Sunrise Medical DeVilbiss 9200 Series Manual

DeVilbiss®Humidifier Heater
9200 Series Instruction Guide
CAUTION– Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician
Calentador del Humidificador DeVilbiss®
Guía de Instrucciones de la Serie 9200
PRECAUCIÓN– La ley federal de los EE UU limita la venta de este aparato a médicos o bajo prescripción
facultativa
Réchauffeur d’Humidificateur DeVilbiss®
Série 9200 Guide de l’Utilisateur
ATTENTION– En vertu de la législation fédérale des États-Unis, cet appareil ne peut être vendu que par un
médecin ou sur ordre de ce dernier
DeVilbiss®Warmluftbefeuchter
Betriebsanleitung für 9200 Serie
VORSICHT– Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines
Arztes verkauft werden
Riscaldatore Umidificatore DeVilbiss®
Guida della Serie 9200
ATTENZIONE– Le leggi federali statunitensi autorizzano la vendita di questo dispositivo esclusivamente
da parte di un medico o dietro sua prescrizione
DeVilbiss®Luchtbevochtiger/verwarmer
Model 9200 - Instructiehandboekje
VOORZICHTIG– De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend
mag worden verkocht of voorgeschreven door een arts
¤
Made in the USA
Fabricado en EE UU
Fabriqué aux États-Unis
Hergestellt in den USA
Prodotto in U S A
Geproduceerd in de Verenigde
Staten

Table of Contents
SE-9200
2
TABLE OF CONTENTS
Symbol Definitions 4
Important Safeguards 4
Use Instructions 6
Grounding Instructions 6
Important Parts of Your 9200 DeVilbiss Humidifier Heater 7
Connection and Set-Up Instructions 8
Operation 9
Controlling the Humidity 10
Cleaning and Maintenance 10
Troubleshooting 11
Specifications 12
Warranty 14
Declaration of Conformity 15
TABLA DE CONTENIDO
Definiciones de Símbolos 16
Normas de Seguridad Importantes 16
Instrucciones de Uso 18
Instrucciones de Toma de Tierra 18
Partes Importantes del Calentador del Humidificador 9200 de DeVilbiss 19
Instrucciones de Conexión e Instalación 20
Funcionamiento 21
Control de Humedad 22
Limpieza y Mantenimiento 22
Detección y Solución de Problemas 23
Especificaciones 24
Garantía 26
Declaración de Conformidad 27
TABLE DES MATIÈRES
Définitions des symboles 28
Mises en garde importantes 28
Instructions d’utilisation 30
Instructions de mise à la terre 30
Pièces importantes de votre réchauffeur d'humidificateur DeVilbiss 9200 31
Branchement et configuration de l’appareil 32
Fonctionnement 33
Contrôle de l’humidité 34
Nettoyage et entretien 34
Guide des pannes 35
Spécifications 36
Garantie 38
Déclaration de conformité 39
SE-9200
Table of Contents 3
INHALT
Definition der Symbole 40
Wichtige Schutzmaßnahmen 40
Verwendungshinweise 42
Erdungshinweise 42
Wichtige Teile Ihres 9200 DeVilbiss Warmluftbefeuchter 43
Anschluss- und Einrichtungshinweise 44
Betrieb 45
Einstellung der Feuchtigkeit 46
Reinigung und Wartung 46
Fehlersuche 47
Spezifikationen 48
Garantie 50
Konformitätserklärung 51
INDICE
Definizione dei simboli 52
Misure di protezione importanti 52
Istruzioni per l’uso 54
Istruzioni per la messa a terra 54
Parti importanti del riscaldatore umidificatore DeVilbiss 9200 55
Istruzioni di collegamento e installazione 56
Funzionamento 57
Controllo dell’umidità 58
Pulizia e manutenzione 58
Risoluzione dei problemi 59
Specifiche 60
Garanzia 62
Dichiarazione di conformità 63
INHOUDSOPGAVE
Definities van symbolen 64
Belangrijke veiligheidsinstructies 64
Gebruiksinstructies 66
Aardingsinstructies 66
Belangrijke onderdelen van de DeVilbiss Model 9200 luchtbevochtiger/verwarmer 67
Aansluit- en installatie-instructies 68
Gebruik 69
De luchtvochtigheid regelen 70
Reiniging en onderhoud 70
Problemen oplossen 71
Specificaties 72
Garantie 74
Conformiteitsverklaring 75

SE-9200
Important Safeguards 5
Symbol Definitions
SE-9200
4
DANGER
To reduce the ris of burns, electrocution, fire or injury to persons:
1 The 9200 should never be left unattended when plugged in
2 Close supervision is necessary at all times when the 9200 is used by, on, or near
children or invalids
3 Use the 9200 only for its intended use as described in this guide
4 Never operate the 9200 if it has a damaged power cord or plug, if it is not working
properly, or if any part of the 9200 or the humidification chamber has been
dropped or damaged, or if the 9200 has been submerged into water or other liquid
5 If any damage occurs to the unit, return the 9200 to an authorized Sunrise
Medical service center for examination and repair
6 Disconnect power supply before servicing
