MikroTik RouterBOARD1100Hx2 User manual

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#789:;98<#
RouterBOARD+1100Hx2+and+1100AHx2+
Quick&Setup&Guide&and&Warranty&Information&
=>"#?@88::#03#+#&+-6.'(1)#&'()"&#$0)>#8<#A0B+*0)#C)>"&1")#4'&)3%#=$'#'/#)>"#4'&)3#4&'D0,"#*E4+33#/(1-)0'1+F0)E%#
=>"&"#+&"#)$'#.',"F3G#+#,(+F#-'&"#8:HHIJK#LL2#4&'-"33'&#+1,#8A@#'/#?MI#N?@88::JO7PG#'&#$0)>#+#,(+F#-'&"#
8:HHIJK#LL2#4&'-"33'&#$0)>#>+&,$+&"#"1-&E4)0'1#+1,#7A@#'/#?MI#N?@88::MJO7P%##
First&use&
=>"#?@88::#,"D0-"#-'."3#4&"013)+FF",#$0)>#?'()"&Q!#+1,#03#&"+,E#)'#(3"%#?@88::#03#-'.4+)0*F"#$0)>#?'()"&Q!#DR##
+1,#1"$"&G#0/#E'(&#,"D0-"#-'."3#4&"013)+FF",#$0)>#+1#"+&F0"&#D"&30'1G#4F"+3"#(4B&+,"#*"/'&"#(301B#0)S#
>))4S99$060%.06&')06%-'.9$0609I+1(+FST4B&+,01BU?'()"&Q!#
•Q4)0'1+FFEG#E'(#.+E#'4"1#)>"#-+3"#+1,#013)+FF#+#.0-&'!V#-+&,#01)'#)>"#4&'D0,",#3F')G#/'&#+,,0)0'1+F#3)'&+B"#
•2'11"-)#")>"&1")#-+*F"3#
•LF(B#01#)>"#WC2#28<#4'$"&#-+*F"#01)'#)>"#*+-6#'/#)>"#,"D0-"#)'#4'$"&#0)#'1%#
Powering&
=>"#*'+&,#+--"4)3#4'$"&01B#/&'.#)>"#4'$"&#-'11"-)'&#'1#)>"#*+-6#'/#)>"#-+3"G#'&#7XY#L'C#'1#C)>"&1")#4'&)#8<%#
=>"#,"D0-"#3(44'&)3#88:Z77:Y#+)#)>"#*(0F)#01#L!TG#+1,#87Z7XY#$>"1#4'$"&01B#,0&"-)FE#)'#)>"#*'+&,#+1,#1')#(301B#
)>"#4&'D0,",#-+3"9L!T%#
Booting&process&
[0&3)G#?'()"&@QQ=#F'+,"&#03#3)+&)",%#W)#,034F+E3#3'."#(3"/(F#01/'&.+)0'1#'1#)>"#'1*'+&,#?!7<72#+3E1->&'1'(3#3"&0+F#
4'&)%#=>"#3"&0+F#4'&)#03#3")#*E#,"/+(F)#)'#88R7::*0)93G#;#,+)+#*0)3G#8#3)'4#*0)G#1'#4+&0)E%#
=>"#RouterOS#3E3)".#$0FF#)>"1#F'+,%#W)#$0FF#*"#+F3'#01,0-+)",#*E#)$'#*""43%#
Note!that!the!device!does!not!fully!implement!the!hardware!(RTS/CTS)!flow!control,!so!it!is!suggested!to!try!to!
disable!hardware!flow!control!in!the!terminal!emulation!program!in!case!the!serial!console!does!not!work!as!
expected,!and!if!it!does!not!help,!make!a!new!cable!using!the!pin!out!given!in!the!User's!manual.!
