Milwaukee Mxf tl User manual

MXF TL

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcjąoryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2 3

ENGLISH 1 2 3 Picture section

with operating description and functional description Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

DEUTSCH 1 2 3 Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée

avec description des applications et des fonctions Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los

símbolos.

PORTUGUES

1 2 3 Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional Parte com texto explicativo contendo Especiﬁcações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

NEDERLANDS

1 2 3 Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

DANSK 1 2 3 Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

NORSK 1 2 3 Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

SVENSKA 1 2 3 Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

SUOMI 1 2 3 Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3 Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

TÜRKÇE 1 2 3 Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

ČESKY 1 2 3 Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny

a s vysvětlivkami symbolů

SLOVENSKY

1 2 3 Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií Textová časťs technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

POLSKI 1 2 3 Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz

objaśnieniami symboli.

MAGYAR 1 2 3 Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

SLOVENSKO

1 2 3 Del slikez opisom uporabe in funkcij Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

HRVATSKI 1 2 3 Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

LATVISKI 1 2 3 Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,

simbolu atšifrējumiem.

LIETUVIŠKAI

1 2 3 Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijųaprašymais Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simboliųpaaiškinimais.

EESTI 1 2 3 Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

РУССКИЙ 1 2 3 Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации ифункций Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и

эксплуатации, атакже описание используемых символов.

БЪЛГАРСКИ

1 2 3 Част със снимки сописания за приложение ифункции Част стекст стехнически данни, важни указания за безопасност иработа

иразяснение на символите.

ROMÂNIA 1 2 3 Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru

şi descrierea simbolurilor.

МАКЕДОНСКИ 1 2 3 Дел со сликисо описи за употреба ифункционирање Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни иработни упатства

иобјаснување на симболите.

УКРАЇНСЬКА 1 2 3 Частина ззображеннями зописом робіт та функцій Текстова частина зтехнічними даними, важливими вказівками зтехніки безпеки та експлуатації

іпоясненням символів.

ﻲﺑرﻋ 1 2 3 ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا

102

106

110

114

118

122

126

135

4 5

211219

ON/OFF

6 7

Remove the battery pack before

starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der

Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar

cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

kartuşaküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārāakumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamąakumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито еда еработи

по машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe

orice intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да

започнете да ја користите машината.

Перед будь-якими роботами на машині

вийняти змінну акумуляторну батарею.

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

click

8 9

1 1

click...click...click...

click

The light must be placed level and stable. The supports

can be individually adapted for this.

Die Lampe muss eben und stabil aufgestellt werden.

Hierzu können die Stützen individuell angepasst

werden.

La lampe doit être installée de façon stable et à plat. À

cette ﬁn, il est possible d'adapter les supports

individuellement.

La lampada deve essere posizionata in piano e in modo

stabile. A tale scopo, i supporti possono essere regolati

individualmente.

Se debe colocar la lámpara en una posición plana y

estable. Para ello se pueden ajustar los soportes

individualmente.

A luz deve ser colocada numa posição plana e estável.

Para tal, os suportes podem ser ajustados

individualmente.

De lamp moet op een vlakke en stabiele ondergrond

worden geplaatst. Hiervoor kunnen de steunen

individueel worden aangepast.

Lampen skal stå lige og stabilt. Til dette formål kan

fødderne tilpasses enkeltvist.

Lampen må stilles opp på jevnt og stabilt underlag. Til

dette kan støttene tilpasses individuelt

Lampan måste ställas upp plant och stabilt. Detta görs

med hjälp av stöden som kan anpassas individuellt.

Lamppu täytyy sijoittaa tasaiselle pinnalle tukevasti.

Tätä varten voidaan tukijalkoja sovittaa yksilöllisesti.

Ηλυχνία πρέπει να τοποθετείται επίπεδα και στέρεα.

Προς το σκοπό αυτό μπορούν να προσαρμόζονται τα

στηρίγματα ξεχωριστά.

Lamba düz ve sağlam şekilde kurulmalıdır. Bunun için

destekler gereksinime göre ayarlanabilir.

Svítidlo se musí umístit rovněa stabilně. Kvůli tomu se

dají individuálněpřizpůsobit podpěry.

Svietidlo sa musí umiestniťrovno a stabilne. Kvôli tomu

sa dajú individuálne prispôsobiťpodpery.

Lampęnależy ustawićstabilnie i w poziomie. W tym

celu można odpowiednio wyregulowaćwsporniki.

A lámpát sík helyen és stabilan kell felállítani. Ehhez a

támasztókat egyénileg be lehet állítani.

Lučmora stati ravno in stabilno. V ta namen lahko

individualno prilagodite opore.

Lampu postaviti na jednu ravnu i stabilnu podlogu. Kod

toga se potpore mogu individualno uskladiti.

Lampai ir jābūt uzstādītai līdzeni un stabili. Papildu

atbalstus var pielāgot individuāli.

Lempa turi būti pastatyta ant lygaus ir stabilaus

pagrindo. Galima individualiai reguliuoti atramas.