7 Auto-adjusting (auto-titrating) CPAP devices may not operate correctly when used
with a humidifier Consult the auto-adjusting CPAP clinical/operating manuals
8 Keep the power cords away from heated surfaces
9 Never block the air openings of the 9200 or place it on a soft surface, such as a
bed or couch, where the air openings may be blocked Keep the air openings free
of lint, hair, and the like
10 Never drop or insert any object into any opening or hose
11 Remove the humidification chamber from the 9200 before filling
12 Do not place the 9200 near other equipment or devices that create or attract
electromagnetic fields Placing the 9200 in electromagnetic fields greater than
10 V/m can affect its operation Examples of such equipment are defibrillators,
diathermia equipment, cellular telephones, CB radios, radio-controlled toys,
microwave ovens, etc If interference occurs, try the following:
•Reorient or relocate the 9200 device
•Increase the separation between the equipment
•Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which
the other device is connected
13 Do not use the 9200 in the presence of flammable or explosive materials
14 The 9200 is not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mix-
ture with air or with oxygen or nitrous oxide
15 Connect the 9200 to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions
16 Do not use the 9200 in or near explosive atmosphere or near flames Use only in
well-ventilated areas
17 Be sure to comply with all the safety instructions contained in your CPAP or
non-invasive ventilator system operating manual
18 Do not use the 9200 with patients whose upper airways are bypassed
19 The 9200 is to be used only with the 9100D CPAP Humidifier Chamber
20 The tubing between the humidifier and the patient interface is to be a minimum
of 6 feet long
SYMBOL DEFINITIONS:
AC Current
Type B Applied Parts
Standby On/Off
Hot Surface
Attention - Consult Accompanying Documents
Protective Earth
Temperature
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical products, especially when children are present, basic safety pre-
cautions should always be followed Read all instructions before using Important
information is highlighted by these terms:
DANGER– urgent safety information for hazards that will cause serious injury or
death
WARNING–important safety information for hazards that might cause serious injury
CAUTION– information for preventing damage to the product
NOTE– information to which you should pay special attention
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
DANGER
To reduce the ris of electrocution:
1 Always unplug the 9200 immediately after use
2 Do not use the 9200 while bathing
3 Do not place or store the 9200 where it can fall or be pulled into a tub or sink
4 Do not place the 9200 into water or other liquid
5 If the 9200 does fall into water or other liquid, do not attempt to retrieve it
Unplug the 9200 immediately
6 Do not disassemble the 9200 Only authorized service technicians should per-
form servicing of the 9200
SAVE THESE INSTRUCTIONS

NOTE– Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions
are not completely understood, or if in doubt as to whether the product is
properly grounded
Figure 1
IMPORTANT PARTS OF YOUR 9200 DEVILBISS HUMIDIFIER HEATER
Figure 2
1 Heater Plate
2 Power LED
3 Standby ON/OFF Switch
4 Heater Control Buttons
5 Heater Level Indicator– number of lighted bars indicates heater setting
6 Power Cord (not shown)
7 AC Input Connection
8 Accessory Power Cord
9 AC Power Accessory Connection
10 9100D Humidifier Chamber (supplied separately)
SE-9200
Use Instructions 7
Use Instructions
SE-9200
6
A
E
1
2
3
4
57
8
9
10
B
C
D
USE INSTRUCTIONS
CAUTION– Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician
Indications For Use:
Your 9200 DeVilbiss Humidifier Heater is designed for home use with continuous posi-
tive airway pressure (CPAP) devices, some auto-adjusting CPAP devices, bilevel sys-
tems, and non-invasive ventilation devices for the treatment of Obstructive Sleep
Apnea (OSA) The 9200 is to be used only with the 9100D CPAP Humidifier Chamber
WARNING
The DeVilbiss Heated Humidifier System is not recommended for use with
auto-adjusting CPAP devices unless the labeling for the CPAP machine states
that the CPAP machine will function in autoset mode when used with the
9200 Heated Humidifier system. The heated humidifier system may adversely
affect the operation of certain CPAP machines that have automated pressure
setting.
