Mienta Gelato IM48133A User manual

Mienta IGelalo
lce Creanm
Mienta
Ice Cream Maker Gelato IM48133A
nstrueton Manual
www.mienta.fr

Mienta
EN Instruction Manual
03
Ice
Cream
Maker
-Gelato -
IM48133A
FR Mode D'emploi
Machine
à crème
glacée
-Gelato -
IM48133A
07
AR lasiwluis
lio iila Gelato-IM48133A
15

E
Safety Instructions
Please carefully read the instructions betore using your appliance for the first time
Any use that does not contorm to the Tolowing instructions d0es not hold Mienta
accountable and cancels your product's warranty.
This appliance matches the current security
Keep
hese
instructions, warranty
card,
purchase receipt and, if possible, the box, directives
together with the inner packaging.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and by
persons
with
reduced
physical,
sensory
or
mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, if they have been given
Supervision
or instructions
concerning
the
Usage of this appliance in a safe way by
a person responsible for their safey and
if they understand the hazards involved.
Children should not be allowed to play withFor your own safety, only use he spare
the appliance
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are above Do not use this appliance outdoors.
8 years old and supervised.
Keep the appliance and its cord out of
children's reach.
Any connection error cancels the warranty.
Never leave the power cord in contact
with the hot parts of your appliance, near a
SOurce of heat or over sharp edges.
Never leave the appliance unattended
When tt is sWitched on.
Do not use the appliance if the power
Cord or the plug are damaged. To avoid
accidents,they must be replaced at an
approved Mienta' senvice center.
parts and accessories that are suitable to
your appliance.
Use the appliance on flat, stable and heat-
resistant surtaces only.
Never put the machine, the power cord or
the plug in water or any other liquid.
Keep
ne
appliance away
irom water
splashes.
Never use this appliance if it is not working
properly or has any signs of damage. In
Such cases, directly contact an approved
Mienta service center.
Any intervention other than cleaning and
normal maintenance must be carried out
by an approved Mienta service center.
Unplug the appliance asS SOon as you stop
Using it, before assembling, disassembling
and
during
the
cleaning
process.
Make sure
that
the
voitage
rating
of
your
appliance is compatible with that of your
household's electric supply.
Any commercial use, misuse or failure
to conform with the instructions, cancels
the warranty and frees Mienta from all
responsibilities.
Do not use the appliance for any purpose
other than those described in these
instructions.
Do not puncture or heat up the inner bowl
as it contains a freezing liquid and could be
damaged.
For your safety, do not refreeze ice cream
that
has
been
fully
or
partially
defrosted in
the bowl.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
-
Staff
kitchen
areas
in
shops,
offices
and
other working environments
- Farm houses
-
Clients in
hotels,
motels and
other
residential
type
of
environments
Bed and breakíast type of environments
Instruction Manual 3

Ce
Cream
that
contains
raw
or
parial
cooked
eggs,
Shouid
not
be
given
to
young children or pregnant women
Never
handle
or
operate
the
appliance
with wet hands.
Any
ice
cream
that
contains
raw
ingredients
should
be
consumed
within
one
week.
Ice
cream
tastes
best
Wnen
fresh
Before
using
your
appliance,
you
must
tamlliarize
yOurself
with
the
different
romn
of
vour
appliance.
Every
number
corresponas
to
one
of
he
components
of
vo
appliance
1
2
Components
1.
Motor
unit
with
On/Off
power switch
2. Lid
3
3
Spindle
-4
4.
Paddle
5. Inner bow
6
Ring with handles 5
7. Outer bowl
6
- 7
Before the first use
Betore
the
tirst
use,
thoroughly
wash
all
parts
that
will
Contact
the fice
cream
in
warm
soapy
Water
Rinse and dry thoroughly.
Do
not
immerse the
motor
unit
in
water.
Wipe
the
outside of
the
motor
unit
with a
slighty
danp
coth and dry thoroughly,
Using your appliance
Before making your ice cream, put the inner bowi in the freezer for 12 hours
Do not freeze the inner bowl for less tan 12 hours as it may afect the end resuit of the ike
Cream.
1.
Ft the motor
unit
into
the
lid
until
you
hear
a
"click"' sound
ensuring
that
the
moto
unit is
placed
correctly.
2 2.
Insert the
spindle
into
the
motor
unit,
then
insert the
paddle
in
the
spindie.
3. Place the ring on the Outer bowl, by positioning the handles on the ring n UiE
recesses of the outer bowl.
4
Remove the
inner
bowl
from
the
freezer
and
place
it
in
the
outer bowl.
Attenton:
When
you
carry
the
inner
bowl,
always
use a
cloth
to
protect
youlS
from getting trostbite.
5.
Put
the
assembled
lid
with
power
unit
and
the
paddle
over
the
inner
bOWI
and
it
clockwise
until
it
locks
into
position.
turr
4 Instruction Manual

