Mienta Cinco User manual

Turkish Coffee Maker - Cinco - CM31528A
Instruction Manual

3Instruction Manual
Instruction Manual
Turkish Coffee Maker - Cinco - CM31528A
Mode D’emploi
Cafetière Turque - Cinco - CM31528A
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻴﺘﻛ
ﻰﻛﺮﺗ ةﻮﻬﻗ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ - Cinco - CM31528A
EN
FR
AR
04
09
18

4Instruction Manual
Safety Instructions
Please carefully read the instructions before using your appliance for the first
time. Any use that does not conform to the following instructions does not hold
accountable and cancels your product’s warranty.
Read all the instructions carefully when using
your appliance and keep them in a safe
place.
Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
Before connecting the coffee maker, check
that the voltage indicated on the appliance
corresponds to the voltage in your home.
If this is not the case, contact your nearest
authorized service center and do
not use the appliance.
Switch off and unplug the coffee maker from
the wall socket before filling, emptying or
cleaning, or when not in use.
Do not operate or place any part of this
appliance on or near any hot surfaces (such
as gas or electric burner or in a heated oven).
Do not let the cord hang over the edge of a
table or counter. Do not let the cord touch hot
surfaces.
Never pull on the cord as this may damage
the cord and eventually cause a risk of
electric shock.
If the power cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by an
authorized service center only.
Avoid touching the hot surfaces of the
appliance, use the handle and the knob
instead.
Extreme caution must be given when moving
the appliance if the coffee pot contains hot
coffee. Always lift the coffee pot from its
handle.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
- Staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments
- Farm houses
- Clients in hotels, motels and other residential
type of environments
- Bed and breakfast type of environments
To avoid electric hazards, do not immerse this
appliance, the power base or the power cord
in any liquid.
Use the coffee pot only with the supplied
base unit. Do not use the base unit for other
purposes.
To avoid the risk of fire, do not operate in
the presence of explosive and/or flammable
fumes.
Do not use the coffee maker for any purpose
other than making turkish coffee. Other liquids
will contaminate the interior.
This product has not been designed for
any other uses than those specified in this
booklet.
Ensure that the appliance is switched off
before removing the coffee pot.
Ensure that the coffee maker is always
operated on a flat surface.
The coffee maker and its parts must not be
operated with other coffee makers.
Never place the base on a hot surface or a
metal tray.
Keep children well away, ensure that users
are fully aware of the danger of escaping hot
steam and splashing boiling water.
The coffee maker shall not be placed in a
cabinet when in use.
Misuse may cause injury.
This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instructions concerning
the usage of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Keep the appliance and its cord out of
children’s reach.

5Instruction Manual
Before using your appliance, you must familiarize yourself with the different components
of your appliance. Every number corresponds to one of the components of your
appliance.
Components
.1 Coffee pot
.2 Coffee pot gauge indicator
.3 Measuring spoon
.4 Coffee pot chamber
.5 Start button
.6 Power cable
.7 Connector socket
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Do not use outdoors.
Always avoid to keep the appliance at zero or
below zero temperature.
Do not leave the appliance unattended
during operation.
Do not put anything inside the coffee pot
except water, coffee and sugar. Never add
milk or any other ingredients.
Do not switch on the appliance and start the
coffee brewing process without putting water
and coffee into the coffee pot.
Do not contact any liquids with the
conductors. Do not wash the conductor
parts during cleaning in order to avoid any
damage.
Supplied coffee pot should only be used
with this appliance, do not use it in any other
heating source. (Ex: on oven, microwave
oven, etc.)
Serve your brewed coffee using cup; do not
drink from the coffee pot.
Before the first use
Wipe off the main body of the appliance before the first use. Coffee pot can be rinsed
under tap water.
Making coffee
.1 Make sure that the appliance is placed vertically and on a stable, flat, dry and non-
slip surface.
.2 Insert the plug into the socket.
.3 Put water and then coffee and sugar depending on your preferences and the
number of cups you want to make in the coffee pot.
.4 Mix any coffee cluster by using a wooden spoon before placing the coffee pot in
its chamber.
.5 Place the coffee pot in the chamber. You will hear a short beep sound indicating
that the coffee pot is placed properly. Note: if you remove the coffee pot from the
chamber for any reason, the brewing process will be cancelled and you will need
to restart it.