Be sure that you read and understand the information in this instruction guide By fol-
lowing these instructions and the advice of your physician, your heated humidifier sys-
tem will become an effective addition to your CPAP therapy
GROUNDING INSTRUCTIONS
The 9200 must be grounded In the event of an electrical short circuit, grounding
reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current
This product is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug
The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded
DANGER
Improper use of the grounding plug can result in a ris of electric shoc .
If repair or replacement of the cord or plug is necessary, contact your authorized
Sunrise Medical provider Do not connect the grounding wire to either flat blade termi-
nal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yel-
low stripes is the grounding wire
Model 9200D only– this product is for use on a nominal 120 VAC circuit, and has a
grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure 1A A temporary adapter,
which looks like the adapter illustrated in Figure 1B and 1C, may be used to connect
this plug to a 2-pole receptacle (Figure 1D) if a properly grounded outlet is not avail-
able The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet (1E)
can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear, lug, and the like
extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a prop-
erly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used, it must be held in place
by the metal screw

SE-9200
Use Instructions 9
Use Instructions
SE-9200
8
OPERATION
CAUTION– Switch the 9200 Humidifier Heater off when
not in use
1 Plug the 9200 power cord into the AC input con-
nection located in the back of the 9200 and into
a grounded power outlet Verify that the “Power
LED” is on The power supply must be the same
voltage as that specified on the underside label
CAUTION– Your 9200 is designed to work on one volt-
age power supply If you are traveling to a
different country you may need to use a dif-
ferent 9200 Humidifier Heater
2 Plug the 9200 power accessory cord into the
power accessory connection located in the back of the 9200 Plug in and switch
on the CPAP/ventilator device following the instructions in the operating manual
CAUTION– The power accessory cord may only be used with an IEC 60601 approved
CPAP/ventilator device having the same voltage power requirements as the
9200 The maximum power rating of the CPAP/ventilator device must not be
greater than 110 Watts
3 Verify that there is airflow exiting the mask
NOTE– If there is no airflow, either the tubing and humidifier are not connected cor-
rectly or the CPAP/ventilator device is not functioning
4 Turn on the 9200 Heater using the Standby ON/OFF button The Heater Level
Indicator LED(s) will turn on indicating that the heater is powered and turned on
5 Adjust the heater temperature to the desired setting using the Heater Control
Buttons
NOTE– The heater temperature can only be adjusted when the heater is powered and
turned on
6 Allow a minimum of 20 minutes for the 9200 to stabilize after adjustment of the
heater setting
7 Apply the mask and use as directed by your physician and according to the
instructions in your CPAP/ventilator system operating manual
WARNING
• Should the airflow be stopped or interrupted, ta e off the mas and turn off
the 9200. When the airflow is resumed, turn on the 9200 and allow 20 min-
utes for it to stabilize.
• Do not touch the Heater Plate. The Heater Plate temperature may exceed
65°C (149°F).
• Do not touch the underside of the Humidifier Chamber when it is removed
from the hot Heater Plate. The base will ta e some time to cool.
CONNECTION AND SET UP INSTRUCTIONS
1 The DeVilbiss Humidifier Heater is supplied fully
assembled Remove the 9200 humidifier heater
and accessories from the packaging, and inspect
all components for damage before using
WARNING
• Place the humidifier system on a hard and
flat surface only.
• Do not place the 9200 where it is accessible
to children or pets.
• Do not place the 9200 on top of the CPAP device/ventilator.
• The humidifier system must always be at a lower level than the mas and
the CPAP device/ventilator to ensure that condensation in the tubing flows
bac to the humidifier chamber.
• If the humidifier system is placed on the floor, do not position the system
where it may be stepped on when getting out of bed.
• To ensure that the system airflow does not splash water from the humidifier
chamber into the delivey tube, the system airflow is not to exceed 85 LPM.
