Miller 3001 SYSTEM AIR User manual
3001 SYSTEM AIR
3005 SYSTEM AIR C/F
Fluid Head + Tripod
qto
wya
eus
rid
ENGLISH
Thank you for purchasing the Miller System AIR. The Miller System AIR is a professional standard camera support product that
oers stability, accuracy and durability. The robust design and construcon of the full uid movement supported by precision ball
bearings and quality nishes for long lasng performance.
Solo tripod setup
qSelect rubber foot posion for either indoor or outdoor condions.
Indoor (hard surfaces): rotate anclockwise all rubber feet (check foot is fully down).
Outdoor: rotate clockwise all rubber feet fully to expose spike.
Adjust pan handle to posion required by loosen clamp and adjust to desired angle then ghten clamp.
w e Whilst holding tripod system and with leg angle in posion No. 1 loosen the 1st stage leg locks and adjust to desired
length and ghten. If more height is required loosen 2nd stage leg locks to desired length and ghten. When using leg angle
posion No. 2 only use 1st stage leg locks to adjust to desired height and for leg angle posion No. 3 keep tripod leg fully collapsed
for ultra low ground hugging heights.
r t To level uid head loosen ball level clamp nut and keep bubble inside bullseye of bubble level and ghten clamp nut.
y u i To mount the camera apply pan / lt locks and loosen slide lock screw and pull camera plate whilst pressing
grey release knob. Fix the camera plate to the camera using the appropriate screw, spare screws can be stored under the camera
plaorm. With camera and plate aached insert assembly into rear of camera plaorm unl release knob engages the camera
plate into the plaorm. Slide the camera posion over the lt axis of the uid head to approximate balanced locaon and ghten
slide lock screw.
o a With counterbalance selected in posion 1 release lt lock whilst holding pan handle and allow it to lt back or forward
to see if the camera is balanced. Loosen slide lock screw and slide camera and plate in the appropriate direcon for a beer
balanced posion then ghten slide lock screw and recheck camera balance again. If camera is balanced but sll falls backwards
and forwards the select posion 2 of counterbalance.
Maintenance
sUse spanner to adjust leg pivot tension.
dThe oponal 2092 Accessory mounng block 1/4” can be xed to side of head by using 4 mm hex key. This 1/4” can then be
used for mounng accessory viewnders. Ball level stud (13 mm) can be removed so head can be mounted to 3/8” screw at base
applicaons.
Storage and transport
Loosen pan / lt locks also pan handle and clamp and adjust to side posion. Whilst holding tripod system loosen leg locks and
adjust 1st and 2nd stages to full collapsed posion and e legs together using transport strap and snap buckle.
2092 Accessory mounng block 1/4”
682 Pan handle & clamp (2nd)
1520 Solo shoulder strap
394 Solo Dolly
EN
FRANÇAIS
/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
DĞƌĐŝĚĂǀŽŝƌĂĐŚĞƚĠƵŶDŝůůĞƌ^LJƐƚĞŵ/Z>ĞDŝůůĞƌ^LJƐƚĞŵ/ZĞƐƚƵŶƐƵƉƉŽƌƚĚĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽĚĞŶŝǀĞĂƵƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůŽīƌĂŶƚƐƚĂďŝůŝƚĠ
ƉƌĠĐŝƐŝŽŶĞƚĚƵƌĂďŝůŝƚĠ>ĂĐŽŶĐĞƉƟŽŶĞƚůĂĨĂďƌŝĐĂƟŽŶƌŽďƵƐƚĞƐĚƵĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŇƵŝĚĞƐŽŶƚƌĞŶĨŽƌĐĠĞƐƉĂƌĚĞƐ
ƌŽƵůĞŵĞŶƚƐăďŝůůĞƐĚĞƉƌĠĐŝƐŝŽŶĞƚĚĞƐĮŶŝƟŽŶƐĚĞƋƵĂůŝƚĠƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌĚĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĚƵƌĂďůĞƐ
hƟůŝƐĂƟŽŶĚƵ^LJƐƚĞŵ/ZʹĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚƵƚƌĠƉŝĞĚ^ŽůŽ
.ŚŽŝƐŝƐƐĞnjůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐƉŝĞĚƐĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌŽƵăůĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
/ŶƚĠƌŝĞƵƌ;ƐƵƌĨĂĐĞƐĚƵƌĞƐͿƚŽƵƌŶĞnjƚŽƵƐůĞƐƉŝĞĚƐĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐĚĂŶƐůĞƐĞŶƐŝŶǀĞƌƐĞĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚƵŶĞŵŽŶƚƌĞ;ǀĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĞƉŝĞĚĞƐƚ
ĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĚĠƉůŽLJĠͿ
džƚĠƌŝĞƵƌƚŽƵƌŶĞnjƚŽƵƐůĞƐƉŝĞĚƐĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚƵŶĞŵŽŶƚƌĞũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĂƉŽŝŶƚĞƐŽŝƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĞdžƉŽƐĠĞ
WŽƵƌƉůĂĐĞƌůĂƉŽŝŐŶĠĞƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƟŽŶƌĞƋƵŝƐĞĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĂďƌŝĚĞĂũƵƐƚĞnjăůĂŶŐůĞƐŽƵŚĂŝƚĠƉƵŝƐƌĞƐƐĞƌƌĞnjůĂďƌŝĚĞ
3$dŽƵƚĞŶƚĞŶĂŶƚůĞƚƌĠƉŝĞĚĞƚƵŶĞĨŽŝƐůĂŶŐůĞĚĞƐũĂŵďĞƐƉůĂĐĠĞŶƉŽƐŝƟŽŶŶΣϭĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐĚĞũĂŵďĞĚĞϭerĐƌĂŶĂũƵƐƚĞnj
ũƵƐƋƵăŽďƚĞŶŝƌůĂůŽŶŐƵĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĠĞĞƚƌĞƐƐĞƌƌĞnjWŽƵƌƵŶĂũƵƐƚĞŵĞŶƚƉůƵƐĞŶŚĂƵƚĞƵƌĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐĚĞũĂŵďĞĚĞϮeĐƌĂŶũƵƐƋƵă
ŽďƚĞŶŝƌůĂůŽŶŐƵĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĠĞĞƚƌĞƐƐĞƌƌĞnjWŽƵƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĂŶŐůĞĚĞũĂŵďĞŶΣϮƵƟůŝƐĞnjƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĞƐǀĞƌƌŽƵƐĚĞũĂŵďĞĚĞϭer cran pour
ĂũƵƐƚĞƌũƵƐƋƵăŽďƚĞŶŝƌůĂŚĂƵƚĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĠĞƉŽƵƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĂŶŐůĞŶΣϯůĞƐũĂŵďĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚƌĠƚƌĂĐƚĠĞƐƉŽƵƌĚĞƐŚĂƵƚĞƵƌƐ
ƵůƚƌĂďĂƐƐĞƐĂƵƌĂƐĚƵƐŽů
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞůĂƚġƚĞŇƵŝĚĞ/Z
/1WŽƵƌŵĞƩƌĞůĂƚġƚĞŇƵŝĚĞăŶŝǀĞĂƵĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĠĐƌŽƵĚĞůĂďƌŝĚĞĚƵŶŝǀĞĂƵăďƵůůĞƉůĂĐĞnjůĂďƵůůĞĂƵĐĞŶƚƌĞĚĞƐĚĠůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĞƚ
ƌĞƐƐĞƌƌĞnjůĠĐƌŽƵĚĞůĂďƌŝĚĞ
42(WŽƵƌŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞůĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽĂĐƟŽŶŶĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞƐĚŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĂǀŝƐĚƵǀĞƌƌŽƵ
ĚĞŐůŝƐƐŝğƌĞĞƚƟƌĞnjůĂƉůĂƋƵĞĚĞƐƵƉƉŽƌƚĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽƚŽƵƚĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞŐƌŝƐ&ŝdžĞnjůĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽ
ăůĂƉůĂƋƵĞĚĞƐƵƉƉŽƌƚăůĂŝĚĞĚĞůĂǀŝƐĂĚĂƉƚĠĞ>ĞƐǀŝƐŶŽŶƵƟůŝƐĠĞƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĂŶŐĠĞƐƐŽƵƐůĂƉůĂƚĞĨŽƌŵĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽhŶĞ
ĨŽŝƐůĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽĮdžĠăůĂƉůĂƋƵĞĚĞƐƵƉƉŽƌƚŝŶƐĠƌĞnjůĞŶƐĞŵďůĞăůĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂƉůĂƚĞĨŽƌŵĞũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĞďŽƵƚŽŶĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
ƐĞŶĐůĞŶĐŚĞ&ĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌůĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽƐƵƌůĂdžĞĚŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĚĞůĂƚġƚĞŇƵŝĚĞũƵƐƋƵăŽďƚĞŶŝƌƵŶĞƉŽƐŝƟŽŶĚĠƋƵŝůŝďƌĞĂƉƉƌŽdžŝŵĂƟǀĞĞƚ
ƐĞƌƌĞnjůĂǀŝƐĚƵǀĞƌƌŽƵĚĞŐůŝƐƐŝğƌĞ
