Milwaukee M12 FDD User manual

M12 FDD
M12 FPD
คู่มือการใช ้งาน
Cẩm nang hướng dẫn sử dụng
ユーザーマニュアル

13
6
12
7
8
START
STOP
M12 FPD
2

11
10
5
9
4
1 2
3

1
1
2
2
click
4
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
൞⭘૷р䯁ခԱ֋ᐛ֒ҁࢃθ䄁ݾ
࠰䴱⊖㍺Ⱦ
在产品上开始任何工作之前，请先
取出电池组。
㥐䖼G㇠㟝G㤸SGⵤ䉤⫠G䑝㡸G
㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U
ถอดชุดแบตเตอรีออกก่อนเริมกระทําการ
ใด ๆกับผลิตภัณฑ์
Lepaskan paket baterai sebelum
memulai pekerjaan apa pun pada
produk.
Tháo pin trước khi bắt đầu thao
tác với sản phẩm.
製品のメンテナンス、アクセサリ
ーを交換する前に、バッテリーパ
ックを取り外してください。

1
22 sec
100% 75% 50% 25%
5

1
1
2
2
6

START
STOP
7

8

LOCK
9

10

1
2
11

M12 FPD
12

13

English
14
TECHNICAL DATA M12 FDD M12 FPD
Drilling capacity
Steel 13 mm 13 mm
Wood 35 mm 35 mm
Brick and tile — 13 mm
Wood screws (without pre-drilling) 8 mm 8 mm
No-load speed
First gear 0–450 min-1 0–450 min-1
Second gear 0–1700 min-1 0–1700 min-1
Impact rate
First gear 0–6750 min-1
Second gear 0–25500 min-1
Torque with battery
(1.5 Ah / 2.0 Ah) *1 37 Nm 37 Nm
(3.0 Ah / 4.0 Ah) *1 44 Nm 44 Nm
Battery voltage 12 V 12 V
Drill chuck range 1.5 – 13 mm 1.5 – 13 mm
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
(1.5 Ah / 2.0 Ah) 1.23 kg 1.24 kg
(3.0 Ah / 4.0 Ah) 1.46 kg 1.47 kg
Noise/Vibration information
Noise emission values determined according to EN 60745
Sound pressure level (Uncertainty K = 3 dB(A)) 74.8 dB(A) 89 dB(A)
Sound power level (Uncertainty K = 3 dB(A)) 85.8 dB(A) 100 dB(A)
Always wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745
Vibration emission value ah
Percussion drilling into concrete ah,ID = 15.73 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
Drilling into metal ah,D = 1.92 m/s2ah,D = 1.92 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2K = 1.5 m/s2
Screwing ah,S = 0.86 m/s2ah,S = 0.86 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2K = 1.5 m/s2
*1 Measured according to MILWAUKEE standard N 877318
WARNING!
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN
60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However, if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched offor when it
is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as maintaining the tool and the
accessories, keeping the hands warm, organising work patterns.

English 15
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire, and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
DRILL SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to
noise can cause hearing loss.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
Use protective equipment. Always wear safety glasses when
working with the product. It is recommended to use protective
clothing, such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip
footwear, helmet, and ear defenders.
The dust produced when using the product may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust-protection
mask.
Do not use the product near any materials that present a
danger to health (e.g., asbestos).
Turn offthe product immediately if the insertion tool stalls. Do
not turn on the product again while the insertion tool is stalled,
as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive
force. Determine why the insertion tool stalled and rectify this,
paying heed to the safety instructions.
The possible causes may be:
●The insertion tool is tilted in the workpiece.
●The insertion tool has pierced through the material.
●The power tool is overloaded.
Do not reach into the product while it is running.
The insertion tool may become hot during use.
●When changing tools
●When setting the product down
Do not remove sawdust and splinters while the product is
running.
When working in walls, ceilings, or floors, take care to avoid
electric cables and gas pipes or water pipes.
Clamp the workpiece with a clamping device. Unclamped
workpieces can cause severe injury and damage.
Remove the battery pack before starting any work on the
product.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. MILWAUKEE distributors accept old
batteries to protect the environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only M12 System chargers for charging M12 System
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Never break open battery packs and chargers, and store them
only in dry rooms. Keep battery packs and chargers dry at all
times.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid, wash it offimmediately with soap and water. In case
of eye contact, rinse thoroughly for at least 10 minutes and
immediately seek medical attention.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury,
and product damage due to a short circuit, never immerse
the tool, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow
inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater,
certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing
products, etc., can cause a short circuit.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The electronic battery percussion drill or screwdriver may
be used for drilling, percussion drilling, and screwdriving for
independent use away from the mains supply.
Do not use the product for any other purpose.
BATTERIES
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C reduce the performance of
the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine
(risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully
charged after use.
To obtain the longest-possible battery life, remove the battery
pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
●Store the battery pack where the temperature is below
27°C and away from moisture.
●Store the battery packs in a 30%–50% charged condition.
●Every six months of storage, charge the pack as normal.
BATTERY PACK PROTECTION
In extremely high torque, binding, stalling, and short circuit
situations that cause high current draw, the product vibrates
for about 2 seconds and then turns off.
To reset the product, release the trigger.
Under extreme circumstances, the internal temperature of
the battery pack could become too high. If this happens, the
battery shuts down.
Place the battery on the charger to charge and reset it.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of these batteries has to be done in accordance

