Millar 58.186 User manual

58.186
DK Brugervejledning Elradiator med wi-
S Bruksanvisning Konvektorelement med wi
N Bruksanvisning Konveksjonsvarmer med Wi
UK User manual Convector heater with Wi-FI
DE Gebrauchsanweisung Konvektorheizer mit Wi-Fi

2
DK - BRUGERVEJLEDNING
INTRODUKTION
Læs og overhold anvisningerne i denne brugervejledning og gem den til eventuel
senere brug, også selv om du kender til apparatet i forvejen.
Skriv købsdatoen og modelnummeret (ndes på typeskiltet) ned, og gem disse
sammen med købsbeviset og garantioplysningerne. Gem dem, så du har dem,
hvis du skulle få brug for at benytte dig af garantien.
Bemærk: Klassiceringen af apparatet (jf. typeskiltet) er baseret på specikke
belastningstest. Normal brug eller brug af andet tilbehør kan medføre et
anderledes strømforbrug.
TEKNISKE DATA
Model 58.186
Beskrivelse ELRADIATOR MED WI-FI
Spænding/frekvens 220-240 V~ 50/60 Hz
Effekt 1000 W
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Ved brug af elektrisk udstyr skal de grundlæggende sikkerhedsregler inklusive de
nedenstående altid følges:
Læs brugervejledningen grundigt, før du tager dit nye apparat i brug, og gem
den til eventuel senere brug.
• ADVARSEL: For at undgå overophedning må apparatet ikke tildækkes
eller bruges nær ved eller under gardiner osv. Tjek regelmæssigt, at
ventilationsåbningerne ikke er tilstoppede af støv og snavs. Brug ikke
apparatet nær gardiner og brændbare genstande.
Brug ikke apparatet udendørs.
• Fjern emballage og mærkater, og bortskaf dem forsvarligt, før du tager
apparatet i brug.
• For at undgå kvælningsfare for små børn skal du fjerne og forsvarligt
bortskaffe beskyttelseshætten på apparatets stik.
• Tilslut kun apparatet til en stikkontakt, som har samme spænding og frekvens
som fremgår af apparatets typeskilt.
• Apparatet må ikke bruges af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller af personer med manglende erfaring
og kendskab, medmindre de overvåges eller er blevet instrueret i at bruge
apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

3
• Apparatet skal anbringes mindst 1,5 meter væk fra vand eller åben ild under
brug og opbevaring.
• Apparatet skal være utilgængeligt for børn. Børn må ikke bruge apparatet.
• Apparatet må ikke bruges uden opsyn i nærheden af børn eller invalide. Hold
øje med, at børn ikke leger med apparatet.
• Apparatet må ikke anbringes umiddelbart under en stikkontakt, og det
må ikke bruges i umiddelbar nærhed af vand såsom badekar, vaske,
svimmingpools osv., hvor der er risiko for nedsænkning af eller stænk på
apparatet.
• Tænd ikke for apparatet, før det er monteret som beskrevet i denne
brugervejledning.
• Brug ikke apparatet, hvis du har våde eller fugtige hænder.
• Brug ikke apparatet på eller nær varme ader.
• Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt , er blevet beskadiget eller viser
tegn på fejlfunktion.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er blevet beskadiget. Indlever
apparatet i sin helhed til forhandleren til eftersyn, ombytning eller refusion.
• Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
forhandleren eller en anden fagmand med tilsvarende kvalikationer for at
undgå risici.
• Udsæt ikke apparatet eller ledningen for regn, fugt eller andre væsker.
Nedsænk ikke apparatet i væske.
• Sluk for apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten, når det ikke er i brug
og før rengøring af apparatet.
• For at undgå person- eller tingsskade må du ikke føre kropsdele (f.eks. ngre)
eller genstande ind gennem ventilationsåbningerne på apparatet, mens det er
i brug.
• Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug og må ikke anvendes
erhvervsmæssigt.
• Se regelmæssigt efter, om ledningen er beskadiget. Brug ikke apparatet, hvis
ledningen eller andre dele viser tegn på skade.
• Reparation af elektriske apparater må kun foretages af autoriserede
elektrikere. Forkert reparation kan medføre alvorlige risici for brugeren.
• Læg ikke ledningen under en tæppebelægning.
• Lad ikke ledningen hænge ud over skarpe kanter eller komme i kontakt med
varme ader.