Lamp tuleb paigaldada ühtlaselt ja stabiilselt. Selleks

saab tugesid vastavalt reguleerida.

Лампу следует установить ровно иустойчиво. Для

этого можно подогнать соединительные элементы

по одному.

Лампата трябва да бъде поставена на равно и

стабилно. За целта опорите могат да се регулират

индивидуално.

Lampa trebuie amplasatăpe o suprafaţă planăşi

stabilă. Pentru aceasta reazemele trebuie adaptate

individual.

Светилката мора да биде поставена стабилно на

рамна површина. За оваа намена, потпорите може

индивидуално да се прилагодат.

Ліхтар повинен бути встановленийрівно істабільно.

Для цієї мети можливо індивідуально пристосувати

опори.

.درﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ مﻋاودﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﺎﻧھ .رﻘﺗﺳﻣو يوﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﺑﻣﻠﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ

10 11

For manual retraction, release the

lock.

Für manuelles Einfahren Verriegelung

lösen.

Pour une rétraction manuelle, libérez

le verrou.

Aprire il meccanismo di bloccaggio

per la retrazione manuale.

Para una inserción manual, suelte

primero el bloqueo.

Solte o bloqueio para uma introdução

manual.

Voor het handmatig inschuiven moet

de vergrendeling worden losgehaald.

Løsn låsen for manuel indkøring.

Løsne låsemekanismen for å kjøre inn

manuelt.

Lossa spärren för manuell indragning.

Vapauta lukitus manuaalista

sisääntyöntöä varten.

Για τη χειροκίνητη εισαγωγή

απελευθερώνετε το μηχανισμό

ασφάλισης.

Manüel içeri sürmek için kilidi açın.

Kvůli manuálnímu zasunutí uvolněte

blokovací zařízení.

Kvôli manuálnemu zasunutiu uvoľnite

blokovacie zariadenia.

Zwolnićblokadędo ręcznego

wsuwania.

Manuális behúzáshoz oldja a

reteszelést.

Za ročno uvlečenje sprostite zapah.

Za ručno uvlačenje opustiti blokiranje.

Pirms manuālās ielikšanas atbloķēt.

Norėdami įstumti rankiniu būdu,

atleiskite blokatorių.

Käsitsi sisse liigutamiseks vabastage

riiv.

Для ручного задвигания снять

блокировку.

За ръчно прибиране освободете

блокировката.

Pentru introducere manuală, desfaceţi

sistemul de blocare.

За рачно повлекување, ослободете

го заклучувањето.

Для ручного втягнення звільнити

стопорний пристрій.

.قﻼﻏﻹا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ يودﯾﻟا لﺎﺧدﻺﻟ

max. 3100 mm

12 13

1 4

14 15

OFF

1 sec

This machine must be activated before

switching on.

Diese Maschine muss vor dem

Einschalten aktiviert werden.

Cette machine doit être activée avant la

mise en marche.

Il presente dispositivo deve essere

attivato prima dell'accensione.

Esta máquina se ha de activar antes de

encenderla.

Esta máquina deve ser ativada antes de

ligá-la.

Deze machine moet vóór het inschakelen

worden geactiveerd.

Denne maskine skal aktiveres, inden du

tænder for den.

Denne maskinen må aktiveres før den

innkobles.

Denna maskin måste aktiveras före

påslagning.

Kone täytyy aktivoida ennen

käynnistämistä.

Αυτό το μηχάνημα πρέπει να

ενεργοποιείται πριν από την εκκίνηση.

Bu makine çalıştırılmadan önce

aktiﬂeştirilmek zorundadır.

Tento stroj se musí aktivovat před

zapnutím.

Tento stroj sa musí aktivovaťpred

zapnutím.

Maszynęnależy aktywowaćprzed

włączeniem.

A gépet bekapcsolás előtt aktiválni kell.

Stroj je treba aktivirati pred vklopom.

Ovaj stroj se prije uključivanja mora

aktivirati.

Šo iekārtu pirms ieslēgšanas

nepieciešams aktivizēt.

Šiąmašinąprieš įjungiant reikia aktyvuoti.

See masin tuleb enne sisselülitamist

aktiveerida.

Этот станок следует активировать

перед включением.

Тази машина трябва да се активира

преди включването.

Aceastămașinătrebuie activatăînainte

de pornire.

Оваа машина мора да биде активирана

пред вклучување.

Цю машину слід активувати перед

включенням.

.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﮭطﯾﺷﻧﺗ بﺟﯾ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا هذھ

Press button, LEDs will light up, machine is ready to start.

After 15 minutes of inactivity, the machine goes into sleep mode.

Press button for 1 sec. to reactivate the machine.

Press button again for 1 sec. to deactivate the machine.

Taste drücken, LEDs leuchten, Maschine ist startbereit.

Nach 15 Min. Inaktivität wechselt die Maschine in den Ruhemodus.

Taste 1 Sek. Drücke,n um Maschine erneut zu aktivieren.

Taste erneut 1 Sek. Drücken, um Maschine zu deaktivieren.