6.
Plug
in
the
appliance
and
switch it
on.
T.
Pour
yOur
mixture
through
the
niling
hole into the
inner
bow.
Note:
The
volume
of
the
ice
cream mixture
may
increase
during
the
mixing
process
Do
not
over
fill
the
inner
bOW.
8.
Mix
your
ice
cream
mixture
until
it
reaches
the
desired
consistency
which
may
take
from 20-40 minutes.
Note:
do
not
let
the
ice
Cream
freeze
whilst
the
paddle
is
turning.
Note:
do
not
operate
the
appliance
for
more
than
50
minutes
condnously.
When
the
ice
cream
mixture
is
finished,
turn
off
the
appliance
and
unplug
it
from
the
main socket.
9.
Remove
the
finished
ice
cream into
another
container
using
a
plastic
SCOop
or
a
WO0d
en spoon.
Note: do
not
use
a
metal
scoop
to
avoid
damaging
the
inside
of
the
inner
bowl.
Recipes
1-Banana ice cream
hgredients:
1 large ripe banana 200 ml low fat-mik 100 ml whipping cream 50 g powder sugar
Preparation:
1. Puree the banana.
2.
Beat the
whipping
cream
until
stift.
3.
Mix the
pureed
banana
with
the
other
ingredients
and
str
in
the
whipped
cream
to
produce a
Smooth
mixture.
4.
Pour
the
mixture
into
the
inner
bowl
and
mix
until
the
desired
consistency
is
reached.
2-Vanilla ice cream
Ingredients:
2
egg
yolks.200ml
low
fat-milk
200
ml
whipping
cream 50
g powder
sugar
1-2 sachets of vanilla Sugar
Preparation
1.
Beat
the
egg
yolk
together
with the
powder
sugar
in a
medium
saucepan
until the
mixture
becomes light in color.
2.
n
another
small
saucepan,
heat
the
whole
milk
over
medium-low
heat
untl
it
just
begins
to
Simmer. Do not str the mik.
3
Then
gradually
add
the
heated
milk
to the
pan
with
the
egg
and
sugar
mixture
and str
Constantly.
Hetun
the
combined
mixture
to
heat
unti
it
reaches
75°
C,
do
not
allw
it
to
come
to
a boil.
As
SOon
as
it
reaches
the
correct
temperature,
remove
it
from
the
heat.
4
Pour
custard
base
into
an
airight
container
and
store
in the
refrigerator
unitil
it
chills
to
20C
5. Once the custard base is ready, str in the heavy cream and vanila bean paste (Or vanla
exuac).
Inen,
pour
it
into
your
ice
cream
maker
bowl
and
mix
until
the
desired
conSIstency
is
reached.
Instruction Manual 5