,"WůĂĐĞnjůĞĐŽŶƚƌĞƉŽŝĚƐĞŶƉŽƐŝƟŽŶϭĞƚƌĞůąĐŚĞnjůĞǀĞƌƌŽƵĚŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶƚŽƵƚĞŶƚĞŶĂŶƚůĂƉŽŝŐŶĠĞƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞŝŶĐůŝŶĞnjǀĞƌƐ
ůĂƌƌŝğƌĞĞƚǀĞƌƐůĂǀĂŶƚƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌƐŝůĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽĞƐƚďŝĞŶĞŶƉŽƐŝƟŽŶĚĠƋƵŝůŝďƌĞĞƐƐĞƌƌĞnjůĂǀŝƐĚƵǀĞƌƌŽƵĚĞŐůŝƐƐŝğƌĞĞƚĨĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌ
ůĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽĞƚƐĂƉůĂƋƵĞĚĞƐƵƉƉŽƌƚĚĂŶƐůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƵŶŵĞŝůůĞƵƌĠƋƵŝůŝďƌĞƌĞƐƐĞƌƌĞnjĂůŽƌƐůĂǀŝƐĚĞůĠĐƌŽƵĚĞ
ŐůŝƐƐŝğƌĞĞƚǀĠƌŝĮĞnjƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĨŽŝƐůĠƋƵŝůŝďƌĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽ^ŝůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĠƋƵŝůŝďƌĠŵĂŝƐďĂƐĐƵůĞŵĂůŐƌĠƚŽƵƚǀĞƌƐůĂǀĂŶƚŽƵůĂƌƌŝğƌĞ
ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞĐŽŶƚƌĞƉŽŝĚƐŶΣϮ
ŶƚƌĞƟĞŶ
0ũƵƐƚĞnjůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞůĂƌƟĐƵůĂƟŽŶĚĞƐũĂŵďĞƐăůĂŝĚĞĚƵŶĞĐůĠ
KƉƟŽŶƐ
#>ĞŵŽŶƚŽŝƌЬƉŽƉŽƵƌĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐϮϬϵϮĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶŽƉƟŽŶƉĞƵƚġƚƌĞĮdžĠƐƵƌůĞĐƀƚĠĚĞůĂƚġƚĞăůĂŝĚĞĚƵŶĞĐůĠŚĞdžĂŐŽŶĂůĞĚĞϰŵŵ
ĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞЬƉŽƉĞƌŵĞƚĚĞŵŽŶƚĞƌĚĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞǀŝƐĞƵƌƐ>ĞŐŽƵũŽŶĚƵŶŝǀĞĂƵăďƵůůĞ;ϭϯŵŵͿƉĞƵƚġƚƌĞĞŶůĞǀĠĚĞƐŽƌƚĞƋƵĞůĂƚġƚĞ
ƉĞƵƚġƚƌĞŵŽŶƚĠĞƐƵƌĚĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐăďĂƐĞƉůĂƚĞƉŽƵƌǀƵĞƐĚƵŶĞǀŝƐĚĞϯϴƉŽ
ZĂŶŐĞŵĞŶƚĞƚƚƌĂŶƐƉŽƌƚ
ĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞƐĚŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĂŝŶƐŝƋƵĞůĂƉŽŝŐŶĠĞƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞĞƚůĂďƌŝĚĞĞƚƉůĂĐĞnjůĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĞŶƉŽƐŝƟŽŶůĂƚĠƌĂůĞ
dĞŶĞnjůĞƚƌĠƉŝĞĚĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐĚĞƐũĂŵďĞƐĞƚƌĠƚƌĂĐƚĞnjĞŶƟğƌĞŵĞŶƚůĞƐϭerĞƚϮeĐƌĂŶƐĂƩĂĐŚĞnjůĞƐũĂŵďĞƐĞŶƐĞŵďůĞăůĂŝĚĞĚĞůĂ
ƐĂŶŐůĞĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƚĚĞůĂďŽƵĐůĞͲƉƌĞƐƐŝŽŶ
ĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĞŶŽƉƟŽŶ
ϮϬϵϮDŽŶƚŽŝƌЬƉŽƉŽƵƌĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ
ϲϴϭWŽŝŐŶĠĞƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞĞƚďƌŝĚĞ;Ϯe)
ϭϱϮϬĂŶĚŽƵůŝğƌĞ^ŽůŽ
ϯϵϰŚĂƌŝŽƚ^ŽůŽ
FR
682
ESPAÑOL
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ
'ƌĂĐŝĂƐƉŽƌĐŽŵƉƌĂƌĞů^LJƐƚĞŵ/ZĚĞDŝůůĞƌ^ĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶƐŽƉŽƌƚĞĚĞĐĄŵĂƌĂĚĞĞƐƚĄŶĚĂƌƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůƋƵĞďƌŝŶĚĂĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞdžĂĐƟƚƵĚLJ
ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚůĚŝƐĞŹŽƌŽďƵƐƚŽLJĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŇƵŝĚŽƚŽƚĂůƐĞƌĞƐƉĂůĚĂĐŽŶĐŽũŝŶĞƚĞƐĚĞďŽůĂƐĚĞƉƌĞĐŝƐŝſŶLJƚĞƌŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ĐĂůŝĚĂĚƉĂƌĂƵŶĚĞƐĞŵƉĞŹŽĚĞůĂƌŐĂĚƵƌĂĐŝſŶ
KƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ^LJƐƚĞŵ/ZũƵƐƚĞĚĞůƚƌşƉŽĚĞ^ŽůŽ
.ůŝũĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůƉŝĞĚĞŐŽŵĂƉĂƌĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐŽĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ
/ŶƚĞƌŝŽƌ;ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐĚƵƌĂƐͿƌŽƚĞĞŶƐĞŶƟĚŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽĂůĂƐĂŐƵũĂƐĚĞůƌĞůŽũƚŽĚŽƐůŽƐƉŝĞƐĚĞŐŽŵĂ;ǀĞƌŝĮƋƵĞƋƵĞĞůƉŝĞĞƐƚĠĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
descendido).