Appuyer sur la touche : les LED s’allument, la machine est alors prête à

fonctionner.

Après 15 minutes d'inactivité, la machine passe en mode veille.

Appuyer sur la touche pendant une seconde pour réactiver la machine.

Appuyer de nouveau sur la touche pendant une seconde pour désactiver la

machine.

Premere il tasto, i LED si accendono, l’utensile è pronto per essere avviato.

Dopo 15 min. di inattività l’utensile passa in modalità standby.

Premere il tasto per 1 sec. per riattivare l’utensile.

Premere nuovamente il tasto per 1 secondo per disattivare l’utensile.

Pulsar la tecla, los LEDs se iluminan, la máquina está lista para inicio.

La máquina cambia al modo de suspensión tras 15 minutos de inactividad.

Para volver a activar la máquina, pulsar la tecla durante 1 segundo.

Para desactivar la máquina, pulsar de nuevo la tecla durante 1 segundo.

Prima a tecla, os LED acendem-se, a máquina está pronta para entrar em

funcionamento.

Após 15 minutos de inatividade, a máquina vai para o modo de espera.

Prima a tecla por 1 segundo para reativar a máquina.

Prima a tecla novamente por 1 segundo para desativar a máquina.

Toets indrukken, leds branden, machine is startklaar.

Na 15 minuten inactiviteit schakelt de machine naar de stand-bymodus.

Toets gedurende 1 sec. indrukken om de machine opnieuw te activeren.

Toets opnieuw gedurende 1 sec. indrukken om de machine te deactiveren.

Tryk på knappen, LED’erne lyser, maskinen er klar til start.

Efter 15 minutters inaktivitet går maskinen i slumre-tilstand.

Tryk på knappen i 1 sekund for at aktivere maskinen igen.

Tryk igen på knappen i 1 sekund for at deaktivere maskinen.

Trykk på knappen, LED-ene lyser og maskinen er klar til start.

Etter 15. minutter uten aktivitet går maskinen over i hvilemodus.

Trykk på knappen i 1 sekund for å aktivere maskinen igjen.

Trykk på knappen i 1 sekund for å deaktivere maskinen.

Tryck på knappen, lysdioderna tänds, maskinen är redo för start.

Efter 15 minuters inaktivitet övergår maskinen till viloläge.

Tryck in knappen under 1 sekund för att aktivera maskinen igen.

Tryck in knappen en gång till under 1 sekund för att avaktivera maskinen.

Paina painiketta, LEDit syttyvät palamaan, kone on valmis käyttöön.

Kone siirtyy lepotilaan 15 minuutin toimettomuuden jälkeen.

Aktivoi kone uudelleen painamalla painiketta 1 sekunnin ajan.

Deaktivoi kone painamalla painiketta 1 sekunnin ajan.

Πιέζετε το πλήκτρο, ανάβουν οι LED, το μηχάνημα είναι σε ετοιμότητα.

Μετά από αδράνεια 15 λεπτών μεταβαίνει το μηχάνημα στην κατάσταση

νάρκης.

Για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα εκ νέου, πιέζετε το πλήκτρο για 1 δευτ.

Για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πιέζετε πάλι το πλήκτρο για 1 δευτ.

Tuşa basınız, LED'ler yanmakta, makine çalıştırılmaya hazırdır.

15 dak. kullanılmadığında makine dinlenme moduna geçmektedir.

Makineyi tekrar aktif hale getirmek için tuşa 1 san. basınız.

Makineyi devre dışıbırakmak için tuşa tekrar 1 san. basınız.

Stiskněte tlačítko, svítí LED dioda, nářadí je připravené ke spuštění.

Po 15 minutové nečinnosti přejde nářadí do režimu klidu.

Pokud chcete nářadí opět aktivovat, na 1 vteřinu stiskněte tlačítko.

Pokud chcete nářadí deaktivovat, znovu stiskněte tlačítko na 1 vteřinu.

Stlačte tlačidlo, svietia LED diódy, náradie je pripravené na spustenie.

Po 15 minútovej nečinnosti prejde náradie do režimu pokoja.

Ak chcete náradie opäťaktivovať, na 1 sekundu stlačte tlačidlo.

Ak chcete náradie deaktivovať, znovu stlačte tlačidlo na 1 sekundu.

Nacisnąć przycisk, diody LED zaświecąsię, maszyna jest gotowa do

uruchomienia.

Po 15 minutach bezczynności maszyna przechodzi w tryb uśpienia.

Nacisnąć przycisk i przytrzymaćprzez 1 sekundę, aby ponownie

aktywowaćmaszynę.

Ponowne naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez 1 sekundę

spowoduje dezaktywacjęmaszyny.

Engedje el a gombot, a LED-ek világítanak, a gép indításra kész.

15 perc inaktivitás után a gép nyugalmi üzemmódra vált.

A gép újbóli aktiválásához nyomja le a gombot 1 másodpercig.

A gép deaktiválásához újból nyomja le a gombot 1 másodpercig.

Pritisnite tipko, LED lučke svetijo, stroj je pripravljen za zagon.