6Instruction Manual
.6 Press the start button. You will hear the starting sound and the inner light of the
appliance will go on which indicates that the brewing process has started.
.7 The coffee making time showed in the following table were measured with 70 ml
of Turkish coffee cups. The time may vary depending on the actual conditions of
use.
.8 When the brewing process is finished, you will hear a short sound and the start
button will blink white for approximately 20 seconds. Also, the inner light will turn
on, then both lights will permanently turn off.
.9 Put the coffee in the cups and serve just after the coffee making is completed.
Helpful hints for making coffee
This appliance is designed for making Turkish coffee. You can make foamy Turkish
coffee in line with your preferences of taste, use of the below measures in the
following table (the given measures are given for 1 cup of Turkish coffee and using
the supplied dosing spoon).
Do not use the appliance for heating any food or beverage other than making
coffee.
Do not put milk or any liquid other than water in the coffee pot.
Use the supplied spoon for putting coffee in the coffee pot.
In order to make delicious coffee, prepare the mixture of water, coffee and sugar
just before making the coffee.
For making delicious coffee, make sure that the coffee pot is clean and dry before
using it.
The gauge must be clean when using, or the coffee maker will not be able to
detect the amount of coffee needed.
Amount
1 cup
2 cups
3 cups
4 cups
Brewing time
1.5-2.5 minutes
2-3 minutes
3-4 minutes
4-5 minutes
Coffee
Sugar
Plain Coffee
1 spoon
-
Coffee with
little sugar
1 spoon
½ cube of sugar
or ½ tsp of
granulated sugar
Coffee with
medium sugar
1 spoon
1 sugar cube or
1 tsp of
granulated sugar
Sweet
Coffee
1 spoon
2 sugar cubes
or 2 tsps of
granulated sugar

7Instruction Manual
Do not exceed the maximum level in the coffee pot. Otherwise, the appliance will
not start, the red indicator light will turn on and you will hear a warning sound.
Audio and light indicators
Process
Placement of the coffee pot
in the coffee chamber
Starting the brewing process
Removal of the coffee pot
during coffee making
Completion of
coffee making
Emptying the coffee pot
Indicator light
White light blinking
for two times
White light during
coffee making
Off
White light blinking
two times
Permanent red light
Inner light
Blinking once
On during coffee
making
Off
Off
Off
Sound
Single beep
Melody
Melody
3 beeps
3 beeps
(3rd one long)
Cleaning and Maintenance
Unplug the appliance.
You can wash the coffee pot under flowing water. MAKE SURE THAT THE
CONDUCTORS OF THE COFFEE POT DO NOT COME IN CONTACT WITH WATER.
NEVER WASH THE COFFEE POT IN THE DISHWASHER.
NEVER IMMERSE ANY COMPONENT OF THE APPLIANCE IN WATER OR ANY
OTHER LIQUIDS, INCLUDING THE COFFEE POT.
Clean the lower surface of the coffee pot using a soft sponge and do not use
abrasive sponges or wire brushes. Make sure not to scratch the surface.
In order to remove any coffee residue from the bottom of the coffee pot without
damaging the surface, put 1 cup of warm water and half cup of vinegar or 1 or
2 pieces of lemon salt in the coffee pot, wait until the residues are removed then
rinse the coffee pot.
Do not wash any part of the appliance except the coffee pot. Clean the appliance
using a damp cloth and mild cleaning detergent.
Do not use abrasive chemicals, metal objects or hard brushes to clean the
appliance.
Do not allow children to perform cleaning or maintenance without supervision.
Sweet
Coffee
1 spoon
2 sugar cubes
or 2 tsps of
granulated sugar

8Instruction Manual
5119
Technical specification
Model: CM31528A
Power Supply: 220-240 V~ 50/60 Hz
Output Power: 535 W
Capacity: Max. 5 Turkish coffee cups (60ml middle size)
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU.To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
Disposal of the appliance and its packing materials
The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger
for the environment and which may therefore be disposed of in accordance
with the recycling measures in force in your area. For disposal of the
appliance itself, please contact the appropriate service of your local authority.
Troubleshooting
If your appliance doesn’t work, please check that:
The appliance is well connected to the wall socket.
The coffee pot is well placed in its position.
You pressed the start button.
There is enough water in the coffee pot.
You did not exceed the maximum level in the coffee pot.
If your appliance is still not working, contact a approved service centre.