4
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.
• Træk stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle helt af inden rengøring.
• Rengør ikke apparatet med skrappe eller slibende kemikalier.
• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du ytter apparatet fra et sted til et
andet.
• Brug af tilbehør eller dele, som ikke anbefales eller sælges af forhandleren
kan medføre risiko for person- eller tingsskade.
• Brug ikke apparatet nær ved et badekar, en brusekabine eller en
swimmingpool.
• Apparatet må ikke anbringes direkte under en stikkontakt.
• Apparatets ader bliver meget varme under brug. Undgå at komme i kontakt
ventilationshullerne. Rør kun ved greb og knapper.
• Undlad at bøje eller vikle ledningen rundt om apparatet, da det kan beskadige
isoleringen især på det sted, hvor ledningen går ind i apparatet. Ledningen
skal være rullet ud inden brug, da den ellers kan blive overophedet.
• Brug af forlængerledning afbefales ikke. Hvis det er absolut nødvendigt, skal
der bruges en så kort forlængerledning som muligt, og den skal rulles helt ud
for at undgå risiko for overophedning og risiko for at snuble.
• Slut ikke apparatet til samme stikkontakt eller sikringsgruppe som andre
apparatet, da det kan medføre overbelastning og i værste fald brand. Forlæng
ikke ledningen, og brug ikke stikdåser.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud inden brug, og anbring den, så den ikke
berører apparatet.
• Brug ikke apparatet i områder, hvor der anvendes eller opbevares benzin,
maling eller andre brændbare stoffer. Brug ikke apparatet i områder, hvor der
ndes brændbare aerosoler, væsker, opløsningsmidler eller lim, eller hvor der
kan forekomme antændelige dampe.
• Sørg for, at brændbare materialer som f.eks. møbler, puder, sengetøj, papir,
tøj og gardiner er mindst 1 meter væk fra apparatet.
• Undgå at berøre apparatets kabinet, når apparatet er tændt. Flyt ikke
apparatet, mens det er tændt. Det kan medføre overophedning eller brand.
• Sluk for apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten, før du monterer eller
afmonterer dele på det og før rengøring. Tag ved stikket, når du trækker det
ud af stikkontakten. Træk aldrig i ledningen.
• Brug ikke apparatet til andre formål, end det er beregnet til.
• Anbring altid apparatet på en plan ade.

5
• Brug ikke apparatet til at tørre tøj med. Pas på ikke at tildække
ventilationsåbningerne (risiko for overophedning).
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn.
• Brug altid et sikkerhedsgitter, så børn og andre ikke utilsigtet kan komme til
at berøre apparatet.
• Sid eller stå aldrig på apparatet.
• Opbevar apparatet på et køligt, tørt sted, når det ikke er i brug.
• Stil ikke apparatet til opbevaring, før det har kølet af i mindst 15-30 minutter.
• Brug ikke apparatet umiddelbart under eller foran en stikkontakt.
• For at undgå overophedning må du ikke tildække apparatet.
• LÆS OG GEM DENNE BRUGERVEJLEDNING TIL EVENTUEL SENERE BRUG.

6
FØR FØRSTE BRUG
• Fjern al emballage, og se efter, at apparatet ikke viser tegn på
transportskade. Hvis apparatet ser ud til at være blevet beskadiget, skal du
returnere det til forhandleren med henblik på ombytning.
• Find en egnet stikkontakt. Apparatet må ikke stå direkte under stikkontakten.
• Sørg for, at apparatet står på en plan ade med et tilstrækkeligt frirum
omkring sig.
• Anbring ikke apparatet på tæpper med lang luv og ryatæpper. Brug om
nødvendigt en reektorplade.
SAMLING
Apparatet kan bruges fritstående eller vægmonteret. Det må ikke monteres på
lofter eller på gulve. Vælg en placering, hvor der er mindst 1 meters frirum til
hver side til gardiner og møbler.
SAMLING TIL FRITSTÅENDE BRUG
Skru de to plastfødder på apparatet med 4 stk. ST4×18-skruer.

7
VÆGMONTERING
Bor re Ø8 mm huller med en dybde på 40 mm i væggen som illustreret.
Fastgør vægbeslaget med 4 stk. ST4×35-skruer.
Hæng apparatet op på vægbeslaget.
hul
væg
375 mm
375 mm

8
Brug af betjeningspanelet
1. Timer Timeren kan indstilles fra 0 til 6 timer.
2. Knappen OP: øg temperatur, tid osv.
3. Tænd/sluk-knap
4. Børnesikring
5. Knappen NED: sænk temperatur, tid osv.
6. Indikator for børnesikring
7. Indikator for timer
8. Indikator for wi-
9. Indikator for tændt varme
10. Hovedafbryder