Cleaning and maintenance
Waming:
Aways
turn
off
and
unplug
the
appliance
before
cleaning
1.
Unlock
the
lid
by
turning
it
anticlockWIse
direction.
2.
Remove
the
paddle
from
the
spindle,
hen
remOve
tne
spindle
from
the
lid
3. Press
genty
the
dlipS
of
the
motor
unit
to
remove
it
from
the
lid.
4
Wipe
the
motor
unit
with
a
sighty
damp
clotn
and
ary
it
Noroughly.
Never
immerse
he
motor
unit
in
water
or
any
other
liquid.
5.
Clean
the
other
parts
in
warm
soapy
waler
and
inse
hem
thoroughly.
6.
Dry
the
entire appliance
with
a
cloth
before
storing.
7.
Do
not uSe chemicalcleaners
or
abrasive
products tor
cleaning.
8.
Surfaces
in
contact
with
food
should
be
cleaned
reguarly
to
avoid cross
Contamination
from
different
types
of
TOOd,
tne
use
of
warm clean water
with
a mii
detergent
is
advisable
when
dealing
With
suriaces
nat
come
into
contact
with fond
9.
Correct
food
hygiene
practices
should
always
be Tollowed
at
all tmes to
avoid
possiblity
of
food poisoning
/cross
contamination.
b.
Troubleshooting
your
applance
doesn't
work,
please
check
that:
tis
wel
connected
to
he
wal
socket
YOu pressed the on/off switch.
The inner bowl, the spindle and the paddle are installed corecty
lf your appliance still doesn't work, contact a Mienta approved service center.
Disposal of the appliance and its packing materials
The packaging is conprised exclusively of materials that present no danger
for the environment and which may therefore be disposed of in accordance8
with the recycling measures in force in your area. For disposal of the
applance itsei, please contact the appropriate service of your local authority
Correct
disposal
of this
product
This
marking
indicates
that
this
product
should
not
be
disposed
with
other household
Wastes throughout the EU. lo prevent pOssible harm to the environment or human heaim
fom
uncontoled
waste
disposal,
recycle
it
responsibly
to
promote
the
sustainabie
relse
of
material
resources. lo
return
your
used
device,
please
use
he
return
and
colecion
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take uS
product
for
evronmenital
sale
recycing
Technical specification
Model:lIM48133A
Power
supply:
220-240
V~
50
Hz
Power: 12 Wat
Capacity: 1 liter
6 Instruction Manual
0121

Consignes de Sécurité
VOus êtes priés de lire les instucions d'utlisation attentivement avant d'utiliser votre appareil
pour la première fois. loute utlisation qui n'est pas conforme à ces instructions dégagerait
Mienta
de
toute
responsabilité
et
annule
la
garantie.
Conservez ces instructions, le certificat de
la garantie, le reçu d'achat et, si possible,la
boite,
ainsi
que
lemballage
intërieur.
Cet apparel peut etre utlisé par des enfants
agés de 8 ans et plus et par des personnes
ayant
des
capacités
physiques,
sensorielles
Ou mentales reduites, ou ayant un manque
d'expérience
et
de
cornnaissancesS,
Si
elles ont reçu une supervision ou des
instructions Concernant fudlisation de cet
appareil en toute securite par une personne
responsable
de
leur
séCurté et
si
elles
Comprennent
les
risques
encourus. Les
enfants doivent êre surveilles pour S'assurer
qu'ils ne joUent pas avec lappareil.
Le nettoyage et l'entretien normal ne
dOIvent pasS etre effectués par des enfants à
moins
qu'ils
soient
âgés
de
plus
de
8
ans
et
SUpervisés.
Gardez
toujOurs
cet
appareil
et
son
cordon
électique hors de portée des enfants
Utlisez
l'appareil
uniquement
sur
une
Surtace
plane,
stable
et résistante à
la
chaleur.
appareil est compatible avec à celle de votre
alimentation électrique du réseau.
Cet apparel correspond
auX normes de
secuite actuelles.
TOure erreur de branchement annule la
garantie.
Le cordon d'alimentation ne doit jamais être
en étroite proximit d'une source de chaleur
Ou reposant sur des bords tranchants.
Ne laissez jamais f'appareil sans survellance
lorsquil est fonctionné.
Si le cordon d'alimentation ou la prise sont
endommage, n'utilisez pas votre appareil.
Pour éviter tout risque, ils doivent être
remplacés par un centre de service agrée
Mienta
Pour votre propre sécurité, udlisez
uniquement
les
pièces
détachées
et les
accessoires qui sont adaptes á votre
appareil.
Nutlisez pas cet appareil en plein air.
TOute utlisation commerciale, inappropriee
Ou
non
contorme a
ces
instructions
annule
la
garantie
et
degage
lMiienta
de
toute
responsabilité.
N'utilisez pas l'appareil å dautres fins que
celles
décrites
dans
ces
instructons.
Ne mettez
jamais
l'appareil,
le
cordon
d'alimentation
ou la
prise
dans
l'eau
Ou
tout
autre liquide
Eloignez
l'appareil
de
toute
projection
d'eau.
Ne
percez
ni
ne
chauffez
le
bol
intérieur
car
N'utlisez
jamais
votre
apparel
si
ne
fonctionne
pas
correctement,
ou
s'il
est
endommagé.
Dans
un
cas
pareil,
contactez
Pour
votre
sécurit,
ne
recongelez
pas
de
directement un centre service agree
Mienta.
TOut intervention, à l'eXception du nettoyage
et de l'entretien normal doit etre effectuee
par un centre de service agrée Mienta
Débranchez lappareil des que vous
cessez
de
lutliser,
avant
le
montage
et
le
démontage et lors du nettoyage.
Véritiez que la tension nominale de votre
le
bol
contient
un
liquide
de
congélation
et
pourrait être endommagé.
Créme
glacée
entiérement
ou
partiellement
décongelée
dans
le
bol.
Cet
appareil
est
destinë á
éte
utilise
dans
des
applications
domestiques
et dans
les
applications
SiImilaires,
telles
que:
- Les zones de cuisines de fonctionnaires
dans
les
magasins,
bureaux et
autresS
environnements de travail.
- Les maisons de fermne
Mode D'emploi 7