English
16
with local, national, and international provisions and
regulations.
●Batteries can be transported by road without further
requirements.
●Commercialtransportof lithium-ionbatteriesbythirdparties
is subject to Dangerous Goods Regulations. Transport
preparation and transport are exclusively to be carried out
by appropriately trained persons, and the process has to be
accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
●Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
●Ensure that the battery pack is secured against movement
within the packaging.
●Do not transport batteries that are cracked or that leak.
Check with the forwarding company for further advice.
MAINTENANCE
Use only MILWAUKEE accessories and spare parts. Should
components that have not been described need to be replaced,
contact one of our MILWAUKEE service agents (see our list of
guarantee or service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered.
State the product type and the serial number on the label, and
order the drawing at your local service centres.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting
any work on the product.
Read the instructions carefully before
starting the product.
Do not dispose of electric tools, batteries,
or rechargeable batteries together with
household waste material.
Electric tools and batteries that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.

17
㑷儊ѣᮽ
ᢶ㺉ᮮᬐ 0)'' 0)3'
䪳ᆊ⴪ᗇ
䤲䩫 PP PP
ᵞᶆ PP PP
⼐⬜⡽ Ă PP
ᵞ㷰㎨䠎δ⋈ᴿ乆䪳ε PP PP
❗䋖䔿䕿䙕
ㅢж喈䕠 āPLQ āPLQ
ㅢӂ喈䕠 āPLQ āPLQ
㺓ᬀ⦽
ㅢж喈䕠 āPLQ
ㅢӂ喈䕠 āPLQ
ᴶཝᢣ࣑δ䴱⊖ε
$K$K 1P 1P
$K$K 1P 1P
䴱⊖䴱༉ 9 9
䴱䪳ུ乣Ⲻㇺൃ āPP āPP
ṯᬐ(37$3URFHGXUHⲺ䠃䠅
$K$K NJ NJ
$K$K NJ NJ
ಠ丩䴽䋽䁀
ד(1ᡶ③Ⲻ③䠅ٲȾ
㚨༉ٲу⻰ᇐᙝ. G%$ G%$ G%$
㚨ࣕ⦽㍐у⻰ᇐᙝ. G%$ G%$ G%$
֟ᡪ䆭㙩ಞ
ד(1ᡶ③Ⲻ䴽㑳ٲδп䔮䠅㑳ૂεȾ
䴽䠁᭴ٲDK
㺓ᬀ䪳䙨␭ࠓൕ DK,' PV
у⻰ᇐᙝ . PV
䪳ޛ䠇ኢ DK' PVDK' PV
у⻰ᇐᙝ . PV. PV
ᰁ㐀 DK6 PVDK6 PV
у⻰ᇐ . PV. PV
ṯᬐ0,/:$8.((Ⲻ⁏Ⓦ1③䠅
䆜઀έ
ᵢ䃠᱄ᴮᡶᨆבⲺ䴽ㅿ㍐ᱥד(1 㿅ᇐⲺ⁏Ⓦ③䂜ᡶ③ᗍθъ㜳⭞᯲㠽жفᐛޭ䙨㺂∊䔹Ⱦ䂨ㅿ㍐⭞ּࡓ↛䂋զ
仞䳠Ⱦ
ᇙ઀Ⲻ䴽䠁᭴ㅿ㍐ԙ㺞ⲺᱥᵢᐛޭⲺѱ㾷៿⭞Ⱦ❬㙂θྸ󰵳⭞᯲уⲺ៿⭞Ƚֵ⭞уⲺ䞃Ԭᡌؓ佀у⮬θ䴽䠁᭴ҕ㜳у
Ⱦ䙏㜳ᴹ൞㑳ᐛ֒ᱸ䯉р亥㪍໔ࣖ仞䳠ㅿ㍐Ⱦ
䂋զ䴽ᳪ䵨Ⲻㅿ㍐䚺៿㘹ឤᵢᐛޭ䰒ₕᱸⲺᱸ䯉θᡌ⮬ᐛޭ䚁䕿ռ঱ᵠሜ䳑ֵ⭞Ⲻᱸ䯉Ⱦ䙏㜳ᴹ᱄亥䲃ք㑳ᐛ֒ᵕ䯉Ⲻ仞䳠
ㅿ㍐Ⱦ
䄁⻰䃃亃ཌⲺᆿޞ᧠᯳θԛؓ䆭ᬃ֒ଗу䴽Ⲻᖧ丵θׁྸؓ佀ᵢᐛޭ㠽䞃ԬȽؓᤷᢁ䜞ⓡ᳌ૂӋ❬ᴿᓅⲺᐛ֒ᯯᕅȾ