Po 15-minutni nedejavnosti se stroj preklopi v način mirovanja.

Pritisnite tipko in jo pridržite eno sekundo, da stroj ponovno aktivirate.

Ponovno pritisnite tipko in jo pridržite eno sekundo, da stroj deaktivirate.

Pritisnuti tipku, LED-i svjetle, stroj je spreman za start.

Poslije 15 min. neaktivnosti stroj prelazi u stanje mirovanja.

Tipku pritisnuti 1 sek. da bi se stroj ponovno aktivirao.Tipku ponovno

pritisnuti 1 sek., da bi se stroj deaktivirao.

Nospiediet taustiņu, gaismas diodes spīd, iekārta ir darbgatavībā.

Pēc 15 min. dīkstāves iekārta pārslēdzas gaidstāves režīmā.

Turiet taustiņu nospiestu 1 sekundi, lai iekārtu atkārtoti aktivizētu.

Turiet taustiņu atkārtoti nospiestu 1 sekundi, lai iekārtu aktivizētu.

Paspauskite mygtuką, šviečia šviesos diodai, mašina parengta

eksploatuoti.

Jei valdymo veiksmai neatliekami 15 min., perjungiamas mašinos rimties

režimas.

Jei norite mašinąaktyvinti iš naujo, spauskite mygtuką1 sek.

Jei norite mašinąišaktyvinti, dar kartąspauskite mygtuką1 sek.

Vajutades nuppu, süttivad LEDid põlema ja masin on käivitamiseks valmis.

Kui masin pole 15 minuti jooksul töötanud, läheb see puhkerežiimile.

Masina taasaktiveerimiseks vajutage nuppu ühe sekundi vältel.

Masina inaktiveerimiseks vajutage uuesti nuppu ühe sekundi vältel.

Нажать кнопку, загорятся светодиоды, станок готов кзапуску.

Через 15 минут бездействия станок переходит вспящий режим.

Удерживать кнопку нажатой втечение 1 с, чтобы вновь активировать

станок.

Чтобы деактивировать станок, вновь нажать кнопку иудерживать в

течение 1 с.

Натиснете бутона, светодиодите светват, машината евготовност за

работа.

След 15 мин липса на активност машината се превключва в

енергоспестяващ режим.

Натиснете бутона впродължение на 1 сек, за да активирате машината

отново.

Натиснете отново бутона впродължение на 1 сек, за да деактивирате

машината.

Apăsați butonul, ledurile se vor aprinde, mașina este gata de pornire.

După15 minute de inactivitate, mașina intrăîn modul inactiv.

Apăsați butonul timp de 1 s pentru a reactiva mașina.

Apăsați din nou butonul timp de 1 s pentru a dezactiva mașina.

Притиснете го копчето, LED индикаторите засветуваат, машината е

подготвена за старт.

По 15 минути неактивност, машината се префрла во режим на

мирување.

Држете го копчето 1 секунда за машината повторно да се активира.

Повторно држете го копчето 1 секунда за машината да се деактивира.

Натиснути кнопку, горять світлодіоди, машина готова до запуску.

Після 15 хвилин бездіяльності машина переходить урежим сну.

Натиснути йутримувати кнопку протягом 1 секунди, щоб знову

активувати машину.

Знову натиснути йутримувати кнопку протягом 1 секунди, щоб

деактивувати машину.

.مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ،ﺊﯾﺿﺗ فوﺳ LED تﺎﺑﻣﻟ ،رزﻟا طﻐﺿأ

.ﺔﺣارﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻰﻟإ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﻘﺗﻧﺗ فوﺳ لﻣﻋ نودﺑ ﺔﻘﯾﻗد 15 دﻌﺑ

.ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ ،ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ رزﻟا طﻐﺿأ

.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا طﺎﺷﻧ فﺎﻘﯾﺈﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ ،ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ رزﻟا طﻐﺿأ

16 17

If the light is plugged into a AC outlet, the light runs in AC

mode. Currently the battery will be charged.

Bei angeschlossenem Netzkabel läuft die Akkuleuchte im

Netzbetrieb. Gleichzeitig wird der Akku geladen.

Lorsque la lampe eﬆbranchée au réseau électrique, l'accu

se charge.

Lorsque la lampe n'eﬆpas branchée au réseau électrique,

la lampe fonctionne à l'aide de l'accu.

Quando la lampada a batteria è collegata alla rete elettrica,

viene caricata la batteria.

Quando la lampada a batteria non è collegata alla rete

elettrica, la lampada a batteria funziona a batteria.

Si la lámpara eﬆá conectada a la red eléctrica, la batería

recargab le se carga. Si la lámpara no eﬆá conectada a la

red eléctrica, la lámpara se encuentra en funcionamiento

con baterías recargables.

Quando o lâmpada eﬆiver conectado na rede eléctrica, o

acumulador será carregado.

Quando o lâmpada não eﬆiver conectado na rede eléctrica,

ele operará com o acumulador.

Als de acculamp op het ﬆroomnet is aangesloten, wordt de

accu geladen.