Par
les
clients
dans
les
hötels,
motels
et
autres
environnements
de
ype
résidentiels
Les
environnements
de
type
«
Chambres
d'hotels
Ne manipulez ou n'utlisez jamais l'appareil
avec les mains mouillées
.Toute
crènme
glacée
contenant
des
ingrédients Crus doit ere Consommée dans
une semaine. La crémegacee a un meilleur
goüt
lorsqu'elle
est fraiche
La crème glacée contenant des aeufs
Crus ou partiellement cuits ne doit pas être
donnée auxX jeunes enianis ou aux iemmes
enceintes. 1
Avant
d'utilser
votre
appareil,
vous
devez
vous
tamiiariser
avec
les
ditférentes
parties
de
votre
appareil.
Chaque
nombre
Corespond
á
l'un des
composants
de
votre
appareil.
2
3
Composants
4
Bloc moteuravec interrupteur marche/arrêt
2. Couvercle
Axe
1.
5
3
4. Pale de mélange
5. Bol intérieur
6. Anneau avec poignées
7. Bol extérieur
6
7
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, lavez soigneusement toutes les pièces qui entreront en contact
avec la
crème
glacée
avec
de
l'eau
chaude
savonneuse.
Rincez et
séchez-les
soigneusement.
Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau. EsSuyez l'extérieur du bloc moteur avec un
chiffon
légèrement
humide
et
séchez-le
soigneusement.
Utilisation
de
votre
appareil
Avant
de
faire la
glace,
mettez
le
bol
intérieur au
congélateur pendant
12
heures.
Ne congelez pas le bol intérieur pendant molns de 12 heures car ela pourait ariecter le
résultat
final
de la
crème
glacée.
1.
Placez
le
bloc
moteur sur
le
couvercle
jusqu'å
ce
que
vous
entendiez
un«Clic
pour
VOUs
assurer
que
le
bloC
moteur
est
correctement
mis en
place.
2.
Insérez
l'axe
dans
le
bloc
moteur,
puis
insérez
la
pale
de
mélange
dans
l'axe.
3.
Placez
lanneau
sur
le
bol
exteneur,
en
positonnant
les
poignées
sur
lanneau
dans
les
évidements du bol extërieur.
4.
Retirez
le
bol
intérieur
du
congélateur
et
placez-le
dans
le
bol
extérieur.
Attertion:
Lorsque
vous
tansportez
le
bol
intérieur,
utlisez
toujours
un
chifon
pour
vous
protéger des engelures.
5.
Abaissez
le
couvercle
assemblé
avec
le
bloc
moteur
et
la
pale
de
mélange
dans
le Do
nterieur
et
tournez-le
Cans
le
sens
horaire
jusqu'a
ce
qu'il
Se
verrouille
en
posiion.
6.
Branchez
>'appareil
au
courant
électrique
et
faites
fonctionner
l'appareil.
7.
Versez
votre
mélange
å
travers
le
trou
de
remplissage
dans le
bol
intérieur.
8 Mode D'emploi

