ARDESTO YCM-E1600 User manual

КАВОВАРКА
Інструкція з експлуатації
КОФЕВАРКА
Инструкция по эксплуатации
COFFEE MAKER
Instruction manual
YCM-E1600

2
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Ця інструкція з експлуатації призначена для ознайомлення з тех-
нічними даними, будовою, правилами експлуатації і зберігання
кавоварки YCM-E1600.
ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
•Прилад призначений винятково для побутового використан-
ня. Тривале використання приладу в комерційних цілях може
призвести до його перенавантаження, в результаті чого, він
може бути пошкоджений або може нанести шкоду здоров’ю
людей.
•Прилад повинен використовуватися тільки за призначенням
відповідно до цієї інструкції.
•Перед введенням приладу в експлуатацію уважно прочитайте
цю інструкцію з експлуатації.
•Щоразу перед вмиканням приладу оглядайте його. При наяв-
ності ушкоджень приладу і кабелю живлення в жодному разі
не вмикайте прилад у розетку.
•Не слід використовувати прилад після його падіння, якщо
наявні очевидні ознаки пошкодження. Перш ніж надалі вико-
ристовувати прилад, необхідно перевірити його в авторизова-
ному сервісному центрі.
•Не використовуйте прилад, якщо Ви не впевнені в його
справності.
•Прилад і мережевий кабель повинні зберігатися так, щоб вони
не потрапляли під вплив високих температур, прямих соняч-
них променів та вологи.
•Не залишайте працюючий прилад без нагляду! Якщо не кори-
стуєтеся приладом, завжди від’єднуйте його від мережі.
•Цей прилад не призначений для використання людьми (у тому
числі дітьми), у яких наявні фізичні, нервові або психічні відхи-
лення або бракує досвіду і знань, за винятком випадків, коли
UA

3
за такими особами здійснюється нагляд або проводиться їхній
інструктаж щодо використання цього приладу особою, відпо-
відальною за їхню безпеку.
•Необхідно здійснювати нагляд за дітьми, аби не допустити
їхніх ігор із приладом.
•Увага! Не використовуйте прилад поблизу ванн, раковин або
інших ємностей, заповнених водою. У разі падіння приладу в
воду негайно від’єднайте його від мережі. При цьому в жодно-
му разі не занурюйте руки в воду. Перш ніж надалі використо-
вувати прилад, необхідно перевірити його в авторизованому
сервісному центрі.
•Ні в якому разі не занурюйте прилад у воду чи інші рідини. Не
торкайтеся приладу вологими руками. При намоканні приладу
негайно відключіть його від мережі.
•Вмикайте прилад тільки в джерело змінного струму (~). Пе-
ред вмиканням переконайтеся, що прилад розрахований на
напругу, що використовується в мережі.
•Прилад може вмикатися тільки в мережу з заземленням. Для
забезпечення Вашої безпеки заземлення повинно відпові-
дати встановленим електротехнічним нормам. Не користуй-
теся нестандартними джерелами живлення або пристроями
підключення.
•Будь-яке помилкове вмикання позбавляє Вас права на гаран-
тійне обслуговування.
•Не використовуйте прилад поза приміщенням. Оберігайте
прилад від ударів об гострі кути. Після завершення експлуата-
ції, під час чищення або у разі поломки приладу завжди від’єд-
нуйте його від мережі.
•Не можна переносити прилад, тримаючи його за кабель жив-
лення. Забороняється також від’єднувати прилад від мережі,
тримаючи його за кабель живлення. При вимиканні приладу з
мережі тримайтеся за штепсельну вилку.
•Використання додаткових аксесуарів, що не входять до комп-
лекту, позбавляє Вас права на гарантійне обслуговування.
UA

4
•Після використання ніколи не обмотуйте кабель електрожив-
лення навколо приладу, тому що згодом це може призвести до
заломлення кабелю. Завжди гладко розправляйте кабель на
час зберігання.
•Заміну кабелю живлення можуть здійснювати тільки квалі-
фіковані фахівці – співробітники авторизованого сервісного
центру. Некваліфікований ремонт становить пряму небезпеку
для користувача.
•Не здійснюйте ремонт приладу самостійно. Ремонт повинен
здійснюватися тільки кваліфікованими фахівцями авторизова-
ного сервісного центру.
•Для ремонту приладу можуть використовуватися тільки оригі-
нальні запасні частини.
•Після завершення терміну служби не викидайте прилад разом
зі звичайними побутовими відходами. Передайте його в спе-
ціалізований пункт для подальшої утилізації. Таким чином Ви
допоможете зберегти довкілля.
СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЦЬОГО ПРИЛАДУ
•Для наповнення резервуара використовуйте тільки чисту, хо-
лодну, питну воду. Ніколи не наливайте у резервуар для води
інші рідини та не насипайте в нього каву.
•Для приготування напоїв з меленої кави не допускається
використовувати каву дуже дрібного помелу «extra ne»
призначену для заварювання в турці. Це може призвести до
засмічення фільтра. Чищення або заміна засміченого фільтра
не входить у гарантійне обслуговування приладу.
•Не наповнюйте резервуар для води вище позначки «max».
Стежте, щоб рівень води не опускався нижче позначки «min».
•Ніколи не вмикайте прилад без води.
•Не відкривайте кришку резервуара для води, а також не вий-
майте резервуар і держак фільтра з корпусу під час роботи
кавоварки. Це може стати причиною опіків.
UA