2 A clean 9100D CPAP Humidifier Chamber should be filled with distilled water
between the maximum and minimum fill level indicator marks Reference the 9100D
Humidifier operating instruction guide for information on cleaning and filling
CAUTION– Use only the 9100D CPAP Humidifier Chamber, which has been designed for
use with the 9200 Humidifier Heater
CAUTION– Do not spill water onto the 9200 or CPAP/ventilator device system
3 Place the 9100D humidifier chamber onto the 9200 so that the alignment tabs
on the 9200 engage into the alignment recesses of the humidifier chamber
CAUTION– Do not touch the heater plate, as the plate may be hot
4 Connect one end of the 15” (38 cm) connector tubing to either port of the
9100D humidifier chamber Connect the free end of the patient circuit (patient
tubing and mask system assembly) to the remaining port of the humidifier
5 With the CPAP/ventilator device turned off, connect the free end of the 15” (38
cm) connector tubing to the outlet of the flow generator
Figure 3
Figure 4

SE-9200
Troubleshooting 11
Use Instructions
SE-9200
10
TROUBLESHOOTING
NOTE– Your 9200 DeVilbiss Humidifier Heater contains no user-serviceable parts If you
believe that your unit is not working properly, BEFORE YOU RETURN IT TO THE
HOME MEDICAL EQUIPMENT PROVIDER WHERE YOU PURCHASED IT OR TO SUNRISE
MEDICAL, please take a few moments to check for these possible causes:
PROBLEM
Unit does not turn on
Power indicator not lit
Air not flowing through
the mask
Excessive condensation
or water in tubing
POSSIBLE CAUSE
1 Unit not plugged into
live power source
2 Unit not correctly
plugged in
3 Blown fuse or tripped
thermal cutout
1 Power not supplied to
CPAP/ventilator device
from the 9200
2 CPAP/ventilator device
not turned on or not
working correctly
3 Tubes not connected
properly to humidifier
chamber
4 Tubing blocked
1 Heater control setting
too high
2 9200 is placed higher
than patient
3 Humdifier chamber
overfilled
CORRECTION
1 Plug the power cord
into a live power source
2 Ensure that the power
cord is properly con-
nected to the unit and
the power source
3 Contact your Sunrise
Medical service center
or provider
1 Ensure that power is
supplied to the 9200
Ensure that the power
accessory cord is proper-
ly connected to the
CPAP/ventilator device
and the power accessory
connection on the 9200
2 Consult CPAP/ventilator
device operating manual
3 Connect as described in
the Connection and Set-
Up Instructions section
4 Unblock tubing
1 Reduce heater control
setting
2 Move unit to a lower
position
3 Water level in chamber
should be between max-
imum and minimum
CONTROLLING THE HUMIDITY
1 Always set the temperature control to the setting recommended by your physi-
cian If a temperature setting has not been specified, under “normal” conditions,
a setting of 5 lighted bars is satisfactory
2 The optimum temperature setting is dependant on the ambient temperature and
humidity If the room temperature is low and/or the relative humidity is high,
then a lower temperature setting may be necessary to prevent excess condensa-
tion in the delivery tubing If the room temperature is high and/or the relative
humidity is low, then a higher temperature setting may be necessary for opti-
mum comfort
3 The heater temperature setting scale of 1 to 10 translates approximately to a
heater plate temperature of 30°C (86°F) to 65°C (149°F)
WARNING
The 9200 humidifier must always be at a lower level than the mas and the
CPAP device/ventilator to ensure that condensation in the tubing flows bac
to the humidifier chamber.
CLEANING AND MAINTENANCE
NOTE– The 9200 should be cleaned as needed
1 Turn off the 9200 and unplug from the power source
2 Detach the 9200 from the CPAP/ventilator device and allow to cool
3 Wipe the exterior of the 9200 with a clean, damp (not wet) cloth and mild dish-
washing detergent Do not use alcohol or any alcohol-based solutions to clean
the unit These cleaning solutions may damage the plastic enclosure Sterilization
is prohibited
4 If disinfection is required, the exterior surface of the heater can be disinfected
with a common bleach solution The recommended dilution is 1:100 of 5 25%
bleach This solution is made by mixing a one quarter cup of bleach in one gal-
lon of water For additional disinfection information visit the Centers for Disease
Control website at www cdc gov
5 The 9100D CPAP Humidifier should be cleaned before each use Reference the
9100D instruction guide for information on cleaning the humidifier chamber and
connection tubing
WARNING
• Refer maintenance to qualified service personnel.