=>"#F'+,"&#.+E#*"#-'1/0B(&",#)'#*'')#)>"#3E3)".#/&'.#)>"#'1*'+&,#\M\VG#+1,9'&#/&'.#1")$'&6%#!""#)>"#
&"34"-)0D"#3"-)0'1#'/#T3"&]3#.+1(+F#'1#>'$#)'#-'1/0B(&"#*'')01B#3"^("1-"#+1,#')>"&#@WQ!#4+&+.")"&3%#VJ2L#'&#
@QQ=L#N-'1/0B(&+*F"#01#F'+,"&P#4&')'-'F3#+FF'$#)>"#?'()"&@QM?V#)'#B")#+1#010)0+F#WL#+,,&"33G#+1,#4&'D0,"#)>"#
+,,&"33#'/#+#=[=L#3"&D"&#)'#,'$1F'+,#+1#C_[#*'')#0.+B"#/&'.%#W)#03#"34"-0+FFE#(3"/(F#/'&#3'/)$+&"#013)+FF+)0'1%#
I'&"#01/'&.+)0'1#'1#-'11"-)01B#)'#)>"#,"D0-"S##http://wiki.mikrotik.com/wiki/Manual:First_time_startup#

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#789:;98<#
Extension&Slots&and&Ports&
•8<#A0B+*0)#C)>"&1")#4'&)3G#3(44'&)01B#+()'.+)0-#-&'3393)&+0B>)#-+*F"#-'&&"-)0'1#NM()'#IVW9`PG#3'#E'(#-+1#(3"#
"0)>"&#3)&+0B>)#'&#-&'33Z'D"&#-+*F"3#/'&#-'11"-)01B#)'#')>"&#1")$'&6#,"D0-"3%#
•V@a#?!7<72#+3E1->&'1'(3#3"&0+F#4'&)%#
•!QVWII#.".'&E#3F')G#4'4(F+)",#$0)>#897A@#VV?7#HHbIJK#!QVWII#.".'&E#NQ1FE#8%RA@#&"-'B10K",#,("#
)'#?'()"&Q!#F0.0)+)0'1P%#
•M#*(0F)#01#.0-&'!V#3F')#03#+D+0F+*F"#'1#)>"#*'+&,#$>"1#'4"101B#)>"#-+3"%#
Operating&System&Support&
2(&&"1)FE#)"3)",#'4"&+)01B#3E3)".#03#I06&'=06#?'()"&Q!#N3)+&)01B#/&'.#D"&30'1#DRP%#
Copyright&and&Warranty&Information&
Copyright+and+Trademarks%#2'4E&0B>)#I06&'=06F3#!WM%#=>03#.+1(+F#-'1)+013#01/'&.+)0'1#4&')"-)",#*E#-'4E&0B>)#F+$%#
\'#4+&)#'/#0)#.+E#*"#&"4&',(-",#'&#)&+13.0))",#01#+1E#/'&.#$0)>'()#4&0'&#$&0))"1#4"&.0330'1#/&'.#)>"#-'4E&0B>)#
>'F,"&%#?'()"&@QM?VG#?'()"&Q!G#?'()"&@QQ=#+1,#I06&'=06#+&"#)&+,".+&63#'/#I06&'=06F3#!WM%#MFF#)&+,".+&63#+1,#
&"B03)"&",#)&+,".+&63#+44"+&01B#01#)>03#.+1(+F#+&"#)>"#4&'4"&)E#'/#)>"0&#&"34"-)0D"#>'F,"&3%#
Hardware%#I06&'=06#$+&&+1)3#+FF#?'()"&@QM?V#3"&0"3#"^(04."1)#/'&#)>"#)"&.#'/#'1"#E"+&#/&'.#)>"#3>04401B#,+)"#)'#
*"#/&""#'/#,"/"-)3#01#.+)"&0+F3#+1,#$'&6.+13>04#(1,"&#1'&.+F#(3"#+1,#3"&D0-"G#"O-"4)#01#-+3"#'/#,+.+B"#-+(3",#*E#