Als de acculamp niet op het ﬆroomnet is aangesloten, loopt

hij op accuvoeding.

Hvis batterilampe er tilsluttet ﬆrømnettet, oplades batteriet.

Hvis batterilampe ikke er tilsluttet ﬆrømnettet, fungerer

batterilampe i batteridrift.

Er lampe tilkoblet ﬆrømnettet så blir batteriet ladet. Er lampe

ikke tilkoblet ﬆrømnettet er den batteridrevet.

Om batterilampa är ansluten till ﬆrömnätet laddas batteriet.

Om batterilampa inte är ansluten till ﬆrömnätet går

batterilampa på det laddningsbara batteriet.

Jos Akkuvalaisin on liitetty virtaverkkoon, niin akku ladataan.

Jos Akkuvalaisin ei ole liitetty virtaverkkoon, niin Akkuvalaisin

toimii akkuvirralla.

Όταν το φανός είναι συνδεμένο στο ρεύμα οσυσσωρευτής

του φορτώνει, ενώ όταν δεν είναι συνδεμένο στο ρεύμα

δουλεύει με ρεύμα που προέρχεται από τον συσσωρευτή.

Işığıelektrik şebekesine bağlıolduğunda akü şarj edilir.

Işığıelektrik şebekesine bağlıolmadığında ışığıakü ile

çalışmaktadır.

Pokud je svítilna připojeno k síti, akumulátor se nabíjí.

Jeﬆliže svítilna není připojeno k síti, je svítilna napájeno z

akumulátoru.

Ak je svietidlo pripojené k sieti, tak sa akumulátor nabíja.

Ak svietidlo nie je pripojené ku sieti, tak je svietidlo

prevádzkované z akumulátora.

Jeśli latarka podłączone jeﬆdo sieci zasilającej, naﬆępuje

ładowanie akumulatora.

Jeśli latarka nie jeﬆpodłączone do sieci zasilającej, to wtedy

zasilane odbywa sięz akumulatora.

Ha a lámpa csatlakoztatva van az áramhálózatra, akkor az

akkumulátor töltődik.

Ha a lámpa nincs csatlakoztatva az áramhálózatra, akkor a

lámpa akkumulátorról üzemel.

Kadar je svetilka priključen na električno omrežje, se

akumulator polni.

Kadar svetilka ni priključen na električno omrežje, deluje v

akumulatorskem načinu.

Ako je svjetiljka priključen na ﬆrujnu mrežu, puni se

akumulator. Ako svjetiljka nije priključen na ﬆrujnu mrežu,

svjetiljka radi na akumulator.

Ja gaismas ir pieslēgts tīklam, akumulators tiek lādēts. Ja

gaismas ir atslēgts no tīkla, tas darbojas no akumulatoru

enerģijas.

Jeigu lemputėprijungtas prie elektros tinklo, akumuliatorius

įkraunamas. Jeigu lemputėneprijungtas prie elektros tinklo,

jis veikia naudodamas akumuliatorių.

Kui akutuli on vooluvõrku ühendatud, siis laetakse akut.

Kui akutuli pole vooluvõrku ühendatud, siis töötab akutuli

akurežiimil.

Во время подключения aккумуляторный фонарь ксети

идет зарядка аккумулятора.

Если aккумуляторный фонарь не подключен ксети, он

работает от аккумулятора.

Когато лампа есвързано към електрическата мрежа,

батерията се зарежда.

Когато лампа не есвързано към електрическата мрежа,

то работи на батерия.

Dacălampa eﬆe conectat la reţeaua electrică, se încarcă

acumulatorul.

Dacălampa nu eﬆe conectat la reţeaua electrică, aceﬆa

funcţioneazăpe acumulator.

Доколку cветилка еприклучено на струјната мрежа,

батеријата ќе се полни.

Доколку cветилка не еприклучено на струјната мрежа,

cветилка ќе работи со постоечката батерија.

Якщо ліхтар підключене до електромережі, то

акумуляторна батарея заряджається.

Якщо ліхтар не підключене до електромережі, то воно

працює від акумуляторної батареї.

ةردﻘﺑ Milwaukee Syﬆem ﻲﻛاوﻠﯾﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﯾ نأ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا نﺣﺎﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾ

.تﻟوﻓ 18V,

START

STOP

18 19

77-100 %

55-77 %

32-55 %

10-32 %

< 10 %

For detailed description of ONE-KEY-

function, see text section.

Detaillierte Beschreibung der ONE-KEY-

Funktion, siehe Textteil.

Pour obtenir une description détaillée de

la fonction ONE-KEY, voir la partie

textuelle.

Per una descrizione dettagliata della

funzione ONE-KEY, vedere la sezione di

testo.

Para una descripción detallada de la

función ONE KEY, véase el texto.

Para a descrição detalhada da função

ONE-KEY veja o texto.

Zie het tekstgedeelte voor een

gedetailleerde beschrijving van de

ONE-KEY-functie.

ONE-KEY-funktionen er nærmere

beskrevet i tekstdelen.

