τοποθέτησης του απορροφητήρα. Αν
θέλετε να βγάλετε τον αέρα έξω από
τον χώρο τοποθέτησης και το σπίτι
σας διαθέτει μια εστία θέρμανσης
εξαρτώμενη από την ανανέωση του
αέρα, χρειάζεται πολύ μεγάλη προ-
σοχή.
Εδώ λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας
τις υποδείξεις ασφαλείας που υπάρ-
χουν στις οδηγίες χρήσης του απορ-
ροφητήρα. Συμβουλευτείτε σε αυτή
την περίπτωση έναν κατάλληλο τε-
χνικό καμινάδων.
Το σετ μετατροπής είναι κατασκευα-
σμένο μόνο για οικιακή χρήση ή για πα-
ρόμοια χρήση σε άλλους χώρους.
Το σετ μετατροπής χρησιμεύει αποκλει-
στικά για τη μετατροπή ενός απορρο-
φητήρα Miele σε λειτουργία με
ανακύκλωση αέρα.
Ο αέρας που απορροφάται καθαρίζεται
μέσω των φίλτρων λίπους και των φίλ-
τρων οσμών του απορροφητήρα και
επιστρέφει στην κουζίνα μέσω της
σχάρας εξαερισμού.
Ο απορροφητήρας πρέπει να είναι κα-
τάλληλος για ανακύκλωση αέρα. Λάβετε
υπόψη σας εδώ τις οδηγίες χρήσης του
απορροφητήρα.
Προσέχετε, ώστε να είναι τοποθετημένα
τα φίλτρα λίπους και τα φίλτρα οσμών.
Λάβετε υπόψη σας για την τοποθέτηση
του απορροφητήρα τις αντίστοιχες οδη-
γίες τοποθέτησης.
Τοποθέτηση
– Επιλέγετε τον χώρο τοποθέτησης και
την ευθυγράμμιση έτσι, ώστε ο αέρας
να διέρχεται ανεμπόδιστα.
– Επιλέγετε έναν χώρο τοποθέτησης
που δεν βρίσκεται πολύ κοντά σε
εστίες. Ο αέρας δεν επιτρέπεται να
κατευθύνεται προς την εστία.
– Ο αέρας δεν επιτρέπεται να
κατευθύνεται κατευθείαν προς την
οροφή ή προς έναν τοίχο. Η απόστα-
ση θα πρέπει να ανέρχεται στα 300
χιλστ. τουλάχιστον.
– Ο αέρας δεν θα πρέπει να
κατευθύνεται σε περιοχές στις οποίες
βρίσκονται άτομα.
Σχετικά με τις διαστάσεις τοποθέτη-
σης και την τοποθέτηση, να λάβετε
υπόψη τις εικόνες στο τέλος αυτών
των οδηγιών χρήσης και τοποθέτη-
σης.
Αγωγός εξαγωγής αέρα
Για σύνδεση με αγωγό εξαγωγής
αέρα από τον απορροφητήρα στη
σχάρα εξαερισμού χρησιμοποιείτε
μόνο ίσιους σωλήνες ή εύκαμπτους
αεραγωγούς από άφλεκτο υλικό.
Για την τοποθέτηση του αγωγού εξα-
γωγής αέρα λάβετε υπόψη σας τις
υποδείξεις στις οδηγίες χρήσης και
τοποθέτησης του απορροφητήρα.

en - Operating instructions
7
Description of functions
Danger of toxic fumes!
This conversion kit is designed to
direct air back into the room in which
the cooker hood is installed. If you
want the air to be directed to the
outside and your dwelling has a
heating appliance that relies on air in
the room for combustion extreme
caution is required.
It is essential to observe the warning
and safety instructions in the
instruction manual for your cooker
hood. Building regulations must also
be complied with.
This conversion kit is intended for use
in domestic households and similar
working and residential environments.
This conversion kit must only be used
for converting a Miele cooker hood to
recirculation mode.
Air is drawn in and passed through a
grease filter and a charcoal filter in the
cooker hood to clean it. It is then
directed through a ventilation grille back
into the kitchen.