."->+10-+FG#"F"-)&0-+F#'&#')>"&#+--0,"1)+F#'&#01)"1,",#,+.+B"3#-+(3",#*E#0.4&'4"&#(3"#'&#,("#)'#$01,G#&+01G#/0&"#'&#
')>"&#+-)3#'/#1+)(&"%#
='#&")(&1#/+0F",#(10)3#)'#I06&'=06G#E'(#.(3)#4"&/'&.#)>"#/'FF'$01B#?IM#N?")(&1#I"&->+1,03"#M()>'&0K+)0'1P#
4&'-",(&"%#['FF'$#)>"#013)&(-)0'13#*"F'$#)'#3+D"#)0."G#"//'&)3G#+D'0,#-'3)3G#+1,#0.4&'D"#)>"#34"",#'/#)>"#?IM#
4&'-"33%#
8% W/#E'(#>+D"#4(&->+3",#E'(&#4&',(-)#/&'.#+#I06&'=06#?"3"FF"&G#4F"+3"#-'1)+-)#)>"#?"3"FF"&#-'.4+1E#
&"B+&,01B#+FF#$+&&+1)E#+1,#&"4+0&#033("3G#)>"#/'FF'$01B#013)&(-)0'13#+44FE#Q\_c#0/#E'(#4(&->+3",#E'(&#
"^(04."1)#,0&"-)FE#/&'.#I06&'=06#01#_+)D0+%#
7% d"#,'#1')#'//"&#&"4+0&3#/'&#4&',(-)3#)>+)#+&"#1')#-'D"&",#*E#$+&&+1)E%#CO-"4)0'13#-+1#*"#.+,"#/'&#?@8:::#
+1,#?@88::%#
<% Q()Z'/Z$+&&+1)E#,"D0-"3#+1,#,"D0-"3#1')#-'D"&",#*E#$+&&+1)E#3"1)#)'#I06&')06F3#$0FF#*"#&")(&1",#)'#)>"#
3"1,"&#+)#3"1,"&]3#-'3)%#
?IM#W13)&(-)0'13#+&"#F'-+)",#'1#'(&#$"*4+B"#>"&"S#http://rma.mikrotik.com#
Manual%#=>03#.+1(+F#03#4&'D0,",#e+3#03f#$0)>'()#+#$+&&+1)E#'/#+1E#601,G#"O4&"33",#'&#0.4F0",G#01-F(,01BG#*()#1')#
F0.0)",#)'G#)>"#0.4F0",#$+&&+1)E#'/#."&->+1)+*0F0)E#+1,#/0)1"33#/'&#+#4+&)0-(F+&#4(&4'3"%#=>"#.+1(/+-)(&"&#>+3#
.+,"#"D"&E#"//'&)#)'#"13(&"#)>"#+--(&+-E#'/#)>"#-'1)"1)3#'/#)>03#.+1(+FG#>'$"D"&G#0)#03#4'330*F"#)>+)#0)#.+E#-'1)+01#
)"->10-+F#01+--(&+-0"3G#)E4'B&+4>0-+F#'&#')>"&#"&&'&3%#\'#F0+*0F0)E#03#+33(.",#/'&#+1E#01+--(&+-E#/'(1,#01#)>03#
4(*F0-+)0'1G#1'&#/'&#,0&"-)#'&#01,0&"-)G#01-0,"1)+FG#-'13"^("1)0+F#'&#')>"&#,+.+B"3#)>+)#.+E#&"3(F)#/&'.#3(->#+1#
01+--(&+-EG#01-F(,01BG#*()#1')#F0.0)",#)'G#F'33#'/#,+)+#'&#4&'/0)3%#LF"+3"#&"4'&)#+1E#01+--(&+-0"3#/'(1,#)'#
3(44'&)5.06&')06%-'.#
# #

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#789:;98<#
CE&Declaration&of&Conformity&
[(FF#V"-F+&+)0'1#'/#2'1/'&.0)E#NV'2P#.+E#*"#'*)+01",#*E#D030)01B#)>03#$"*#4+B"S#http://routerboard.com/doc/+
gC\h#C1BF03>#