Remarque:
Le
volume
ou
meange
de
reme
glacée
peut
augmenter
pendant
le
processus
de
melange.
Ne
rempiss8Z
pas
top
le
bol
intérieu
aMélangez votre mélange de crème glacée jusqu'å ce qu'il attigne la consistance
Souhaitée,
ce
qui
peut
prendre
de
20a
40
minutes
Remarque:
ne
laissez pas
la
giace
geler
pendant
que
la
pale
de
mélange
tourne.
Remarque: ne fates pas foncionner lappareil pendant plus de 50 minutes en continu
g
Une
fois
le
melange
de
creme
glacee
est
tabriqué,
éteignez
l'appareil
et
débranchez-le
de la prise du courant electhique.
10.
Retrez
la
crème
glacee
finie
dans un autre
récipient
a
l'aide
d'une
cuillère
en
plastique
ou
d'une
cuillère
en
bois.
Remarque: N'utilisez pasS de cuilêre en métal pour éviter d'endommager le revêtement
du bol intérieur.
Recettes
1- Banane crème glacée
hgrédlents:
1 grosse banana mure 200 ml lait å faible gras 100 ml crème fouettée
50 gsucre poudre
Préparation:
1. Ecrasez la banane en puree.
2.
Battez
la
crème
fouettëe
jusqu'à
ce
qu'elle
soit
ferme.
3.
Mélangez
la
purée
de
banane
avec
les
autres
ingrédients
et
mélangez
dans
la
creme
fouettée
pour
produire
un
mélange
lisse.
4
Versez
le
mélange
dans
le
bol
intérieur
et
mélangez
jusqu'à
ce
que
la
consistance
désirée soit atteinte.
2-
Crème
glacée à
la
vanille
Ingrédlents:
2
jaunes d'
Ceufs
200ml
lait
à
faible
gras
200
ml
créme
fouettëe
50
g
sucre
poudre
1-2
sachets
de
sucre
vanille
Préparation:
1.
Faites
batte
le
jaune
d'ceufs
avec
le
sucre
en
poudre
dans
une
casserole
moyenne
jusqu'å
ce
que
le
mélange
devienne
clair.
Z.Dans
une aure
petite
casserole,
faites
chauffer
le
lait
au
feu
moyen-doux
jusqu'å
ce
quil
Commenceå mijoter. Ne remuez pas le lait.
3
3.
AJOutez
ensuite graduellement
le
lait
chauffé
å
la
casserole
avec
le
melange
d'eUls et
de
SUcre
et
remuez
constamment.
Remettez
le
mélange
sur
le
feu
jusqu'å
ce
qu'l
atteigne
ne
le
laissez
pas
bouili.
Dës
qu'il
atteint
la
bonne
temperature,
retrez-le
du
leu.
4.
versez
la
basede
crème
påtissière
dans
un
récipient
hermétique
et conservez-la au
5.
ros
la
base
de crème
pâtissière
prête,
ajoutez
la
vanille
(ou
l'extrait
de
vanille)
a
la
réfrigérateur
jusqu'å
ce
qu'elle
refroidisse
a
20
C
Creme
epaisse.
Ensuite,
versez-le
dans
votre
bol
de
sorbetière et mélangez
jusqu'á
ce
que la consistance désirée soit atteinte.
Mode D'emploi 9

