Milwaukee M18 ONEHCCT60 User manual
M18 ONEHCCT60
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
-
nale
3
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
17
20
23
27
31
35
39
42
45
48
51
54
58
61
64
67
71
74
77
80
83
86
89
93
97
100
104
110
ENGLISH Picture section
Page
Page
DEUTSCH
Seite
Seite
Page
Page
ITALIANO Sezione illustrata
Pagina
Pagina
ESPAÑOL
Pagina
Pagina
DANSK
SVENSKA
SUOMI Kuvasivut
Sivu
Sivu
POLSKI
Strona
Strona
Stran
Stran
Stranica
Stranica
LATVISKI
Lappuse
Lappuse
LIETUVIŠKAI
Puslapis
Puslapis
EESTI
Pagina
Pagina
5
4
12
16
6
15
14
8
10
ONE KEY
7
6
-
Seite 18
17. Abbildungen -
Kapazitätsanzeige Milwaukee
75-100 %
50-75 %
25-50 %
10-25 %
< 10 %
M4
M12
M14
M18
M28
100% 75% 50% 25% 0%
2
1
1
2
1
2
click
9
8
11
2 2
3
4
click
click
xxx
=
1
1
2
2
11
10
1
2
3
2
1
Izoliuotas rankenos paviršius
click
13
12
AUTOSTOP
1. 2. 3.
START REVERSE
REVERSE
A
A
B
AUTOSTOP B
15
14
click
1
2
1
2
17
16
1
2
3
4
+
22 23
1
2
3
4
+
3V CR2032
Coin Cell
Knopfzelle
Batterie bouton
Batteria a bottone
Célula de botón
Knopfzelle
Knoopcel
Knapcelle
Knappcelle
Knappcell
Nappiparisto
Κερματοειδής μπαταρία
Düğme pil
Knoíkový akumulátor
Gombíkový akumulátor
Ogniwo guzikowe
Gombelem
Gumbasta baterija
Ćelija
Podziņelements
Diskinis galvaninis elementas
Nööpelement
Миниатюрный элемент питания
Плоска батерия
Baterie tip nasture
Батерија тип копче
Мініатюрний елемент живлення
رزلاك ةيراطب
ONE KEY
ENGLISH
TECHNICAL DATA
4911 60 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
2402 - 2480 MHz
Bluetooth version
60 kN
2
2
3,8 - 4,9 kg
3,4 kg
Noise information:
Wear ear protectors!
Vibration information:
to EN 62841
h 22
WARNING!
WARNING!
Save all warnings and instructions for future reference.
CRIMPING TOOL SAFETY WARNINGS
•
•
M18 ONEHCCT60
19
18
ONE-KEY™ Indicator
CLEANING
MAINTENANCE
SYMBOLS
VVoltage
Direct Current
ENGLISH
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
WARNING!
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
RESIDUAL RISK
•
•
•
•
NOTES FOR LI-ION BATTERIES
Use of Li-Ion batteries
Battery protection for Li-Ion batteries
Transporting Lithium Batteries
WORKING INSTRUCTIONS
Actuating the control switch initiates the pressing process, which is
Action in the event of faults:
•
•
•
•
LED indicator
Green
ONE-KEY™
ENGLISH
21
20 DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Bauart Presswerkzeug
4911 60 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
2402 - 2480 MHz
Bluetooth-Version
60 kN
Pressbereich:
2
2
3,8 - 4,9 kg
3,4 kg
Geräuschinformation:
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen:
h 22
WARNUNG!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PRESSWERKZEUGE
•
•
M18 ONEHCCT60
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
WARNUNG!