9
Tilslutning til wi-
1. Hent appen “TuyaSmart”, som kan fås både i AppStore og på Google Play.
Når du har registreret dig i appen, kan du tilføje elradiatoren på din liste over
udstyr.
2. Tryk på tænd/sluk-knappen. Apparatet går på standby. Apparatet er klar til at
forbinde til wi-, når indikatoren for wi- blinker. Hvis indikatoren for wi- ikke
lyser, skal du holde tænd/sluk-knappen inde i 3 sekunder, til der lyder et bip.
3. Forbind apparatet ved at følge anvisningerne på din smartphone. Indtast
adgangskoden til netværket, og klik på ”Conrm connection” (bekræft
forbindelsen) på din smartphone.
4. Når apparatet er forbundet med netværket, lyser indikatoren for wi-
konstant.
Bruge appen
Følg anvisningerne i appen.
Du kan se skærmbilleder fra appen bagest i denne brugervejledning.
Google Play
(Android)
AppStore
(iOS)

10
RENGØRING
Rengør regelmæssigt appratet, så det kan fungere fejlfrit.
• Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring.
• Lad apparatet køle af før rengøring.
• Brug en hårdt opvredet klud (ikke våd) til at tørre den udvendige overade af
og fjerne støv og snavs.
• Der må ikke komme vand eller væsker ind i kabinettet eller betjeningspanelet.
• Apparatet skal være helt tørt, inden du tilslutter det igen.
Forsigtig! Brug ikke skrappe eller kemiske rengøringsmidler eller
opløsningsmidler, da det kan beskadige apparatets overade.
Advarsel! For at undgå overophedning må du ikke tildække apparatet.
Advarsel! Stof, tøj og andre letantændelige emner kan bryde i brand, hvis de er i
berøring med eller for tæt på apparatet. Anbring ikke brændbare genstande tæt
på apparatet.
Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug. Brug ikke apparatet
udendørs.
OPBEVARING
Hvis apparatet ikke skal bruges i en længere periode, skal det opbevares på et
rent og tørt sted, så det ikke bliver støvet og snavset.
Sørg for, at apparatet og alle dets dele er rengjort og tørret af, før det stilles til
opbevaring.
Vi anbefaler, at apparatet opbevares tørt og rent i sin originale emballage.

11
SERVICE OG REPARATION
Vi yder garanti på vores produkter i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i
det enkelte land. (Købebevis skal fremlægges/medsendes)
Service og reparation uden beregning ydes indenfor garantiperioden ig. dansk
købelov under følgende forudsætninger.
1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl
(normal slitage og misbrug er undtaget)
2. Reparation har ikke være forsøgt, af andre end Millarco’s
godkendte serviceværksteder
3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til maskinen
Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte samt arbejdsløn.
Produktet indleveres hvor De har købt det og forretningen sørger for videre
forsendelse. Vi modtager ikke reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra
kunden.
Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er De naturligvis velkommen til at
kontakte vore serviceværksted:
Millarco International A/S, Rokhøj 26, DK - 8520 Lystrup
Service telefon: [phone]
E-mail: ser[email protected]
MILJØ
Symbolet på produktet eller i brugervejledningen betyder, at du
skal bortskaffe dit elektriske og elektroniske udstyr adskilt fra dit
husholdningsaffald, når det skal kasseres.
Der ndes separate indsamlingssystemer til genvinding i EU.
Du kan få yderligere information hos de lokale myndigheder eller hos den
forhandler, som du har købt produktet af.

12
SE - BRUKSANVISNING
INLEDNING
Läs och följ instruktionerna i denna bruksanvisning, även om du anser att du är
förtrogen med produkten, och förvara den för framtida referens.
Notera hela modellnumret (nns på produktens typskylt) och det datum då du tog
emot produkten tillsammans med ditt kvitto i garanti- och serviceinformationen.
Behåll om du behöver använda dig av garantin.
OBS: Uppgifterna för denna produkt (som nns på produktens typskylt) är
baserade på specika belastningstest. Normal användning eller användning
av andra rekommenderade tillbehör kan göra att energiförbrukningen minskar
betydligt.
SPECIFIKATIONER
Modell 58.186
Beskrivning KONVEKTORELEMENT MED WIFI-FUNKTION
Spänning/frekvens 220–240 V~ 50/60 Hz
Effekt 1000 W
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
Vid användning av elektriska produkter ska säkerhetsåtgärder alltid vidtas,
inklusive följande:
Läs alla instruktioner noga innan du använder din produkt för första gången och
spara dem för framtida referens.
• VARNING: För att undvika överhettning, täck inte över elementet,
och använd det inte i närheten av gardiner och liknande. Kontrollera
ventilerna då och då så att inte damm samlats på dem. Använd inte
elementet i närheten av gardiner och brandfarliga material.
Använd inte apparaten utomhus.
• Ta bort och kassera allt förpackningsmaterial och etiketter innan du använder
apparaten för första gången.
• För att utesluta kvävningsrisk för små barn, ta bort och kassera
skyddsplasten på apparatens kontakt.
• Anslut alltid apparaten till en strömkälla med samma spänning, frekvens och
märkning som på produktens typskylt.
• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med
reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