iaall augio clc9 GÓ ÖJagJl Jáwl6o Ayl jlào gúi pgå
UgUl ailó hiáll aaa
i iááio all ihugio jli gle yulalljaw.Jal yss clc9 G r
llluläi ogáj jUSlaú ly
agio isa Vo aUlUa gib gislójo ajjoljuÁui sls jjaiwl
Ju i aslil ai lnijs9 ölall oáao cleg Gi siuláll öaclý uE
(LLilàl oli) Llulàl ál.öjnly sjiwláll öaclü auaijl aA 0
is hlalg yálilo cleg gú uAul ai alailioysl J
iuallg áhiil
cauluLÝ àilhll Jno io qladg jlnall uzi iläu Lila paäyii
ohiiülaloc
ô19Uo lbgall agoc aJju as ai ülbgall sgos ioyáolliJijy að r
djaoll
.claslio Lnilj! djsall öig tllio alc g9y haál P
. Lnoong Uli ällo uils ishù daoll öaa9 auolE
alJilw_l gl elall gó ehaall öang laljosi
Lndailg úgulallg tailall claJU Gáll cljaUlLouäii að 0
hiiU ähilál ulaiiol gl àgloJl Oldhidl oaáiui V
Uo UgiÚgaa uiail olläiiy olahl iuolloll aawll Lothiüuy M
o
Elll Lóláill
cloll
olaáiw
anig
ioáiual
üoehl
Egii
olsall yuuoli gill aaull&o Jolsil aic Jaiso öhi
ligUl&Loa GÍ iaallilisll iúläil olujloo ¢Lil Lilu 9
Jaliall glil/ gilislaauill Jloil iaid
olaiiwlqis

eiig
äälaU
jan
jlnall
uogiaú .
all clcgl 9 disliió JLa jo hall o V
Jalillaloc
cliilays
uyUl
lalå
aas
slsjy
aó
äbgalo
Alubga clil aoai ayá ulléai Uahgalo ao
alodlg jlnaiaii sglays uuUllalá slacl io clnill aic .9
holl olgëj Ja i ays uul ajio hlál A
Jalgioái
ilaJljaaao
al aAiwlL äöslo olaáiwy sl elcg gú jnlal aysyull slJ
alalall clhlúi|uiail iiizo ióslo paáii )ihgalo äuuns
clcg
Glaag
igáo
wall
aáio
ju
JUo
f..
-góS
ÄoJsJlo
..
J9Aw olp o.
O S
oj9o|
-
9gosalläoJll
E0 Fulig sjall uligsoll Eo
ugnall
jgall
ahlál
aci há gle Jgaal
ALlolgsa Jangll
ai
gia
hlálg
alálll
slegll
gà
hilállus
E
Llili as l-f
igáo
wl
aàáio
iJJLo
r..
-
Gós
üoyÁJlol
olaáiwll uis IP

sillas
uyl elacl
gAiy
l°
ule
ggiayys
uylsJgliiua
Lj
èguho
9l
igisÁUAC
G9i
Lolgall
eluil
gl
jlánll
JlüblU
.l9
Eguwlygái
9
olá uligáo
Loaic Já9las uDI agb úg
ilc
uadUAlall
jlnl
olaáiul
Lo
uiy
aiUS
jlnal
ilisoll
uligsalu
tLuoi
jlaJligso
dlal/Ueii2liio go daolöang
chi
ulgall agoc P
lals sleg9 .0
lall slcgJlcuiiuáliogo áôl .
Slall slcgll .V
V
o Job jlaJl plaáiuluS
clolluaus uulEo yuolliiw gil eljsl &403 lucl. JglolsáiwlJ
lus lnooag Lnoail oi Úulalg tsúl
isha dnall öag io ajláll zjallauol.cloll aý dagl öang joi
no039 LLä illLoyiloi
jlnaJl olaáiwläiá4
ays lUailnill
Uo
sliU"dS'
uge
iaui
gi
clhall
gú dnoll
öang
uájiag
aoJáiu lniláo i Lnusj
go ó hlillyaoJásl ai tjaall öin9 jjgalI agoe áalf
L1glaiaýiöallAlo fágtuyaajll slcgll le aölall &P
al elcgJl
all elcgll gú aàgjjàll jo lálall elegJl esl &
aloaulas
isho
loila
po»áiwluálall
clcgll
oai
loaic
yin
slcgl
gýuJÁallg
äälhll öngy
üsoaall
clhsll
ic
90ADÁÓi
a90
lnilso
ú lniuii
ai
ia
üclWluylöc
olil
aý
qày aig alálll
IE olaáiwl uuis

33
. . . .
sass***s*****
aaesasa****************************** ************************sa
**
*
****************************