Migatronic MigaVent Mini User manual

BRUGSVEJLEDNING - HØJTRYKSSUGER
USER GUIDE - HIGH VACUUM UNIT
BETRIEBSANLEITUNG - HOCHDRUCKSAUGER
50119029 D Valid from 2020 week 49
MIGAVENT MINI (82031200)

2
Dansk..........................................................................3
English .......................................................................5
Deutsch ......................................................................7
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type: MigaVent Mini
is manufactured in conformity with the provisions of
the Machinery Directive (Directive 2006/42/EC) and with
national implementing legislation under special reference
to Annex I of the Directive on essential saftey and health
requirements relating to the design and construction of
machinery and safety components.
EMC Directive 2014/30/EU
Low Voltage Directive 2014/35/EU
EN 12100
EN 60204-1
EN ISO 13857
ISO 12499
ISO 3746
Issued in Fjerritslev 12.11.2020
Kristian M. Madsen
CEO

2 3
Indholdsfortegnelse
1. EU-Overensstemmelseserklæring................................................................................... 2
2. Indholdsfortegnelse........................................................................................................ 3
3. Generel beskrivelse ......................................................................................................... 4
4. Funktion........................................................................................................................... 4
4.1. Daglig vedligeholdelse ............................................................................................ 4
5. Anlæggets tilstand ved drift .......................................................................................... 4
6. Tilsigtet/utilsigtet brug ................................................................................................... 4
7. Montage .......................................................................................................................... 4
7.1. El-tilslutning ............................................................................................................. 4
8. Støjniveau........................................................................................................................ 4
9. Servicering ....................................................................................................................... 4
9.1. Rengøring af filterelementer .................................................................................. 4
9.2. Reservedele............................................................................................................... 4
10. Endt servicering............................................................................................................... 4
Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU skal udtjent elektrisk udstyr indsamles separat og afleveres til genindvinding.
Bortskaf produktet i overensstemmelse med gældende regler og forskrifter.
www.migatronic.com
VIGTIG SIKKERHEDSANVISNING
Ved installation og betjening af maskinen
skal sikkerhedsreglerne angivet i vedlagte
LEVERANDØRBRUGSANVISNING
læses og følges.
Denne brugsanvisning og medfølgende
leverandørbrugsanvisning skal altid være tilgængelig for de
personer, der skal installere, betjene og vedligeholde maskinen.

4
MigaVent Mini
3. Generel beskrivelse
Højtryksfilterenhed bestående af sammenbygget
turbine, filterelement og partikelspand. Anvendes til
bortsugning af svejserøg og tørt støv.
4. Funktion
Procesluften ledes ind ved (A) og passerer derefter
partikelspand og filterelement. Luften forlader
enheden ved (B), hvor afgangsslange monteres.
4.1. Daglig vedligeholdelse
Tøm partikelspanden hver dag. Den må aldrig fyldes
mere end til underkanten af filterelementet.
Børst samtidig filterelementet af.
Rens køleluftfilteret hver uge og altid efter arbejde i
meget støvfuldt miljø.
Tjek, at kabel og kontakt er ubeskadiget.
5. Enhedens tilstand ved drift
Både tilgangs- og afgangsslange skal være monteret
ved brug.
Højtrykssuger type MigaVent Mini må kun anvendes
stående på partikelspandens fødder og med alle
lukkebeslag lukkede.
6. Tilsigtet/Utilsigtet brug
MigaVent Mini må kun anvendes til bortsugning af
svejserøg uden gnister, ikke til direkte afsugning fra
f.eks. slibning.
Må ikke anvendes i ATEX-miljø!
7. Montage
MigaVent Mini leveres færdigmonteret fra fabrik.
7.1 El-tilslutning i Danmark
MigaVent Mini tilsluttes med et netstik, der passer til
lokal strømforsyning.
1 x 230V + jord
Må ikke anvendes uden jordforbindelse.
Forbrug: 1.200W
8. Støjniveau
Støjniveau: 73 dB(A)
9. Servicering
Servicering må kun foretages, når stikket er taget ud af
strømforsyningen.
Tjek el-udrustning hver 3. måned og brug kun originale
dele ved eventuel reparation.
Tjek pakninger og udskift dem efter behov.
9.1 Rengøring af filtre
Tag filter til luftindtag ud og rens det. Tag filterelementet
ud ved at fjerne fløjskruen i bunden af filteret og rens det.
Ved brug af trykluft skal rensning foretages i en kabine.
Filterelementet kan ikke vaskes.
Hvis filterelementet er utæt, skal det udskiftes.
Bemærk: Begrænset levetid på kul og turbine.
9.2 Reservedele
Filterelement: varenummer 82031205.
10. Endt servicering
Afprøv MigaVentMini efter endt servicering.
A
B