5
•Ніколи не залишайте кавоварку без нагляду під час роботи.
•Ставте прилад на рівну стійку поверхню, якнайдалі від краю
столу/робочої поверхні.
•Не залишайте прилад при температурі навколишнього сере-
довища нижче 0°C.
СФЕРА ВИКОРИСТАННЯ
Прилад призначений для побутового й аналогічного викори-
стання при температурі та вологості житлового приміщення
відповідно до цієї Інструкції:
•у місцях харчування співробітників магазинів, офісів, фермер-
ських господарств та інших підрозділів;
•мешканцями готелів та інших місць, призначених для
проживання;
•у місцях, призначених для ночівлі та сніданку.
Прилад не призначений для промислового та комерційного ви-
користання, а також для обробки нехарчових продуктів.
Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли в ре-
зультаті неправильного або непередбаченого цією інструкцією
використання.
UA

6
ОПИС ПРИЛАДУ
1. Кнопка увімкнення/вимкнення
режиму приготування кави
2. Кнопка увімкнення/вимкнення
наливання
3. Кнопка увімкнення/вимкнення
режиму подачі пари
4. Червона лампочка (I)
5. Зелена лампочка (Ок)
6. Регулятор подачі пари
7. Кришка резервуара для води
8. Резервуар для води
9. Верхня частина корпусу
10. Сопло парового рукава
11. Насадка для капучино
(панарелло)
12. Основна частина корпусу
13. Нижня частина корпусу
14. Піддон для збору крапель (під
решіткою для збору крапель)
15. Знімна решітка піддона для збору
крапель
16. Знімний фільтр для меленої кави
(далі – фільтр)
17. Мірна ложка й ущільнювач кави
18. Держак фільтра (всередину вста-
новлюється знімний фільтр)
19. Ручка держака фільтра
20. Прес-стрічка (закріпіть сталеву
сітку, коли є залишок кави, щоб
уникнути його висипання)
UA
Кавоварка призначена для приготування кави з попередньо
змелених зерен шляхом проходження під тиском нагрітої питної
води через шар меленої кави, що знаходиться в фільтрі.

7
UA
КОМПЛЕКТАЦІЯ
1. Кавоварка в зборі – 1 шт.
2. Інструкція з експлуатації – 1 шт.
3. Гарантійний талон (включений до інструкції)– 1 шт.
4. Паковання (поліетиленовий пакет + коробка) – 1 шт.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ТА ВИКОРИСТАННЯ
Перед першим використанням або якщо кавоварка не вико-
ристовувалася деякий час, її необхідно промити чистою теплою
водою наступним чином:
1. Видаліть із кавоварки пакувальний матеріал і рекламні
наклейки.
2. Протріть корпус приладу вологою тканиною.
3. Поставте кавоварку на рівну поверхню.
4. Наповніть резервуар водою (рівень води не повинен переви-
щувати позначку “мах”). Рекомендується не витягати резерву-
ар з водою, а наливати воду в резервуар, коли він під’єднаний
до кавоварки. Знімати резервуар для води слід лише у разі
його миття.
5. Під’єднайте мережеву вилку в розетку електромережі.
6. Встановіть держак разом із фільтром в кавоварку. Для цього
вставте його знизу вверх у гніздо держака на корпусі кавовар-
ки таким чином, щоб ручка держака фільтра розташовувалась
на 45 градусів лівіше позначки «Lock» та зафіксуйте, повер-
нувши держак за ручку вправо на 40-45 градусів, до позначки
«Lock» (При цьому не слід застосовувати надмірних зусиль!).
7. Поставте чашку на решітку піддона під сопла держака фільтра.
Переконайтеся, що регулятор подачі пари стоїть на позначці
“MIN”.
8. Увімкніть живлення кавоварки, натиснувши на кнопку .
При цьому світловий індикатор кнопки почне блимати, що