9Mode D’emploi
5119
Consignes de Sécurité
Vous êtes priés de lire les instructions d’utilisation attentivement avant d’utiliser
votre appareil pour la première fois. Toute utilisation qui n’est pas conforme à
ces instructions dégagerait de toute responsabilité et annule la garantie.
Lisez attentivement les instructions lorsque
vous utilisez votre appareil et conservez-les
dans un endroit sûr.
Une vigilance s’impose quand l’appareil est
utilisé par ou à proximité d’enfants.
Avant de brancher la cafetière, vérifiez que la
tension indiquée sur l’appareil correspond à
la tension dans votre maison. Si ce n’est pas
le cas, contactez un centre de service agréé
et n’utilisez pas l’appareil.
Débranchez la cafetière de la prise électrique
avant de la remplir, de la vider ou du
nettoyage, ou lorsqu’elle n’est pas utilisée.
N’utilisez pas et ne placez aucune partie de
cet appareil sur ou à proximité de surfaces
chaudes (comme le brûleur à gaz ou le brûleur
électrique ou dans un four chaud).
Ne laissez pas le cordon électrique pendre du
bord de la table ou du comptoir.
Ne tirez jamais sur le cordon car cela pourrait
endommager le cordon et éventuellement
causer un risque de choc électrique.
Si le cordon électrique de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par un
centre de service agréé .
Évitez de toucher les surfaces chaudes de
l’appareil, utilisez la poignée et les boutons à
la place.
Une extrême prudence doit être exercée lors
du déplacement de l’appareil si le pot à café
contient du chaud. Soulevez le bol du café
avec sa poignée.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans
des applications domestiques et dans les
applications similaires, telles que:
- Les zones de cuisine de fonctionnaires
dans les magasins, bureaux et autres
environnements de travail
- Les maisons de ferme
- Par les clients dans les hôtels, motels et
autres environnements de type résidentiel
- Les environnements de type «Chambres
d’hôtes»
Pour se protéger contre les risques électriques,
n’immergez pas cet appareil, la base ou le
cordon électrique dans l’eau ou tout autre
liquide.
Utilisez la pot à café seulement avec l’unité
de base fournie. Ne l’utilisez pas pour d’autres
fins.
Pour protéger contre l’incendie, n’utilisez
pas votre appareil en présence de vapeurs
explosives et /ou de vapeurs inflammables.
N’utilisez la cafetière que pour faire du café
turc. Les autres liquides vont contaminer
l’intérieur.
Ce produit a été conçu pour les usages
spécifiés dans cette brochure.
Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de
retirer le pot à café.
Assurez-vous que la cafetière fonctionne
toujours sur une surface plane.
La cafetière et ses parties ne doivent pas être
utilisées avec d’autres cafetières.
Ne placez pas la base sur une surface chaude
ou un plateau en métal.
Gardez les enfants loin de la cafetière, assurez-
vous que les utilisateurs sont pleinement
conscients du danger de l’échappement de
la vapeur chaude ou les éclaboussures d’eau
bouillante.
La mauvaise utilisation peut causer des
blessures.
La cafetière ne doit pas être placée dans une
armoire pendant l’utilisation.
Cet appareil peut être utilisé par des
personnes ayant les capacités physiques,
sensorielles, ou mentales réduites, ou ayant du
manque d’expérience et de connaissances, si
elles ont été supervisées ou elles ont reçu les
instructions concernant l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité
et comprennent les dangers impliqués.
Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Gardez l’appareil et son cordon électrique hors