The cooker hood must be suitable for
recirculation mode. Please observe the
operating instruction manual supplied
with the cooker hood.
Please ensure that the grease filters and
the charcoal filters are fitted.
Please see the installation instructions
supplied with the cooker hood for
instructions on how to install it.
Installation
– When choosing the installation site
check the direction of airflow and
that it can flow unhindered.
– Do not select a location directly next
to the hob. Airflow must not be
directed at the hob.
– Airflow must not be directed straight
towards the ceiling or a wall. A
distance of at least 300 mm is
required.
– Airflow must not be directed towards
areas that people congregate in.
Please observe the illustrations with
regard to building-in dimensions and
installation at the end of these
operating and installation
instructions.
Ducting
Use smooth or flexible ducting made
from suitable non-flammable
materials for the extraction ducting
used between the cooker hood and
the ventilation grille.
Please observe the instructions given
in the operating instruction manual
for your cooker hood for instructions
on laying the ducting.

es - Instrucciones de manejo
8
Descripción del funcionamien-
to
¡Peligro de intoxicación por los
gases de combustión!
El juego de cambio es adecuado pa-
ra devolver el aire a la estancia de
emplazamiento de la campana ex-
tractora. Se pide la máxima pruden-
cia si desea extraer el aire de la es-
tancia de emplazamiento y su vivien-
da dispone de un aparato de com-
bustión que depende del aire de la
estancia.
Tenga en cuenta al respecto las indi-
caciones y advertencias relativas a la
seguridad que aparecen en las ins-
trucciones de manejo de la campa-
na. En ese caso, consulte para ello a
un técnico competente.
Este juego de cambio está concebido
para ser utilizado con fines y en entor-
nos domésticos.
El juego de cambio sirve exclusivamen-
te para cambiar una campana extracto-
ra de Miele al funcionamiento con recir-
culación de aire.
El aire aspirado se limpia a través de los
filtros de grasa y olores en la campana
extractora y regresa a la cocina a través
de la rejilla de salida.
La campana extractora debe ser apta
para el funcionamiento con recircula-
ción. Es necesario tener en cuenta las
instrucciones de manejo de la campana
extractora.
Los filtros de grasa y olores deberán es-
tar colocados.
Para el montaje de la campana extrac-
tora es necesairo tener en cuenta las
instrucciones de montaje.
Montaje
– Seleccione el lugar de instalación y la
configuración de forma que el aire
pueda salir sin obstáculos.
– Elija un lugar que no esté próximo a
la zona de cocción. No se puede diri-
gir el caudal de aire hacia la zona de
cocción.
– Tampoco hacia el techo o una pared.
Deberá respetarse una distancia de
al menos 300mm.
– No deberá dirigirse el caudal de aire
hacia las personas.
Para las medidas de empotramiento y
el montaje, tenga en cuenta los dibu-
jos que aparecen al final de estas ins-
trucciones de manejo y de montaje.
Conducción de salida de aire
Emplee únicamente tubos lisos o
mangueras de salida flexibles de ma-
terial no inflamable para la conduc-
ción de salida de aire desde la cam-
pana extractora a la rejilla de salida
de aire.
Observe las Indicaciones en las ins-
trucciones de manejo y montaje de la
campana extractora para realizar el
tendido de la conducción de salida.

fi - Käyttöohje
9
Laitteen toimintaperiaate
Palokaasujen aiheuttama myrky-
tysvaara.
Tämän muuntosarjan tarkoitus on oh-
jata ilma takaisin liesituulettimen si-
joitustilaan. Jos haluat johtaa ilman
ulos sijoitustilasta ja asunnossa on
huoneilmaa käyttävä tulisija, ole erit-
täin varovainen.
Noudata ehdottomasti liesituuletti-
men käyttöohjeen turvallisuusohjeita
ja varoituksia. Jos olet epävarma
korvausilman saannin riittävyydestä,
ota yhteys paikkakuntasi nuohoo-
jaan.
Tämä muuntosarja on tarkoitettu käytet-
täväksi kotitalouksissa ja kotitalouksien
kaltaisissa ympäristöissä.