8
UA
свідчить про те, що здійснюється нагрівання води. Зачекайте
поки вода нагріється – при цьому підсвічування буде горіти
постійно (не блимаючи).
9. Натисніть на кнопку , після чого гаряча вода почне під
тиском литися через сопла в чашку. Стежте за наповненням
чашки – автоматичне припинення наливання не передба-
чено! Зупиніть наливання вручну повторним натисканням на
кнопку, коли чашка наповниться.
10. Після того як вся вода зіллється, ретельно промийте контей-
нер, фільтр і держак.
УВАГА! При першому використанні або після того як прилад не
працював тривалий час можливий підвищений шум під час ро-
боти насоса. Це нормально, шум зменшиться приблизно через
20 секунд після заповнення магістралі водою.
ПОПЕРЕДНЄ НАГРІВАННЯ
Щоб приготувати чашку хорошої гарячої кави, ми рекомендуємо
попередньо прогріти кавоварку з встановленим фільтром. Таким
чином, вплив холодних частин кавоварки на якість заварювання
кави буде виключений.
1. Наповніть резервуар водою (рівень води не повинен переви-
щувати позначку «мах». Рекомендується не витягати резерву-
ар з водою, а наливати воду в резервуар, коли він під’єднаний
до кавоварки. Знімати резервуар для води слід лише у разі
його миття.
2. Встановіть держак разом із фільтром в кавоварку відповідно
до розділу «Підготовка до роботи та використання».
3. Поставте відповідну чашку на решітку піддона.
4. Під’єднайте мережеву вилку в розетку електромережі. Пере-
конайтеся, що регулятор подачі пари стоїть на позначці “min”.
5. Натисніть на кнопки та . Коли вода почне зливатися,
перекрийте насос, натиснувши на кнопку . Почекайте поки
кавоварка прогріється.

9
UA
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО
1. Переконайтеся, що кавоварка від’єднана від мережі. Напов-
ніть резервуар водою та встановіть в корпус приладу.
2. Зніміть держак фільтра з гнізда на корпусі кавоварки (якщо він
установлений), повернувши його з положення «Lock» за ручку
вліво приблизно на 45 градусів та опустивши вниз. Наповніть
фільтр меленою кавою за допомогою мірної ложки. Для при-
готування звичайного еспресо достатньо однієї мірної ложки
кави, для приготування подвійного еспресо -- дві ложки. Злег-
ка втрамбуйте каву, це можна зробити за допомогою ущільню-
вача, та зберіть її надлишки з країв фільтра. Встановіть держак
фільтра в гніздо на корпусі кавоварки, як описано в розділу
«Підготовка до роботи та використання».
3. Поставте чашки для кави під сопла держака фільтра на під-
ставку (можна використовувати одну чашку, для цього постав-
те її так, щоб кава з двох сопел потрапляла в чашку).
4. Під’єднайте вилку мережевого кабелю в розетку.
5. Натисніть на кнопку , відповідний індикатор почне блимати,
що свідчить про те, що здійснюється нагрівання води.
6. Коли вода досягне необхідної температури для приготування
кави еспресо (приблизно через 8-10 хв.), індикатор перестане
блимати і буде горіти постійно.
7. Натисніть на кнопку , при цьому відповідний індикатор бли-
матиме, кава через сопла фільтра почне поступати в чашку.
Стежте за наповненням чашки – автоматичне припинення
наливання не передбачено! Зупиніть наливання вручну по-
вторним натисканням на кнопку , коли чашка наповниться
необхідною кількість кави. Індикатор погасне.
УВАГА! Не знімайте держак фільтра під час роботи!
УВАГА! Після вимкнення із сопел держака фільтра деякий час
будуть стікати залишки завареної кави.

10
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ КАПУЧИНО
1. Приготуйте каву еспресо.
2. Для приготування пінки необхідно використовувати спеціаль-
ну ємність, бажано у вигляді чашки з кераміки. Краще вико-
ристовувати свіже незбиране молоко (6-10 % жирності).
ПРИМІТКА: Рекомендуємо скористатися чашкою діаметром не
менше 70±5 мм. Також майте на увазі, що молоко збільшується в
об’ємі в 2 рази. Впевніться в тому, що чашка достатньо висока.
3. Натисніть на кнопку . Підсвічування кнопки почне блимати.
Лише після того, як індикатор перестане блимати і горітиме
постійно, прилад готовий для того, щоб спінювати молоко.
ПРИМІТКА: якщо під час роботи індикатор блимає, поверніть
регулятор подачі пари за годинниковою стрілкою.
4. Поставте під сопло парового рукава ємність із молоком. По-
вільно повертайте регулятор проти годинникової стрілки до
максимального положення, після цього з сопла парового ру-
кава почне виходити пара. Занурте сопло в молоко приблизно
на 2 см, керуйте процесом утворення пінки шляхом легкого
перемішування молока в ємності, поки не отримаєте необ-
хідний об’єм. Стежте, щоб рівень води в резервуарі був вище
позначки «min». Для завершення роботи поверніть регулятор
подачі пари за годинниковою стрілкою і вимкніть живлення,
натиснувши на кнопку .
5. Дії, описані в пункті 4, можна повторювати декілька разів.
УВАГА! Разом із парою з сопла парового рукава може виділятися
невелика кількість води.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед тим, як приступити до чищення приладу, переконай-
теся, що він вимкнений, від’єднаний від мережі та повністю
охолонув.
UA