13
och kunskap, om de inte övervakas eller har instruerats i säker användning av
apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.
• Håll produkten på avstånd från öppen eld och vatten, minst 1,5 m, vid
användning eller förvaring.
• Håll på avstånd från barn och låt dem inte använda apparaten.
• Barn och andra personer med begränsad bedömningsförmåga i närheten ska
övervakas vid användning av produkten. Barn ska ha tillsyn för att säkerställa
att de inte leker med apparaten.
• Denna produkt får inte placeras direkt under ett och ska inte användas
i närheten av vatten, som vid badkar, tvättställ, simbassänger osv. där
produkten kan hamna i vatten eller utsättas för vattenstänk.
• Slå inte på apparaten förrän den är korrekt installerad enligt beskrivningen i
denna bruksanvisning.
• Använd inte med våta eller fuktiga händer.
• Använd aldrig apparaten på eller i närheten av heta ytor.
• Använd inte produkten efter ett fall, om den har skador eller om den inte
fungerar som den ska.
• Använd inte produkten om kontakten eller sladden är skadad. Lämna in hela
produkten till din återförsäljare för inspektion, reklamation eller byte.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess representant
eller liknande fackpersonal för att undvika riskerna.
• Utsätt inte produkten eller sladden för regn, fukt eller annan vätska.
• Stäng av produkten och dra ut kontakten när den inte används eller vid
rengöring.
• För att undvika personskador och materiella skador, stick inte in några
kroppsdelar eller föremål genom ventilationsöppningarna medan elementet är
på.
• Denna produkt är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas i
kommersiellt syfte.
• Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad. Använd aldrig apparaten
om sladden eller någon del av apparaten uppvisar några tecken på skador.
• Endast behöriga elektriker får reparera elektriska apparater. Felaktig
reparation kan utsätta användaren för allvarliga risker.
• Placera inte sladden under mattor och liknande.
• Låt inte sladden hänga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta
ytor.

14
• Sänk aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor.
• Innan du rengör apparaten, se till att kontakten är urdragen och att den har
svalnat helt.
• Rengör inte apparaten med aggressiva rengöringsmedel.
• Koppla alltid från elementet när du yttar det.
• Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av distributören
kan orsaka personskador eller materiella skador.
• Använd inte elementet i närheten av en dusch, ett badkar eller en
badbassäng.
• Elementet får inte placeras direkt under ett eluttag.
• Elementets yta blir mycket varm under användning. Undvik kontakt med
ventilationsöppningen. Använd knoppar och handtag vid behov.
• Snurra inte sladden och linda den inte runt apparaten eftersom det kan
göra att isoleringen blir skavd och går sönder, särskilt i området där den är
ansluten till apparaten. Linda upp sladden helt innan användningen, annars
kan den bli överhettad.
• Användning av förlängningssladd rekommenderas inte. Om det är absolut
nödvändigt, se till att sladden är så kort som möjligt (långa sladdar kan bli
överhettade och utgöra en snubbelrisk).
• Använd inte apparaten i samma uttag eller i samma krets som andra
apparater. Detta för att förhindra att kretsen överbelastas och utgör en
brandrisk. Försök inte att förlänga sladden själv och använd inte yttbara
uttag.
• Se till att sladden är helt upplindad innan användning och se till att ingen del
av sladden kommer i kontakt med elementet.
• Använd inte apparaten i utrymmen som garage där bensin eller andra
brandfarliga ämnen förvaras. Använd inte elementet i närheten av
brandfarliga sprayer, vätskor, lösningar, lim eller där lättantändliga ångor kan
förekomma.
• Håll brandfarliga material som möbler, kuddar, sängkläder, kläder och gardiner
med ett avstånd på minst 1 m från apparaten.
• Undvik att röra elementet medan det är på. Flytta inte apparaten medan den
är igång för att undvika överhettning och ytterligare brandrisk.
• Stäng av apparaten och dra ut kontakten när den inte används, innan du
monterar eller demonterar delar och innan rengöring. Håll i kontakten när du
drar ut den – dra inte i sladden.
• Använd inte apparaten för något annat än avsedd användning.
• Använd alltid elementet på en plan yta.