J"&"*EG#IWi?Q=ji_!#!WM#,"-F+&"3#)>+)#)>03#?QT=C?@QM?V#03#01#-'.4F0+1-"#$0)>#)>"#"33"1)0+F#&"^(0&"."1)3#+1,#')>"&#&"F"D+1)#4&'D030'13#'/#
V0&"-)0D"#8aaa9R9C2%#
g@Ah#@(FB+&0+1#
k#lmnopqrsopG#IWi?Q=ji_!#!WM#tsuvmwxwmG#ys#?QT=C?@QM?V#s#z#n{pozsonozxs#n{n#n{rsnozslxos#x|xnuzmlxq#x#tw}~xos•wxvp€x•x#wm|Z
•pwst‚x#lm#ƒxwsuoxzm#8aaa9R9C2%#
g2„h#2K"->#
IWi?Q=ji_!#!WM#)….)'#4&'>F+†(‡"G#ˆ"#?QT=C?@QM?V#34F‰(‡"#KŠ6F+,1…#4'ˆ+,+D6E#+#D†"->1+#4‹…3F(†1Š#(3)+1'D"10#!.Œ&10-"#8aaa9R9C!%#
gVih#V+103>#
T1,"&)"B1","#IWi?Q=ji_!#!WM#"&6F•&"&#>"&D",G#+)#/ŽFB"1,"#(,3)E&#?QT=C?@QM?V#'D"&>'F,"&#,"#D•3"1)F0B"#6&+D#'B#ŽD&0B"#&"F"D+1)"#6&+D#0#
,0&"6)0D#8aaa9R9C[%#
gVCh#A"&.+1#
J0"&.0)#"&6F•&)#IWi?Q=ji_!#!WM#,+33#30->#,+3#A"&•)#?QT=C?@QM?V#01#•*"&"013)0..(1B#.0)#,"1#B&(1,F"B"1,"1#M1/'&,"&(1B"1#(1,#,"1#
‘*&0B"1#"013->F•B0B"1#@"3)0..(1B"1#,"&#?0->)F010"#8aaa9R9CA#*"/01,")%#
gCCh#C3)'10+1#
i•"3'F"D+B+#60110)+*#IWi?Q=ji_!#!WM#3"+,."#?QT=C?@QM?V#D+3)+D(3)#,0&"6)00D0#8aaa9R9C•#4’>01’(")"F"#‡+#10.")+)(,#,0&"6)00D03)#
)(F"1"D+)"F"#)"03)"F"#+3‡+6'>+3)"F"#3•)")"F"%#
gA?h#A&""6#
“”#•–—#˜™š›œ•™#›#ž™•™•ž”œ™••–•#IWi?Q=ji_!#!WM#Ÿ– ¡—”¢#›•¢#?QT=C?@QM?V#•œ““›š£¡—”•™¢#˜š›•#•¢•#›œ•¢¡Ÿ”¢•#™˜™¢•–•”¢•#ž™¢#
•¢•# ›¢˜”•#•¤”•¢ž”•#Ÿ¢™•™¥”¢•#•–•#›Ÿ–¦¢™•#8aaa9R9”ž#
gC!h#!4+103>#
L'&#F+#4&"3"1)"G#IWi?Q=ji_!#!WM#,"-F+&+#^("#"3)"#?QT=C?@QM?V#-(.4F"#-'1#F'3#&"^(030)'3#"3"1-0+F"3#E#')&+3#"O0B"1-0+3#&"F"D+1)"3#,"#F+#
V0&"-)0D+#8aaa9R9C2%#
gW=h#W)+F0+1#
2'1#F+#4&"3"1)"#IWi?Q=ji_!#!WM#,0->0+&+#->"#^("3)'#?QT=C?@QM?V#§#-'1/'&."#+0#&"^(030)0#"33"1K0+F0#",#+FF"#+F)&"#,034'30K0'10#4"&)01"1)0#
3)+*0F0)"#,+FF+#,0&"))0D+#8aaa9R92C%#
g_Yh#_+)D0+1#
M&#†'#IWi?Q=ji_!#!WM#,"6F+&¨G#6+#?QT=C?@QM?V#+)*0F3)#V0&"6)©D+3#8aaa9R9Ci#*ª)036+‡«.#4&+3©*«.#(1#-0)0".#+&#)'#3+03)©)+‡0".#1')"06(.0".%#
g_=h#_0)>(+10+1#
¬0('#IWi?Q=ji_!#!WM#,"6F+&('‡+G#6+,#†03#?QT=C?@QM?V#+)0)016+#"3.010(3#&"06+F+D0.(3#0&#60)+3#8aaa9R9C@#V0&"6)ED'3#1('3)+)+3#
gJTh#J(1B+&0+1#