18 㑷儊ѣᮽ
 䆜઀έ䯧䆶ᵢ⭘૷䳞䱺Ⲻᡶᴿᆿޞ䆜઀Ƚ䃠᱄Ƚᨈൌૂ㿅
ṲȾ 㤛у᤿➝䆜઀ૂ䃠᱄ᬃ֒θࡽ㜳ᴹቄ㠪䀮䴱Ƚ⚡⚳ૂ
ᡌ೪䠃ۭᇩȾ
ሽᡶᴿ䆜઀ૂ䃠᱄ؓᆎླθᯯ׵ԛᗂḛ䯧Ⱦ
䴱䪳ᆿޞ䆜઀
㺓ᬀ䪳ᆊᱸθᡪླ㙩㖟Ⱦᳪ䵨൞ಠ㚨ѣ㜳ᴹቄ㠪㚳࣑ᩃȾ
㤛֒ᾣᱸ࠽ࢨ䞃Ԭᴿ㜳᧛䀮䳧㰅Ⲻ᧛㐐θ䄁ᨗօ䴱ᐛޭⲺ
㎋㐙ᣀᢁȾ࠽ࢨ䞃Ԭ᧛䀮⚡㐐㜳ᴹቄ㠪䴱ᐛޭ㼮䵨Ⲻ䠇ኢ
䜞࠼ᑬ䴱θ㜳ᴹቄ㠪ᬃ֒Ӱଗ䀮䴱Ⱦ
䎭ᆆₕᆿޞ䆜઀
൞㐀രԬ㜳䀮᳍㐐ᡌެ㠠䓡䔕㐐ҁ㲋䙨㺂ᬃ֒ᱸθ㾷䙐䚄
㎋㐙ᨗᤷ䶘ּᨗᤷᐛޭȾ㐀രԬ⻦ࡦᑬ䴱ቄ㐐ᴹֵᐛޭཌ䵨Ⲻ
䠇ኢ䴬Ԭᑬ䴱ᗔ㙂ֵᬃ֒ࡦ䴱ᬀȾ
ެԌᆿޞૂᐛ֒䃠᱄
ֵ⭞䱨䆭㼓ۏȾֵ⭞ₕಞᱸθᗻ֟ᡪ䆭ⴤ䨗Ⱦᔰ䆦サᡪ䱨䆭
㼓ۏθׁྸ䱨ຫ㖟Ƚ䱨䆭ᢁྍȽ฻ര䱨┇Ⲻ䷁ޭȽᆿޞᑳૂ䆭
㙩ಞȾ
ֵ⭞↚ᐛޭᱸ⭘⭕Ⲻ㊿ຫ㜳ᴹᖧ丵ڛᓭȾ࠽ޛ㊿ຫȾᡪ
р䚟⮬Ⲻ䱨ຫ㖟Ⱦ
࠽൞Ա֋ধᇩڛᓭⲺ⢟ᯏδׁྸ⸩ỿε䱺䘇ֵ⭞ᵢ⭘૷Ⱦ
ྸ󰵳ᨈޛᐛޭڒ↘䕿θࡽ㄁঩䰒䮿䁣ۏȾᨈޛᐛޭڒ↘䕿
ᱸθ࠽䠃᯦க䁣ۏθࡽ㜳ᴹቄ㠪シ❬ᗂ䘶θ⭘⭕䔹ཝ
Ⲻ֒⭞࣑Ⱦ⻰ᇐᨈޛᐛޭڒ↘䕿Ⲻ৕ഖќᱸ䀙⊰θᱸ
⌞ᝅᆿޞ䃠᱄Ⱦ
ڒ↘䕿㜳Ⲻ৕ഖᤢφ
●ᆹ൞ᖻࣖᐛᐛԬޝ۴ᯒχ
●ᆹサ䙅Ҽᖻࣖᐛᶆᯏχ
●䴱ᐛޭ䚄䔿Ⱦ
ₕಞ䚁㺂ᱸθ࠽ծޛᆹⲺޝ䜞Ⱦ
ֵ⭞䚄ぁѣθ᯳ᐛѣⲺᐛޭᴹⲲ⟧Ⱦ
●ᴪᨑᐛޭ
●᭴с⭘૷ᱸȾ
⮬ₕಞԃ൞䚁䕿ᱸθ࠽␻䲚ₕಞрⲺᵞኇᡌ䠇ኢ⻄⡽Ⱦ