10 Mode D’emploi
Avant d’utiliser votre appareil, vous devez vous familiariser avec les différentes parties
de votre appareil. Les chiffres correspondent aux différents composants de votre
appareil, représenté ci-dessous.
Composants
1. Pot à café
2. Indicateur de jauge de pot à café
3. Cuillère doseuse
4. Chambre de pot à café
5. Bouton de fonctionnement
6. Corde d’alimentation
7. Prise de connecteur
Avant la première utilisation
Essuyez le corps principal de l’appareil avant la première utilisation. Le pot à café peut
être rincé sous l›eau du robinet.
Comment faire du café
1. Assurez-vous que l›appareil est placé verticalement et stable sur une surface
plane, sèche et antidérapante.
2. Insérez la fiche dans une prise électrique.
3. Mettez l›eau puis le café et le sucre selon vos préférences et le nombre de tasses
que vous souhaitez servir dans le pot à café.
4. Mélangez toute grappe de café à l›aide d›une cuillère en bois avant de placer le
pot à café dans la chambre.
5. Placez le pot à café dans la chambre. Vous entendrez un bip court indiquant que
le pot à café est correctement placé. Remarque: si vous retirez le pot à café de la
chambre pour une raison quelconque, le processus de la préparation du café sera
annulé et vous devrez le-redémarrer du nouveau.
de la portée des enfants.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
N’utilisez pas cet appareil en plein air.
Évitez toujours de maintenir l’appareil à une
température nulle ou inférieure à zéro.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.
Ne mettez rien dans le pot à café, sauf l’eau,
le café et le sucre. N’ajoutez jamais du lait ou
d’autres ingrédients.
Ne faites fonctionner pas l’appareil et ne
commencez pas le processus de préparation
du café sans mettre de l’eau et du café dans
le pot à café.
Ne laissez pas de liquide toucher pièces
conductrices. Ne lavez jamais les pièces
conductrices pendant le nettoyage afin d’éviter
tout dommage.
Le pot à café fourni ne doit être utilisé qu’avec
cet appareil, ne l’utilisez pas avec une autre
source de chaleur. (Ex: sur four, micro-ondes
etc.)
Servez votre café infusé à l’aide d’une tasse;
ne buvez pas du pot à café.

11Mode D’emploi
6. Appuyez sur le bouton de fonctionnement. Vous entendrez le son de démarrage
et la lumière intérieure de l›appareil s›allumera, indiquant que le processus de la
préparation du café a commencé.
7. Les temps de préparation du café indiqués dans le tableau suivant ont été
mesurés avec 70 ml de tasses à café turques. Le temps peut varier en fonction
des conditions réelles d’utilisation.
8. Une fois le processus de la préparation du café est terminé, vous entendrez un
bref son et le bouton de fonctionnement clignotera en blanc. La lumière intérieure
sera allumée et le bouton de fonctionnement clignotera pendant environ 20
secondes, puis ils seront éteints en permanence.
9. Mettez le café dans les tasses et servez juste après la fin de la préparation du
café.
Conseils utiles pour la préparation du café
Cet appareil est conçu pour faire du café turc. Vous pouvez faire du café turc
mousseux selon vos préférences de goût, en utilisant les mesures données dans
le tableau suivant (les mesures données pour 1 tasse de café turc et avec la
cuillère fournie).
N’utilisez pas cet appareil pour chauffer des aliments ou des boissons autres que
la préparation du café.
Ne mettez pas de lait ou tout autre liquide que de l’eau dans le pot à café.
Utilisez la cuillère fournie pour mettre le café dans le pot à café.
Préparez le mélange d’eau, de café et de sucre juste avant de faire du café afin de
faire un délicieux café.
Pour faire du café délicieux, assurez-vous que le pot à café est propre et sec
avant l’utilisation.
Quantité
1 Coupe
2 Coupes
3 Coupes
4 Coupes
Temps de la préparation du café
1.5-2.5 minutes
2-3 minutes
3-4 minutes
4-5 minutes
Café
Sucre
Café plaine
1 cuillère
-
Café avec peu
de sucre
1 cuillère
½ cube de sucre
ou ½ cuillère à
café de sucre granulé
Café au sucre
moyen
1 cuillère
1 cube de sucre ou
1 cuillère à café de
sucre granulé
Café sucré
1 cuillère
2 cubes de sucre
ou 2 cuillères à café
de sucre granulé