Se tekstdelen for detaljert beskrivelse av

ONE-KEY-funksjonen.

Detaljerad beskrivning av ONE-KEY-

funktionen, se textdelen.

Katso ONE-KEY-toiminnon

yksityiskohtainen kuvaus tekstiosasta.

Λεπτομερειακή περιγραφή τής λειτουργίας

ONE-KEY, βλέπε πεδίο κειμένου.

ONE-KEY fonksiyonuyla ilgili ayrıntılı

açıklamalar için, bkz. metin kısmı.

Podrobný popis funkce ONE-KEY si

přečtěte v textové části.

Podrobný popis funkcie ONE-KEY si

pozrite v textovej časti.

Szczegółowy opis funkcji ONE-KEY

znajduje sięw części tekstowej.

Az ONE-KEY funkció részletes leírásához

lásd a szöveges részt.

Podroben opis funkcije ONE-KEY, glede

del z besedilom.

Detalji opis funkcije ONE-KEY, vidi u dijelu

teksta.

Plašāku ONE-KEY funkcijas aprakstu

skatiet teksta daļā.

Išsamus ONE-KEY funkcijos aprašymas

pateiktas tekstinėje dalyje.

Funktsiooni ONE-KEY üksikasjalikku

kirjeldust vt tekstiosast.

Подробное описание функции

ONE-KEY см. втекстовом разделе.

За подробно описание на функцията

ONE KEY вижте текстовата част.

Pentru descrierea detaliatăa funcției

ONE-KEY, consultați secțiunea de text.

Детален опис за функцијата ONE-KEY

можете да пронајдете во текстот.

Див. детальний опис функції ONE-KEY

(ОДНІЄЇ КНОПКИ) утекстовій частині.

ءزﺟﻟا رظﻧأ ،ONE-KEY ﺔﯾﺻﺎﺧﻟ لﻣﺎﻛﻟا فﺻوﻟا

.ﻲﺻﻧﻟا

20 21

3V CR2032

2322

МXF TL (EU 220-240V) MXF TL (UK 110V) MXF TL (UK 220-240V)

.......... 4747 66 01...............4747 75 01............... 4747 85 01

... 000000 - 999999 ... 000000 - 999999 ... 000000 - 999999

.............220-240 V........................110 V........................220-240 V

...........50 - 60 Hz................ 50 - 60 Hz ................ 50 - 60 Hz

..............960 W...................... 960 W ...................... 960 W

...............IP 55........................ IP 55 ............................-

...............IP 55........................ IP 55 ........................ IP 55

..............480 W...................... 480 W ...................... 480 W

............... 4,5 A.........................4,5 A......................... 4,5 A

.................3 h............................3 h ............................ 3 h

.................6 h............................6 h ............................ 6 h

................10 h..........................10 h .......................... 10 h

............27000 lm.................. 27000 lm .................. 27000 lm

............14000 lm.................. 14000 lm .................. 14000 lm

.............7000 lm.................... 7000 lm .................... 7000 lm

............20000 lm.................. 20000 lm .................. 20000 lm

............10000 lm.................. 10000 lm .................. 10000 lm

.............5000 lm.................... 5000 lm .................... 5000 lm

................. 80 .............................80............................. 80

............. 4000 K .....................4000 K......................4000 K

...............48 kg........................ 48 kg ........................ 48 kg

.......... 51 ... 53 kg ...............51 ... 53 kg................51 ... 53 kg

...... 2402-2480 MHz .......2402-2480 MHz........2402-2480 MHz

............ 1,8 dBm ...................1,8 dBm....................1,8 dBm

.....40BT signal mode.... 40BT signal mode .... 40BT signal mode

...................................... -18°C ... +50 °C

.............................. MXF CP203, MXF XC406

TECHNICAL DATA BATTERY-LAMP

Production Code....................................................................

Voltage...................................................................................

Frequency..............................................................................

Rated Power Input Lamp.......................................................

Protection class (AC-Mode)...................................................

Protection class (DC-Mode) ..................................................

Charger rated power input.....................................................

Quick charge current .............................................................

Lighting time with one fully charged battery (6.0 Ah)

High Level...........................................................................

Med Level...........................................................................

Low Level ...........................................................................

Luminous ﬂux AC-Mode

High Level...........................................................................

Med Level...........................................................................

Low Level ...........................................................................

Luminous ﬂux DC-Mode

High Level...........................................................................

Med Level...........................................................................

Low Level ...........................................................................

Colour rendering index (CRI).................................................

Colour temperature................................................................

Weight without packing and battery.......................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (3.0 Ah...6.0 Ah) ..

Frequency band(s) of Bluetooth ............................................

Radio-frequeny power ...........................................................

Bluetooth version...................................................................

Recommended ambient operating temperature......................

Recommended battery types...................................................

Do not try to charge non-

rechargeable batteries with this

charger.

No metal parts must be allowed to enter the battery section

of the charger (short circuit risk).

Never break open battery packs or chargers and store only

in dry rooms. Keep dry at all times.