4 5
Table of contents
1. EC-declaration of conformity ......................................................................................... 2
2. Table of contents............................................................................................................. 5
3. General discription.......................................................................................................... 6
4. Function........................................................................................................................... 6
4.1. Daily maintenance ................................................................................................... 6
5. Unit condition during operation.................................................................................... 6
6. Intentional/Unintentional application........................................................................... 6
7. Mounting......................................................................................................................... 6
7.1. Electrical connection................................................................................................ 6
8. Noise damping ................................................................................................................ 6
9. Maintenance.................................................................................................................... 6
9.1. Filter cleaning........................................................................................................... 6
9.2. Spare parts................................................................................................................ 6
10. After maintenance.......................................................................................................... 6
Disposal
Worn-out electrical equipment must be separately collected and handed over for reuse according to
EU-directive 2012/19/ EU. Dispose of the product according to local standards and regulations.
www.migatronic.com
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When installing and operating the machine
the safety rules enclosed
SUPPLIER’S DIRECTIONS
should be read and strictly observed.
This instruction manual and the accompanying supplier’s
instruction for use must be accessible at all times to staff engaged
in the installation, operation and maintenance of the machine.

6
MigaVent Mini
3. General description
High vacuum filter unit consisting of built-together
turbine, filter element and dust container. Application
for extraction of welding smoke and dry dust.
4. Function
Process air leads into the unit at (A) and passes dust
container and filter element. The air leaves the unit
at (B), where outlet hose is mounted.
4.1. Daily maintenance
Empty the dust container every day. Do not fill the
dust container beyond the lower edge of the filter
element.
At the same time, brush off the filter element.
Clean the cooling air filter every week and always
after work in very dusty environment.
Check that cable and plug are intact.
5. Unit condition during operation
Inlet and outlet hoses must be mounted during
operation.
Use the high vacuum unit type MigaVent Mini only in
upright position and with all locking devices locked..
6. Intentional/Unintentional use
Use the MigaVent Mini for extracting welding smoke
without sparks only, not for direct extraction from
e.g. grinding.
Do not use the unit in ATEX environment!
7. Mounting
The MigaVent Mini is pre-assembled on delivery.
7.1 Electrical connection
Connect the MigaVent Mini by a plug that conforms
to local power supply.
1 x 230V + earth
Do not use the unit without earth connection.
Consumption: 1,200W
8. Noise level
Noise level: 73 dB(A)
9. Maintenance
Unplug the unit prior to carrying out maintenance.
Check electric equipment every three months and use only
original parts for any repair.
Check packings and exchange them, if necessary.
9.1 Filter cleaning
Remove the filter for air intake and clean it. Take out the
filter element by removing the wing screw at the bottom
of the filter and clean it. If you use compressed air for
cleaning, carry out cleaning in a booth.
The filter element is not washable.
If the filter element is leaky, exchange it.
Please note: Limited service life of active carbon and
turbine.
9.2 Spare parts
Filter element: item number 82031205.
10. After maintenance
Test the MigaVentMini following the maintenance.
A
B
Max. 13A fuse

6 7
Inhaltsverzeichnis
1. EG-Konformitätserklärung ............................................................................................. 2
2. Inhaltsverzeichnis............................................................................................................ 7
3. Generelle Beschreibung.................................................................................................. 8
4. Funktion........................................................................................................................... 8
4.1. Tägliche Wartung..................................................................................................... 8
5. Zustand der Anlage bei Betrieb ..................................................................................... 8
6. Beabsichtigte/unbeabsichtigte Anwendung ................................................................. 8
7. Montage .......................................................................................................................... 8
7.1. Elektrischer Anschluß............................................................................................... 8
8. Schallpegel....................................................................................................................... 8
9. Wartung........................................................................................................................... 8
9.1. Filterreinigung.......................................................................................................... 8
9.2. Ersatzteile ................................................................................................................. 8
10. Nach Wartung ................................................................................................................. 8
ENTSORGUNG
Gemäss EU-Direktive 2012/19/EU müssen ausgediente elektrischen Ausrüstungen separat eingesammelt und für
Wiedergewinnung abgeliefert werden. Entsorgen Sie das Produkt gemäß den örtlichen Standards.
www.migatronic.com
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS
Bei der Installation und Bedienung des Gerätes
müssen die in der beigefügten
LIEFERANTENBEDIENUNGSANLEITUNG
beschriebenen Sicherheitshinweise
gelesen und beachtet werden.
Diese Bedienungsanleitung muss stets den für die
Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes
zuständigen Personen zugänglich sein.