• Always turn off the 9200 and unplug from the power source before cleaning.
• Never rinse or place the unit in water or allow water to get into the interior
of the unit.
• Ensure that the unit is dry before plugging into a power source.
• Ensure that the unit has cooled down prior to performing any cleaning or
maintenance.

SE-9200
Specifications 13
The diagrams below show the output of the humidifier at the patient end of the tubing
under “normal” ambient conditions (22°C, 25% R H ):
Specifications
SE-9200
12
SPECIFICATIONS
Size: 1 8” X 8 0” X 14 2” (4 6 cm X 20 3 cm X 36 1 cm)
Weight: 2 0 lbs ( 91 kg)
Electrical Rating:
Electrical Supply Frequency: 50/60 Hz
Power Consumption: 85 Watts
Voltage and Current:
9200D 100-120VAC, 0 8 A (North America and Japan)
9200AU, 9200NE, 9200SE, 9200UK 230-240VAC, 0 4 A (Europe and Australia)
Auxiliary Output Electrical Rating:
Frequency: 50/60 Hz
Power: 110 Watts Maximum
Voltage and Current:
9200D 100-120VAC, 0 95 A (North America and Japan)
9200AU, 9200NE, 9200SE, 9200UK 230-240VAC, 0 48 A (Europe and Australia)
Heater Plate Cutout: 105°C (221°F)
Power/Temperature Control: Setting of 1 (minimum) to 10 (maximum)
Heater Plate Temperature: approx 30°C to approx 65°C (86°F to 149°F)
Class I Equipment; Type B Applied Parts; Continuous Operation
Standards/Compliance:
CAN/CSA C22 2 No 0-M91; CAN/CSA C22 2 No 601-1-M90;
CAN/CSA C22 2 No 601-1S1-94; UL2601-1: 1994; IEC 60601-1: 1988; IEC 601-1-2
ISO 8185
Operating Condition:
Temperature Range: +5°C (41°F) to +35°C (+95°F)
Humidity Range: 0 to 95% R H non-condensing
Atmospheric Pressure Range: 70 0 – 106 0 kPA
Transportation and Storage Conditions:
Temperature Range: -40°C (-40°F) to +70°C (+158°F)
Humidity Range: 0 to 95% R H non-condensing
Atmospheric Pressure Range: 50 0 – 106 0 kPA
0
5
10
15
20
25
30
35
40
0 1020 30405060 708090
Flow Rate (LPM)
Humidification Output (mg H2O/L)
Heater Setting 1
Heater Setting 5
Heater Setting 1
92 Humidification Performance (22°C, 25% R.H.)
Pressure Drop Vs. Flow
(91 D Humidifier Chamber and Connection Tubing
)
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
0 102030 4050607080
Flow (LPM)
Pressure Drop (cmH2O)
Maximum Fill Level (525 mL)
5 % Fill Level (263 mL)
Empty

SE-9200
Declaration of Conformity 15
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: Sunrise Medical
Address: Respiratory Products Division
100 DeVilbiss Drive
Somerset, Pennsylvania
15501-2125 USA
Product Designation: Humidifier Heater
Type, Model: DeVilbiss® Humidifier Heater
9200 Series
We herewith declare that the above-mentioned product complies with the requirements
of EC Directive 93/42/EEC and the following:
Quality System Standards Applied: IS09001/EN46001
Notified Body RWTÜV
MDD Annex II Applied
Safety Standards Applied: IEC 601-1/EN60601-1
EMC Compliance to: EMC Directive 89/336/EEC
IEC 801-2 through 5
CISPR 11/EN55011
Place: Somerset, PA
Signature:
Name: Michael Chellson
Title: Director of Regulatory Affairs & Quality Systems
European Contact: Sunrise Medical Ltd
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands
DY8 4PS
ENGLAND
44-138-444-6688
0044
®Registered U S Patent and Trademark Office and other countries
Warranty
SE-9200
14
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY
The 9200 DeVilbiss Humidifier Heater is warranted to be free from defective workman-
ship and materials for a period of two years from the date of purchase Any defective
part(s) will be repaired or replaced at Sunrise’s option if the unit has not been tam-
pered with or used improperly during that period Make certain that any malfunction
is not due to inadequate cleaning or failure to follow instructions If repair is neces-
sary, contact your authorized Sunrise Medical provider or Sunrise Customer Service
Department at 800-333-4000 (814-443-4881) for instructions
NOTE– This warranty does not cover providing a loaner device, compensating for costs
incurred in humidifier heater rental while said unit is under repair, or costs for
labor incurred in repairing or replacing defective part(s)
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE
DURATION OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW
ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY
AND LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL
WARRANTIES ARE EXLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW SOME
STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR
THE LIMITATION OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE
ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
vary from state to state

SE-9200
Normas de Seguridad Importantes 17
PELIGRO
Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones personales:
1 Nunca debe desatenderse el 9200 cuando esté enchufado
2 Es necesario supervisar de cerca y en todo momento el 9200 cuando lo utilicen o
se utilice en compañía de niños o personas discapacitadas
3 Utilice únicamente el 9200 según se indica en esta guía de instrucciones
4 Nunca utilice el 9200 si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona cor-
rectamente, si alguna de las piezas del 9200 o de la cámara de humidificación se
ha caído o dañado, o si el 9200 ha sido sumergido en agua o otro liquido
5 Si se dañara la unidad, envíela a un centro de servicio técnico autorizado de
Sunrise Medical para que la examinen y la reparen
6 Desconéctela de la corriente antes de su reparación
7 Los aparatos CPAP autoajustables pueden no funcionar correctamente cuando se
utilizan con un humidificador Consulte los manuales clínicos/de funcionamiento
del CPAP autoajustable
8 Mantenga los cables lejos de superficies calientes
9 Nunca obstruya los orificios del aire del 9200 o lo coloque sobre superficies
blandas, como una cama o un sofá, de manera que se obstruyan dichos orificios
Mantenga los orificios limpios de pelusa, cabellos o cosas similares
10 Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto dentro de los tubos u orificios
11 Retire la cámara de humidificación del 9200 antes de llenarla
12 No coloque el 9200 cerca de otros equipos o aparatos que puedan crear o atraer
campos electromagnéticos Colocar el 9200 en campos electromagnéticos may-
ores de 10 V/m puede afectar su funcionamiento Como ejemplo de dicho equipo
podemos citar los desfibriladores, el equipo de diatermia, los teléfonos móviles o
celulares, las radios CB, los juguetes de radiocontrol, los hornos microondas, etc
En caso de interferencias, pruebe lo siguiente:
•Oriente o coloque de nuevo en otro sitio el 9200
•Aumente la separación entre equipos
•Conecte el equipo a un tomacorriente con un circuito distinto al que ha enchu-
fado el otro aparato
13 No utilice el 9200 en presencia de materiales explosivos o inflamables
14 El 9200 no puede utilizarse en presencia de mezclas anestésicas inflamables con
aire, oxígeno u óxido nitroso
15 Conecte únicamente el 9200 a un tomacorriente adecuado con toma de tierra
Vea las Instrucciones de Toma de Tierra
16 No utilice el 9200 cerca de las llamas o en una atmósfera potencialmente explo-
siva Utilícelo solamente en áreas bien ventiladas
17 Cumpla siempre todas las instrucciones de seguridad contenidas en el manual de
funcionamiento de su CPAP o sistema ventilador no invasivo
18 No utilice el 9200 con pacientes a cuyas vías respiratorias superiores se les ha
efectuado un bypass
19 El 9200 sólo debe utilizarse con la Cámara del Humidificador CPAP 9100D
20 El tubo de conexión entre el humidificador y el paciente debe medir 1,83 metros
como mínimo
Definiciones de Símbolos
SE-9200
16
DEFINICIONES DE SÍMBOLOS:
Corriente CA
Partes Aplicadas Tipo B
Pausa On/Off
Superficie Caliente
Atención - Consultar Documentos Adjuntos
Protección a Tierra
Temperatura
NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Observe siempre las precauciones de seguridad básicas cuando utilice aparatos eléctri-
cos, especialmente en presencia de niños Lea todas las instrucciones antes de usar
este aparato La información importante se destaca con estos términos:
PELIGRO– Información de seguridad urgente para situaciones peligrosas que
pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte
ADVERTENCIA– Información de seguridad importante para situaciones peligrosas que
pueden provocar lesiones graves
PRECAUCIÓN– Información para evitar daños al producto
NOTA– Información a la cual usted debe prestar especial atención
ANTES DE USAR ESTE APARATO LEA TODAS
LAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