M#IWi?Q=ji_!#!WM#"KK"11"F#60‡"F"1)0G#>'BE#+#?QT=C?@QM?V#)…4(3-#*"&"1Z,"K®3#)"F‡"3…)0#+K#+F+4D")¯#6°D")"F.®1E"6")#®3#.Š3#8aaa9R9Ci#
0&Š1E"FD*"1#."B>+)Š&'K'))#D'1+)6'K±#&"1,"F6"K®3"6")%#
g\_h#V()->#
J0"&*0‡#D"&6F++&)#IWi?Q=ji_!#!WM#,+)#>")#)'"3)"F#F#?QT=C?@QM?V#01#'D"&""13)"..01B#03#.")#,"#"33"1)0²F"#"03"1#"1#,"#+1,"&"#&"F"D+1)"#
*"4+F01ZB"1#D+1#&0->)F0‡1#8aaa9R9CA%#
gL_h#L'F03>#
\010"‡3KE.#IWi?Q=ji_!#!WM#,"6F+&(‡"#³"#?QT=C?@QM?V#‡"3)#KB',1E#K#K+3+,10-KE.0#$E.+B+10+.0#0#011E.0#$´+µ-0$E.0#4'3)+1'$0"10+.0#
VE&"6)E$E#8aaa9R9C2%#
gL=h#L'&)(B("3"#
C(G#IWi?Q=ji_!#!WM#,"-F+&'#^("#'#?QT=C?@QM?V#-(.4&"#'3#&"^(030)'3#"33"1-0+03#"#'()&+3#4&'D03’"3#&"F"D+1)"3#,+#V0&"-)0D+#8aaa9R9C2%#
g?Qh#?'.+10+1#
L&01#4&"K"1)+G#IWi?Q=ji_!#!WM#,"-F+&¶#-¶#+4+&+)(F#?QT=C?@QM?V#"3)"#·1#-'1/'&.0)+)"#-(#-"&01¸"F"#"3"1¸0+F"#¹0#-(#+F)"#4&"D","&0#4"&)01"1)"#
+F"#V0&"-)0D"0#8aaa9R92C%%#
g!ih#!F'D+6#
IWi?Q=ji_!#!WM#)º.)'#DE>F+3(‡"G#ˆ"#?QT=C?@QM?V#34»‰+#KŠ6F+,1®#4'ˆ0+,+D6E#+#D†")6E#4&…3F(†1®#(3)+1'D"10+#!."&10-"#8aaa9R9C!%#
g!Wh#!F'D"10+1#
IWi?Q=ji_!#!WM#0K‡+DF‡+G#,+#‡"#)+#?QT=C?@QM?V#D#36F+,(#K#*03)D"10.0#K+>)"D+.0#01#,&(B0.0#&"F"D+1)10.0#,'F'¼0F0#,0&"6)0D"#8aaa9R9C!%#
g[Wh#[0103>#
IWi?Q=ji_!#!WM#D+6(())++#)•)"1#"))•#?QT=C?@QM?V#)EE4401"1#F+0)"#'1#,0&"6)00D01#8aaa9R9Cc#'F""FF03)"1#D++)0.(3)"1#‡+#30)•#6'36"D0"1#
,0&"6)00D01#.(0,"1#">)'‡"1#.(6+01"1%#
g!Ch#!$",03>#
J•&.",#01)EB+&#IWi?Q=ji_!#!WM#+))#,"11+#?'()"&@QM?V#•&#0#°D"&"133)•.."F3"#.",#,"#D•3"1)F0B+#"B"136+436&+D#'->#°D&0B+#&"F"D+1)+#*"Z
3)•.."F3"&#3'.#/&+.B½&#+D#,0&"6)0D#8aaa9R9CA%#
g\Qh#\'&$"B0+1#
IWi?Q=ji_!#!WM#C&6F•&"&#>"&D",#+)#?QT=C?@QM?V#"&#0#3+.3D+&#.",#,"#B&(11F"BB"1,"#6&+D#'B#ŽD&0B"#&"F"D+1)"#6&+D#0#,0&"6)0D#8aaa9R9C[%#
#
BG.+ИнструкцияS#kz{w€sos#mtm•oswm#lm#|m¾wmlzmlsG#|m#tm#zuv¿yxos#}nowpÀnozpop%#Áozpwsos#8a7%8H;%;;%8#z#}s‚#‚wm}|{wG#|m#tm#lmnowpxos#•wpt}uom%#
Âpzsys#xlÃpw•mÄxq#z#>))4S99$060%.06&')06%-'.#CZ.+Návod+k+použitíS#L‹04'‡)"#1+4Š‡"-…#+,+4)®&#6#K+41()…#4‹…3)&'‡"%#Q)"D‹")"#8a7%8H;%;;%8#D"#$"*'D®.#4&'>F…Z