8
MigaVent Mini
3. Allgemeine Beschreibung
Hochdrucksauger bestehend aus Turbine,
Filterelement und Staubbehälter, zur Absaugung von
Schweißrauch und trockenem Staub.
4. Funktion
Die Prozeßluft wird bei (A) in das Filterelement
geleitet und passiert den Staubbehälter und das
Filterelement. Die Luft verlässt das Filterelement bei
(B), wo der Abluftschlauch montiert ist.
4.1. Tägliche Wartung
Den Staubbehälter täglich entleeren. Er darf nur bis
zur Unterkante des Filterelements gefüllt werden.
Gleichzeitig das Filterelement abbürsten.
Den Kühlluftfilter wochentlich und immer nach
Gebrauch in sehr staubiger Umwelt reinigen.
Prüfen, dass Kabel und Stecker unbeschädigt sind.
5. Zustand der Einheit bei Betrieb
Sowohl Einlauf- als Abluftschlauch müssen beim
Gebrauch montiert sein.
Den Hochdrucksauger Typ MigaVent Mini nur in
aufrechter Position und mit allen Verriegelungen
geschlossen anwenden.
6. Beabsichtigte/unbeabsichtige Anwendung
Der MigaVent Mini ist nur für die Absaugung von
Schweißrauch ohne Funken, nicht z.B. für direkte
Absaugung beim Schleifen, vorgesehen.
Nicht in ATEX-Umgebungen anwenden!
7. Montage
Der MigaVent Mini wird vormontiert geliefert.
7.1 Elektrischer Anschluß
Den MigaVent Mini mit einem Netzstecker
anschließen, der mit der örtlichen Stromversorgung
übereinstimmt.
1 x 230 V + Erdung
Nicht ohne Erdung anwenden.
Verbrauch: 1.200W
8. Schallpegel
Schallpegel: 73 dB(A)
9. Wartung
Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Dreimonatlich die elektrische Ausrüstung prüfen; nur
Originalteile für eventuelle Reparaturen anwenden.
Dichtungen prüfen und je nach Bedarf austauschen.
9.1 Filterreinigung
Den Filter für Lufteinlauf herausnehmen und reinigen. Zur
Reinigung des Filterelements das Element herausnehmen,
dadurch dass Sie die Flügelschraube unten am Element
entfernen. Falls die Reinigung mit Druckluft durchgeführt
wird, eine Kabine dafür anwenden.
Das Filterelement ist nicht waschbar.
Falls das Filterelement undicht ist, das Element austauschen.
Wichtig: Begrenzte Lebensdauer für Aktivkohle und
Turbine.
9.2 Ersatzteile
Filterelement: Artikel-Nr. 82031205.
10. Nach der Wartung
Nach Wartungsarbeiten den MigaVentMini testen.
A
B
Max. 13A Sicherung

8

DENMARK:
Main office
SVEJSEMASKINEFABRIKKEN MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev, Denmark
Tel. [phone], www.migatronic.com
MIGATRONIC EUROPE:
Great Britain
MIGATRONIC WELDING EQUIPMENT LTD
21 Jubilee Drive, Belton Park, Loughborough
GB-Leicestershire LE11 5XS, Great Britain
Tel. [phone], www.migatronic.co.uk
France
MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE S.A.R.L.
Parc Avenir II, 313 Rue Marcel Merieux
FR-69530 Brignais, France
Tel. [phone], www.migatronic.fr
Italy
MIGATRONIC s.r.l. IMPIANTI PER SALDATURA
Via Dei Quadri 40, IT-20871 Vimercate (MB), Italy
Tel. [phone], www.migatronic.it
Norway
MIGATRONIC NORGE AS
Industriveien 6, N-3300 Hokksund, Norway
Tel. [phone], www.migatronic.no
Czech Republic
MIGATRONIC CZ a.s.
Tolstého 451, CZ-415 03 Teplice 3, Czech Republic
Tel. [phone], www.migatronic.cz
Hungary
MIGATRONIC KERESKEDELMI KFT.
Szent Miklós u. 17/a, H-6000 Kecskemét, Hungary
Tel. [phone] www.migatronic.hu
MIGATRONIC ASIA:
China
SUZHOU MIGATRONIC WELDING TECHNOLOGY CO. LTD
#4 FengHe Road, Industrial Park, CH-SuZhou, China
Tel. [phone], www.migatronic.cn
MIGATRONIC AUTOMATION A/S
Knøsgårdvej 112, DK-9440 Aabybro, Denmark
Tel. [phone], www.migatronic-automation.dk
Finland
MIGATRONIC OY
PL 105, FI-04301 Tuusula, Finland
Tel. [phone], www.migatronic.fi
Holland
MIGATRONIC NEDERLAND B.V.
Ericssonstraat 2, NL-5121 ML Rijen, Holland
Tel. [phone], www.migatronic.nl
Sweden
MIGATRONIC SVETSMASKINER AB
Nääs Fabriker, Box 5015,S-448 50 Tollered, Sweden
Tel. [phone], www.migatronic.se
Germany
MIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GMBH
Sandusweg 12, D-35435 Wettenberg-Launsbach, Germany
Tel. [phone], www.migatronic.de
India
MIGATRONIC INDIA PRIVATE LTD.
No.22 & 39/20H Sowri Street,
IN-Alandur, Chennai – 600 016, India
Tel. [phone] www.migatronic.in