The battery clamps of the charger are fed by the mains

supply. Do not touch the tool with conducting objects.

Never charge a damaged battery pack. Replace by a new

one.

Before use check machine, cable, and plug for any

damages or material fatigue. Repairs should only be

carried out by authorised Service Agents.

Use only System MXF chargers for charging System MXF

battery packs. Do not use battery packs from other

systems.

This appliance is not intended to

be used or cleaned by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience or knowledge, unless

they have been given instructions

concerning the safe use of the

appliance by a person legally

responsible for their safety. They

should be supervised whilst using

the appliance. Children shall not

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

BATTERY LAMP SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING Do not direct the light beam at persons or

animals and do not stare into the light beam yourself (not

even from a distance). Staring into the light beam may

result in serious injury or vision loss.

WARNING This device contains a lithium button/coin

cell battery. A new or used battery can cause severe

internal burns and lead to death in as little as 2 hours if

swallowed or enters the body. Always secure the battery

cover. If it does not close securely, stop using the device,

remove the batteries, and keep it away from children. If you

think batteries may have been swallowed or entered the

body, seek immediate medical attention.

Caution – this product is provided with cooling openings in

the bottom enclosure. Only install this luminaire on a

surface that will not allow accumulation of water into the

housing. Keep the product away from puddles,etc.

CHARGER SAFETY INSTRUCTIONS

Only the following battery packs

can be charged with this charger:

Battery

Cat. No. Cell

Type DC

Volts Capacity Cell

No.

MXFCP203 Li-Ion 72 V ≤3.0 Ah 20

MXFXC406 Li-Ion 72 V ≤6.0 Ah 2 x 20

ENGLISH ENGLISH

use, clean or play with this

appliance, which when not in use

should be secured out of their

reach.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀer to

retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects

(short circuit risk).

Battery acid may leak from damaged batteries under

extreme load or extreme temperatures. In case of contact

with battery acid wash it oﬀimmediately with soap and

water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least

10 minutes and immediately seek medical attention.

Warning! To reduce the risk of ﬁre, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in ﬂuid or allow a ﬂuid to ﬂow

inside them. Corrosive or conductive ﬂuids, such as

seawater, certain industrial chemicals, and bleach or

bleach containing products, etc., can cause a short circuit.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The area light is intendend to be used light independent

use away from mains supply.

Additionally the charger can charge the speciﬁed

Milwaukee battery packs.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole

responsibility that the product described under “Technical

Data” fulﬁlls all the relevant regulations and the directives

2011/65/EU (RoHS), 2014/53/EU, 2006/42/EC, and the

following harmonized standards have been used:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 60598-1:2015+A1:2018

EN 60598-2-4:2018

EN 62233:2008

EN 62493:2015

EN 61547:2009

EN 55015:2013+A1:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 62479:2010

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2021-05-05

Alexander Krug

Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁle

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole

responsibility that the product described under “Technical

Data” fulﬁlls all the relevant provisions of the following

Regulations S.I. 2008/1597 (as amended), S.I. 2017/1206

(as amended), S.I. 2012/3032 (as amended) and that the

following designated standards have been used:

BS EN 60335-1:2012+A13:2017+A2:2019

BS EN 60335-2-29:2004+A11:2018

BS EN 60598-1:2015+A1:2018

BS EN 60598-2-4:2018

BS EN 62233:2008

BS EN 62493:2015

BS EN 61547:2009

BS EN 55015:2013+A1:2015

BS EN 61000-3-2:2014

BS EN 61000-3-3:2013

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.1.1

EN 300 328 V2.2.2

BS EN 62479:2010

BS EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2021-05-05

Alexander Krug

Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁle.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

FUEL GAUGE

When the machine is armed, the fuel gauge displays the

battery pack's remaining run time. The fuel gauge mirrors

the fuel gauge on the battery pack. When less than 10% of

charge is left, one light on the fuel gauge will ﬂash 4 times.

When the battery reaches 0% charge, the fuel gauge will

ﬂash 8 times. Charge the battery pack.

10-32% 32-55% 55-77% 77-100%

ONE-KEY™

To learn more about the ONE-KEY functionality for this tool,

please reference the Quick Start guide included with this

product or go to www.milwaukeetool.com/one-key. To

download the ONE-KEY app, visit the App Store or Google

Play from your smart device.

Also, when the product experiences ESD, the Bluetooth

communication will be disconnected. It needs to be reset

manually to recover.

In the event of a Bluetooth communication dropout outside

of the exclusion band (2280MHz – 2603.5MHz) due to

radio frequency interference, a manual reset may be

initiated to reestablish the link.

We considered the results to be within our minimum

acceptable performance level according to EN 61547:2009

/ EN 301489-1 / EN 301489-17.

24 25ENGLISHENGLISH ENGLISH

ONE-KEY™ Indicator

Solid Blue Wireless mode is active and ready to be

conﬁgured via the ONE-KEY™ app.

Blinking Blue Tool is actively communicating with the

ONE-KEY™ app.