൞⡼໷Ƚཟ㣧ᶵᡌ൦ᶵр֒ᾣᱸθ⌞ᝅ䚵䯁䴱㐐Ƚ⟹≙ᡌ㠠ּ
≪㇗䚉Ⱦ
ֵ⭞ུ㐀㼓㖤രᇐླᐛԬȾᵠུ㐀ⲺᐛԬ㜳ᴹቄ㠪೪䠃ۭᇩ
ૂᩃۭȾ
ቃ⭘૷䙨㺂Ա֋ᐛ֒ࢃθݾ〱䲚䴱⊖Ⱦ
ሽ⭞䚄Ⲻ䴱⊖㍺㠽ᇬᓣᔘỺ⢟␭ᡌ⟹⠈䴱⊖Ⱦ0,/:$8.((
㏉䣭୼ᨆב㡀䴱⊖ഔ᭬θԛؓ䆭ᡇهⲺ⫦ູȾ
ሽ䴱⊖㍺㠽ެԌ䠇ኢ⢟૷ж䎭ᆎ᭴δ㜳ᕋ䎭⸣䐥εȾ
ۻֵ⭞0㌱㎧ݻ䴱ಞቃ0㌱㎧䴱⊖䙨㺂ݻ䴱Ⱦ䄁ֵ⭞ެ
Ԍ㌱㎧Ⲻ䴱⊖Ⱦ
у᣼䯁䴱⊖ૂݻ䴱ಞȾ䴱⊖ૂݻ䴱ಞᗻ举ݨ㰅൞Ҵ⠛Ⲻグ
䯉θ䇉☋≙┨ޛȾᗻ举㏉ᑮؓᤷҴ⠛Ⱦ
൞ᾫㄥ䋖䔿ᡌᾫㄥⓡᓜсθᩃ༔Ⲻ䴱⊖㜳╅࠰ޝ䜞䞮⏨Ⱦ㤛
⻦䀮ࡦ䴱⊖䞮⏨θ䄁঩ࡱ⭞㛛Ⲹ㠽␻≪⍍ৱȾ㤛䞮⏨᧛䀮ࡦ⵲
ⶑθԛ␻≪⋌⍍㠩ቇ࠼䩎ᗂ㄁঩ቧ䟡Ⱦ
䱺ࣖ䴱⊖ᆿޞ䆜઀
 䆜઀έ⛰Ҽ⑑ቇഖ⸣䐥㙂ቄ㠪⚡⚳ȽӰ䓡ۭᇩૂ⭘૷ᩃ༔
Ⲻ仞䳠θ䄁ሽᐛޭȽ䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞ⎮⋈൞⍷儊ѣᡌֵ⍷儊
⍷ޛެѣȾ㞆㶋ᙝᡌቄ䴱ᙝ⍷儊δྸ⎭≪ȽḆӑᐛᾣᆮ૷Ƚ
ԛ┸ⲳࣇᡌ┸ⲳࣇⲺ⭘૷ㅿε䜳ᴹቄ㠪⸣䐥Ⱦ
⢯ᇐֵ⭞ồԬ
䴱㺓ᬀ䎭ᆆₕ᯲⋈ᴿ䙙᧛ᐸ䴱сθ⭞֒䪳ᆊȽ㺓ᬀ䪳ᆊ
㷰㎨䎭ᆆȾ
࠽ሽᵢ⭘૷⭞᯲↙ᑮֵ⭞ҁཌⲺެԌ⭞䙊Ⱦ
䴱⊖
ѻᵠֵ⭞Ⲻ䴱⊖ᗻ举䠃᯦ݻ䴱ᗂ߃ֵ⭞Ⱦ
䎻䚄e&Ⲻ儎ⓡᴹ䲃ք䴱⊖Ⲻ᭾㜳Ⱦ䚵ރᳪ䵨᯲儎ⓡᡌ䲳ݿ
сδ㜳ቄ㠪䚄⟧εȾ
ݻ䴱ಞૂ䴱⊖㍺Ⲻ᧛唔㲋៿ؓᤷ␻▊Ⱦ