džƚĞƌŝŽƌƌŽƚĞĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĚĞůĂƐĂŐƵũĂƐĚĞůƌĞůŽũƚŽĚŽƐůŽƐƉŝĞƐĚĞŐŽŵĂƉĂƌĂĞdžƉŽŶĞƌůĂƉƷĂ
ũƵƐƚĞůĂƉĂůĂŶĐĂĚĞƉĂŶĞŽ;ƉĂŶŚĂŶĚůĞͿĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶƌĞƋƵĞƌŝĚĂĂŇŽũĂŶĚŽůĂĂďƌĂnjĂĚĞƌĂƉĂƌĂĂũƵƐƚĂƌĂůĄŶŐƵůŽĚĞƐĞĂĚŽLJǀŽůǀŝĞŶĚŽĂĂƉƌĞƚĂƌ
3$DŝĞŶƚƌĂƐƐŽƐƟĞŶĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůƚƌşƉŽĚĞLJĐŽŶĄŶŐƵůŽĚĞƉĂƚĂĞŶƉŽƐŝĐŝſŶϭĂŇŽũĞůĂƐƚƌĂďĂƐĚĞůĂƐƉĂƚĂƐĚĞůĂĞƚĂƉĂϭĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚ
ĚĞƐĞĂĚĂLJĂƉƌŝĞƚĞ^ŝƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞŵĂLJŽƌĂůƚƵƌĂĂŇŽũĞůĂƐƚƌĂďĂƐĚĞůĂƐƉĂƚĂƐĚĞůĂĞƚĂƉĂϮĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚĚĞƐĞĂĚĂLJĂƉƌŝĞƚĞƵĂŶĚŽƵƐĞĞů
ĄŶŐƵůŽĚĞƉĂƚĂĚĞƉŽƐŝĐŝſŶϮƵƐĞƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞůĂƐƚƌĂďĂƐĚĞƉĂƚĂƐĚĞůĂĞƚĂƉĂϭƉĂƌĂĂũƵƐƚĂƌĂůĂĂůƚƵƌĂƌĞƋƵĞƌŝĚĂLJƉĂƌĂĄŶŐƵůŽĚĞƉĂƚĂĚĞ
ƉŽƐŝĐŝſŶϯŵĂŶƚĞŶŐĂůĂƐƉĂƚĂƐĚĞůƚƌşƉŽĚĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŽůĂƉƐĂĚĂƐƉĂƌĂĂůƚƵƌĂƐƵůƚƌĂďĂũĂƐƋƵĞƌŽnjĂŶĞůƐƵĞůŽ
ũƵƐƚĞĚĞůĐĂďĞnjĂů/ZŇƵŝĚ
/1WĂƌĂŶŝǀĞůĂƌĞůĐĂďĞnjĂůŇƵŝĚŽĂŇŽũĞůĂƚƵĞƌĐĂĚĞƐƵũĞĐŝſŶĚĞůŶŝǀĞůĞƐĨĞƌĂŵĂŶƚĞŶŐĂůĂďƵƌďƵũĂĚĞŶƚƌŽĚĞůĐĞŶƚƌŽĚĞůďůĂŶĐŽĚĞů
ŶŝǀĞůĞƐĨĞƌĂLJǀƵĞůǀĂĂĂƉƌĞƚĂƌůĂƚƵĞƌĐĂĚĞƐƵũĞĐŝſŶ
42(WĂƌĂŵŽŶƚĂƌůĂĐĄŵĂƌĂĂƉůŝƋƵĞůĂƐƚƌĂďĂƐĚĞƉĂŶĞŽLJůĂĚĞŽ;ƉĂŶƟůƚͿLJĂŇŽũĞĞůƚŽƌŶŝůůŽůĂƚĞƌĂůĚĞƚƌĂďĂĂůƟĞŵƉŽƋƵĞ
ŽƉƌŝŵĞůĂƉĞƌŝůůĂŐƌŝƐĚĞůŝďĞƌĂĐŝſŶ&ŝũĞůĂƉůĂĐĂĚĞůĂĐĄŵĂƌĂĂůĂŵŝƐŵĂƵƐĂŶĚŽĞůƚŽƌŶŝůůŽĂĚĞĐƵĂĚŽůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐĚĞƌĞƉƵĞƐƚŽƉƵĞĚĞŶ
ŐƵĂƌĚĂƌƐĞĚĞďĂũŽůĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂĚĞůĂĐĄŵĂƌĂŽŶůĂĐĂŵĞƌĂLJůĂƉůĂĐĂĞŶƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƐĞƌƚĞĞůĞŶƐĂŵďůĞĞŶůĂƉĂƌƚĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĚĞůĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ
ĚĞůĂĐĄŵĂƌĂŚĂƐƚĂƋƵĞůĂƉĞƌŝůůĂĚĞůŝďĞƌĂĐŝſŶĂĐŽƉůĞĐŽŶůĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂĞƐůŝĐĞůĂĐĄŵĂƌĂƐŽďƌĞĞůĞũĞĚĞůĂĚĞŽĚĞůĐĂďĞnjĂůŇƵŝĚŽĂƵŶĂ
ƵďŝĐĂĐŝſŶĞƐƚĂďůĞĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂLJĂƉƌŝĞƚĞĞůƚŽƌŶŝůůŽĚĞĂũƵƐƚĞůĂƚĞƌĂů
,"ŽŶůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚƌĂƉĞƐŽĞŶƉŽƐŝĐŝſŶϭĂŇŽũĞůĂƚƌĂďĂĚĞůĂĚĞŽŵŝĞŶƚƌĂƐƐŽƐƟĞŶĞůĂƉĂůĂŶĐĂĚĞƉĂŶĞŽƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽƋƵĞ
ŝŶĐůŝŶĞŚĂĐŝĂĂƚƌĄƐŽĂĚĞůĂŶƚĞƉĂƌĂǀĞƌůĂĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĐĄŵĂƌĂŇŽũĞĞůƚŽƌŶŝůůŽĚĞĂũƵƐƚĞůĂƚĞƌĂůLJĚĞƐůŝĐĞůĂĐĄŵĂƌĂLJƉůĂĐĂĞŶůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶ
ĂƉƌŽƉŝĂĚĂƉĂƌĂƵŶĂŵĞũŽƌƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĞƋƵŝůŝďƌŝŽĂƉƌŝĞƚĞĞůƚŽƌŶŝůůŽĚĞƚƌĂďĂůĂƚĞƌĂůLJǀĞƌŝĮƋƵĞŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞůĂĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĐĄŵĂƌĂ^ŝůĂ
ĐĄŵĂƌĂĞƐƚĄĞƐƚĂďůĞƉĞƌŽƐŝŐƵĞŝŶĐůŝŶĄŶĚŽƐĞŚĂĐŝĂĂƚƌĄƐLJŚĂĐŝĂĂĚĞůĂŶƚĞĞůŝũĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶϮƉĂƌĂĞůĐŽŶƚƌĂƉĞƐŽ
DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
0hƐĞůůĂǀĞŝŶŐůĞƐĂƉĂƌĂĂũƵƐƚĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůƉŝǀŽƚĞĚĞůĂƉĂƚĂ
KƉĐŝŽŶĞƐ
#ůĂĐĐĞƐŽƌŝŽďůŽƋƵĞĚĞŵŽŶƚĂũĞϮϬϵϮĚĞϭϰƉƵĞĚĞĂĚŽƐĂƌƐĞĂůĐŽƐƚĂĚŽĚĞůĐĂďĞnjĂůƵƐĂŶĚŽůůĂǀĞŚĞdžĂĚĞĐŝŵĂůĚĞϰŵŵƐƚĞƉƵĞĚĞ
ĞŶƚŽŶĐĞƐƵƐĂƌƐĞƉĂƌĂŵŽŶƚĂƌǀŝƐŽƌĞƐĚĞŝŵĂŐĞŶ;ǀŝĞǁĮŶĚĞƌƐͿĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ>ĂĞƐƉŝŐĂĚĞůŶŝǀĞůĞƐĨĞƌĂ;ϭϯŵŵͿƉƵĞĚĞƌĞƟƌĂƌƐĞĚĞŵŽĚŽƋƵĞĞů
ĐĂďĞnjĂůƉƵĞĚĂŵŽŶƚĂƌƐĞĂĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞďĂƐĞƉůĂŶĂƉĂƌĂƚŽƌŶŝůůŽƐĚĞϯϴ
ůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽLJƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ
ŇŽũĞůĂƐƚƌĂďĂƐĚĞƉĂŶĞŽLJůĂĚĞŽƉĂůĂŶĐĂLJĂďƌĂnjĂĚĞƌĂĚĞƉĂŶĞŽLJĐŽůŽƋƵĞĞŶƉŽƐŝĐŝſŶůĂƚĞƌĂůůƟĞŵƉŽƋƵĞƐŽƐƟĞŶĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůƚƌşƉŽĚĞ
ĂŇŽũĞůĂƐƚƌĂďĂƐĚĞůĂƐƉĂƚĂƐLJĂũƵƐƚĞůĂƐĞƚĂƉĂƐϭLJϮĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŽůĂƉƐĂĚĂƵŶĂůĂƐƉĂƚĂƐĐŽŶĨĂũĂĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞLJďƌŽĐŚĞ
ĞůĄƐƟĐŽ
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ
ϮϬϵϮůŽƋƵĞĚĞŵŽŶƚĂũĞĂĐĐĞƐŽƌŝŽĚĞϭϰ
ϲϴϭWĂůĂŶĐĂLJĂďƌĂnjĂĚĞƌĂĚĞƉĂŶĞŽ;Ϯda)
ϭϱϮϬ^ŽƉŽƌƚĞĚĞŚŽŵďƌŽ^ŽůŽ
ϯϵϰŽůůLJ^ŽůŽ
ES
682
DEUTSCH
ŝŶůĞŝƚƵŶŐ
tŝƌĚĂŶŬĞŶ/ŚŶĞŶĨƺƌ/ŚƌĞŶ<ĂƵĨĚŝĞƐĞƐDŝůůĞƌ^LJƐƚĞŵ/ZĂƐDŝůůĞƌ^LJƐƚĞŵ/ZďŝĞƚĞƚĂůƐ<ĂŵĞƌĂƐƚĂƟǀƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůĞƌYƵĂůŝƚćƚ
^ƚĂďŝůŝƚćƚWƌćnjŝƐŝŽŶƵŶĚ>ĂŶŐůĞďŝŐŬĞŝƚĞƌƌŽďƵƐƚŬŽŶƐƚƌƵŝĞƌƚĞ&ůƵŝĚŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐŵŝƚƉƌćnjŝƐĞŐĞĨĞƌƟŐƚĞŶ<ƵŐĞůůĂŐĞƌŶďŝĞƚĞƚŚŽŚĞ
sĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐƐƋƵĂůŝƚćƚĨƺƌůĂŶŐĞ>ĞďĞŶƐĚĂƵĞƌďĞŝŐůĞŝĐŚďůĞŝďĞŶĚĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐ
^LJƐƚĞŵͲ/ZͲĞĚŝĞŶƵŶŐͲƵĨƐƚĞůůĞŶĚĞƐ^ƚĂƟǀƐ
.tćŚůĞŶ^ŝĞĚŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ&ƵƘŽƉƟŽŶĨƺƌ/ŶŶĞŶͲŽĚĞƌƵƘĞŶďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ
/ŶŶĞŶ;ŚĂƌƚĞKďĞƌŇćĐŚĞŶͿƌĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞŐƵŵŵŝĞƌƚĞŶ&ƺƘĞĞŶƚŐĞŐĞŶĚĞŵhŚƌnjĞŝŐĞƌƐŝŶŶ;ďŝƐƐŝĞŬŽŵƉůĞƩŇĂĐŚƐŝŶĚͿ
ƵƘĞŶƌĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ&ƺƘĞŝŵhŚƌnjĞŝŐĞƌƐŝŶŶďŝƐĚŝĞŽƌŶĞŶǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĂƵƐŐĞĨĂŚƌĞŶƐŝŶĚ
>ŽĐŬĞƌŶ^ŝĞĚŝĞ<ůĞŵŵĞĂŵ^ĐŚǁĞŶŬŐƌŝīďƌŝŶŐĞŶ^ŝĞĚĞŶ'ƌŝīŝŶĚĞŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶtŝŶŬĞůƵŶĚnjŝĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ůĞŵŵĞǁŝĞĚĞƌĂŶ
3$,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ^ƚĂƟǀƐLJƐƚĞŵŵŝƚĚĞŶĞŝŶĞŶŝŶtŝŶŬĞůƉŽƐŝƟŽŶϭ>ŽĐŬĞƌŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚŶĞůůǀĞƌƐĐŚůƺƐƐĞĨƺƌĚĂƐĞƌƐƚĞ
ĞŝŶƐĞŐŵĞŶƚĨĂŚƌĞŶ^ŝĞĚŝĞĞŝŶĞĂƵĨĚŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ>ćŶŐĞĂƵƐƵŶĚnjŝĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞsĞƌƐĐŚůƺƐƐĞǁŝĞĚĞƌĂŶƌĂƵĐŚĞŶ^ŝĞŵĞŚƌ
,ƂŚĞǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĨƺƌĚĂƐnjǁĞŝƚĞĞŝŶƐĞŐŵĞŶƚtĞŶŶ^ŝĞŵŝƚĚĞŵ^ƚĂƟǀŝŶtŝŶŬĞůƉŽƐŝƟŽŶϮĂƌďĞŝƚĞŶƐƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞ,ƂŚĞ
ŶƵƌĂŶŚĂŶĚĚĞƐĞƌƐƚĞŶĞŝŶƐĞŐŵĞŶƚƐĞŝŶ>ĂƐƐĞŶ^ŝĞŝŶtŝŶŬĞůƉŽƐŝƟŽŶϯĂůůĞĞŝŶĞǀƂůůŝŐĞŝŶŐĞƐĐŚŽďĞŶƵŵĚŝĞ<ĂŵĞƌĂŵƂŐůŝĐŚƐƚ
ŶĂŚĂŵŽĚĞŶnjƵƉŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶ
ŝŶƌŝĐŚƚĞŶĚĞƐ/ZͲ&ůƵŝĚŬŽƉĨƐ
/1 >ŽĐŬĞƌŶ^ŝĞnjƵŵEŝǀĞůůŝĞƌĞŶĚĞƐ&ůƵŝĚŬŽƉĨƐĚŝĞ^ƚĞƌŶŐƌŝīŵƵƩĞƌĂŶĚĞƌ>ŝďĞůůĞĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚŝĞ>ƵŌďůĂƐĞŝŵ
ǀŽƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞŶ<ƌĞŝƐďůĞŝďƚƵŶĚnjŝĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞDƵƩĞƌǁŝĞĚĞƌĂŶ
42(^ƉĞƌƌĞŶ^ŝĞnjƵŵDŽŶƟĞƌĞŶĚĞƌ<ĂŵĞƌĂĚĞŶ^ĐŚǁĞŶŬͲƵŶĚ<ŝƉƉŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐ>ŽĐŬĞƌŶ^ŝĞĚŝĞ&ĞƐƚƐƚĞůůƐĐŚƌĂƵďĞ
Ăŵ^ĐŚŝĞďĞŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚĞŶŐƌĂƵĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŬŶŽƉĨƵŶĚnjŝĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂŵĞƌĂƉůĂƩĞŚĞƌĂƵƐĞĨĞƐƟŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ
<ĂŵĞƌĂƉůĂƩĞŵŝƚĚĞƌĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ^ĐŚƌĂƵďĞĂŶĚĞƌ<ĂŵĞƌĂZĞƐĞƌǀĞƐĐŚƌĂƵďĞŶŬƂŶŶĞŶƵŶƚĞƌĚĞƌ<ĂŵĞƌĂƉůĂƪŽƌŵĂƵĩĞǁĂŚƌƚ
ǁĞƌĚĞŶ^ĐŚŝĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞĂŶĚĞƌWůĂƩĞďĞĨĞƐƟŐƚĞ<ĂŵĞƌĂŚŝŶƚĞŶĂŶĚĞƌ<ĂŵĞƌĂƉůĂƪŽƌŵĞŝŶďŝƐĚĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŬŶŽƉĨĚŝĞWůĂƩĞ
ĂŶĚĞƌWůĂƪŽƌŵƐŝĐŚĞƌƚ^ĐŚŝĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂŵĞƌĂƺďĞƌĚŝĞ<ŝƉƉĂĐŚƐĞĚĞƐ&ůƵŝĚŬŽƉĨƐŝŶĞŝŶĞŵƂŐůŝĐŚƐƚŐƵƚĂƵƐďĂůĂŶĐŝĞƌƚĞWŽƐŝƟŽŶ
ƵŶĚnjŝĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ&ĞƐƚƐƚĞůůƐĐŚƌĂƵďĞĂŵ^ĐŚŝĞďĞŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐǁŝĞĚĞƌĂŶ
,"tćŚůĞŶ^ŝĞĨƺƌĚĂƐ'ĞŐĞŶŐĞǁŝĐŚƚWŽƐŝƟŽŶϭƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞĚĞŶ<ŝƉƉŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐĨƌĞŝ,ĂůƚĞŶ^ŝĞŚŝĞƌďĞŝĚĞŶ
^ĐŚǁĞŶŬŐƌŝī>ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĞŶDĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐŶĂĐŚǀŽƌŶĞƵŶĚŚŝŶƚĞŶŬŝƉƉĞŶƵŵnjƵƉƌƺĨĞŶŽďĚŝĞ<ĂŵĞƌĂŐƵƚĂƵƐďĂůĂŶĐŝĞƌƚŝƐƚ
>ŽĐŬĞƌŶ^ŝĞďĞŝĞĚĂƌĨĚŝĞ&ĞƐƚƐƚĞůůƐĐŚƌĂƵďĞĂŵ^ĐŚŝĞďĞŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐƵŶĚǀĞƌƐĐŚŝĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂŵĞƌĂŵŝƚĚĞƌWůĂƩĞƵŵƐŝĞďĞƐƐĞƌ
ĂƵƐnjƵďĂůĂŶĐŝĞƌĞŶŝĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ&ĞƐƚƐƚĞůůƐĐŚƌĂƵďĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚǁŝĞĚĞƌĂŶƵŶĚƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞĂůĂŶĐĞŶŽĐŚŵĂůƐ/ƐƚĚŝĞ<ĂŵĞƌĂ
ĂƵƐďĂůĂŶĐŝĞƌƚĨćůůƚĂďĞƌǁĞŝƚĞƌŶĂĐŚǀŽƌŶŽĚĞƌŚŝŶƚĞŶǁćŚůĞŶ^ŝĞĨƺƌĚĂƐ'ĞŐĞŶŐĞǁŝĐŚƚWŽƐŝƟŽŶϮ
tĂƌƚƵŶŐ
0^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚǁĞŶŬƐƉĂŶŶƵŶŐĚĞƌĞŝŶĞŵŝƚĞŝŶĞŵ^ĐŚƌĂƵďĞŶƐĐŚůƺƐƐĞůŶĂĐŚ
ƵďĞŚƂƌ
#ĞƌŽƉƟŽŶĂůĞϭϰͲƵďĞŚƂƌͲDŽŶƚĂŐĞďůŽĐŬϮϬϵϮŬĂŶŶŵŝƚĞŝŶĞŵϰͲŵŵͲ/ŶŶĞŶƐĞĐŚƐŬĂŶƚƐĐŚůƺƐƐĞůĂŶĚĞƌ<ŽƉĨƐĞŝƚĞŵŽŶƟĞƌƚ
ǁĞƌĚĞŶŶĚŝĞƐĞŵϭϰͲůŽĐŬůĂƐƐĞŶƐŝĐŚĚĂŶŶ^ƵĐŚĞƌĂůƐƵďĞŚƂƌŵŽŶƟĞƌĞŶĞƌ>ŝďĞůůĞŶďŽůnjĞŶ;ϭϯŵŵͿŝƐƚĂďŶĞŚŵďĂƌƐŽĚĂƐƐ
ĚĞƌ<ŽƉĨƺďĞƌĞŝŶĞϯϴͲ^ĐŚƌĂƵďǀĞƌďŝŶĚƵŶŐĂŶŇĂĐŚĞƐƵďĞŚƂƌŵŽŶƟĞƌƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ
>ĂŐĞƌƵŶŐƵŶĚdƌĂŶƐƉŽƌƚ
>ŽĐŬĞƌŶ^ŝĞĚĞŶ^ĐŚǁĞŶŬͲƵŶĚ<ŝƉƉŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐĚĞŶ^ĐŚǁĞŶŬŐƌŝīƵŶĚĚŝĞ<ůĞŵŵĞƌŝŶŐĞŶ^ŝĞĚĞŶ'ƌŝīŝŶĚŝĞ^ĞŝƚĞŶƉŽƐŝƟŽŶ
,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ^ƚĂƟǀƐLJƐƚĞŵůŽĐŬĞƌŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚŶĞůůǀĞƌƐĐŚůƺƐƐĞĂŶĚĞŶĞŝŶĞŶƵŶĚƐĐŚŝĞďĞŶ^ŝĞĚĂƐĞƌƐƚĞƵŶĚnjǁĞŝƚĞĞŝŶƐĞŐŵĞŶƚ
ŬŽŵƉůĞƩĞŝŶŝŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞĞŝŶĞŵŝƚĚĞŵdƌĂŶƐƉŽƌƚďĂŶĚƵŶĚ^ĐŚŶĂƉƉǀĞƌƐĐŚůƵƐƐnjƵƐĂŵŵĞŶ
ƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞ
ϮϬϵϮϭϰͲƵďĞŚƂƌͲDŽŶƚĂŐĞďůŽĐŬ
ϲϴϭ^ĐŚǁĞŶŬŐƌŝīƵŶĚ<ůĞŵŵĞ;ϮͿ
ϭϱϮϬ^ŽůŽͲdƌĂŐĞŐƵƌƚ
ϯϵϰ^ŽůŽͲ<ĂŵĞƌĂǁĂŐĞŶ
DE
682
ዐ࿔
ႇႇࠔசMillerෙগAIRဣཥăMillerগAIRဣཥᅃዖጆᄽՔጚڦቷ၎ኧׂLj࿘ۨĂጚඓܸఱ
ᆩăഄยേLj֑ᆩྜඇᅂუሏۯڦࠓǗڦࡐዩዡࢅ߾ڦᆫዊྔ࠵ۼᆶዺᇀׂ৳ԍኤ
ፌႠీă
AIRဣཥڦ֡ፕǖยڇ܀ڦෙগ!
.!ስၞঌۈগڦ࿋ዃLjᅜՍሞాྔཉᆩă
ాDŽᆘ௬*ǖొ้ኍݛၠۯᆶڦၞঌۈগDŽֱۈগޏྜඇݣူDžă
ྔǖຩ้ኍݛၠۯᆶڦၞঌۈগLj๑ۤඇևઠă
ጱLjᄩཀྵڦդۙኝڟႴڦ࿋ዃࢅঙ܈Ljࢫౣጱă
3 $! ዿෙগဣཥLjগڦঙ܈සՊࡽ2ڦ࿋ዃ๖Ljཞ้ڼᅃڦগLjۙኝڟႴڦ܈Lj
ࢫౣăසࡕႴᄲሺߛ܈LjڼܾڦེLjۙኝڟႴڦ܈Ljࢫౣăසࡕগڦঙ܈සՊࡽϮڦ
࿋ዃ๖Lj൩ኻ๑ᆩڼᅃڦগઠۙኝڟႴڦߛ܈Ǘසࡕগڦঙ܈සՊࡽ4ڦ࿋ዃ๖Ljሶෙগڦগ
ᆌྜඇ࣮Lj๑গٳڟཌྷৎں௬ڦፌگߛ܈ă
ҾጎAIRᅂუཀྵ
/1!ྺକ๑ᅂუཀྵԍೝLj൰ೝஅజLj๑ഘಟتᇀഘಟೝᅏڦཫཪኮాLjࢫౣ
அజă
42(!ྺକҾጎ၎Lj൩๑ᆩᄩۯ0ൡၽཀྵڦLjࣂۯஅີLjሞӀူࣨݣӀ౧ڦཞ้!