12 Mode D’emploi
La jauge doit être propre pendant l’utilisation, sinon la cafetière ne pourra pas
détecter la quantité de café à préparer.
Ne dépassez jamais le niveau maximum dans le pot à café. Sinon, l’appareil ne
fonctionne pas, le voyant rouge allumera et vous entendez un son d’avertissement.
Indicateurs audio et lumineux
Processus
Placement du pot à café
dans la chambre à café
Démarrage du processus de
la préparation du café
Retrait du pot à café pendant
la préparation du café
Fin du processus de la
préparation du café
Le pot à café est vide
Voyant lumineux
La lumière blanche
clignote deux fois
La lumière blanche
s’allume pendant la
préparation du café
Éteint
La lumière blanche
clignote deux fois
La lumière rouge
s’allume de façon
permanente
Lumière intérieure
Clignotant pour une fois
Allumé pendant la
préparation du café
Éteint
Éteint
Éteint
Sonore
Bip unique
Mélodie
Mélodie
3 bips
3 bips
(3ème temps,
le bip est long)
Nettoyage et entretien
Débranchez l’appareil.
Vous pouvez laver le pot à café sous l'eau courante. ASSUREZ-VOUS QUE LES
CONDUCTEURS DU POT À CAFÉ N'ENTRENT PAS EN CONTACT AVEC L'EAU.
NE LAVEZ JAMAIS LE POT À CAFÉ DANS LE LAVE-VAISSELLE.
NE PLONGEZ JAMAIS AUCUN COMPOSANT DE L'APPAREIL DANS L'EAU OU
TOUT AUTRE LIQUIDE, Y COMPRIS LE POT À CAFÉ.
Nettoyez la surface inférieure du pot à café à l'aide d'une éponge douce et
n'utilisez pas d'éponges abrasives ou de brosses métalliques. Assurez-vous que la
surface n'est pas rayée.
Afin d'éliminer tout résidu de café au fond du pot à café sans endommager la
surface, mettez 1 tasse d'eau tiède et une demi-tasse de vinaigre ou 1 ou 2
morceaux de sel de citron dans le pot à café, attendez que les résidus soient
éliminés puis rincez le pot à café avant utilisation.
Ne lavez jamais aucune partie de l'appareil à l'exception du pot à café. Nettoyez
l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.
N'utilisez pas de produits chimiques abrasifs, d'objets métalliques ou de brosses
dures pour nettoyer l'appareil.

13Mode D’emploi
Sonore
Bip unique
Mélodie
Mélodie
3 bips
3 bips
(3ème temps,
le bip est long)
Disposition de l’appareil et de ses materiaux d’emballage
L’emballage se compose exclusivement de matériaux qui ne présentent
aucun danger pour l’environnement et qui peuvent donc être éliminés
d’une manière qui conforme aux mesures de recyclage en vigueur dans
votre région. Pour la disposition de l’appareil lui-même, s’il vous plaît
contactez le service approprié de votre autorité locale.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jetté avec les
déchets urbains à travers l’UE. Pour éviter tout dommage possible dû à
l’élimination incontrôlée de déchets, faites recycler de façon responsable
pour encourager la réutilisation des ressources matérielles. Pour se
débarrasser de votre appareil utilisé, s’il vous plaît utilisez les systèmes de
renvoi et de ramassage ou contactez le commerçant où l’appareil a été
acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour le recycler sans danger pour
l’environnement.
Avertissements pour l’élimination correcte du produit
Spécifications techniques
Modèle: CM31528A
Alimentation électrique: 220-240 V~ 50/60 Hz
Puissance électrique: 535 W
Capacité: Max. 5 tasses à café turques (60 ml de taille moyenne)
Ne permettez jamais aux enfants faire le processus du nettoyage et d'entretien
lorsqu'ils ne sont pas sous surveillance.
Dépannage
Si votre appareil ne fonctionne pas, s'il vous plaît vérifiez que:
L’appareil est bien branché à la prise électrique.
Le pot à café est bien placé dans sa position.
Vous avez appuyé sur le bouton de fonctionnement.
II y a suffisamment d’eau dans le pot à café.
Vous ne dépassez pas le niveau maximum du pot à café.
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas, prière de contacter un centre de service
agréé .