Batterie kann schwere interne Verbrennungen verursachen
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
RESTRISIKEN
achten sollte:
•
•
•
•
HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS
Gebrauch von Li-Ion-Akkus
Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus
Transport von Lithium-Ionen-Akkus
ARBEITSHINWEISE
Verhalten bei Störungen:
•
•
•
technischen Daten
•
DEUTSCH
23
22
LED Anzeige Beschreibung
-
ONE-KEY™
ONE-KEY™ Anzeige
REINIGUNG
WARTUNG
SYMBOLE
VSpannung
DEUTSCH FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4911 60 01 XXXXXX MJJJJ
Tension accu interchangeable 18 V ⎓
2402 - 2480 MHz
Version Bluetooth
60 kN
2
2
3,8 - 4,9 kg
3,4 kg
Informations sur le bruit:
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations:
h 22
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
Bien garder tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS DE PRESSAGE
•
•
M18 ONEHCCT60
25
24
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les
AVERTISSEMENT! Cet appareil contient une
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
RISQUES RÉSIDUELS
•
•
•
•
REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION
Utilisation d’accus Li-Ion
Protection des accus Li-Ion
Transport de batteries lithium-ion
suivantes :
CONSIGNES DE TRAVAIL
Action en cas de défauts:
•
•
•
•
FRANÇAIS
Voyant LED
Bouton clignotant
Bouton clignotant
-
ONE-KEY™
LAVAGE
ENTRETIEN
SYMBOLES
en service
VTension
Courant continu
FRANÇAIS
27
26 FRANÇAIS
ITALIANO
DATI TECNICI
Pressatrice
4911 60 01 XXXXXX MJJJJ
Tensione batteria 18 V ⎓
2402 - 2480 MHz
Versione Bluetooth
60 kN
2
2
3,8 - 4,9 kg
3,4 kg
Batterie consigliate
Caricatori consigliati
Informazioni sulla rumorosità:
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Informazioni sulle vibrazioni:
h 22
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER PRESSATRICI
•
•
M18 ONEHCCT60
29
28
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
AVVERTENZA!
UTILIZZO CONFORME
RISCHI RESIDUI
•
•
•
•
NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
Uso di batterie agli ioni di litio
Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio
Trasporto di batterie agli ioni di litio
ISTRUZIONI DI LAVORO
Comportamento in caso di guasti:
•
•
•
tecnici
•
autorizzata
ITALIANO
Indicatore LED
-
-
-
ONE-KEY™
Indicatore ONE-KEY™
LAVAGGIO E PULIZIA
MANUTENZIONE
SIMBOLI
Non ingerire batterie a bottone!
VVoltaggio
Corrente continua
ITALIANO
31
30 ITALIANO
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
4911 60 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
2402 - 2480 MHz
Versión Bluetooth
60 kN
2
2
3,8 - 4,9 kg
3,4 kg
Información sobre ruidos:
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones:
h 22
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA PRENSADORAS
•
•
M18 ONEHCCT60
33
32
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
ADVERTENCIA!
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
PELIGROS RESIDUALES
•
•
•
•
INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Uso de baterías de iones de litio
Protección de sobrecarga de baterías en baterías de iones de
litio
Transporte de baterías de iones de litio
INDICACIONES PARA EL TRABAJO
ESPAÑOL
Cómo actuar en caso de fallos:
•
•
•
•
inspección
Indicador LED
-
-
-
ONE-KEY™
Indicador ONE-KEY™
LIMPIEZA
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
VTensión
Corriente continua
ESPAÑOL
35
34 ESPAÑOL
PORTUGUÊS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo
4911 60 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
2402 - 2480 MHz
60 kN
2
2
3,8 - 4,9 kg
3,4 kg
Informações sobre ruído:
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração:
h 22
ATENÇÃO!
ATENÇÃO!
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS DE
COMPRESSÃO
•
•
M18 ONEHCCT60
37
36
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES
ATENÇÃO!
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
RISCOS RESIDUAIS
•
•
•
•
NOTAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO
Utilização de iões de lítio
Proteção contra sobrecarga para baterias de iões de lítio
Transporte de baterias de ião-lítio
DICAS DE TRABALHO
O que fazer em caso de falhas:
•
•
•
•
PORTUGUÊS
Indicador LED
-
-
-
ONE-KEY™
Indicador ONE-KEY™
LIMPEZA
MANUTENÇÃO
SÍMBOLOS
V
PORTUGUÊS
39
38 PORTUGUÊS
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
4911 60 01 XXXXXX MJJJJ
Spanning wisselakku 18 V ⎓
2402 - 2480 MHz
Bluetooth-versie
60 kN
Persbereik:
2
2
3,8 - 4,9 kg
3,4 kg
Aanbevolen accupacks
Geluidsinformatie:
Draag oorbeschermers!
Trillingsinformatie:
h 22
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING! Lees en bekijk alle
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR PERSGEREEDSCHAPPEN
•
•
M18 ONEHCCT60
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Crimping Tools manuals
Milwaukee
Milwaukee M18 FORCE LOGIC 2678-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2678-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY M18 HUCT User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FORCE LOGIC 2978-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FORCE LOGIC 2879-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 HCCT109/42 User manual
Milwaukee
Milwaukee FORCE LOGIC 2779-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 HDCT User manual
Milwaukee
Milwaukee LINEMAN'S CRIMPER W/ FIXED BG User manual