Blinking Red Tool is in security lockout and can be

unlocked by the owner via the ONE-

KEY™ app.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the

system voltage indicated on the rating plate. It is also

possible to connect to sockets without an earthing contact

as the design conforms to safety class II.

CHARGING TIME

Battery Cat. No. Volts Capacity Charging Time

approx.

MXFCP203 72 V ≤3.0 Ah 45 min

MXFXC406 72 V ≤6.0 Ah 90 min

LI-ION BATTERIES

The rechargeable batteries are partially charged. The LED

on the battery indicates the state of charge.

If it is not used for long periods, the rechargeable battery

will switch to the non-operative state.

When fully discharged the rechargeable battery switches

oﬀautomatically (depth discharge not possible).

Under extreme circumstances, the internal temperature of

the battery could become to high. If this happens, the

battery will shut down.

Place the battery on the charger to charge and reset it.

The state of charge can be read by pressing the button on

the rechargeable battery. The battery can be left in the

electric tool while the reading is taken but it must be

switched oﬀat least one minute beforehand (otherwise the

display will be inaccurate). The number of LEDs illuminated

indicates the state of charge. A ﬂashing LED indicates a

max. power reserve of 10%.

As a general principle, if the electric tool should fail to work

after inserting the rechargeable battery, then the battery

should be plugged into the charger. The displays on the

battery and charger will then provide information about the

condition of the battery.

In low temperatures work may continue at reduced output.

CHARACTERISTICS

After inserting the battery into the reception of the charger

the battery will automatically be charged (red control lamp

is illuminated continuously)

When a hot or cold battery pack is inserted into the charger

(ﬂashing red lamp), charging will begin automatically once

the battery reaches the correct charging temperature

(0°C...40°C). The max. charging current is ﬂowing when

the temperature of the Li-Ion-battery is between 0°C and

30°C.

The battery’s charging time is between 45 min and 90 min,

depending on the state of discharge.

Once the battery is fully charged, the LED on the charger

changes from red to green.

Remove the battery pack from the tool for charging when

convenient for you and your job. Milwaukee batteries do

not develop a memory when charged after only a partial

discharge. It is not necessary to run down the battery pack

before placing it on the charger.

As a general practice, it is best to unplug battery chargers

and remove batteries when not in use. No battery pack

damage will occur, however, if the charger and battery pack

are left plugged in.

The charger will keep the battery pack fully charged if it is

left on the charger. The light indicator will be same as

normal charging.

If the light indicator ﬂashes red and green, check that the

battery pack is fully seated into the bay. Remove the

battery pack and reinsert. If the light continues to ﬂash red

and green, remove pack(s) and unplug charger for at least

2 minutes. After 2 minutes, plug charger back in and insert

pack. If the problem persists, contact a MILWAUKEE

service facility.

LIGHT INDICATORS

Continuous red Charging

Slow ﬂashing

green Approaching full charge

Continuous green Charging is complete

Fast ﬂashing red

Battery or charger is too

hot/cold - charging will

begin/resume when battery

or charger reaches correct

charging temperature

Flashing red/

green Damaged or faulty battery

pack or charger

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time

should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

charged, after used.

To obtain the longest possible battery life remove the

battery pack from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below

27°C and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

Every six months of storage, charge the pack as normal.

BATTERY PACK PROTECTION

The battery pack has overload protection that protects it

from being overloaded and helps to ensure long life.

Under extreme stress the battery electronics switch oﬀthe

machine automatically. To restart, switch the machine oﬀ

and then on again. If the machine does not start up again,

the battery pack may have discharged completely. In this

case it must be recharged in the battery charger.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods

Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in

accordance with local, national and international provisions

and regulations.

• The user can transport the batteries by road without

further requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third

parties is subject to Dangerous Goods regulations.

Transport preparation and transport are exclusively to be

carried out by appropriately trained persons and the

process has to be accompanied by corresponding

experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and

insulated to prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement

within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

MAINTENANCE

The light source contained in this luminaire shall only be

replaced by the manufacturer or his service agent or a

similar qualiﬁed person.

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should

components need to be replaced which have not been

described, please contact one of our Milwaukee service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the machine type printed as well as the

six-digit No. on the label and order the drawing at your

local service agents or directly at: Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any

work on the machine.

Always disconnect the plug from the socket

before carrying out any work on the machine.

CAUTION: Possibly hazardous optical radiation

emitted from this product. Do not stare at

operating lamp. May be harmful to the eye.

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Do not swallow the coin cell battery!

Do not dispose electric tools, batteries/

rechargeable batteries together with household

waste material.

Electric tools and batteries that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Check with your local authority or retailer for

recycling advice and collection point.

Class II tool.

Tool in which protection against electric shock

does not rely on basic insulation only, but in

which additional safety precautions, such as

double insulation or reinforced insulation, are

provided.

There being no provision for protective earthing

or reliance upon installation conditions.

Do not burn used battery packs.

Never charge a damaged battery pack. Replace

by a new one.

European Conformity Mark

British Confomity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

2726