Muuntosarja on tarkoitettu ainoastaan
Mielen Liesituulettimien muuntamiseen
huonetilaan palauttavaksi.
Rasvansuodattimet puhdistavat liesi-
tuulettimen imemän ilman ja johtavat
sen aktiivihiilisuodattimen läpi ja edel-
leen poistoilmaritilän kautta takaisin
huoneilmaan.
Liesituulettimen on sovelluttava käytet-
täväksi huonetilaan palauttavana. Tar-
kista asia liesituulettimen käyttöohjees-
ta.
Varmista, että rasvansuodattimet ja ak-
tiivihiilisuodattimet ovat paikallaan liesi-
tuulettimessa.
Asenna liesituuletin sen asennusohjeen
mukaisesti.
Asennus
– Valitse ritilän sijoituspaikka ja suunta-
us siten, että ilma pääsee virtaamaan
vapaasti.
– Älä sijoita ritilää keittotason tai lieden
välittömään läheisyyteen. Ilmavirtaus-
ta ei saa johtaa keittotasolle.
– Ilmavirtausta ei saa johtaa suoraan
kohti kattoa tai seinää. Väliin pitää
jäädä vähintään 300 mm.
– Älä johda ilmavirtausta myöskään
suuntaan, jossa oleskellaan.
Noudata ilmoitettuja asennusmittoja
ja tee asennus tämän käyttö- ja asen-
nusohjeen lopussa olevien kuvien
mukaisesti.
Poistoilmaliitäntä
Käytä liesituulettimen ja poistoilmari-
tilän välillä ainoastaan palamatto-
masta materiaalista valmistettuja si-
leitä tai taipuisia hormiputkia.
Vedä hormiputki liesituulettimen käyt-
töohjeessa neuvotulla tavalla.

fr - Mode d'emploi
10
Description du fonctionnement
Risque d'intoxication lié aux gaz
de combustion!
Le jeu d'adaptation est conçu pour
renvoyer l'air dans la pièce où est
installée votre hotte. Si vous voulez
faire sortir l'air de la pièce et que
votre habitation dispose d'un foyer
dépendant de l'air ambiant, la pru-
dence est de rigueur.
Respectez impérativement les
consignes de sécurité et les mises
en garde dans le mode d'emploi de
la hotte. Le cas échéant, demandez
conseil à une société de ramonage.
Ce jeu d'adaptation est destiné à être
utilisé dans le cadre domestique ou
dans des conditions d'installation sem-
blables au cadre domestique.
Le jeu d'adaptation est destiné exclusi-
vement à modifier une hotte Miele en
mode recyclage.
L'air aspiré est nettoyé par les filtres à
graisses et les filtres à charbon actif de
la hotte puis est renvoyé dans la cuisine
par la grille d'aération.
La hotte doit être appropriée pour le
mode recyclage. Respectez les indica-
tions du mode d'emploi de la hotte.
Assurez-vous que les filtres à graisses
et les filtres à charbon actif soient bien
installés.
Respectez les instructions de montage
correspondantes pour le montage de la
hotte.
Montage
– Sélectionnez l'emplacement et l'ali-
gnement de sorte que l'air puisse cir-
culer sans entrave depuis le kit.
– Sélectionnez un emplacement qui ne
soit pas à proximité immédiate d'une
table de cuisson. Le flux d'air ne doit
pas être dirigé vers la table de cuis-
son.
– Le flux d'air ne doit pas être dirigé di-
rectement vers le plafond ou sur un
mur. La distance doit être au mini-
mum de 300mm.
– Le flux d'air ne doit pas être dirigé
dans des zones où se trouvent des
personnes.
Veuillez respecter les dimensions
d'encastrement et pour le montage
les croquis situés à la fin de ce mode
d'emploi et des instructions de mon-
tage.
Conduit d'évacuation d'air
Pour les raccords d’évacuation de la
hotte vers la grille d'évacuation, utili-
sez uniquement des tubes lisses ou
flexibles en matériau non inflam-
mable.
Pour installer le conduit d'évacuation,
respectez les consignes du mode
d'emploi et des instructions de mon-
tage de la hotte.