ˆ"¼0#4&'#6'1/0B(&+-0#4&',(6)(%#Y…-"#01/'&.+-…#1+‡,")"#D#>))4S99$060%.06&')06%-'.#DK.+InstruktionsbogS#=0F3F()#3)&Ž.+,+4)"&"1#/'&#+)#)•1,"#/'&#"1>","1%#Å*1#
8a7%8H;%;;%8#0#"1#$"**&'$3"&#)0F#+)#6'1/0B(&"&"#4&',(6)")%#I"&"#01/'&.+)0'1#0#>))4S99$060%.06&')06%-'.#FR.+Mode+d'emploiS#2'11"-)"K#F]+,+4)+)"(&#
,]+F0."1)+)0'1#4'(&#+FF(."&#F]+44+&"0F%#Q(D&"K#8a7%8H;%;;%8#,+13#(1#1+D0B+)"(&#d"*#4'(&#-'1/0B(&"&#F"#4&',(0)%#LF(3#,]01/'&.+)0'13#,+13#
>))4S99$060%.06&')06%-'.#DE.+BedienungsanleitungS#Y"&*01,"1#!0"#,+3#\")K)"0FG#(.#,+3#A"&•)#"01K(3->+F)"1%#Æ//1"1#!0"#8a7%8H;%;;%8#01#"01".#d"*Z@&'$3"&G#
(.#,+3#L&',(6)#K(#6'1/0B(&0"&"1%##d"0)"&"#W1/'&.+)0'1"1#0.#>))4S99$060%.06&')06%-'.#EE.+KasutusjuhendS#•>"1,+B"#)'0)"+,+4)"&#3"+,."#3033"F‘F0)+.03"63%#
MD+)(,#8a7%8H;%;;%8#01#D""*0F">0)3"‡+#3"+,03)+,+#)'',")%#?'>6".#)"+D")#>))4S99$060%.06&')06%-'.#ES.+Manual+de+instruccionesS#2'1"-)"#"F#+,+4)+,'&#,"#+F0Z
."1)+-0±1#4+&+#"1-"1,"&#F+#(10,+,%#M*&+#8a7%8H;%;;%8#"1#(1#1+D"B+,'&#$"*#4+&+#-'1/0B(&+&#"F#4&',(-)'%#IŠ3#01/'&.+-0±1#"1#>))4S99$060%.06&')06%-'.##
IT.+Manuale+di+istruzioniS#2'FF"B+&"#F]+,+))+)'&"#,0#+F0."1)+K0'1"#4"&#+--"1,"&"#F](10)Ç%#M4&0&"#8a7%8H;%;;%8#01#(1#*&'$3"&#d"*#4"&#-'1/0B(&+&"#0F#4&','))'%#
I+BB0'&0#01/'&.+K0'10#01#>))4S99$060%.06&')06%-'.#LV.+Lietošanas+instrukcijaS#L0"D0"1'‡0")#!)&«D+3#+,+4)"&0G#F+0#0"3F¨B)(#0"&©-0%#M)D¨&)#8a7%8H;%;;%8#+&#01)"&1")+#
4«&Fª6(G#F+0#6'1/0B(&¨)(#4&',(6)(%#LF+†«6+#01/'&.«-0‡+#>))4S99$060%.06&')06%-'.#LT.+Naudojimosi+instrukcijaS#L&0‡(160)"#.+0)010.'#+,+4)"&È#ȇ(160)"#È&"1B01È%#É#
01)"&1")'#1+&†E6FÊ#8a7%8H;%;;%8#M)0,+&E60)"#B+F0)"#6'1/0Bª&(')0#B+.01È%#V+(B0+(#01/'&.+-0‡'3#&+30)"#>))4S99$060%.06&')06%-'.#HU.+Használati+utasításS#
23+)F+6'K)+33+#+#>ŠF±K+)0#+,+4)"&)#+#6®3K‘F®6#*"6+4-3'FŠ3Š>'K%#I"B1E0)Š3+#8a7%8H;%;;%8#"BE#$"**°1B®3K¯*"1#*"ŠFF…)+10#+#)"&.®6")%#=°**#01/'&.Š-0±#