ઙཀྵࠦۨಎăᆩړڦஅີ၎ࠦۨಎࠦۨሞ၎ฉLjԢᆩஅີᅜ٪ݣሞ၎ೝူ௬ăᅃڋ၎
ࢅࠦۨಎথྜԹLjፇ֭ڟ၎ೝڦԝ௬LjڟݣӀ౧၎ࠦۨಎںሞ၎ೝ
ዐྺኹă၎ࣂڟᅂუཀྵڦൡၽዡڦฉݛړڦ࿋ዃLjᅜՍԍٷዂೝ࢚Ljࢫౣࣂۯஅີă!
, "! ስೝ࢚࿋ዃϭLjሞዿᄩཀྵڦդڦཞ้ൡၽLjඟీࠕၠമၠࢫൡၽLj၎
ޏԍೝ࢚ăࣂۯஅີLj၎ࢅࠦۨಎࣂۯڟړڦݛၠLjᅜՍስᅃ߲߸ࡻڦೝ࢚࿋ዃLj
ࢫౣࣂۯஅີLjዘႎֱ၎ೝ࢚ăසࡕ၎ೝ࢚ڦLjڍධၠമࢅၠࢫူLjሶስೝ࢚࿋ዃϮă!!
ԍᄢ
0!ᆩӮۙኝগኧۅڦቧ૰ă
ದስ
#!ڦϮϬϵϮࡽĊĊϭϰҾጎLjᅜ๑ᆩϰࡹୃঙӮࠦۨሞཀྵևᅃ֨ăኄ߲ϭϰҾጎᅜᆩ
ᇀࠦۨޤዺൽৠഗă൰ೝஅዹDŽϭϯࡹDžᅜൽူLjኄᄣᅂუཀྵ৽ᅜ๑ᆩϯϴೝཀྵஅີҾጎă!
٪ݣᇀሏ
ೝᅎ0ൡၽᅜᄩཀྵڦդࢅጱLjۙኝڦ֨௬࿋ዃăዿෙগဣཥLjগLjۙኝڼᅃࢅ
ڼܾڟඇևڦ࿋ዃLjᆩدټࢅٲᆶڦེӿሞᅃഐă
ϮϬϵϮĊĊϭϰҾጎđ
ϲϴϭᄩཀྵڦդࢅጱDŽڼܾ༫Dž
ϭϱϮϬڇ܀ڦԝټ
ϯϵϰڇ܀ڦฝᆖכ
CN
682
3001 System AIR
3005 System AIR C/F
SALES, SERVICE & SUPPORT
www.millertripods.com
MILLER CAMERA SUPPORT EQUIPMENT
30 Hotham Parade
Artarmon 2064 NSW
Australia
Tel: +61 2 9439 6377
Fax: +61 2 9438 2819
Email: sales@miller.com.au
MILLER FLUID HEADS (EUROPE) LTD.
Unit 12A, Shepperton Business Park
Gove Avenue, Shepperton
Middlesex TW17 8BA
United Kingdom
Tel: +44 (0) 1932 222 888
Fax: +44 (0) 1932 222 211
Email: [email protected]
MILLER CAMERA SUPPORT LLC
216 Lile Falls Road (Unit 15 & 16)
Cedar Grove, New Jersey 07009
USA
Tel: +1 (973) 857 8300
Fax: +1 (973) 857 8188
Email: [email protected]
D9310-4
2 - 5 kg (4.4 - 11 lbs)
20 kg (44 lbs)
60 mm (2.4”)
1/4”+ pin, 1/4” & 3/8”
constant full uid
1+2 posions
+ 90° / -75°
-40° to 65°C (-40° to 149°F)
Ø 75 mm (2.9”)
MAX
2
1
4.9 kg (10.8 lbs)
4.5 kg (9.9 lbs) - C/F
837 mm (33”)
831 mm (32.7) - C/F
371 - 1762 mm (14.6 - 68.4”)
371 - 1751 mm (14.6 - 68.9”) - C/F
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Miller Camera Accessories manuals
Miller
Miller 1025 User manual
Miller
Miller 1090 Compassx 2 User manual
Miller
Miller HD Tripod Series 100 User manual
Miller
Miller Projib 711 User manual
Miller
Miller 481 User manual
Miller
Miller skyline 90 User manual
Miller
Miller Compass XV2 Fluid Head User manual
Miller
Miller 16 CB PLUS CiNX 3 User manual
Miller
Miller 1050 User manual
Miller
Miller Rapidlock SOLO 100 User manual
Miller
Miller 1501 User manual
Miller
Miller DS10 User manual
Miller
Miller Compass 23 User manual
Miller
Miller compass 15 User manual
Miller
Miller Solo-Q 2500 User manual
Miller
Miller TRIPOD SERIES User manual
Miller
Miller 1576 User manual
Miller
Miller DS-60 Fluid head User manual
Miller
Miller Tripod User manual
Miller
Miller 1055 User manual