⛰⻰ؓᴶ֩䴱⊖ֵ⭞༳ળθ䴱⊖㍺ֵ⭞ᗂ៿߃ᇂޞݻ䴱Ⱦ
⛰⻰ؓ䴱⊖Ⲻᴶ䮭༳ળθݻ䴱ᇂᡆᗂθሽ䴱⊖㒲㓂⮏൞ݻ
䴱ಞрȾ
䴱⊖ݨᆎᱸ䯉䮭᯲ᰛφ
●ሽ䴱⊖㍺ᆎ᭴᯲ⓡᓜք᯲e&Ⲻ⫦ູθъ䚵ރ▤χ
●ሽ䴱⊖㍺ؓᤷ൞ݻ䴱䠅Ⲻ⣶ខχ
●ᆎ᭴ѣⲺ䴱⊖㍺៿∅ޣفᴾ➝ᑮݻ䴱ж⅗Ⱦ
䴱⊖ؓ䆭
൞ᾫ儎Ⲻᢣ࣑Ƚ㎆Ƚڒ┥ૂᕋ䎭儎䴱⍷⎾㙍⸣䐥Ⲻ᛻⋷сθ
⭘૷ሽᥥ㌺〈θ❬ᗂ⭘૷ሽ䰒䮿Ⱦ
ྸ㾷䠃㖤θ儼䯁ᢩₕȾ
൞ᾫㄥ᛻⋷сθ䴱⊖㍺ޝ䜞Ⲻⓡᓜ㜳䇀儎Ⱦྸ󰵳Ⲳ⭕䙏つ᛻
⋷θ䴱⊖ሽ䰒䮿Ⱦ
ሽ䴱⊖᭴൞ݻ䴱ಞрθԛݻ䴱ૂ䠃㖤Ⱦ
䚁䕮䤦䴱⊖
䤦䴘ᆆ䴱⊖举࡬᯲ধ䳠૷⌋ׁⲺ㾷≸Ⱦ
䚁䘷䤦䴱⊖ᗻ举൞ㅜ⮬൦Ƚുᇬു䳑⁏Ⓦ⌋ׁⲺ᛻⋷с
䙨㺂Ⱦ
●ֵ⭞㘻᯲䲮൦р䚁䘷䴱⊖㙂∁举䲆χ
●ㅢпᯯ䋖䋢Ⲻ୼ᾣᕅ䤦䴱⊖䚁䘷举࡬᯲ধ䳠૷⌋ׁȾ䚁
䘷Ⲻ乆ۏ䚄ぁᗻ举⭧೪Ṳ䁉㐪ⲺӰ༡䙨㺂θӜᗻ举ᗍ
ࡦሾᇬ൞๪ⴙ㇗Ⱦ
䚁䘷䴱⊖ᱸφ
●䄁⻰ؓ䴱⊖᧛䀮㍸ㄥࡦ೪ᇼؓ䆭㏉䚄㎋㐙θ䱨↘⸣
䐥χ
●䄁⻰ؓ䴱⊖㍺࿛஺㼓θ䱨↘⻦󰩵⼞ᬜχ
●࠽䚁䘷ᴿ㻸Ⰻᡌ⍟╅ѣⲺ䴱⊖Ⱦ
㠽䙕䚔ޢ㐀ᇼ㚥㒡ԛ⦨ᗍ䙨ж↛䋽䁀Ⱦ
㏣䆭
ֵ⭞0,/:$8.((Ⲻ䞃Ԭૂ䴬ԬȾྸ󰵳䴶㾷ᴪᨑⲺ㍺Ԭ൞↚
⋈ᴿԁ㍯θ䄁㠽ެѣжف0,/:$8.((ᵃԙ⨼ₕ 㚥㒡δ৹㿁
ᡇهⲺ㏣ؤᵃ൦൶ࡍ㺞εȾ
ྸ󰵳䴶㾷ₕಞⲺ࠼䀙ൌθԛᛞⲺ亝ᇘᵃѣᗹḛ䂘Ⱦ䄁ᛞ
⮬൦Ⲻ亝ᇘᵃѣᗹᨆבԛс䋽ᯏφₕಞ䣎⢂р⭘૷Ⲻ㲕⻲
ₕශȾ