>))4S99$060%.06&')06%-'.#NL.+HandleidingS#!F(0)#D'",01B3+,+4)"&#++1#'4#>")#+44+&++)#01#)"#3->+6"F"1%#Q4"1#8a7%8H;%;;%8#01#""1#$"**&'$3"&#'.#>")#4&',(-)#
)"#-'1/0B(&"&"1%#I""&#01/'&.+)0"#01#>))4S99$060%.06&')06%-'.#PL.+Instrukcja+obsługiS#L',´Ë-K#+,+4)"&#K+30F+10+G#+*E#$´Ë-KEÌ#(&KË,K"10"%#Q)$±&K#8a7%8H;%;;%8#$#
4&K"BFË,+&-"#01)"&1")'$"‡G#+*E#36'1/0B(&'$+Ì#(&KË,K"10"%#d0Ê-"‡#01/'&.+-‡0#$#>))4S99$060%.06&')06%-'.#PT.+Manual+de+instruçõesS#2'1"-)"#'#+,+4)+,'&#,"#
+F0."1)+ÍÎ'#4+&+#F0B+&#'#+4+&"F>'%#M*&+#8a7%8H;%;;%8#".#(.#1+D"B+,'&#,+#$"*#4+&+#-'1/0B(&+&#'#4&',()'%#I+03#01/'&.+Í’"3#".#>))4S99$060%.06&')06%-'.#RO.+
Instrucțiuni+de+utilizare#S#2'1"-)+Ï0#+,+4)'&(F#,"#+F0."1)+&"#4"1)&(#+#4'&10#+4+&+)(F%#V"3->0,"#8a7%8H;%;;%8#·1)&Z(1#*&'$3"&#$"*#4"1)&(#+#-'1/0B(&+#4&',(3(F%#
I+0#.(F)"#01/'&.+Ï00#·1#>))4S99$060%.06&')06%-'.#SK.+Návod+na+použitieS#L&04'‡)"#1+4Š‡+-…#+,+4)®&#6#K+41()0(#4&…3)&'‡+%#Q)D'&)"#8a7%8H;%;;%8#D'#$"*'D'.#
4&">F0+,+¼0#4&"#6'1/0B(&Š-0(#4&',(6)(%#Y0+-#01/'&.Š-0…#1Š‡,")"#D#>))4S99$060%.06&')06%-'.#SI.+NavodilaS#L&06F‡(¼0)"#1+4+‡+F106#K+#D6F'4#1+4&+D"%#Q,4&0)"#
8a7%8H;%;;%8#D#34F")1".#*&36+F106(#1+3)+D0)0#0K,"F"6%#Y"¼#01/'&.+-0‡#D#>))4S99$060%.06&')06%-'.#FI.+KäyttöohjeS#iE)6"#D0&)+F•>,"#4••FF"#F+0))""1%#MD++#
8a7%8H;%;;%8#01#3"F+0."1#.••&0))••#)('))""1%#_03••#)0")'+#>))4S99$060%.06&')06%-'.#SE.+InstruktionsmanualS#M13F()#1•)+,+4)"&1#/°&#+))#3F½#4½#"1>")"1%#Æ441+#
8a7%8H;%;;%8#0#"1#$"**F•3+&"#/°&#+))#6'1/0B(&"&+#4&',(6)"1%#I"&#01/'&.+)0'1#4½#>))4S99$060%.06&')06%-'.##NO.+BruksanvisningenS#i'*F"#3)&Ž.+,+4)"&"1#/'&#½#
3F½#4½#"1>")"1%#Å41"#8a7%8H;%;;%8#0#"1#1"))F"3"&#/'&#½#6'1/0B(&"&"#4&',(6)")%#I"&#01/'&.+3‡'1#4½#>))4S99$060%.06&')06%-'.#GR.+εγχειρίδιο+οδηγιώνS#•ÐÑÒÓÔÕÖ#
Õ×Ñ#ØÙ×ÔÚÙÛ×ÜÓÚ#ÕÙ×Ý×Ò×ÔÞÚß#ÜàÚ#ÑÚ#ÖÑÖÙÜ×Ø×àáÔÖÕÖ#Õâ#Û×ÑãÒÚ%#™Ñ×ÞäÕÖ#8a7%8H;%;;%8#ÔÖ#ÓÑÚ#ØÙåÜÙÚÛÛÚ#ØÖÙàáÜâÔâß#ÔÕ×#d"*#ÜàÚ#ÑÚ#ÒàÚÛ×ÙÝæÔÖÕÖ#Õ×#
ØÙ×çåÑ%#˜ÖÙàÔÔåÕÖÙÖß#ØèâÙ×Ý×ÙÞÖß#ÔÕ×#>))4S99$060%.06&')06%-'.##