14 Mode D’emploi
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
CM31528A :ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
تاو 535 :ةرﺪﻘﻟا
(ﻞﻣ 60 ﻂﺳو ﻢﺠﺣ) ﺔﻴﻛﺮﺗ ةﻮﻬﻗ ﻦﻴﺟﺎﻨﻓ 5 ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻟا :ﺔﻌﺴﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﻪﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا نإ
.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻘﺒﻃ
كﺪﻠﺒﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ
نﺎﺴﻧا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﺿ يأ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ .ﻲﺑوروا دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧا
ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﻂﺒﻀﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ
ﺔﻤﻈﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا كزﺎﻬﺟ ةدﺎﻋ .ﺔﻳدﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ
اﺬﻫ ﺬﺧأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ وأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟاو عﺎﺟرﻻا
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻪﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋا فﺎﺸﻜﺘﺳإ
:ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻊﺿو ﻢﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ .ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﺟﻮﻳ .ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻢﻟ
. ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كزﺎﻬﺟ ﺮﻤﺘﺳأ اذإ
220-240 V~ 50/60 Hz

15
مادختسا بيتك
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﻮﻀﻟا
ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ﺾﻣﻮﻳ
ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﻨﻳ
فﺎﻘﻳإ
فﺎﻘﻳإ
فﺎﻘﻳإ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﺾﻣﻮﻳ ﺾﻴﺑأ ءﻮﺿ
ﻦﻴﺗﺮﻣ
ﺮﻴﻨﻳ ﺾﻴﺑا ءﻮﻀﻟا
ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻨﺻ ءﺎﻨﺛأ
فﺎﻘﻳإ
ﺾﻣﻮﻳ ﺾﻴﺑأ ءﻮﺿ
ﻦﻴﺗﺮﻣ
ﺮﻴﻨﻳ ﺮﻤﺣأ ءﻮﺿ
ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻊﺿو
ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ
ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ
ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﺔﻟازإ
ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا
ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ
غرﺎﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو
تﻮﺼﻟا
ﺮﻴﻔﺻ
ﻦﺤﻟ
ﻦﺤﻟ
تاﺮﻓﺎﺻ ٣
تاﺮﻓﺎﺻ ٣
(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا)
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻦﻋزﺎﻬﺠﻟاﻞﺼﻓا ءﺎﻋو ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻞﺴﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ءﺎﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﺼﺘﺗ ﻻ ةﻮﻬﻘﻟا .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻞﺴﻐﺑ ﺪﺑأ مﻮﻘﺗ ﻻ ءﺎﻋو ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ يأ اً
ﺪﺑأ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
.ةﻮﻬﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﺠﻨﻔﺳا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺢﻄﺴﻟا شﺪﺧ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻠﺳ وأ ﺔﻄﺷﺎﻗ تﺎﺠﻨﻔﺳا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﻮﻛ ١ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻄﺴﻟا فﻼﺗإ نود ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو عﺎﻗ ﻲﻓ ةﻮﻬﻗ ﺎﻳﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟاز
ﺮﻈﺘﻧاو ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ نﻮﻤﻴﻠﻟا ﺢﻠﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ٢وأ ١وأ ﻞﺨﻟا ﻦﻣ بﻮﻛ ﻒﺼﻧو ﺊﻓاﺪﻟا
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
.ﻒﻴﻔﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻠﺻ شﺮﻓ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ وأ ﺔﻄﺷﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷإ نود زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻟﺢﻤﺴﺗ ﻻ

مادختسا بيتك
16
٨.نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا رز ﺾﻣﻮﻴﺳو اًﺮﻴﺼﻗ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻴﺋﻮﻀﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻀﻳا ﺊﻀﻴﺳو .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ةﺪﻤﻟ ﺾﻴﺑا
.ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ٩..ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗو باﻮﻛأ ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﺐﺼﺑ ﻢﻗ
ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻨﺼﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﺎﻤﺑ ﺔﻳﻮﻏر ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻨﺼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﻢﻴﻘﻟا) ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﻚﻗوذ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ
ﻊﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﺔﻘﻌﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑو ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ بﻮﻛ ١ل ﺔﺳﺎﻘُﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.(زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻨﺻ ﺮﻴﻏ بوﺮﺸﻣ وأ مﺎﻌﻃ يأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ .ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ .ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻘﻌﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻞﺒﻗ ﺮﻜﺴﻟاو ﻦﺒﻟا ،ءﺎﻤﻟا ﺞﻳﺰﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺬﻳﺬﻟ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻨﺼﻟ .ماﺪﺨﺘﺳﻟا ﻞﺒﻗ فﺎﺟو ﻒﻴﻈﻧ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺬﻳﺬﻟ ةﻮﻬﻗ ﻊﻨﺼﻟ ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻻإو ،ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻔﻴﻈﻧ ةﻮﻬﻘﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻫﺮﻴﻀﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﻲﻀﻴﺳو ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ ﻦﻟ او ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ
.ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ﺮﻤﺣا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﺔﻴﻤﻜﻟا
بﻮﻛ ١
بﻮﻛ ٢
بﻮﻛ ٣
باﻮﻛ ٤
ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺖﻗو
ﻖﺋﺎﻗد ٢٫٥ –١٫٥
ﻖﺋﺎﻗد ٣-٢
ﻖﺋﺎﻗد ٤-٣
ﻖﺋﺎﻗد ٥-٤
ﻦﺒﻟا
ﺮﻜﺴﻟا
ﺮﻜﺳ ةﻮﻬﻗ
ةدﺎﻳز
ﺔﻘﻌﻠﻣ ١
ﺮﻜﺳ ﺐﻌﻜﻣ ٢
ﺔﻘﻌﻠﻣ ٢ وأ
ﺐﺒﺤﻣ ﺮﻜﺳ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةﻮﻬﻗ
ﺮﻜﺴﻟا
ﺔﻘﻌﻠﻣ ١
ﺮﻜﺳ ﺐﻌﻜﻣ ١
ﺮﻜﺳ ﺔﻘﻌﻠﻣ ١وأ
ﺐﺒﺤﻣ
ﻞﻴﻠﻘﺑ ةﻮﻬﻘﻟا
ﺮﻜﺴﻟا ﻦﻣ
ﺔﻘﻌﻠﻣ ١
ﺮﻜﺳ ﺐﻌﻜﻣ ½
ﺔﻘﻌﻠﻣ ½وأ
ﺐﺒﺤﻣ ﺮﻜﺳ
ةدﺎﺴﻟا ةﻮﻬﻘﻟا
ﺔﻘﻌﻠﻣ ١
-

17
مادختسا بيتك
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻢﻗر ﻞﻛ
تﺎﻧﻮﻜﻣ
ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو -1
ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو سﺎﻴﻗ ﺮﺷﺆﻣ -2
سﺎﻴﻗ ﺔﻘﻌﻠﻣ -3
ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﺔﻓﺮﻏ -4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز -5
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ -6
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ -7
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ
فاﺮﺷا نود لﺎﻔﻃا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا
.ﻢﻬﻴﻠﻋءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
.ﻖﻠﻄﻟاوأ ﺮﻔﺼﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑإ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺮﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ.ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺮﻜﺴﻟاو ﻦﺒﻟاو ءﺎﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺈﺑ
.ىﺮﺧأ تﺎﻧﻮﻜﻣ يأ وأ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﻦﺒﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻊﺿو نود ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ
.ءﺎﻋﻮﻟاﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﻞﺴﻐﺗ ﻻو .ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاءﺎﻨﺛأﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.رﺮﺿ يأﻂﻘﻓ ﻖﺤﻠ ُ
ﻤﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
يأ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻو ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ
:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) .ﺮﺧآ ﻦﻴﺨﺴﺗ رﺪﺼﻣ
(.ﺦﻟإ ،ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ،نﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋﺪﻌﺑ نﺎﺠﻨﻔﻟا ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﺐﺼﺑ مﻮﻗ
مﻮﻘﺗ ﻻ .ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧا
.ءﺎﻋﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﺸﻟﺎﺑ
ةﺮﻣ لو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ
ءﺎﻋو ﻞﺴﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةﺮﻣ لو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ
.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ةﻮﻬﻘﻟا
ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ
١..قﻻﺰﻧﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏو فﺎﺟو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ اًﺮﻘﺘﺴﻣو ﺎًﻳدﻮﻤﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ٢..ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٣..ﺎﻫﺮﻴﻀﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا باﻮﻛا دﺪﻋو قوﺬﻟا ﺐﺴﺣ ﺮﻜﺴﻟاو ﻦﺒﻟا ﻢﺛ ءﺎﻤﻟا ﻊﺿ ٤..ﻪﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻘﻌﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ةﻮﻬﻗ ﺔﻠﺘﻛ يا جﺰﻣا ٥.ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اًﺮﻴﺼﻗ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻊﺿ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺐﺒﺳ ي ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﺔﻟازﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﺢﻴﺤﺻ
.ﺮﻴﻤﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳو ﺮﻴﻤﺨﺘﻟا ٦.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﻮﻀﻟا ﺊﻀﻴﺳو ءﺪﺒﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ .ﺔﻳاﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﻴﻤﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ٧.ةﻮﻬﻘﻟا باﻮﻛأ ﻦﻣ ﻞﻣ ٧٠ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻨﺻ تﺎﻗوأ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا فوﺮﻈﻟا ﺐﺴﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا

مادختسا بيتك
18
ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗد فاﺮﺷإ دﻮﺟو يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.لﺎﻔﻃاةﻮﻗ نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺲﻔﻧ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
اذإ .ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺗ ةﻮﻗ
ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻫ هﺬﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
.زﺎﻬﺠﻟاﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓو فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﻎﻳﺮﻔﺗ ،ءﻞﻣ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳزﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻊﻀﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗﻮﻤﻟا وأ يزﺎﻐﻟا ﺪﻗﻮﻤﻟا
.(ﻦﺧﺎﺳ نﺮﻓ.ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﻣ ﻚﻠﺴﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳا ﺲﻤﻠﻳ ﻚﻠﺴﻟا عﺪﺗ ﻻيدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ن ﺪﺑأ ﻒﻨﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺪﺸﺗ ﻻ
ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﻳو ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺻﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا
. ﻦﻣ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳا ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رزو ﺾﺒﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳاﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﻰﻠﻋ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو يﻮﺘﺤﻳ نﺎﻛ اذا زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﻮﻬﻗ
.ﺾﺒﻘﻤﻟاﻰﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
:ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣا وأ لزﺎﻨﻤﻟا
ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟاﻪﺣاﺮﺘﺳاﻦﻛﺎﻣأوتﺎﻳﺮﻴﺘﻓﺎﻜﻟا-
ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻰﻓ
ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﻮﻴﺒﻟا ﻞﺜﻣ يﺮﺧا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺌﻴﺑ-ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣاو قدﺎﻨﻔﻟا ﻰﻓ ءﻼﻤﻌﻟا-
ىﺮﺧا
«رﺎﻄﻓإو ﺖﻴﺒﻣ» ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﺌﻴﺒﻟا-
ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﺿﻮﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻧاﺰﺧزﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ءﺎﻋﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ضاﺮﻏ ءﺎﻋﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
. ىﺮﺧأﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ/و ةﺮﺠﻔﺘﻣ ةﺮﺨﺑأ دﻮﺟو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟﺮﻴﻀﺤﺗ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ ضﺮﻏ ي زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ماﺪﺨﺘﺳا .ﻲﻛﺮﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا
.ﻞﺧاﺪﻟا ثﻮﻠﻳ فﻮﺳ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﻴﻏىﺮﺧأ ضاﺮﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏﻞﺒﻗ ” فﺎﻘﻳا ” ﻊﺿو ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءﺎﻋﻮﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻤﺋاد ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻮﺘﺴﻣﻦﻣ ىأ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ نا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
.ىﺮﺧا ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ تﺎﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﻣ ﻪﺋاﺰﺟأوأ ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣﺔﻴﻨﻴﺻنأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻴﻌﺑ لﺎﻔﻃا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ
ﺮﻄﺨﺑ مﺎﺗ كاردإ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺮﺛﺎﻨﺗو ﻦﺧﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ
.ﻲﻠﻐﻤﻟاﻰﻟا ىدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ
وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ يوذ صﺎﺨﺷأ
ﺖﺴﻴﻟ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ،ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ
ﻢﺗ اذإ ﺔﻘﺒﺴُﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻫءﺎﻄﻋإ وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷا
ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟاماﺪﺨﺘﺳإﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ ُ ﻤﻟا
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻖﻳﺮﻃﺚﺒﻌﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑصﺎﺨﻟاءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠــﺳوزﺎﻬﺠﻟﺎﺑﻆﻔﺘﺣإ
.لﺎﻔﻃا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻰﻟوا ةﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻐﻠﻳو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻦﻣ ﻰﻔﻌﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻟ ﻒﻟﺎﺨﻤﻟا

20 Instruction Manual
Turkish Coffee Maker - Cinco - CM31528A
Instruction Manual