19
㑷儊ѣᮽ
ㅜ㲕
⌞ᝅέ䆜઀έধ䳠έ
ቃ⭘૷䙨㺂Ա֋ᐛ֒ࢃθݾ〱䲚䴱⊖Ⱦ
கₕಞࢃθ䄁Ԋ㍦䯧䆶ᵢ䃠᱄ᴮȾ
ሽ⭞䚄Ⲻ䴱ᐛޭȽ䴱⊖ݻ䴱䴱⊖㠽ᇬᓣ
ᔘỺ⢟␭Ⱦ
⮬䴱ᐛޭૂ䴱⊖䚊ࡦֵ⭞༳ળᱸθᗻ举௤
⦞᭬䳼θќ䘷㠩⫦ؓഔ᭬ₕ Ⱦ
䄁㠽⮬൦⴮䰒䜞䮶ᡌ㏉䣭୼㚥㒡θҼ䀙ഔ᭬
ᔰ䆦ૂ᭬䳼൦唔Ⱦ

14 䬨ỻ󰵶㔯
技术数据 M12 FDD M12 FPD
钻孔直径
钢铁 13 mm 13 mm
木材 35 mm 35 mm
砖及瓦片 — 13 mm
木螺丝钉（没有预钻） 8 mm 8 mm
无负载转速
第一齿轮 0–450 min-1 0–450 min-1
第二齿轮 0–1700 min-1 0–1700 min-1
冲击率
第一齿轮 0–6750 min-1
第二齿轮 0–25500 min-1
最大扭力（含电池）
(1.5 Ah / 2.0 Ah) *1 37 Nm 37 Nm
(3.0 Ah / 4.0 Ah) *1 44 Nm 44 Nm
电池电压 12 V 12 V
电钻夹头的范围 1.5 – 13 mm 1.5 – 13 mm
重量符合EPTA－Procedure 01/2003
(1.5 Ah / 2.0 Ah) 1.23 kg 1.24 kg
(3.0 Ah / 4.0 Ah) 1.46 kg 1.47 kg
噪音/振动信息
本测量值符合EN 60745条文的规定。
声压值 (不确定性 K = 3 dB(A)) 74.8 dB(A) 89 dB(A)
声功率值 (不确定性 K = 3 dB(A)) 85.8 dB(A) 100 dB(A)
佩戴防护耳罩。
依欧盟EN 60745标准确定的振动总值（三方向矢量和）。
振动值ah
冲击钻进混凝土 ah,ID = 15.73 m/s2
不确定性 K = 1.5 m/s2
钻入金属 ah,D = 1.92 m/s2ah,D = 1.92 m/s2
不确定性 K = 1.5 m/s2K = 1.5 m/s2
旋紧 ah,S = 0.86 m/s2ah,S = 0.86 m/s2
不确定性 K = 1.5 m/s2K = 1.5 m/s2
*1 根据美沃奇的标准N 877318测量
警告！
本规程列出的依欧盟EN 60745标准测量方法测量的振动级也可用于电动工具比较并适合于临时振动负荷估计。该等级可用来初步
评估风险。
该振动级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工具附件或欠缺维护可造成振动级偏差。此可明显提高工作
期间的振动程度。
正确地估计一定工作期间的振动程度也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振动程度。
为提高操作人员对振动作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工具附件的维护、温手、工作过程组织等。