Para reducir el riesgo de electrocución
1 Desenchufe inmediatamente el 9200 después de usarlo
2 No utilice el 9200 mientras se baña
3 No guarde o coloque el 9200 en un lugar donde pueda caerse a la bañera o al
lavabo
4 No coloque el 9200 dentro del agua o cualquier otro líquido
5 No intente sacar el 9200, si se cae dentro del agua o cualquier otro líquido
Desenchúfelo inmediatamente
6 No desmonte el 9200 Solamente puede manipularlo personal del servicio técnico
autorizado
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SE-9200
Instrucciones de Uso 19
cuadamente el tomacorriente con toma de tierra (Figura 1E) El saliente o la pestaña
rígida de color verde que sobresale del adaptador debe estar conectada a una toma de
tierra permanente como la tapa de una caja de empalme con toma de tierra adecuada
Siempre que se utilice el adaptador, éste debe estar sujeto por el tornillo de metal
NOTA–Consulte con un electricista o técnico cualificado si no comprende las instrucciones en su
totalidad, o si desconoce si el producto está adecuadamente conectado a la toma de tierra
Figura 1
PARTES IMPORTANTES DEL CALENTADOR DEL HUMIDIFICADOR 9200 DE DEVILBISS
Figura 2
Instrucciones de Uso
SE-9200
18
INSTRUCCIONES DE USO
PRECAUCIÓN– La ley federal de los EE UU limita la venta de este aparato a médicos o
bajo prescripción facultativa
Indicaciones de Uso:
El Calentador del Humidificador 9200 de DeVilbiss está diseñado para uso particular
con una presión positiva de aire continua (CPAP), algunos de los aparatos CPAP autoa-
justables, los sistemas de doble nivel, y los aparatos de ventilación no invasiva para el
tratamiento de la Apnea Obstructiva Nocturna (OSA) El 9200 sólo debe utilizarse con
la Cámara del Humidificador CPAP 9100D
ADVERTENCIA
No se recomienda utilizar el Sistema Calentador del Humidificador DeVilbiss
con aparatos CPAP autoajustables, a menos que la etiqueta del CPAP indique
que éste puede funcionar en modo de autoregulación cuando se utilice con el
sistema calentador del humidificador 9200. El sistema calentador del humidi-
ficador puede desfavorecer el funcionamiento de ciertos aparatos CPAP que
poseen regulación de presión automatizada.
Asegúrese de leer y comprender toda la información contenida en esta guía de instruc-
ciones Si sigue dichas instrucciones y los consejos de su médico, el sistema calentador
del humidificador supondrá un complemento efectivo de la terapia con CPAP
INSTRUCCIONES DE TOMA DE TIERRA
El 9200 debe tener toma de tierra En caso de cortocircuito eléctrico, la toma de tierra
reduce el riesgo de electroshock mediante un cable de escape de la corriente eléctrica
Este producto está equipado con un cable que consta de un enchufe y un cable con
toma de tierra El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente instalado ade-
cuadamente con toma de tierra
PELIGRO
El uso inadecuado del enchufe con toma de tierra puede resultar en riesgo de
electroshoc .
Si fuera necesaria la reparación o el reemplazo del cable o el enchufe, póngase en con-
tacto con el proveedor autorizado de Sunrise Medical No conecte el cable con toma de
tierra a ninguno de los terminales de hoja plana El cable aislado cuya superficie exter-
na es verde con o sin rayas amarillas es el cable con toma de tierra
Modelo 9200D solamente - Este producto debe utilizarse con un circuito nominal de
120VCA, y posee un enchufe con toma de tierra parecido al enchufe ilustrado en la
Figura 1A Puede utilizarse un adaptador temporal, parecido al adaptador ilustrado en
la Figura 1B y 1C, para conectar este enchufe a un receptáculo bipolar (Figura 1D) en
caso de no disponer de un tomacorriente con toma de tierra El adaptador temporal
debe utilizarse solamente hasta que un electricista cualificado haya instalado ade-
A
E
1
2
3
4
57
8
9
10
B
C
D
1 Placa del Calentador
2 LED de Corriente
3 Interruptor de Pausa On/Off
4 Botones de Control del Calentador
5 Indicador de Nivel del Calentador-el
número de barras encendidas mues-
tra los parámetros del calentador
6 Cable de Corriente (no se muestra)
7 Conexión de Entrada CA
8 Cable Accesorio de Corriente
9 Conexión Accesoria del Cable de
Corriente CA
10 Cámara del Humidificador 9100D
(proporcionado aparte)