15
• Använd inte elementet för att torka tvätt. Täck aldrig över
ventilationsöppningarna (risk för överhettning).
• Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn.
• Använd alltid säkerhetsgrind om barn och andra personer med begränsad
bedömningsförmåga kan komma i kontakt med elementet.
• Sitt eller stå aldrig på elementet.
• Förvara elementet i ett torrt och svalt utrymme när det inte används.
• Sätt inte undan elementet för förvaring förrän det har svalnat (låt det svalna i
minst 15–30 minuter).
• Använd inte detta element direkt under eller framför ett eluttag.
• För att undvika överhettning, täck inte över elementet.
• LÄS OCH SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA REFERENS

16
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Ta bort allt förpackningsmaterial och kontrollera apparaten med avseende
på transportskador. Om apparaten uppvisar några skador, lämna in den till
återförsäljaren för att få den utbytt.
• Se till att ett eluttag är tillgängligt och att elementet inte är placerat direkt
under eluttaget.
• Se till att elementet står på en plan yta med tillräckligt avstånd till
omgivningen.
• Placera inte elementet på LÅNGHÅRIGA MATTOR ELLER FLOKATI-MATTOR.
Använd ett värmeskydd vid behov.
MONTERINGSINSTRUKTIONER
Detta element är avsett för att användas fristående eller monteras på väggen.
Det får inte monteras i tak eller golv. Välj en plats där det nns minst 1 m
avstånd till gardiner eller möbler på båda sidor.
Monteringsinstruktioner för fristående användning
Skruva ut fyra ST4*18 i produkten och xera två plastfötter som nedan.

17
Monteringsinstruktioner för väggmontering
Borra fyra hål enligt ritningen med diameter 8 mm och djupet är 40 mm in i
väggen.
Fixera väggfästet till väggen med 4 st ST4*35.
Häng produkten på väggfästet.
hål
vägg
375 mm
375 mm

18
Så använder du kontrollpanelen
1. Timerknapp: 0–6 timmar kan ställas in
2. Justeringsknapp upp: justera temperaturinställning, timer osv.
3. På-/avknapp
4. Barnlåsknapp: växla till läge med barnlås
5. Justeringsknapp ner: justera temperaturinställningar, timer osv.
6. Indikering barnlås
7. Indikering timer
8. Indikering wi
9. Indikering värme
10. Strömbrytare

19
Så ansluter du till wi:
1. Ladda ner appen ”TuyaSmart” som nns tillgänglig både på AppStore
och Google Play. När du har registrerat dig i appen kan du lägga till
elementkategorin i din utrustningslista.
2. Tryck på på-/avknappen på apparaten. Elementet går in i standby-läge. Detta
innebär att elementet är anslutet när wi-symbolen blinkar. Om wi-symbolen
inte är på, tryck på på-/avknappen i 3 sekunder tills ett pip hörs.
3. Anslut ditt element genom att följa instruktionerna på din telefon. Ange wi-
lösenordet och klicka på ”Bekräfta anslutning” på telefonen.
4. När du har anslutit till wi är wi-symbolen tänd kontinuerligt.
Använda appen
Följ instruktionerna i appen.
Se skärmdumpen i appen i den sista delen av denna bruksanvisning.
Google Play
(Android)
AppStore
(iOS)

20
RENGÖRING
Elementet kräver regelbunden rengöring för att funktionen ska kunna garanteras:
• Koppla alltid från elementet från elnätet innan rengöring.
• Se till att elementet har svalnat innan rengöring.
• Använd en fuktig trasa (inte våt) för att torka av elementets utsida för att ta
bort damm och smuts.
• Låt inte vatten eller annan vätska tränga in i huset eller kontrollpanelen.
• Se till att elementet är torrt innan du sätter i kontakten igen.
Var försiktig! Använd inte aggressiva rengöringsmedel, kemikalier eller
lösningsmedel eftersom de kan skada elementets ytnish.
Varning! För att undvika överhettning, täck inte över värmeäkten.
Varning! Textil, kläder och andra brandfarliga material kan antändas om de
placeras för nära elementet. Inga brandfarliga material får placeras i närheten av
elementet.
Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk. Ej för utomhusbruk.
FÖRVARA ELEMENTET
När elementet inte ska användas under en längre tidsperiod ska det förvaras
skyddat från damm i ett rent, torrt utrymme.
Se till att apparaten och alla delar är ordentligt rengjorda och torra innan den
förvaras.
Vi rekommenderar att du förvarar apparaten i originalförpackningen eller i ett
rent, torrt utrymme.